人人影视 YYeTs.com
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
翻译：ala 草草 爱卿遛小鸟 爱卿
翻译：鱼骨头 陈易 威廉~X 茶炒栗子
翻译：芒果妖怪 夙翊-zac 妖月Seraphim
校对：妖月Seraphim 小熊嘟嘟 时间轴：加森 贝贝 阿包 小萌
后期：Xaviano 总监：妖月Seraphim
-老爸 我看到迭戈了 -什么 - Dad, it's Diego. - What?
别担心 熊宝宝 Don't you worry, Baby Bear.
我们会救他出来 We'll get him safe and sound.
马特 准备好了吗 士兵 Matt, you about ready, soldier?
准备好了 长官 Yes, sir.
加油 马特 Come on, Matt.
干得漂亮 小子 That's the way to get it done, son.
干得漂亮 That's the way to get it done.
阿尔法 阿尔法 第一阶段完成 Alpha-Alpha... Phase one complete.
听我口令 You stand by...
三 Three...
二 一 two...one...
我们上 我们上 Let's go! Let's go!
-准备好了吗 新手 -没问题 - Ready, newbie? - Yep.
武器准备 Locked and loaded!
收到 Affirmative!
干得漂亮 本杰 Nice one, Benji.
别那样叫我 Stop calling me that.
你喜欢这名字 You love it.
-不 我讨厌 -你喜欢的 - No, I hate it. - No, you love it.
迭戈 迭戈 我是珍 Diego! Diego! It's Jeanne!
你还认识我吗 Don't you recognize me?
相信我 他认不出来的 He doesn't. Trust me.
我们得马上带他上卡车 We have to get him in the truck now.
遵命 长官 Yes, sir.
这次任务真简单 That was easy.
-是啊 小菜一碟 -你们两个别这样说 - Yeah. Piece of cake. - Button it, the both of you.
得了吧 上尉 战斗结束了 Aw, come on, Cap. The fat lady just sang.
我们庆祝吧 Let's celebrate.
我现在是上校 珀普 It's colonel now, Pope.
另外 战斗还没完 And, besides, it ain't over until --
完蛋了 It's over.
陨落星辰
找掩护 Take cover!
快 Come on!
在你后面 Behind you!
玛吉 Maggie!
那是什么玩意儿 What the hell is that?!
等等 开火 Wait for it! Fire!
我没子弹了 I'm out of ammo!
没子弹了 没子弹了 I'm out! I'm out!
我也要弄个那种枪 Oh, I got to get me one of those.
来吧 马特 Come on, Matt.
去找你老爸 珍也来 Let's go see your dad. Jeanne.
你们还好吗 上校 Everything secure, Colonel?
还行吧 我们原本以为这次任务很简单 More or less. Wasn't the easy mission we thought it was gonna be.
-不是吗 -差点完蛋了 该死的 - No? - No, we were compromised, damn it.
毫无疑问 There's no denying it.
对于那些巨型械甲怪来说 We were like fish in a barrel
我们就他妈像砧板上的肉 for those damn Mega-Mechs or whatever the hell they were.
看来 艾士芬尼的帮手 Looks like the Espheni have got more up their sleeve
比我们知道的更多 than we realized.
还是在它们发现之前 What do you say we get the hell out of here
先撤退吧 before they figure out what happened?
遵命 长官 Copy that... sir.
大家干得漂亮 Great job, everybody!
我们回家吧 What do you say we all go home?
开始行动 Let's move out!
总统先生 很高兴看到你们平安归来 Glad to see you made it back in one piece... Mr. President.
别那样叫我 Please don't call me that.
您本来就是总统 长官 That's what you are, sir.
同时我一直在求您别参加战斗了 And I'm begging you not to go off on any more missions.
-那样过于危险 -谢谢 将军 - It's, uh... it's too dangerous. - Thank you, General.
我已经说了几个月了 I've been trying to tell him that for months.
-派拉塔小姐 -梅森教授 - Miss Peralta. - Professor Mason.
至少这次 我完全同意布莱斯勒将军的观点 For once, I agree with General Bressler here.
我记得当时是说当选后 The deal, as I recall, was that, if elected,
我不会躲在书桌后面发呆 I wouldn't be stuck behind a desk
但也不能叫我总统 or called president.
-对 但是... -我要战斗 - Yes, but that's the... - I fight.
我们要一直战斗到 We all fight until the last damn alien occupier
地球上没有一只外星怪物为止 is off the planet.
我说得已经很清楚了 I don't think I can be any clearer than that.
是 长官 No, sir.
我要所有军事高层 I want all key military personnel
一小时之内到作战室开会 to meet in the war room in one hour.
遵命 长官 Yes, Sir.
安还好吗 她说什么了吗 How about Anne? Any word from her yet?
我会去看看她的 需要吗 I think I would have led with that, no?
你还是去看看她吧 I suppose you would have.
亚瑟还好吗 他还抗得住吗 How about Arthur? How's he holding up?
曼彻斯特教授吗 他快活着呢 Professor Manchester? Happy as a clam,
他干着他最喜欢的活 主持委员会会议 Doing what he loves best -- chairing committee meetings.
这方面他肯定比我强 Better him than me, that's for sure.
马特 干得漂亮 Matt, great job out there.
是的 长官 这次战斗没他可不行 Yes, Sir. I couldn't have done it without him.
是啊 但是... Yeah, but --
没什么但是 孩子 你确实很杰出 Hey, no buts about it, Son. You were outstanding.
我只是 希望可以干掉一两个 It's just -- I wish I could have gotten in a kill or two.
-就这样 -马特 - That's all. - Hey, Matt!
-走吧 -等等 - Let's go! - Hang on.
再见 老爸 再见 韦弗上校 See you, Dad and Colonel Weaver.
再见 士兵 Soldier.
丹 一小时后作战室见吧 See you in the war room, Dan, in about an hour?
没问题 汤姆 You can count on it, Tom --
长官 教授 总统先生 Uh, sir, Professor -- Mr. President.
我现在到底该叫你什么 What exactly am I supposed to call you now?
叫我汤姆就行了 什么都没变 "Tom" will do. Nothing's changed, Dan.
我得说 这几个月来 变化还是很大的 Oh, I'd say, in these past seven months, plenty has changed.
给 Here.
别担心 风火轮 Don't worry, hot wheels.
我们保证不会摔到你脑袋 We'll make sure we don't drop you on your head.
-当心点 好吗 -你接好了吗 - Just be careful, okay? - You got him?
接住了 Yep. We're good.
好了 伙计们 All right, boys.
现在可别惹我了 Don't mess with me now.
行动自如 I am mobile.
老爸 刚刚真是被打了个措手不及 We really got our tails caught in it back there, didn't we, Dad?
待会儿再聊这个 儿子 Not the best place to talk about it, Son.
遵命 长官 走吧 姑娘 Yes, sir. All right, girl.
和你比赛谁先到营房 I'll race you back to the barracks.
好吧 You're on.
本 你去医务室 Ben, we could use your help in the infirmary
帮一下那些脊甲化的孩子 with those harnessed kids.
没问题 忙完这里就去 Of course. We just need to wrap up here.
好吧 医务室见 All right. I'll see you there.
怎么了 What?
你和你的儿子 "上阵父子兵" You and your boys -- "The Fighting Masons."
-那不过是... -挺可爱的 - Oh, it's just - - I think it's cute.
新秩序就是这样了 So this is the new order, huh?
梅森政府 与各个物种交朋友 The Mason Administration -- friend to all...
不管是哪个碰巧炸进我们帐篷的老外星人 any old alien that just happens to blow into our camp.
等你一句话 老大 You say the word, boss.
我越来越喜欢墨西哥了 Mexico is looking better to me every day.
我也该晒晒黑了 怎么样 老大 I need to work on my tan. What do you say, chief?
我看那边也不会好到哪儿去 Not gonna be any better down there -- I don't think so.
有大批的外星人想干掉我们 Look, we got alien battalions just looking to fry our ass.
去他的 To hell with this.
我要提前开始借酒浇愁了 I'm gonna go begin my beer therapy a little bit early.
我回窝了 I'll be in the nest.
迭戈 Diego.
来 Come on.
准备好了吗 格拉斯医生 Are we almost ready, Dr. Glass?
就好了 Just about.
还记得迭戈吗 You remember Diego?
当然 他不会有事的 Of course I do. He's gonna be fine.
来吧 Let's go.
抓住他的脖子 Grab his neck.
幸好迭戈被脊甲化的时间并不长 Fortunately, the harness hasn't been on Diego very long,
所以手术应该很快就能完成 so this should be a fairly quick procedure
他也很快能复原 with a short recovery.
脊甲能完全卸除吗 And it'll be completely removed?
嗯 完全卸除 全程无痛 Mm-hmm. Completely, painlessly,
毫无副作用 and without side effects.
就好了 Almost.
就好 Almost.
好了 Got it.
正在剥离 Extracting now.
在这儿待着 Hold tight.
-好了 拿掉了 -我进来了 - Yes. All clear. - Coming in.
慢慢的 Easy.
拿到了 有托盘吗 Got it. You got a tray?
他不会有事的 珍 He's gonna be fine, Jeanne.
我们要带他去恢复区 We're just gonna take him to a recovery area.
-为下一位病人做准备 -好 - Prep the next patient. - Yeah.
欢迎回来 Welcome back.
能回来真好 It's good to be back.
-玛琳娜 -格拉斯医生 - Marina. - Dr. Glass.
那么 你能多留一会儿吗 So, can I talk you into sticking around for awhile --
至少待到孩子出生 at least until our baby is born?
这应该没问题 Uh, I think I can arrange that.
你呢 怎么还干这么危险的活儿 What about you? Why are you still working so close?
没办法 I hardly have a choice.
外星人只教过我一人如何操作机器 I'm the only one the aliens taught to work this machine.
-可是... -教授 - Still... - Professor.
稍等 悠着点 好吗 One second. Just take it easy, okay?
我保证 I promise.
-好 回头见 -好 - Okay. See you later. - Yeah.
-立正 -抱歉 我来晚了 - Ten-hut! - Sorry I'm late.
各位就坐吧 As you were, gentlemen.
有谁能告诉我 Somebody mind telling me
我们的外星朋友科奇斯是来干什么的吗 what our alien friend Cochise is doing here?
沃尔姆是我们的盟友 它们也该 The volm are our allies, and they deserve to have a voice
对我们行动的评估发表意见 in any assessment of our missions.
我儿子哈尔刚刚也说了 As my son Hal just pointed out,
我们刚刚被打了个措手不及 we got our tails caught in it... big time.
这么说不为过吧 上校 Is that a fair assessment, Colonel?
的确是这样 Fair enough, yes.
这跟韦弗上校精妙的计划无关 It had nothing to do with Colonel Weaver's meticulous planning.
在我看来 它们知道我们要去 It sure seemed to me like they knew we were coming.
没错 直接走进了埋伏 Damn straight. Walked right into it.
这是我们头一次在行动中遭遇埋伏 First time ever on one of these missions we were ambushed.
你什么意思 汤姆 What are you saying, Tom?
我们内部遭人渗透 有间谍吗 We got some kind of an infiltrator, some kind of spy?
还是叛徒 A damn traitor?
我们必须考虑这种可能性 This is the possibility we have to consider.
如今外星人花样层出 And in this age of alien doodads --
比如眼线虫什么的... eye worms and the like --
可能是查尔斯顿的任何人 it could be anybody in the city of Charleston.
或者任何其它什么 Or any thing.
有一群迅猎兽就在我们旁边扎营 I mean, we have Skitters camped right next to us,
若无其事地在我们的城市里走动 walking around our city like nobody's business.
它们叛乱了 忠于我们的事业 Rebel Skitters -- loyal to the cause.
但它们还是迅猎兽 就在不久前 Skitters nonetheless, sir, who, not too long ago,
还滥杀人类 were indiscriminately killing humans
全凭主人一声令下 at the bidding of their masters.
它们中很多与人类并肩作战并牺牲 将军 Many of them have died side by side with humans, General.
我们没有理由质疑它们的忠诚 They have given us no cause to doubt their loyalty.
各位 Gents.
作为一个老兵 我发表点意见行吗 Can an old soldier put his two cents worth in here?
请说 Please do.
一年前 如果你问我 One year ago, if you'd asked me
我们赢得这场战争的胜算有多大 what our chances were to win this fight,
我会说几乎不可能 I'd have said slim to none.
如今 七个月了 Now it's seven months down the track,
而我们已经不仅仅是 and we've done more than just
偶尔能给敌人制造点小痛小伤 stick the occasional finger in the enemy's eye.
我们真正痛击了它们 We've put a hurt on him.
对 但是长久看来 你不会... Yes, but in the long run, you are not gonna get a--
将军 让我说完 General, let me finish my thought.
事实上 效果之显著 In fact, it's so effective
迫使敌方不得不使用间谍作为对策 that the enemy has had to resort to espionage as a counter.
依我看 这是好事 And in my opinion, that's good news.
谢谢 将军 Thank you, General.
听到你这么说我很高兴 I am pleased to hear you say that,
而且我完全赞同你的看法 and I agree with you wholeheartedly.
这的确是极好的消息 It is indeed most excellent...news.
抱歉 I beg your pardon.
我是不是不该在此时说话 Is it not an appropriate moment in which to comment?
没什么不该的 请继续 It's quite appropriate. Please continue.
正如波特将军所说 艾士芬尼不仅 Not only have the Espheni resorted to espionage,
退步到使用间谍手段 as General Porter has pointed out,
而且它们被迫 but they have been forced
部署了高级地域机器人 to deploy their superior terrain droids,
这一般是为技术更先进的部队配备的 usually reserved for more technologically advanced forces.
你令艾士芬尼紧张起来了 先生 You have unnerved the Espheni, sir --
我敢说这是特别值得称赞的成就 a worthy and unique accomplishment, I assure you.
但是我们并没打出决胜仗来 But there's been no decisive battle!
艾士芬尼对大规模攻势了如指掌 将军 But the Espheni know and understand large offensives, General.
我们的持久战才令它们困扰 What bedevils them is our consistent skirmishing.
这完全说不通 That makes no logical sense.
与外星生物交战的时候 Well, human logic is to be discarded
应该摒弃人类逻辑 when at war with extraterrestrial beings.
不管怎样 我们还有个内鬼要对付 Well, we still have this damn mole to deal with, no matter what.
同意 Agreed.
我建议任命亚瑟·曼彻斯特 I suggest that we appoint Arthur Manchester
-开展调查 -不是吧 - to head an investigation. - Seriously?
他在这方面很有一套 He's got a head for these things.
而且只有他事先对行动计划 And he's the only one that didn't have any prior knowledge
并不知情 to the planning of the mission.
谢谢 先生们 Thank you, gentlemen.
很高兴你来了 哈尔 I'm glad you came, Hal.
我不确定你有没有收到我的消息 I wasn't sure you got my message.
清楚收到 Loud and clear.
哈尔 我好想你 Hal, I've missed you so much.
你无法想象我有多想你 I've missed you more than you can ever imagine.
又做噩梦了吗 Another nightmare?
还记得梦到什么了吗 Do you remember what it was about?
不记得了 No.
肯定是个会让你 Well, it's got to be something
一身冷汗惊醒的梦 to make you wake up in a cold sweat.
我说了不记得 I said I don't remember.
-行吗 -行 - Okay? - Okay.
也许你能跟诊所的人谈谈 Maybe you can talk to someone at the clinic about it.
我不需要跟任何人谈 I don't need to talk to anyone about it, okay?
我只要我的轮椅... What I need is my wheelchair...
但某人却把它推到了房间的另一头 which someone put all the way on the other damn side of the room.
-今天干什么 -事情可多了 - What are we doing today? - Another crazy day.
两天后要开市民大会 Citizens' forum in two days?
是的 That's right.
市政工程委员会 Public Works Committee?
那是亚瑟负责的 That's -- that's Arthur's.
你让曼彻斯特博士去帮你秘密调查内鬼 Not since you put Dr. Manchester in charge
这事就落到你头上了 of this secret investigation you have going.
现在我们之中有内鬼的传言一定满天飞了吧 I'm sure the rumor is already out that we have a spy.
没错 准备好迎接这个无趣的大会吧 They are, so be prepared for the forum to be less than fun.
-本 丹妮 -有空说两句吗 - Hello, Ben. Denny. - Got a minute?
当然 怎么了 Sure I do. What's up?
迅猎兽叛党的头领想见你 The leader of the rebel Skitters is requesting a meeting with you.
它说什么事了吗 Did he say what it was about?
只说让你今晚去一趟它们的营帐 Just that he'd like you to come to their camp tonight.
它不能过来吗 He can't come here?
它们不喜欢过来市区 They don't feel comfortable within the city limits.
因为有些反迅猎兽的传言 'cause of the anti-Skitter talk.
反迅猎兽的传言 Anti-Skitter talk?
好吧 转告它我今晚忙完就和韦弗上校 Fine. Tell him Colonel Weaver and I will come see him tonight
一起过去 when I get free here.
我会告诉它的 爸爸 谢了 We'll tell him, Dad. Thanks.
教授 Professor.
他进步很大 He's doing much better.
算是吧 I think so.
是的 Yes.
四个月前 他还动弹不得 Yeah, I mean, four months ago, he couldn't move.
相比之下 他已经进步很大了 Considering that, he's come a very long way.
他态度也很好 And he's got the right attitude, you know?
积极练习 He certainly is working hard.
我知道 I know.
只不过... It's just...
他在人前的确很积极 但是... I mean, he's putting up a good front and all, but...
近几周一直在做噩梦 he's been having these nightmares the past few weeks.
可怕的噩梦 Bad ones.
虽然他不肯告诉我梦到了什么... And he won't tell me what they are, but...
但我知道他吓坏了 I can tell they're freaking him out.
格拉斯医生说过 Well, like Dr. Glass said,
他生理上没什么问题 there's nothing physically wrong with him.
但他真的出问题了 But something is wrong with him.
发生了一些事 Something happened to him.
可能是她对他做了些什么 I think it's something she did to him.
凯伦吗 Karen?
是的 Yeah.
倒不是说这不可能 I'm not saying it's not possible.
但我们做过全面检查 But we examined him thoroughly...
-至少尽我们所能查过了 -我知道 - as best we can, anyway. - I know.
却一无所获 And we didn't find anything.
我明白 I know.
谢天谢地 他这七个月有你陪伴 玛吉 Thank God he's had you these past seven months, though, Maggie.
要是没有你 他一定熬不过来 He never would have made it without you.
美人儿 Hey, good-looking.
要不要来跳支舞 You want to dance?
我只想说... Look, I just want to say, um...
很抱歉 我表现得这么... I'm sorry for acting like such a --
混蛋 Jerk?
是的 Yeah. That.
原谅你了 All is forgiven.
继续练习 Get back to work.
遵命 长官 Yes, ma'am.
你愿意来见我 I can't begin to tell you how pleased I am
我真的很高兴 安东尼 that you agreed to meet with me, Anthony.
我也不知道能帮你什么忙 长官 Well, I don't know how much help I can be, sir,
但梅森教授叫我来找你 but Professor Mason did ask me to meet with you,
我就来了 and, well, here I am meeting.
在外星人入侵之前 I'm given to understand that you worked
你曾是波士顿警察 for the Boston Police Department prior to the invasion.
是的 长官 Yes, sir.
五年制服警员 Five years in blue.
五年卧底瘾君子 Five years undercover narcotics.
-佩服 -谢谢 - Impressive. - Thanks. I guess.
出事了 大事 We have a situation -- a bad situation.
你是说内鬼吧 You mean with the spy.
你知道这事 You know about it?
查尔斯顿无人不知 There isn't a soul in Charleston that doesn't.
说实话 大家都很气愤 And, frankly, people are pretty upset about it.
上头委派我 Well, I've been tasked with the job
来调查内鬼 of investigating the mole,
说实话 我需要一个有经验的帮手 and, frankly, I could use someone with experience.
我只抓过几个小毒贩 I'm not sure if busting a couple of small-time drug dealers
不一定能帮你查内鬼吧 曼彻斯特博士 qualifies me for espionage work, Dr. Manchester.
再说...你怎么知道我不是内鬼 Besides... how do you know I'm not the spy?
我不知道 Well, I don't, actually.
那我来告诉你为什么 I'll tell you why I'm not the spy.
动机 Motive.
首先要查的就是动机 It's the first thing you look for.
我为什么要去帮 What in the hell would my motive be
这两年我一直想杀的东西 for helping the same bugs i've been trying to kill for two years?
我明白你的意思 I see your point.
这里 Uh, there...
有些材料我想让你看一下 are some files that I would like you to take a look at.
这是名单 And here's the list.
好多是我认识的人 There are a lot of names here that I recognize...
有些我很熟 some I know really well...
和我并肩作战过 fought side-by-side with.
确实是这样 Yes, I'm afraid so.
你想让我干什么 What do you need me for?
因为我这张单子里大约有50个嫌疑人 Because I've got about 50 possible suspects on that list,
坦白说 我需要有人帮我缩小范围 and to be candid, I could use some help narrowing it down.
临时通知 感谢你们能来 教授 Thank you for coming on such short notice, Professor,
韦弗上校 Colonel Weaver.
你说有重要的事情要告诉我们 You said you had something important to tell us?
我们收到报告说艾士芬尼准备 We have received reports that the Espheni are once again
再一次对查尔斯顿发起大规模进攻 preparing a major offensive against Charleston.
放马过来吧 Let them try.
它们已经失败三次了 They failed the past three times.
我同意 I agree.
多亏了沃尔姆 我们的防御能力大大增强 Thanks to the volm, our defenses are stronger than ever.
它们却突然想袭击我们 Suddenly they want to attack us?
自寻死路 Gluttons for punishment, I guess.
它们的进度已经落后了 They have put them behind schedule.
艾士芬尼不喜欢计划被打乱 The Espheni do not like their timetables disrupted.
很高兴我们对它们进行了顽强抵抗 Glad to know we've been making it tough for them.
没错 不过我们也要重复这一点 True, but it bears repeating
人类不是它们的终极目标 沃尔姆才是 that the humans are not the ultimate target -- the volm are,
它们的部队飞船正朝你的星球开来 and their troop ships are heading toward your planet.
要摧毁艾士芬尼 To destroy the Espheni?
是这么说的 So they say.
感谢你提醒我们 Thank you for the advance warning.
我们会商量对策 告知你们我们的计划 We'll discuss the strategy and inform you of our plan.
我们会一如既往地在旁协助你们 教授 As always, we're standing by to assist, professor.
还有一件事 There is one more thing.
一个新的领主取代了之前被你杀掉那个 A new overlord has replaced the one killed by you.
传言说它比前任领主 It is rumored to be even more dangerous
更加危险 残忍 and ruthless than its predecessor.
我一点都不惊讶 That's hardly surprising.
通常我会赞同你 Ordinarily, I would agree,
但这个新领主是个人类 except that this particular overlord is human.
人类 Human?
是的 Correct.
凯伦 Karen.
你在做什么 What are you doing?
你还穿着衣服就在床上睡着了 You fell asleep on top of the bed with all your clothes on.
我想溜进来打个盹儿 Oh, I was trying to sneak in a nap.
这几天真漫长 It's been a long couple of days.
肯定是 I bet.
给25个孩子卸除脊甲 都无并发症 25 kids de-harnessed -- not one complication.
你一定感觉很好 That's got to feel good.
确实 非常好 It does. A lot.
要是早几年拥有沃尔姆的技术就好了 I only wish we had the volm's technology a couple years ago
我们失去了好多孩子 -- so many children lost.
你怎么样 How are you?
今天忙吗 How is your day going?
和平时一样 忙疯了 The same -- crazy.
恐怕睡前还有很多事 Miles to go before I sleep, I'm afraid.
什么 What?
肯定是玛琳娜把日程排太紧 This is Marina and her scheduling neurosis.
不是玛琳娜的错 This isn't Marina.
得有人告诉她别再指挥白宫了 Somebody needs to stop telling her to play White House.
白宫和总统有20个街区 White House and the President have 20 square blocks.
查尔斯顿在壮大 Charleston's growing.
每天都有难民到来 Refugees are coming in every day.
我们必须营造出安全感和稳定感 There's got to be a feeling of safety and security...
否则会一团混乱 or it will all end up in chaos.
从没想过我会说这样的话 I never thought I'd say this,
我竟然想念被迅猎兽追杀 but I miss being on the road,
在路上逃亡的日子 being chased by Skitters.
好像那时候我们在一起的时间更多 It seems like we had more time together.
我明白 I know.
一会儿见 I'll see you later.
只是他需要的东西 It's just something he needs.
要不要去吃点东西 You want to grab a bite to eat?
波普镇新开了一家烤肉店 Someone opened this shawarma stand in Pope Town
我一直很想试试 I've been dying to try.
我们肯定可以用几次出诊换一两顿 I'm sure we could barter a couple of house calls for a meal or two.
老实说 我很累 Honestly, I'm beat.
我还要去看17床切除阑尾的病人 I'm gonna check on that appendectomy in bed 17
然后像个死人一样倒在床上 and then crash in my bed like a 10-ton weight.
完全理解 那就下次吧 I totally get it. Rain check, then?
好 肯定的 Yeah. Absolutely.
-我来 -不 我来吧 - Hey, got it. - No, I got it.
我的羊水破了 My water broke.
爸爸 安要生了 现在 Dad, Anne's having the baby -- n-now.
汤姆 我完成了 Tom, I think I've done it.
完成什么 亚瑟 Done what, Arthur?
把名单缩小到了十二个嫌疑人 Narrowed the list down to a dozen possible suspects.
你肯定无法相信 但... Now, you're not gonna believe it, but --
我现在不方便讲话 Uh, I-I can't talk right now.
安要生了 Anne's having the baby.
我可以等 Oh. Oh. It can wait.
没关系 It can wait.
一个来自威斯康辛州的民兵组织 A militia group from Wisconsin spotted your camp
在穿过肯塔基州的黑山时发现你们的营地 when they were crossing over the Black Hills in Kentucky.
肯塔基州 真的吗 Kentucky? Really?
自从新的外星人给我们提供了 We've been trying to rescue as many of the harnessed kids as we can
可以安全卸除脊甲的技术 ever since the new aliens provided us with technology
我们一直尝试救出更多被脊甲化的孩子 to safely remove the harness.
你知道我会去那儿吗 Did you know I'd be there?
每到一个营地 我都会找你 Every camp we went to, I looked for you.
这一次 我走运了 This time, I got lucky.
那是它们的住处吗 新的外星人 Is that their place -- the new aliens?
-是的 -它们有多少人 - That's it. - How many are there?
二十 二十五 20, 25.
没人知道 No one knows for sure,
因为它们总是待在碉堡里 since they mostly stay in their bunker or whatever they call it.
它们从哪儿来的 Where did they come from?
不确定 Not exactly sure.
它们说自己的星球和我们一样被占领了 They told us their planet had been invaded, same as us.
几百年来 For hundreds of years,
它们一直在追捕领主 they've been chasing the overlords,
想解放它们企图毁掉的星球 trying to liberate planets they've tried to destroy.
你们信任它们吗 Do you trust them?
有了它们查尔斯顿才变得安全 Well, it's because of them Charleston is safe.
它们给了我们新的武器和战略 They've given us new weapons and strategies.
很难不相信它们说的话 It's hard not to believe what they say is true.
谁能否认我们的胜利呢 Who can argue with winning?
但你相信它们吗 But do you trust them?
它们是外星人 They're aliens.
谁知道它们是比领主好 还是坏呢 Who's to say they're any better than the overlords -- or worse?
还有半小时就宵禁了 Curfew is not for another half an hour.
我带你去看马吧 I want to show you the horses.
他是杂役吗 So, he's a butler?
-是的 -来自十九世纪的英国吗 - Right. - From 19th-century England?
-没错 -为什么战斗 - Yes. - Fighting what?
死神 和他十岁的怪物一起吗 Grim Reapers? With his 10-year-old master?
十二岁了 这是日本漫画 He's 12. Look, it's manga.
真是奇怪 It's weird, is what it is.
随便拿古老的超级英雄 跟我瞎掰 Give me some plain old superhero any old day.
不不 你不能把它和漫画书比 No, no, no. You can't compare comic books to manga.
谁说的 Says who?
叫牌 加码还是退出呢 宝贝们 Call, raise, or fold -- what's it gonna be, sweetcakes?
加码 Raise.
是的 吉姆 我跟你说 Yes. Yes, Jim. I'm telling you!
不是龙虾就是那个大象人 It was either the lobsters or the elephant men.
这俩人都能干掉鱼头 Either one of them could have tipped off the fishheads.
我听说的就是这样 That's what I'm hearing.
现在 我们要把它们都赶走 Now, we should be kicking them both out of town right now.
-我们还在等什么 -拉尔斯 孩子 - What are we waiting - Lars, my boy.
我知道你今天在战壕非常辛苦 Listen, I know you've had a long and hard day in the trenches.
介意我给你个小建议吗 You mind if I offer just one small, little piece of advice?
-啥建议 -闭嘴 好吗 - What? - Shut up! All right?
把那些歪门邪道的想法 Keep that kind of stuff you're talking way down inside
给我憋在脑壳里 明白吗 that thick skull of yours, all right?
留着写回忆录时候用 Save it for your memoirs.
所以 你拥护外星人了是吗 珀普 So, what -- are you an alien lover now, Pope?
你啥都知道 是吗 You got all the answers, huh? That it?
全世界你最聪明 是吗 You got all the smarts, is that right?
不是 No.
我跟你说 Tell you what.
我请你喝一杯吧 I'll buy you a drink.
好吗 免费的 Huh? On the house.
大家 放松起来吧 Everybody! Chill out!
所有好东西尽在鸟巢酒吧 All good things can be had right here at the Nest!
欢迎大家 Welcome!
莱尔帮我请这孩子喝一杯 好吗 Lyle, do me a favor and buy those boys a round on me, all right?
点便宜的就行 也帮我看着大家 The cheap stuff. Keep an eye on them, as well.
-没问题 -谢了 - You got it, boss. - Thank you.
-你去睡会吧 -我没事 - You should get some sleep. - I'm fine.
你这哪叫没事 No, you're not.
我们没赶上吗 We miss it?
赶上了 我羊水刚破 No. Just my water broke.
马特 Matt.
怎么了 W-what?
抱歉 我以为她正在生孩子 Geez. Sorry. I thought she was having a baby.
没关系 马特 That's fine, Matt.
这会是个漫长的夜晚的 相信我 You guys, it's gonna be a long night -- trust me.
我们能待上一会儿 We could be here for awhile.
刚好可以打破旧的... Might be a good time to break out the old --
旧的垄断 我拿板子 Monopoly. I'll go get the board.
真的吗 Seriously?
这是梅森家庭的传统 It's kind of a Mason family tradition.
好吧 Okay.
我都没听到你进来了 Oh, I didn't even hear you come in.
已经到时间了吗 Is it that time already?
是你 So it's you?
我不是弹道学专家... Look, I'm no ballistics expert...
但可以确定曼彻斯特博士 But it's a safe bet Dr. Manchester was shot
是被沃尔姆改良的枪所杀 with a gun modified with Volm tech.
这就把范围缩小到军队了 That narrows it down to the military.
我们是唯一能接触到改良武器的人 We're the only ones with access to the modified weapons.
我们至少要确定所有武器都有人负责 We should at least make sure all those are accounted for.
是 长官 Yes, sir.
这由我来做 This is my doing.
-不 -不行 汤姆 - No. - Hell no, Tom.
这件事和你无关 You're not responsible for this.
亚瑟说他快找到凶手 Arthur claimed he was getting close --
并把嫌疑人名单缩小范围 that he narrowed down the list of suspects.
我认为这有可能 但如果他写下来了... That is possible, I suppose, but if he wrote it down...
可这里没有 It's not here.
这意味着凶手很可能带在身上 Which means his killer took it with him,
也就是说凶手离我们很近 which means he must have been close.
恐怕是太近了 Too close, I'm afraid.
曼彻斯特博士是个好人... Dr. Manchester was basically a good man...
只是有时会犯糊涂... sometimes misguided...
但他心地一直很正直 But his heart was always in the right place.
安东尼 我需要你帮我 Anthony, I'm gonna need your help
一查到底 to get to the bottom of this.
如果是间谍 我们要知道是谁 而且要快 If this is the work of the spy, we need to know who -- and fast.
我会尽力 I'll do my best,
但就凭曼彻斯特博士的名单 but I don't have much to go on --
很难有大的进展 just that list that dr. Manchester gave me.
那只是个开始 That's a start.
-波特将军 -在 - General Porter. - Sir.
和布莱斯勒将军一起行动 Coordinate with General Bressler.
我要查遍军队里的每一个人 I want a full vetting of all military personnel.
是 长官 Yes, sir.
不用对派拉塔保密 Keep Ms. Peralta in the loop.
也许这是废话 但我要说 It probably doesn't need to be said, but I'll say it anyway --
我们要在别人遇害前 We need to find this bastard
找出这个混蛋 before anybody else gets murdered
此事为第一要务 And any other mission gets compromised.
请允许我暂时离开 Now if you'll excuse me,
我要当爸爸了 I'm about to become a father.
加把劲儿 安 Okay, come on, Anne.
再用力 好吗 One more big push, okay?
是个女孩 It's a girl.
是...女儿 It's...a girl.
快给我看 Come here.
你好 Oh, hi.
在传统的市民大会开始前 Before we begin the traditional Citizens' Forum,
请允许我宣布 I hope you'll allow me to announce the arrival
刚诞生的新美国公民 of our newest citizen to the new United States --
亚蕾克西·丹妮丝·格拉斯·梅森 Alexis Denise Glass Mason.
谢谢大家 Thank you.
同时也失去了一个好人 亚瑟·曼彻斯特 We also lost a good man this week -- Arthur Manchester,
他的遗产将永远与我们同在 Whose legacy will live on forever right here with us --
那就是查尔斯顿公民 the citizens of charleston.
他成为战争中无数受难者里 He is just the latest casualty in a war
刚刚遇难的一位 that's already claimed more than we can count.
敌人在拼命地破坏我们的生活 Our enemy is hell-bent on our destruction.
它们将会被我们 They will accept nothing less
彻底地粉碎和消灭 than our complete and utter annihilation.
在这这漫长的两年中 For two long years, we have suffered
压迫者让我们受了很多苦 at the hands of our oppressors,
而我们克服种种 活了下来 and yet, against all odds, we have survived.
在最近七个月中 我们终于胜利了 And in these last seven months, we are finally winning!
外星人同盟沃尔姆 给予我们先进的武器 Our alien allies, the Volm, have given us superior weapons.
给予我们希望 给予我们勇气 They've given us hope. They've given us encouragement.
但是我们真正的武器... But our real weapon...
最终能使我们获得胜利的武器 the weapon that will ultimately gain us victory
是人类不屈不挠的精神和意志 is the strength and tenacity of the human spirit.
恶心得我都想吐了 I think I'm gonna be sick.
我就说去墨西哥 老大 Mexico, boss -- I'm telling you.
我们早该出发去墨西哥 We ought to be headed for Mexico.
莱尔 你觉得我是没有另做打算吗 Lyle, have you ever known me not to have a plan?
我觉得没有 No. Guess not.
我不明白 我为什么在这里 I don't understand. What am I doing here?
你在这儿做什么 What are you doing here?
我只想跟你在一起 All I ever wanted was for us to be together.
我一直都很想你 I've never stopped thinking about you,
就算被转化也一样 even after the transformation.
转化 Transformation?
就是成为它们的一员 When I became one of them.
你对我动了手脚 You did something to me.
我在你大脑皮层...装了个探测器 I planted a probe... in your cerebral cortex.
就是一个很小的装置 A simple device, really.
为什么 Why?
这样我们就能保持联系 So we'll be connected to each other always.
不不 这样不对 No. No, no. It's not right.
这是对的 It is right.
我们注定要在一起 We were meant to be together.
我醒来之后 脖子以下都没有了知觉 I woke up paralyzed from the neck down.
那是你...在反抗探测器 That was you... fighting the probe.
现在你可以走路了 看到没 You can walk now, don't you see?
因为这是在梦里 Yeah. 'cause this is a dream.
谁在乎是梦境还是现实呢 哈尔 Who cares if it's a dream or not, Hal?
这个... This...
才有意义 ...is all that matters.
请进 Come in.
我一直留着这个 I...i've been saving this
想等到重要场合再拿出来 for a special occasion or something.
总之 是好东西 Well, anyway. Should be good.
恭喜你 女儿出世了 Congratulations on the birth of your daughter.
谢谢 丹 礼轻情意重 Thanks, Dan. That means a lot.
坐吧 Have a seat.
要威士忌吗 You want Scotch?
恭敬不如从命 Oh. Well, I won't say no to that.
谢谢 Thank you.
敬你和安 To you and to Anne.
敬未来 To the future.
这酒不错 That's good.
亚瑟对酒很有品味 Arthur certainly knew his Scotch.
你曾期待我们能说走就走 You ever wish that we'd left when we said we were going to?
还记得吗 You remember?
在这些沃尔姆降落之前 Before these damn Volm landed?
有时候会想 Sometimes, yeah.
但是... Mm, but...
我明白 I know.
介不介意我直接说出你的想法 You mind if I just directly speak my mind?
这不是你一贯的作风嘛 I've never known you to do otherwise.
作为你和这个新式外星人 This alliance that you've created
所缔结的联盟 其中一员 with this new set of aliens -- I, for one,
我觉得它们给的都是垃圾 think what they're selling us is a load of crap.
经过这七个月... Yeah, I get the impression you've felt that way...
我理解你的感受 over the last seven months.
我是说 我们在这儿做什么 I mean, what are we doing here?
到底在做什么 What are we really doing?
我们在打胜仗...丹 就这么简单 We're winning... Dan, pure and simple.
多亏了有科奇斯和沃尔姆 And we've got Cochise and the volm to thank for it.
而且 你真的认为 And, uh, you honestly think
把那些外星领主扫地出门之后 that after the overlords are wiped out,
这些外星人就会...怎么说... these guys are gonna just -- what?
我并不指望这些盟友 I don't have any illusions about our allies
如果你是想问这个 if that's what you're getting at.
我正想问你这个 汤姆 Well, that's exactly what I'm getting at, Tom,
请恕我直言 With all due respect.
你觉得罗斯福和丘吉尔 You think Roosevelt and Churchill
会想与斯大林统一战线吗 wanted to work with Stalin?
它们明白结盟的意义 They knew what he was about.
它们需要结盟来赢得这场战争 They need it and win the war.
这是我们的战争 汤姆 It's our war, Tom.
人类的战争 It's a human war.
一旦我们忘了这一点 And the minute we start forgetting that,
我们就会依靠它们的力量 the minute we start depending on somebody else
来替我们赢得胜利 这条路很艰难 to do this work for us, we're on a bad road --
你永远也别想改变我这个想法 and you're never gonna get me to change my mind on that.
如果我能改变呢 And if I could?
我不明白 What -- I don't understand.
跟我来 Come with me.
你在那边做什么 What you doing over there?
找你的靴子 I'm looking for your boots.
在这边 They were right here.
就脱在这儿 昨... That's where we left them last --
-昨晚 -现在不见了 - Last night. - Well, they're not there now.
昨晚睡得好吗 You sleep okay last night?
挺好 Yeah. I did.
终于睡好了 Finally.
没做噩梦 No nightmares?
没有 No, not a one.
那还好 That's great.
在这儿呢...最里面 Here they are... way at the back.
好奇怪 That's weird.
布莱斯勒和波特知道这个地方吗 Do Bressler and Porter know about this?
本来只有我一个人类知道这项计划 I'm the only human that knows about this project,
现在还包括你 except for you now.
我和科奇斯都认为这个计划风险太高 Cochise and I agreed it posed too much of a security risk.
你和科奇斯 You and Cochise?
所有的冲突和任务 All the skirmishing, all the missions --
我们所做的一切 everything that we've been doing has been designed
都是为了防止艾士芬尼知道这里 to keep the Espheni off the scent of this.
这么大的事不应该瞒着我 It's kind of a big thing to have kept from me,
-你觉得呢 汤姆 -我知道 - wouldn't you say, Tom? - I know.
这次行动我负全责 韦弗上校 I have to take responsibility for that action, Colonel Weaver.
是我要求梅森教授保密 I asked Professor Mason to keep this project secret
直到最后一刻 until the very last moment.
你知道我们在波士顿要炸掉的那座塔吗 You know the tower in Boston we tried to blow up?
再清楚不过 那只是冰山一角 All too well. It's one of thousands.
它们构建了一道防御网 They create a sort of defensive web
阻止沃尔姆飞船进入大气层 that prevent the Volm ships from being able to enter our atmosphere.
毁掉一座塔所产生的防御漏洞 Eliminating just one of those towers will be enough
就足以让我们的飞船进入大气层 to open up a gap sufficient to let one of our ships enter the atmosphere.
这就是内鬼想找的东西 This is what the mole has been after.
我没明白 汤姆 I don't get it, Tom.
这是什么 大型机枪吗 What? A big gun?
这是什么 What is this?
不仅仅是机枪 上校 More than just a gun, colonel.
完工之后 它会是结束这场战斗的 When completed, it will be the decisive factor
关键因素 in ending this conflict.
这是我们赢取战争的机会 丹 A chance to win this war, Dan.
想想吧 Think of it.
总之 这坏小子是用来干嘛的 What's this bad boy supposed to do, anyway?
我不想这么说 小本哥 但是... Hate to say it, Benji, but...
-相信我了吗 -天哪 - Believe me now? - Oh, my god.
看看那些闪亮的新巨型械甲怪 Look at all those shiny new mega-mechs.
全都排队等待加油 All waiting in line to gas up.
反叛的迅猎兽又说对了 Rebel skitters were right, as usual.
如果那些械甲怪都加满油 我们就完了 If those mechs top off their tanks, we're toast.
不仅仅是那一拨 It's not just that group, either.
这间工厂为东海岸 This plant makes all the fuel
所有械甲怪和激光飞船提供燃料 for all the mechs and beamers on the east coast.
鱼头怪入侵地球 The fishheads invade our planet,
却没带够燃料吗 but they forget to bring enough fuel?
这是什么戏路 What's that about?
那不是我们要担心的 We can't worry about that.
现在的问题是唯一入口 Our problem right now is that the only road in
都被满电的械甲怪把守 is guarded by mechs, and they're all powered up.
硬闯的话 会被它们虐死的 They'll pound us to road kill if we try to go that way.
那我们就攻其不备 Then we'll go where they won't expect us.
悬崖那边没有布防 They're not defending that cliff.
那些管道一定装着燃料 Those tubes must contain the fuel.
天哪 Oh, my god.
你说是因为辐射吗 You think it's the radiation?
躺在那里的原本可能是我们 It could have been us.
好了 我们走 Okay, let's go.
陨落星辰 第三季第二集
你错了 珀普 Ah, you're wrong, Pope.
那些沃尔姆是自由战士 The Volm are freedom fighters,
就像尼加拉瓜叛军 like the Contras.
泰克多 你真以为一切结束之后 Tector, do you honestly think when this is all finished,
它们就会消失在地平线上吗 they're just gonna what -- ride off into the sunset?
不会 它们对这里是有企图的 想想吧 No, they got plans for this place. Think about it.
沃尔姆有很多 You got your Volm family.
它们驾着星际战舰 They're cruising across the cosmos
在整个宇宙巡航 in their interstellar S.U.V.
总得停下歇歇对吧 做点休整 They got to make a rest stop, right, some refreshments.
不不 我告诉你 等战争结束 No, no, I'm telling you, when this war is finished up,
你 我的朋友 将会站在柜台后面 You, my friend, are gonna be standing behind a counter
为穿着夏威夷衬衫的外星人 serving hot dogs and super slurps
卖热狗和饮料 to bubble heads in hawaiian shirts.
大兵 那个是吻痕吗 Hey, glamour grunt, is that a love bite?
这个吗 这是搏斗的伤疤 What, this? It's a dueling scar.
与迅猎兽的近身搏斗 A little hand-to-claw action with a skitter.
你赤手空拳打小强吗 You fought a cockroach bare-handed?
没错 又大又肥 Oh, yeah. Big fat one.
从树上跳下来 趴到我背上 Jumped out of a tree, smack on my back.
天哪 那你怎么活下来的 Holy crap. How did you survive?
就给他一个自由式过肩摔 Ah, I just flipped him over my shoulder lucha libre style.
它的一个同伙还从背后偷袭我 That's when one of his buddies charged me from behind.
他吹牛 他跟我说的是 He's lying. When he told me that story,
轮胎撬棒打倒三只迅猎兽和一个械甲怪 he fought off three skitters and a mech with a tire iron.
拉尔斯 想要泡妹纸 If you expect a girl to hop in the sack with you,
得多下点儿功夫 you're gonna have to do a whole lot better than that, Lars.
如果那女孩是你 玛吉 我必然会的 Well, if that girl was you, Mags, I certainly would.
我会先拿出一捧现采的野花 I would start with a bouquet of fresh-cut wildflowers,
然后去珀普的酒吧用餐 followed by dinner at Pope's bar,
来一瓶最好的香槟 然后... a bottle of his best champagne, and then... oh.
哈尔 你在这里干什么 Hal, what are you doing here?
我知道你从前线回来了 I knew you were coming off the line.
我想我们可以去吃早餐 I thought we could grab some breakfast.
看来你正忙着 Looks like you're busy.
哈尔 哈尔 Hal. Hal!
拉尔斯跟我是战友 Lars and I are battle buddies.
你知道这种关系 我们总是互相打趣 You know what it's like. We're always busting each other.
对 我知道这种关系什么样 Yeah, hey, I know what it's like...
以及最后会怎样 我们经历过 with us... and where that led.
怎么 你真认为我会跟拉尔斯上床吗 What, you seriously think I'm sleeping with Lars?
你会吗 Are you?
我不敢相信经过七个月的患难与共 I can't even believe you asked that after what we've been through
你竟然会这么问 the past seven months.
玛吉 对不起 我不该这么对你 Maggie, I'm sorry. You don't deserve that.
你是不应该 You're damn right I don't.
你没被轮椅绑住 You're not trapped in that chair.
你知道你随时可以起来 You know you can get up anytime you like.
我不想听你再提 I don't want to hear anything else
我靴子上有泥的事 好吗 about the mud on my boots, all right?
我没有梦游 I'm not walking in my sleep.
那泥是怎么粘上去的 哈尔 Then how did the mud get there, Hal?
你应该清楚 You know damn well how.
你以为什么魔法羽翼这种伎俩 You think Dumbo's magic-feather trick's
会让我重新站起来吗 gonna make me walk again?
听着 我知道凯伦对你动了手脚 Look, I know Karen did something to you.
我不知道是什么 但她让你身陷轮椅 I don't know how. But she put you in that chair.
而且因为某些原因 你不想摆脱它 And now, for some reason, you don't want to get out of it.
你在隐瞒什么 哈尔 You're holding something back, Hal.
每次看你的眼睛我都看得出来 I can see it every time I look in your eyes.
我知道你认为我在骗你 I know you think I'm lying to you,
在跟你玩游戏 I'm playing games with you.
但是现在有所隐瞒的是你 You're the one who's keeping a secret from me.
我只希望我知道为什么 I just wish the hell I knew why.
好了 Okay.
我们都知道这是块难啃的骨头 We all know it's a tough nut to crack.
丹的计划是唯一能 Dan's got the only plan
让我们接近械甲怪武器库的办法 that might get us by those mech emplacements.
在战术上经不起推敲 近乎疯狂 It's tactically unsound. It's damn near insane.
而另一方面 或许可行 On the other hand, it just might work.
我已经开始感兴趣了 I like the sound of it already.
主入口被械甲怪重重把守 The main entrance is heavily guarded by mechs.
我们无法通过 We'll never get through it.
我们唯一的希望 就是穿过这片浓密的树林 Our only hope is to come through these dense woods,
下去这座悬崖 从后面突入 down this cliff -- get them from behind.
但计划再怎么好 But no matter how good the plan is,
如果间谍给敌方走漏消息 if our spy leaks it to the enemy,
我们就会中埋伏 we'll be walking into an ambush.
但沃尔姆拿下这个目标非常必要 But the Volm feel that this is an essential target to hit,
而且我也赞同 and I'm inclined to agree with them.
这些巨型械甲怪是艾士芬尼 These mega-mechs -- they're part of the forces
对抗查尔斯顿的兵力之一 the Espheni want to use against Charleston.
切断了燃料 We deny them their fuel,
它们就必败无疑 we knock these pieces off the board.
沃尔姆会参与这次行动吗 Will the Volm be joining us on this mission?
不 它们不参加 No, they will not.
城中不能无人防守 We can't leave the city unprotected.
你集结一队精兵 You will take a small unit of our best fighters.
布莱斯勒将军部驻守边界 General Bressler's troops will stay on the perimeter,
沃尔姆则在查尔斯顿协助 and the Volm will stay in Charleston to assist them.
是 长官 Yes, sir.
还有个大问题没谈到 We still haven't talked about the elephant in the room.
我能派一队人靠近反应堆 I can get a team close enough
用科奇斯的大炮摧毁它 to destroy the reactor with one of Cochise's big guns.
但炸了反应堆 But if we blow it up,
放射性沉降物就会散播开来 we're gonna spew radioactive fallout sky high.
这里就会变成美国的切尔诺贝利 It'll be a homegrown chernobyl.
切尔诺贝利核电站事故
放射性物质随风飘散 所有东西都会荼毒 Depending on the winds, it could poison everything,
甚至这里也不能避免 even as far away as here.
也许沃尔姆有什么高科技设备 Maybe these Volm have some kind of high-tech gizmo
-能阻止这些 -没有 - which can prevent that from happening. - Nope.
他们也没办法帮我们控制 And they don't have anything that can help us
大量辐射泄漏 contain a massive radiation leak.
查尔斯顿有谁 Is there anybody in Charleston
研究核反应堆吗 that has any expertise in nuclear reactors?
罗杰·卡达尔博士 Dr. Roger Kadar.
我们的电力网就是他负责的 He runs our power grid.
卡达尔战前 Kadar taught nuclear engineering
在南卡罗来纳州大学教核工程 at the University of South Carolina before the war.
让他来我办公室 Have him meet me in my office.
不可能 卡达尔恐惧陌生环境 Not gonna happen. Kadar is agoraphobic.
他绝不会离开地下发电厂 He never leaves the power plant beneath the city.
要见他 就得我们亲自去找他 If you want to talk to him, we have to go to him.
卡达尔博士是第一批来查尔斯顿的人 Dr. Kadar is among the first people to arrive in Charleston.
亚瑟·曼彻斯特跟他约定 Arthur Manchester struck a deal with him.
如果卡达尔肯为城市供电 If Kadar would help provide power to the city,
曼彻斯特就满足他的一切需求 Manchester would make sure he gets everything he needs,
这样他就不必离开发电厂 he wouldn't have to leave his power plant.
我们则继续遵守这个约定 We've continued to honor that agreement.
-"我们" -汤姆 你平时日理万机 - "We?" - You have enough on your plate, Tom.
不到现在迫不得已 不必要跟他周旋 No need to deal with Kadar until now.
卡达尔博士 我是玛琳娜·派拉塔 Dr. Kadar? It's Marina Peralta --
不要 不要 别动 No, no, no! No, no, no, no!
这样会污染反应系统 You'll contaminate the reaction system.
我这一个月来 I've been trying to obtain
一直在研究怎么达到这种燃烧率 this combustion efficiency for over a month!
这是什么鬼东西 What the hell kind of contraption is that?
这里未授权人员不得入内 This facility's off limits to unauthorized personnel.
他们来干什么 玛琳娜 What are they doing down here, Marina?
这位是汤姆·梅森 This is Tom Mason.
总...总统 The... the president.
我没给你投票 I didn't vote for you.
我不会借此对付你的 I won't hold that against you.
这位是我最优秀的军事参谋之一 Uh, this is, uh -- one of my top military aides.
丹·韦弗 This is Dan Weaver.
比例不对 Well, that's not the right ratio at all.
从数学上看 这不... Mathematically, that's not --
不 这是化学反应 No, it's a chemical reaction.
数字不该是... I mean, the numbers shouldn't even be...
拜托 Oh, come on.
-不 不对... -简直是浪费时间 - No, that's not even... - This is a waste of time.
-正好 我还有事要做 -好吧 - Yes, it is. I have work to do. - Right.
卡达尔博士 我们都明白多亏了你 Uh, Dr. Kadar, we understand you're the person
查尔斯顿才有电可用 we have to thank for all the electricity in Charleston.
是的 有了这个发电机 That's right, and with this generator,
我每天能发10.5度电 I'll be able to produce 10.5 kilowatt hours per day.
你的团队贡献很大 Your team has done an amazing job down here.
我...我没有团队 I-I don't -- I don't have a team.
只有我一个人 I've done this all myself.
没有团队吗 那你... Oh, no team? Well, then you're --
那就只有你能帮到我们了 You're probably the only person who can help us.
帮你们干什么 Help you with what?
我们要知道有没有办法 We need to know if there's a way
能安全摧毁瓦坎达反应堆 to safely destroy the Wakonda reactor.
"安全摧毁"的意思是 你不希望 By "safely", I assume you mean you do not want to
放射性废料弥漫到全国各地 rain radioactive waste over the state,
让接下去的24100年都不适居住吧 leaving it uninhabitable for the next 24,100 years?
没错 如果可能 我们希望能避免 That's right. We'd like to avoid that if possible.
那真的是... Well, that's -- that's -- that's --
非常棘手 That's a bit of a poser.
也很有趣 That's a fun one.
明天给你消息 I'll have something for you tomorrow.
看来面试结束了 Well, I guess the interview's over.
好了 小姑娘 There you go, little girl.
干净暖和啦 All clean and warm.
妈妈爱你 I love you. I love you.
真可爱 You're so cute.
你在看什么 What are you looking at?
你才一周大 You're just a week old.
怎么会这样追着东西看呢 You shouldn't be able to track like that.
妈妈 Mama.
亚蕾克西 Alexis?
天呐 怎么... Oh, God. What...
妈妈 Mama.
妈咪 Mommy.
抱歉 我回来晚了 Sorry I'm late.
-还醒着吗 -快睡着了 - Is she still awake? - Barely.
刚吃饱 眼皮儿正打架呢 She just ate, so her eyes are getting heavy.
你来抱 Here. Yes.
我一整天都想回到你身边 Oh, I have been dying to get back to you all day.
咱们这姑娘很与众不同 She's a very different little girl.
-与众不同 -是的 - Different? - Yeah.
怎么不同了 Different in what way?
很聪明 She's very advanced.
我不明白 I don't follow.
或许只是我的幻觉 Maybe it's just my imagination.
我快迟到了 Anyways, I'm gonna be late for my shift.
-奶水在冰箱 -好 - Milk's in the fridge. - All right.
好的 Okay.
亚蕾克西 Oh, Lexie.
真乖 Oh, that's good.
亚蕾克西 我是爸爸 Hello, Lexie. I'm your daddy.
我等会来看你 I'll check in on you a little later.
我得承认 我嫉妒了 Got to admit I'm envious.
嫉妒什么 Of what?
亚蕾克西 Alexis.
为什么 Why is that?
每次有妈妈 'cause whenever new mothers
带着孩子来检查 bring their babies in for check-ups,
我都会看着孩子的眼睛 I look into the kid's eyes
我就想 他们一无所知 and realize they don't know.
婴儿全然不知外面的乱世 A baby has no way of knowing there's been an apocalypse
不知道我们正在打仗 and that we're at war
也不知道每天都有人正在死去 and people are out there dying every day.
对婴儿来说 任何事都是新奇的 To a baby, everything's new and wondrous.
他们只要有口气总是那么雀跃 And it thrills them just to be alive.
她的出世一定带给你很多欢乐 It must bring you so much joy having her.
你还好吗 Are, uh... are you all right?
是的 我没事 Yeah. I'm fine.
你看起来 I mean, you still seem...
亚蕾克西一切都好吧 is everything okay with Alexis?
她很好 She's really good.
我得去给麦曼勒斯做检查了 I'm gonna go check on Ms. Mcmanus.
胶带 Duct tape.
数学课十分钟前就开始了 Math class started 10 minutes ago.
真想和胡珀先生和伙伴们一起 Oh, how I wish I could be there with Mr. Hooper and the gang
学不规则四边形和平行四边形 Learning all about trapezoids and parallelograms.
别说了 我头都要炸了 Stop! My head is going to explode from that!
没错 学那些真是傻暴了 Yeah, it's so stupid learning that crap.
数学怎么能帮我们把外星人赶出去 How's math gonna help us kick the aliens off this planet?
火柴 Match.
你说 爆炸会很响吗 Do you think it'll make too big a bang?
会给咱们惹麻烦吗 I mean, we could get in trouble, right?
放心 只有一半量 只会把窗户炸掉 Relax. It's only a half stick. It'll just blow out the window.
就是 这么胆小 Yeah, don't be such a wimp.
这个肯定特好玩儿 This is going to be killer.
那简直帅呆了 That was totally epic!
马特 Matt?
碉堡了 Awesome!
嘀嗒 嘀嗒 嘀嗒 砰 Tick, tick, tick, boom!
爽 Yeah!
别动 Hold there!
跑了 Got movement!
快跑 快跑 Come on. Come on. Run! Go!
马特 你在这里干什么 Matt? What the hell have you been up to?
还好没把自己炸成碎片 You're lucky you didn't blow yourself to pieces.
人们听到爆炸声 Do you know people heard the explosion
就以为有敌人攻击 你知道吗 and thought we were under attack?
你也不想想 这样会吓到大家吗 Did you stop to think about how that would scare them?
没想过 Not really.
你为什么要这么做 马特 Why would you do something like this, Matt?
不知道 无聊吧 I don't know. Bored, I guess.
所以你才一直不去上学 是吗 Is that why you haven't been going to school?
胡珀老师刚才来过 Your teacher, Mr. Hooper -- he stopped by a little while ago
说你已经四天没去上学了 to say you haven't been to class in four days.
而且你上周你一点儿功课都没做 And you haven't done any of your homework for the past week.
那又怎样 上学没用 我不会回去的 So what? School's useless. I'm not going back.
不 你要回去 马特 Yes, you are, Matt!
别教训我 你又不是我妈妈 You can't tell me what to do! You're not my mother!
没错 马特 我不是你妈妈 You're right, Matt. I'm not your mother.
但是作为一个关心你的人 But as a concerned citizen,
我会让安东尼送你回学校 I'm gonna ask Anthony to escort you back to school.
半小时前就放学了 School ended half an hour ago.
你可没放学 接下来两周 Not for you. You have an extra two hours of detention
你要额外多上两小时的课 for the next two weeks.
安东尼 Anthony.
我考虑过你的问题了 I've thought about your problem.
它很棘手 It's tricky.
如果毁坏反应堆 If you demolish the reactor building,
就会摧毁冷却系统 You destroy the cooling system, as well.
导致核燃料过热 So the nuclear fuel overheats, and the steam...
然后蒸汽会使反应堆爆炸 would blow up the reactor
放射性碎片会散落到整个地区 and rain radioactive debris all over the countryside.
没错 Right.
所以你要在反应堆爆炸前将其关闭 So you have to turn the reactor off before you blow it.
也就是说要派一支队伍进入厂区 That would mean sending a team into the facility.
是的 Yeah.
但那只是第一步 And that's just the first part.
然后你必须在不影响 Then you have to render the system inoperable
反应堆安全壳完整性的前提下 without compromising the integrity of
让系统停止运行 the reactor containment vessel.
这意味着破坏结构的引爆点要非常精确 That means destabilizing precise structural tipping points
这样倒塌的建筑会把反应堆埋起来 So the building's collapse will entomb the reactor
而又不损坏它的保护层 without impairing its shielding.
你刚才说的话我一个字儿都没听懂 I didn't understand a damn word of what you just said.
我听懂了一半 I got about half of it.
请你说人话 Just give it to us in laymen's terms.
我 我 我 I-I-I-I-I...
如果你能把爆炸物 If you put your detonation charges
恰好放在合适的位置 in exactly the right places,
那样的话你就能摧毁建筑 Then, yes, you can destroy the building --
既能破坏系统 有能不泄露任何放射物 You can wreck the system without leaking any radiation.
你能告诉我们在哪放炸药吗 Can you show us where to put the charges?
当然 得让我看图纸 Sure, once I see the facility's plans,
这些只是基础的物理知识 And, uh, elementary physics.
很有意思 It'll be fun.
有意思的还在后头 没有图纸 Well, the fun has just begun. We don't have any plans.
你得一起去 告诉爆破组 You're gonna have to come up and show our demolition team
在哪放置炸药 where to set those charges.
我从不到地上去 我做不到 抱歉 I never go topside. And I can't. I'm sorry.
卡达尔博士 这个非你不行 Dr. Kadar, you are the man for this job.
总统先生 Mr. President, that's --
好吧 再见 再见 Okay, goodbye. Goodbye.
卡达尔博士 你能做到的 Dr. Kadar, you can do this.
-我做不到 -你可以的 - I can't. - You can go.
在上面不会有好事 Nothing good happens up there.
你能做到的 很简单 You can do this. It's easy.
-我做不到 -你可以的 - I can't. - You can.
我做不到 我做不到 I can't! I can't!
我和曼彻斯特有过约定 I had a deal with manchester. I had a deal...
-我知道 -我再也不用到地上去 - I know. ... - that I would never have to go topside again.
我记得 但今时不同往日 I remember, but things are different now.
所有人的性命都取决于这个任务 All of our lives depend on this mission.
你能做到的 You can do this.
我们不想再失去孩子了 We don't want to lose any more children.
-开始吧 将军 -是 长官 - Proceed, general. - Yes, sir.
大家注意 我们在此讨论的事情 People, what we're about to discuss in this room
是高度机密的 is highly classified.
高度机密意味着你在此听到的一切 What that means is whatever's said in this room
均不可外传 May not be repeated outside this room.
这趟任务不要求你们掌握全部计划 This is a need-to-know basis only.
所有人员只需被告知 Anybody involved in the mission is being told
对应部分行动所需了解的信息 only what they need to know for their part of the operation.
-好了 丹 -是 长官 - All right, dan. - Yes, sir.
此次任务成功与否 取决于奇袭和速度 The success of this mission rests upon surprise and speed.
如果艾士芬尼察觉到风声 If the Espheni get wind of it,
任务可能失败 那时便是必死无疑 Mission failure is probable, death all but certain.
我们决定冒这个险 We're taking the risk
因为这次行动能削弱敌人的军备力量 because this operation can cripple the enemy war machine.
明白吗 Understood?
安东尼 本 还有珀普 Anthony. Ben. Pope.
我会带领我的精锐战士 I will lead my core group of fighters
沿米勒公路向北 north along Mill Highway.
然后在10-81路段东转 We will then head east on 10-81,
找地方藏车 secure our vehicles,
再步行到悬崖 从高处观察发电机组 travel by foot to this bluff overlooking the reactor.
之后下山 到达谷底 We will then descend into this gorge
从电厂后面进入 and enter through the back end of the facility.
你觉得我们可以轻松地从后方溜进去 So you think we can just sneak in from behind
打它们一个措手不及吗 and take the Espheni by surprise?
真是疯了 Well, that's insane.
敌人也是你这么想的 Which is exactly what the enemy thinks.
所以它们才 Which is why they have left
没有在厂房后方设防 the back end of the plant un-defended.
还有问题吗 Any more questions?
谁能告诉我们这是要去哪里 Which the hell will tell us where we're going?
不必担心 Don't worry about it.
汤姆把真正的目标告诉了珀普 Tom told Pope our real target,
珀普又告诉了泰克多 and Pope told Tector.
快说 Spill it, big man.
诺克斯堡 Fort knox.
原来艾士芬尼来是为了金子 Turns out the Espheni came here for our gold.
泰克多跟你说的 这你都信 Tector told you that? And you believe him?
好吧 我证明给你看的 Okay, I'll prove it to you.
小本哥 我们要去哪儿 Hey, Benji. Where we headed?
到了你就知道了 You'll find out when we get there.
都是你开的坏头 现在大家都这么叫我了 See what you started? Now everyone's calling me that.
本 Hey, Ben.
你俩不要分开 You guys stay close to each other.
小心行动 Be careful out there.
"别逞英雄" 知道了 "Don't be a hero." I know.
明早见 See you in the morning.
别担心 梅森先生 Don't worry, Mr. Mason.
我不会让他有事的 I won't let anything happen to him.
汤姆 这次我们出动了很多人 A lot rides on this one, Tom.
我们计划周密 会成功的 It's a solid plan. It's gonna work.
现在看都觉得天衣无缝 等真正交火了 They're all solid plans till the first bullet flies,
就变得跟赛马快报一样不靠谱 and then they're as relevant as yesterday's racing forms.
你能挺过去的 你向来都能 Oh, you'll pull through. You always do.
有你在身边就能 When I have you by my side.
我能干嘛 质疑你吗 To ask the hard questions?
还是在你皮痒的时候踹你两脚 Give you a swift kick in the butt if you need it?
现在你有你的任务 Well...you have your job to do now.
我有我的 I have mine.
依我看这就挺好 I guess that's the way it's got to be.
-丹 -干嘛 - Hey, Dan. - Yeah?
保持冷静 Stay frosty.
就像水牛城的冬天一般冷静 Like a winter in Buffalo.
同志们 闭上嘴 抄家伙 People, stow the talk and your gear!
准备出发 We're moving out!
它们早料到我们会来 They knew we were coming!
中埋伏了 We walked right into it!
闭嘴 我们需要更多火力 Shut up! We need more firepower!
你不是说这边没有设防吗 I thought you said this part of the reactor wasn't defended!
敌人中计了 It's working.
械甲怪都去打韦弗的部队了 The Mechs are leaving the gate to attack Weaver's team.
你说对了 有奸细泄露了韦弗上校的计划 You were right. The mole leaked Colonel Weaver's plans to the enemy.
我用自己人做诱饵 I'm using my own people as bait,
我们多浪费一秒 他们就多受一秒苦 and they're paying in blood for every second that we waste.
上尉 我没记错吧 Refresh my memory, cap!
计划里好像没说要送死吧 Was being massacred part of the plan?!
韦弗的部队为我们赢得了时间 Weaver's team has bought us a window.
去电厂的路现在畅通无阻 The road to the power plant's wide open.
我们要进去了 We're going in.
别玩砸了 博士 你只有一条命 Don't sweat it, doc. You can only die once.
谢谢提醒 你可真会安慰人 Thanks, that thought will be a great comfort to me.
进去后跟紧我 When we are in, stay close to me okay?
我会护着你的 I'll get your back.
-你是怎么做到的 -你说什么 - How do you do it? - What's that?
这些人都依赖你吗 All these people depending on you?
你怎么担得起这么重的责任 How do you carry that load?
我别无选择 快走吧 I don't have much of a choice. Let's go.
谢啦 安东尼 Thanks, Anthony.
小心点 韦弗在那边被虐呢 Be careful. Weaver's getting pounded out there.
咱们 回头见 I'll, uh, see you on the other side, okay?
-注意安全 -好 - Be safe. - All right.
走吧 泰克多 Come on. Let's roll, Tec.
大伙等着咱们救命呢 We got people that need our help.
完全没守军 It's wide open.
好吧 快走 Okay, let's go.
找掩护 趴下 Take cover! Get down!
高兴得太早了 Spoke too soon!
是脊甲化的孩子在打我们 Those are harnessed kids shooting at us.
-尽量别要他们的命 -无所谓 - Try not to kill them. - It doesn't matter!
当然有所谓 It does matter.
佛罗斯特 你去把他们逼退 Forrester, you're up. Try to push them back.
掩护他 Cover him!
好的 停火 All right, cease fire!
停火 停火 Cease fire! Cease fire!
救命 求你们 Help me. Please.
好痛 求求你们 It hurts. Please.
妈妈 求求你 Mommy, please.
好痛 It hurts.
是个孩子 It's a child.
是个为艾士芬尼而战的脊甲化士兵 It's a harnessed soldier fighting for the Espheni.
孩子终归是孩子 A kid's a kid.
怨不得他 他是被植入了寄生虫 It's not his fault they slapped a parasite on his back.
-这是陷阱 -好痛 - No, it's a trap. - It hurts!
-不得不冒这个险 -求你们了 - That's a chance we got to take. - Please!
求求你 救命 Help me, please!
好痛 It hurts!
妈妈 Mommy.
已经没有人样了 Barely looks human.
脊甲已经太深入了 The harness is in too deep.
不 不 不 Oh, no. No, no, no, no, no.
他是不是 Is he...?
是的 死了 Yeah. He's gone.
他叫斯科特 His name was Scott.
拉尔斯! Lars!
我在这儿 我在这儿 兄弟 I'm right here, bud. I'm right here, buddy.
我在你身边 拉尔斯 I'm right with you, Lars.
佛罗斯特 帮他包扎一下 Forrester, finish bandaging him up.
带他去集合地点 我们那里见 Get him to the rendezvous point. We'll meet you there.
-快去 -我们要带他回去对吧 - Let's go! - We're gonna go back with him, right?
当然 我们要进去了 快 Like hell we are. We're going in. Let's go now!
好 很快就会再见的 好吗 Okay. I'm gonna see you soon, okay?
挺住 听到了吗 You hang in there, you hear me?
走啊 快走 Let's go! Let's go!
等等 那里面的外星人 Wait, wait. There could be
可能更多 多很多 more of them in there -- a lot more.
那就都干掉 Then we'll smoke them.
莱尔 两点钟方向 Lyle, 2:00!
趴下 Just keep down!
韦弗上校 这边 这条路可以走 Colonel Weaver, this way! The road's open!
马上 About time!
好 如果我们15分钟之内离开这里 Okay, if we're out of here in 15 minutes,
应该可以或者回家 we should be able to get home
有点儿恶心但不会掉头发 with a little nausea and no hair loss.
我们开始吧 Let's get to it.
这些炸药放哪儿 博士 Where do we set these charges, doc?
那儿...那儿...还有那儿 There and...there... and there.
这应该能炸毁这座大楼 That could bring down the building
但不会破坏安全壳 without rupturing the containment vessel.
"应该" "应该"可不够 "Could"? We need to do a hell of a lot better than "could."
你要喜欢听 那就称之为极有可能吧 Call it a high order of probability, then, if it makes you happy.
好了 安东尼 放炸药 All right, Anthony, set the charges.
控制室应该在这边 The control room should be that way.
我们去把反应堆关闭 Let's go turn the reactor off.
我的眼镜 My glasses!
眼镜碎了 起来 They're broken! Get up!
没有眼镜我什么也看不见 I can't see anything without my glasses!
-怎么了 -他们把设置都重置了 -What's wrong? -They've re-routed everything.
有眼镜就好了 If I only had my glasses.
没有眼镜 看着办吧 You don't have your glasses, so figure it out.
外面一直有人死去 We got people dying out there.
没用 我看不见 我什么也看不见 It's no use! I can't see! I can't see anything!
这样不行 不行 It's not gonna work! It's not gonna work!
好了 振作点儿 Okay, come on.
你能行的 你能行 You can do this. You can do this.
-告诉我你要找什么 -我在找... - Tell me what to look for. - I'm looking for a...
一个按扭 上面写着"急停"的东西 a button -- uh, something that says "Scram."
急停 急停 Scram? Scram!
找到了 Got it.
快摁 摁 Push it. Push it.
好了 有没有看到 All right. Do you see anything
写着"反应堆电源"的 that says "Reactor power"?
反应堆电源 93% Reactor power -- 93%.
指针没有动 The needle's not moving.
打开 Open it.
开关下面应该有 There should be two wires sticking out
两根电线延伸出来 coming out from under the switch.
什么颜色 What color are they?
红色和橙色 Red and orange.
顺着橙色的线走 Follow the orange wire
它应该连着控制杆电机继电器插口 it should lead to the control-rod motor-relay socket.
找到了 I got it.
切了 It's been cut.
里面的快点 我拖不住了 Hurry up in there! I can't hold them much longer!
把开关下面的红线 You got to run a wire from the red side of the switch
和继电器插口下面的橙线用电线连起来 to the orange side of the relay socket.
把红线和橙线连起来 From the red side to the orange side.
反应堆电源63% 还在下降 Reactor power -- 63% and dropping.
-正在关闭 -好了 我们走 - She's shutting down. - Okay. Let's go.
-很忙吗 -炸药放好了吗 - Been busy? - Those charges set?
是的 可以把这地方炸成灰烬了 Yeah, ready to blow this place to hell.
好的 我们走 All right, let's go.
开始行动 安东尼 Start the ball, Anthony.
好的 Why not?
这是最后一个 没人掉队 That's the last of us. Nobody left behind.
很好 Right.
不管怎样 上校 成功了 For what it's worth, colonel, it worked.
你的部队为我们争取了所需的时间 Your unit bought us the time we needed.
间谍一直不知道真正的计划 And the spy never learned the real plan.
你爸爸在哪儿 Where's your father?
他应该已经放好了炸药 He should have set the charges already.
随时可能出来 He should be out anytime.
你看看我们那伟大的盟友 You see what our great allies,
沃尔姆在做什么 the Volm, are doing now?
拿我们的士兵当殉葬品 Using our own soldiers as sacrificial lambs?
真滑稽 我可没看到他们出来 It's funny 'cause I don't see any of them
跟我们一起受死 out here dying with us.
闭嘴走开 珀普 Put a sock in it and keep moving, Pope.
好的 长官 Yes, sir.
盯什么呢 快走 What are you gaping at? Move your asses.
拉尔斯怎样了 Hey. How's Lars?
脊甲孩子咬了他一口 The bite of the harness kid introduced
在身体里侵入了一种攻击性极强的细菌 an extremely aggressive bacteria into his system.
那细菌能释放毒素 毁坏他的内脏 It's releasing toxins that are destroying his internal organs.
我用了最强力的抗生素 I tried the most powerful antibiotic we've got.
还是没有效果 It's had no effect.
那我们为韦弗上校做的那一套呢 What about that thing we did with Colonel Weaver
把血抽出来加热 where we take the blood out and heat it up?
太晚了 细菌已经侵入了他的肝脏和肺部 It's too late for that. It's already in his liver and his lungs.
他最多还能活几个小时 He's got a couple hours at most.
我们能做的就是尽可能让他舒服些 All we can do is make him as comfortable as possible
直到他去世 until it's over.
你在战斗中表现得很勇敢 But you performed courageously out there.
你可以理直气壮地回去 You can enter your house fully justified.
谢谢你 长官 Thank you, sir.
他说得对 你做得很好 He's right. You did a hell of a job.
我真希望我有枚勋章颁给你 I wish I had a medal to give you.
我不需要勋章 Oh, I don't need a medal.
您能抽时间来看我 我很荣幸 长官 I'm honored that you took the time to see me, sir.
叫我汤姆就行 应该是我感到荣幸 It's Tom. And the honor is mine.
好好休息吧 Get some rest.
玛吉 Maggie.
什么事 Yeah?
我的身份牌... My dog tags...
你能帮我保管吗 Would you keep them for me?
你是我唯一的家人 You're the only family I got.
当然 Absolutely.
敬拉尔斯 敬所有人 To Lars. To all of them.
敬所有人 好孩子啊 To all of them. Good kids.
好士兵 Good soldiers.
我们做到了 我们把他们都骗了 Well, we did it. We fooled them all.
艾士芬尼只知道我的队伍 却不知道你的 The Espheni only knew about my team, not yours.
惊喜啊 It had an element of surprise.
我希望我永远不用 I hope I never have to send you out
再把你派去做这样的任务 on anything like that ever again.
做这个决定并不容易 That wasn't easy.
是啊 我从不怀疑 Yeah. I never had any doubts.
不吗 No?
一点儿也没有 Not even a little bit?
我从来没有怀疑过你 I never had any doubts about you.
但是沃尔姆 你依然怀疑他们 But the Volm -- you still have your doubts about them, huh?
我们跟这些新盟友算是怎么回事 汤姆 What are we doing with these new allies of ours, Tom?
我们甚至都不知道 I mean, we don't even know
他们来自哪里 where they came from.
他们就指着天上一颗星 They pointed to a star.
说"那是我们的家园" They said, "That's our home."
我们凭什么相信他们 Why should we believe that?
我不知道 I don't know.
但是他们告诉我们的一切 But everything that they have told us
和我们掌握的情报并无出入 is consistent with everything that we do know.
我不信 I do not believe
他们会像十字军一样过来 that they are these crusaders that are going around
拯救被艾士芬尼侵占的所有星球 saving all the planets that the Espheni have conquered.
我不信 天上不会掉馅饼 I don't believe that. That's too good to be true.
但即使事实不全是这样 And even if it's only partly true,
也不得不承认 他们出现后 there's no getting around the fact that since they showed up,
战局就便扭转了 the tide has turned.
如果他们的那个巨型武器完工 If they ever finish that big weapon of theirs,
我们可能会赢下这场战斗 we might win this war.
我们怎么知道他们建的是巨型武器呢 How do we know that's a big weapon they're building?
也是根本就是别的东西 They could be creating something entirely different.
我们完全不懂那玩意儿的用法 We don't even have the slightest idea how that thing works.
说得...有道理 That's...a good point.
很有道理 It's a good point.
也许卡达尔博士能帮上我们 Maybe Dr. Kadar can help us with that.
请进 Come in.
先生们 祝贺你们 Gentlemen, congratulations.
我的军队刚到你们星球的时候 When my team first arrived on this planet,
我一度怀疑任务成功的可能性 I had doubts about our mission's chance of success,
可是 经过了这七个月 but... over the past seven months,
我看到你们把士兵训练成了精英军队 I have watched you hone your soldiers into a highly skilled force.
而当我看到上一场战斗中 And after the way they acquitted themselves
他们的英勇表现 on this latest engagement,
我确信我们能够战胜艾士芬尼 I am certain we will prevail over the Espheni.
这还需要你说 Don't need you to tell me that.
不过非常感谢 科奇斯 But thank you, Cochise.
我们也为士兵们在战斗中的英勇表现而自豪 We are very proud of the way our people conducted themselves.
我估计短时间内艾士芬尼不会再有大动静了 And I guess we won't be hearing from the Espheni anytime soon.
恰恰相反 On the contrary.
他们会大举进攻查尔斯顿 You can expect them to attack Charleston in force.
是吗 Really?
今天我们似乎毁掉了不少他们的战争物资 It seems we knocked a lot of their assets out today,
还有几乎所有的能源补给 destroyed most of their fuel supply.
几乎 但不是全部 Most, but not all.
我们已获晓它们在召集附近区域 We have learned that they are bringing in
所有幸存的械甲怪和激光飞船 every surviving Mech and Beamer in this region,
巩固他们幸存的补给物资 consolidating whatever supplies they have left
然后发起猛烈进攻 and will hit you hard
证明你们没能削弱它们的力量 to prove you have not weakened them.
所以我建议你命令所有士兵坚守前线 So I advise you to keep your soldiers on the perimeter
高度警觉 at high alert.
爸爸 Dad.
你听说了我把那房子炸了个洞吧 I, uh, guess you heard about me blowing a hole in that building.
对 我听说了 Uh, yeah, I did.
我知道我做了件蠢事 I, uh, realize it was a stupid thing to do.
-吓到了很多人 -这么说可太轻描淡写了 - It scared a lot of people. - That's an understatement.
你知道吗 我们计划 Did you know that that building was one
把那间房子翻修后 that we were planning on refurbishing
让平民搬进去的 so families could move back into it?
不知道 No.
我以为是废弃的房子 I thought it was abandoned.
我猜也是 I figured as much.
总之 我给你报名了课后翻修队 Anyway, I signed you up for a work crew after school
你可以去帮忙修复房屋 so you could help repair the damage.
可以 That's okay.
我炸毁的东西给我修是应该的 I don't mind fixing what I blew up.
但是 我不懂为什么还要去上学 But...I don't see the point of school.
记住那些牺牲者的名字 You know, memorizing the names of dead people
也不能让我们打赢战争 won't help us win this war.
马特 有一天 战争会结束 Matt, one day, this war's gonna be over.
那个时候 我们需要 And when it is, we're gonna need
多才多艺的人来重建国家 some people with a lot of skill to rebuild this country.
也许我活不到那一天 但是你能 I may not live to see that day, but you will.
所以你要继续上学 That's why you're staying in school.
-连数学也要学啊 -尤其要学好数学 - Even math class? - Especially math class.
为什么你这么冷静 How come you're being so nice?
我以为你会大骂我 I thought you'd be doing a lot more yelling.
因为这不全是你的错 'cause this isn't entirely your fault.
我一直忙着工作 I've been so busy with this job
没有给你足够的关注 I haven't really paid you any attention.
但是明天开始就不会这样了 That's gonna change starting tomorrow.
我会回家 辅导你做作业 I'm gonna come home and help you with your homework.
我很高兴 I guess I like the sound of that.
爸爸 Dad.
我能和你说说另外一件事吗 Can...I talk to you about something else?
当然了 Sure.
我做了件很严重的错事 I-I did something really bad.
比把那间房子炸个洞还严重吗 You mean worse than blowing a hole in the side of a building?
是的 Yeah.
我对安说了很难听的话 非常难听 I said something mean to Anne. Really mean.
我不知道她还会不会原谅我 I'm not sure if she'll ever forgive me.
我也不知道 Hmm. I don't know.
不过她很善解人意 She's a pretty understanding person.
我该怎么办 What should I do?
你应该和她谈谈 You should talk to her.
很抱歉 我说了那些话 I'm... sorry about what I said.
我很生气 但我不是真心的 I was mad, and I didn't mean it.
我知道 谢谢你这么说 I know. Thank you for saying so.
你介不介意 Would you mind...
介意什么 Mind what?
我叫你... ...if I, like...
叫你妈妈可以吗 called you mom?
完全不介意 I wouldn't mind at all.
她真是个开心宝宝 She's such a happy baby.
你发现了吗 她从来不哭 Have you noticed she never cries?
确实 It's true.
你和你哥哥们都能吵死人 You and your brothers used to scream your heads off.
但她似乎不怎么闹脾气 But she does -- she seems quite content.
她是个特别的小姑娘 She's a very... unique little girl.
哈尔 Hal?!
哈尔 Hal?
哈尔 哈尔 Hal! Hal!
哈尔 Hal!
哈尔 Hal.
哈尔 醒醒 醒醒 Hal! Wake up! Wake up!
怎么回事 怎么了 What? What? What's going on? Huh?
你在走路 你在走路 You're walking. You're walking.
看到了吗 你没瘫痪 是吗 See? You're not paralyzed. Okay?
我在走路 I'm walking.
我在走路 I'm walking?
来 我们回家吧 Come on. Let's get you home.