本资源仅供学习交流之用，请在下载后24小时内删除 任何组织或个人不得以商业目的使用本字幕，出现任何法律问题均与本字幕组无关 Vmoe字幕组保留本字幕的最终解释权
时间轴：AI & 芥末 & 天佑 & 黑雪姬 & domo CM翻译：包子 & 梦音Miku 校对：OMG 监制：Spacelineify 【Vmoe字幕组】
1. way to answer
翻译：kagayaku
要相信什么而活下去？
何を信じて生きる?
遭到伤害一事答案似乎已经浮现
傷つくこと 予想は出来ていたつもりでも
没有怀疑任何人
誰も疑えなくて
被泪水浸染的景色连自己都迷失了
涙に染まる景色 自分を見失ってた
不断交错的日常不安的嗫语
日常を行き交う 不安な囁き
把被风吹走的真实给取回来！
吹き飛ばして 取り戻すの…真実を!
已然觉醒！再也不会因感情 而说谎了
目覚めてく! 感情に もう嘘はつけない
若想守护的话只要勇于面对就行
守りたいなら 立ち向かうだけ
并非是一个人我们都很清楚的吧？
独りじゃない 分かるでしょう?
至今依然从那笑靥中得到力量
あの笑顔が今も 強さをくれるから
已远去的模糊不清的未来
遠く離れたようで 霞んだ未来
预感尚未消失 依然在胸口中回荡
予感は消えず まだ胸の奥
如果能回到过去
過去を振り返るなら
前往充满可能性的未来和你一起
可能性に溢れる明日(あす)へ 君と向かおう
高鸣的鼓动刻印于心的誓言
高鳴った鼓動が 刻んだ誓いは
羁绊将我们紧紧系在一起再也不会感到迷惘了！
私たちを 繋ぐ絆 もう迷わない!
向前奔驰！绝不放弃 将迷惘之类的事全都忘记
駆け抜ける! 諦めず迷いなど忘れて
向前奔驰！绝不放弃 将迷惘之类的事全都忘记
ただひたすらに 追いかけていた
是错误的也好是正确的也罢
間違いも正しさも
都是自己所得出的
自分の出す“答え”
值得骄傲的「答案」
誇れるものだから
绝对不会将自身梦想转交给另一个人
譲れない 夢がある
我想要用这双手创造出奇迹
この手で叶えたい
无论多么的痛苦也要跨越过去
どんな痛みも 乗り越えられる
曾以为自己是独自一人
独りだと 想ってた
向以前如此认为的我道别
あの日の自分へと サヨナラ告げるから
已然觉醒！再也不会因感情而说谎了
目覚めてく! 感情に
若想守护的话只要勇于面对就行
守りたいなら 立ち向かうだけ
并非是一个人我们都很清楚的吧？
独りじゃない 分かるでしょう?
至今依然从那笑靥中得到力量
あの笑顔が今も 強さをくれるから
2. closet love
翻译：蓓洛＊萌
每一刻都想变得坚强
一秒ごとに強くなる
寻找已远去的爱慕之心
行き場探す 恋心
无法看透瞳孔中隐含的奥义
瞳の奥 見透かせない気がしてた
一直以来是谁
いつも誰より近くて
为了能够得到全部
全て分かち合えるのに
这个无论如何都无法阻止的欲望
これ以上の何かが欲しくなってく
此刻我内心鼓动的东西
私の鼓動が刻む物は
是爱情？还是道德？
愛情? それともモラル?
从何时开始？ 早已无法止住的思绪
いつからだろう? 止まらない思い
动摇了我
私を動かした
最喜欢你的笑脸
君のその笑顔が 大好きだよ
以及温柔的手腕
優しい 腕の中も
我应该有我该待的地方
私が 居るべき場所だってこと
承受痛楚的感觉…
痛いほど 感じる…
没有迷惘 而是真实地正视了
迷わずに真っ直ぐ 見つめてたら
想知道答案吗？
答え わかるのかな?
就在世界崩塌毫无去路之时
世界が 崩れて無くなったって
没有想离开的想法喔…
離れずに いたいよ...
想被深深呵护的感情
満たされたい感情が
在梦中悄悄地传达给你
夢にまで君を呼ぶよ
确实感受到却因迷糊而遗忘怎麼办？
受け入れたら迷いを忘れられるの?
那片蓝天的尽头
青い空のその果てに
浮现出两个人相处的日子
浮かび出す二人の日々
凉爽的微风持续轻抚著双颊
涼しい風が静かに頬を撫でてく
紧握不放的这份幸福
抱きしめられるとこの幸せ
想要持续到永远
永遠にしたくなる
从何时开始？早已无法止住的思绪
いつからだろう? 止まらない想い
两人间的感情…
2人で感じてた…
不想再次受伤 拜托了
傷つくのが嫌で ごまかしてた
笑容背后的真实也是
笑顔の その裏も
包含所言所闻的
包んで言い聞かせてくれてたのに
不知道为什麼…
わからない どうして…
温暖平静的只有我
あたたかい安らぎ 私だけの
隐藏的秘密场所
秘密の隠れ場所
“恋爱著”这个定义从你身上察觉
“愛してる”その意味も君がそう
教导了我
教えてくれたから
最喜欢你的笑脸
君のその笑顔が 大好きだよ
以及温柔的手腕
優しい 腕の中も
我应该有我该待的地方
私が 居るべき場所だってこと
承受痛楚的感觉…
痛いほど 感じる…
没有迷惘 而是真实地正视了
迷わずに真っ直ぐ 見つめてたら
想知道答案吗？
答え わかるのかな?
就在世界崩塌毫无去路之时
世界が 崩れて無くなったって
未曾有离开的想法喔…
離れずに いたいよ…
若是和你的未来 一定没问题
君との未来なら 大丈夫だよ
心是一个
心はひとつだけ
不会逃避自己想法的地方
自分の想いに嘘はつけない
每当你在我身旁时
ずっと そばにいるよ
晚上好我们是fripside
好的好的~
欢迎大家今天来到fripSide premium Live
欢迎~~
yeah。真不得了呀~这些小荧光棒
真不得了，都好漂亮！谢谢大家！ 是啊，谢谢大家！
是啊，谢谢大家！话说，有没有已经在用分发的荧光棒的朋友？
那个肯定没有吧
没有吗，啊！有的~~
那是万圣节的吧~
啊还没自报家门呢，我是flipside的南條愛乃。哈哈
然后是…
这个……我是sat（八木沼悟志）（笑
好普通~ 好普通~
哎呀哎呀~总之真的很高兴，谢谢大家来。
大家昨天都睡着了吗？
我不是玩twitter吗
睡觉之前自言自语发了一条“明天就是fripSide的演唱会了哇”
然后就来了好多评论说“哎呀~因为太兴奋所以睡不着觉了”
这里过发评论的人都有谁？
你看，今天糟糕了，聚集了好多睡眠不足的人。哈哈。
明天要上班的人都有谁？
我~
我~我也是
明天要上课的都有谁？
明天休假的人呢？
纳尼~！可恶
真好
那么在这里
我想把一直都能让fripside的演唱会 会场燃起来的dancer们叫出来~
yeah
Waka酱Michiru酱~
yeah
真可爱~真可爱~
穿着常盘台制服的两姐妹登场了也就意味着 接下来肯定是那种感觉的曲子了吧
这可说不准。
啊咧?
诶~？ 诶~？
这个现在在fripside里很流行的，模仿masuo桑
你说出来了啊！
诶~
说出来没关系吗？
这个是会被收录的吧！
这个收录的时候会删掉的。
啊，是吗?
我可什么都不知道！我又不是制作商！
这可怎么办啊，哔-音那么多…要是变成被收录的内容的话…
诶?
好讨厌啊…
诶? 诶？ 噗！
诶~？那我们继续了！
请欣赏下一曲
Future Gazer
3. future gazer
翻译：蜜拉
让我们飞的遥远！想要到达
Let's fly faraway! 届きたい
和你约定好的未来
君と約束した未来
就算有所犹豫也要穿越
躊躇(ためら)いも 踏み越えて
因为正在高飞的心，有梦想震动着
飛び立てる 胸に 響く 夢があるから
清晨曙光的眩耀夺目，今天也同样的叫醒了街道
朝の陽射しの眩しさに 今日も街は目を覚まして
送来了凉爽的清风，心里悄悄有了预感
爽やかな風が運んだ 予感に心弾ませた
因为倒映在眼中的景色有着光辉
瞳に映った 景色が輝きだしたら
自然相通了想法，所以露出了纯粹的笑容
自然に 通じ合う想い 無邪気な笑顔咲かせた
伸手，拥抱
手を伸ばし 抱きしめた
色彩鲜明的真实
色鮮やかな現実は
任何人都无法破坏
誰一人 壊せない
一直都是这样相信的
いつだって ずっと信じてるから
For shining truth!
如果真有一天迷惑动摇了心
もしいつか 戸惑い 心が震えても
不要犹豫握住我的手向前
迷いなく 手を繋ぎ
因为我们这里有着强烈的牵绊!
駆け出すよ 強い 絆がここにあるから!
将街道染成昏黄的夕阳颜色很温柔
この街を 茜に染めた 夕陽の色が優しくて
你的心在那瞬间，也感觉到了悸动
振り向いた その瞬間に 君の心を感じてた
因为有指引着明天相遇的奇迹
出逢えた奇跡が 導く明日があるから
许下誓言，没有动摇着的我，不会再失去了
誓うよ 揺るぎ無い私を もう失くしたりしない
超越想像
想像を 超えてゆく
瞬间刻划的记忆
瞬間に刻まれる記憶
要好好守护，只把这一点
守りたい それだけで
作为目标，变成强大的力量
眼差しは 強い力に変わる
For dreaming eyes!
用满溢的希望消除所有不安
満ちていく 希望で 不安をかき消して
无论多远，无论多近
遠くても 近くでも
都能感觉未来中有你一起
感じてる 君を 未来はここにあるから
我来介绍一下本次fripside演唱会的乐队的成员~
Guitar ： Hoshino Takeshi
Bass ： Ishida Kenta
哇~ 好厉害
Drums ： Yagi Kazumi
然后是担任fripside的Vocal的Nanjo Yoshino和
sat
请多关照
要上咯
到达的地方
辿り着く その場所は
会是那天和你一起祈求的梦想
あの日君と願ってた夢
很快就要看到了
まっすぐに 見つめてた
我们都知道不会有无法说明的夜晚
明かせない 夜はないと知ったから
Try anytime!
收集闪闪发亮，光芒的碎片
煌いた 光の欠片を集めたら
向整片不见尽头的天空
果てしない 大空に
对你传递没有保留的话
解き放つ 君に 伝えたい言葉
拥抱珍贵的日子
Precious days! 抱きしめた
色彩鲜明的真实
色鮮やかな現実は
任何一个人都无法破坏
誰一人 壊せない
一直都是这样深深的相信
いつだって 強く 信じてるから
For shining truth!
如果真有一天迷惑动摇了心
もしいつか 戸惑い 心が震えても
不要犹豫握住我的手向前
迷いなく 手を繋ぎ
因为我们这里有着强烈的牵绊！
駆け出すよ 強い 絆がここにあるから!
谢谢大家
好的好的~这里是南条哦
我曾经，想过去当吉他手，括号
三次
但是.......
那三次的情况，都是刚过两天热度就没了。
都没到达F弦就放弃了
第四次
还没有想过
我能学会弹吗~？（台下：能~）
因为啊，我每次去找会弹吉他的人让他们“教我弹吧”
他们都会跟我说…… “那给你，你照你喜欢的样儿弹弹看”
“诶？我就是因为不会弹才在请教你啊”……
哇
啊，吓到我了…真吓死我了……
等下~~我想试着组建一下forkside
forkside? 不是frip？ 哈 forkside啊……是什么样的感觉呢？说话的语气要怎么做才好？
是呢……
用这种感觉？用这种感觉？??
诶这种感觉么？
我们是forkside
今天大家来到我们的live演唱会，非常感谢
下一首曲子是
Everlasting
我不是去Hawaii做了MV摄影吗~哦
你没有麦克哈
是Hawaii
Hawaii那里啊，自然风光 特别漂亮
晚上的星星也超美
跟经纪人和化妆师三个人一起在阳台的木地板上摆成大字躺下
当时看着星空啊，那个时候啊……你们在看我么？
在那下面挥啊挥啊的……
当时看着星空，即使不去刻意找也能看到流星咻咻地划过天空。
就在那种环境下的Hawaii拍摄的MV
谢谢大家。那我们就开始吧。
拂晓之风编织成光芒
夜明けの風が 光を紡ぎ
从地平线吹起持续绽放耀眼光辉
地平線が 輝いていく
在这个瞬间和你的笑容都是
この瞬間も 君の笑顔も
想永远的拥抱这时刻...
永遠に抱きしめたい…
4. Everlasting
翻译：蓓洛＊萌
还未相遇的时候
出逢った頃は まだ
所看不见的未来
未来なんて見えてなくて
把笑容与泪水拼命得收集起来
笑顔 涙 すべて 必死に集めたけど
假如你想一路走下去的话想更贴近倚靠你的肩膀
きみが歩むのなら その肩に寄り添いたい
在这风中洋溢着如此温暖的情感
そんな風に想う あたたかさ
在飞舞飘落的那一天我永难忘怀
舞い降りたあの日 忘れないから
即使现在时间停止了
たとえば時が 今止まっても
尽管作着相同的梦
何度 夢を繰り返しても
想守护的事物就只有一个而已
守りたいもの ただひとつだけ
两人的悸动再度重逢...永远延续下去......
2つの鼓動重ねて… 永遠は続いていく…
映照瞳中的梦想
瞳に映る夢
要是你能拥有自我
君が君でいられること
谁都无法决定的坚强与软弱
強さ 弱さなんて 誰にも決められない
如果被墙所阻隔使这份情感化为羽翼吧
壁が阻むのなら この想い 翼にして
在广大天空的尽头振翅翱翔吧
広い空の果てに 羽ばたこう
飞舞飘落的梦想也能化为力量
舞い降りた夢も 力に変えて
无论是怎样的夜晚我都会与你相伴
どんな夜でも 傍にいるから
数着星辰期望着永远
星を数え 永久(とわ)を願おう
比命运还更确实的真实
運命よりも 確かな現実(いま)が
无论何时我都在这里... 永远延续下去...
いつでもここにあるから… 永遠が続いていく…
无法传达的那份爱意
伝えきれないこの愛しさは
无论何时也无法倾诉的话语
いつだって言葉には出来ない
只能去感受彼此映照于心中的那份「羁绊」
だから感じ合える 心を照らす「絆」
无法忘怀...
忘れないから…
与你相遇想更了解你
君と出逢って 君を理解(わか)って
我已感受到你的温柔
君の優しさに触れたから
充满着光辉耀眼的日子
光あふれる 眩(まばゆ)い日々を
我永难忘怀...
僕は ずっと忘れない…
即使现在时间停止了
たとえば時が 今止まっても
尽管作着相同的梦
何度 夢を繰り返しても
想守护的事物就只有一个而已
守りたいもの ただひとつだけ
两人的悸动再度重逢...
2つの鼓動重ねて…
无论是怎样的夜晚我都会与你相伴
どんな夜でも 傍にいるから
数着星辰期望着永远
星を数え 永久(とわ)を願おう
比命运还更确实的真实
運命よりも 確かな現実(いま)が
无论何时我都在这里...
いつでもここにあるから…
无论在怎样时刻都如此坚信着...
信じられるよ どんな時でも…
想守护的事物就只有一个而已...
守りたいもの ただひとつだけ…
永远延续下去...
永遠は続いていく…
5. 悲しい星座 【悲伤的星座】
翻译：北门粉干
如果这个世上存在所谓的命运的话
運命 というものが この世にあるならば
两人的相遇
ふたり 出会ったこと
便应该被称作命运吧
これこそが 運命と呼べるだろう
相遇之时 你对我说
出会った頃 あなたは わたしに こう言った
第一眼看到的时候 你就是如此耀眼夺目
君を見つけたとき 誰よりも輝いてみえた と
在那手牵着手 相互勉励的日子里 共同描绘着一个又一个的梦想
いくつもの夢を描いて 手をとり 励まし合った日々
却未曾想过 从此以后会与你天各一方
離れ離れになることは この先ないと思ってた
与你相遇时的我 在这展转流逝的时光中
この世に生きる歓びに あなたと出会ってわたしは
深深地感受到 在这个世上活着的幸福
肌で 心で 気づいたの 過ごした時の中で
没有什么可以将爱割离 如此坚信着活下去
愛を分かつものはないと 疑いもせずに 生きてた
偎依着的两人 就像远方 那耀眼的星座一样
寄り添うふたり まるで遠く 光る星座のように
突如其来的离别 将两人拆散
別れは突然に ふたりを引き裂いた
只知那伸出的手
伸ばす 手 もう二度と
再也无法与你相触
触れ合えることないと 知ってた
心也被一同带走的我 再次独自一人
連れ立つ心を失くした わたしはまた ひとりになった
将那明知无法送到的信 写了又写
届くはずのない手紙を 何度も書き綴っている
强忍着泪水 度过了多少个难眠的夜晚
やるせない幾つもの夜 涙こらえ 見送った
想见你的喃喃低语 却只在夜空中飘曳
会いたい… つぶやいた言葉は 夜空に漂ってる
独自面对着每一天的孤独 寂寞难以计数
ひとりの日々に向き合った 寂しさは数え切れず
一定会有一天再次相遇 即使现在仍坚信不移
いつか いつの日か会えると 信じ今日も生きてる
回忆着与你度过的日子 我一直走到现在
あなたとの日々を想って わたしは暮らしてきたけれど
这已经是最后的一封信了 如此下定决心拿起了笔
これが最後の手紙だと 心に決め ペンをとった
将悲喜交织的两人时光 小心翼翼地
ふたりの日々に分け合った 痛み 歓び 大事に
两手紧抱 现在的我 踏上了旅程
この両手いっぱいに抱いて わたしは 今 旅立つ
如果生命会再次轮回 无论是多么微小的证明
命が繰り返すのなら どんな小さな証も
我都一定要将它找出 相信着这样的命运
わたしが見つけてみせるの 運命を信じてる
今天也祈求着再会的 两个离散了的灵魂
はぐれたふたつの命は 今日も再会を願って
化作了那闪烁在浩瀚星空中 耀眼的星座
この広い空に 瞬き 煌(きらめ)く 星座となる
6. Trusty Snow
翻译：蓓洛＊萌
穿越时空的强烈联系
時を超えて 繋がり合う
能够清楚的感觉到彼此
気持ち いつも 感じ合えると
总有一天一定要传达给你
いつか 君に 伝えたくて
今天我一定要超越黑暗...
今日も僕は夜を超えていく…
虽然没有人能够感受到
雑踏のなか 感じ続けた
沮丧和焦虑
不安と苛立ちが
但我的心再次鼓动
僕の心のベルを鳴らす
这歪斜扭曲的视野
この視界が歪んでた
从什么时候开始渐渐的在梦中浮现
いつからだろう? 夢に見ていた
这份憧憬和希望
憧れと希望は
描绘着虚幻的线
取り留めの無い線を描き
遗忘了目标
行き先を失ってた
脚下濒临崩溃的世界
足元から崩れそうな世界で
Stay in darkness, but hold one shiny light
等待与你相遇的那天遗忘的记忆将会真实地呈现
あの日 君と出会えた 確かな記憶だけ見つめた
穿越时空的强烈联系
時を超えて 繋がり合う
能够清楚的感觉到彼此
気持ち いつも 感じ合えると
总有一天一定要传达给你
いつか 君に伝えたくて
今天我一定要超越黑暗...
今日も僕は夜を超えていく
为白雪所覆盖的街道
白く凍えそうな街に
闪烁着曾经和你交换的梦想
君と交わした夢が光り
映照着这个景色
この景色を照らしていく
伤痛不久也将染上色彩
傷みもやがて色を纏って
这个誓言至今仍存在心中
誓いは今も この胸の奥
无疑地闪烁着
迷わず輝いて
将我内心的缝隙填满
僕の心の隙間埋める
但仍希望能够答复你
でも答えが欲しかった
与没有理想的结束奋战着
終わりの無い理想との戦いは
Like a maze to get all my precious mind
等待那天你的言语将我从这个现实拯救出来
あの日 君の言葉に 救われ僕は現実(いま)を生きる
深信着令人眩目的视线
信じていた 眩しかった
未来过去都将能够穿越
未来 さえも 通り過ぎてく
不自觉地我啊努力想返回
いつか 僕が 振り返れば
无数碎片映照的过去
無数の欠片が過去を映す
呼吸颤抖着白色气息
白く震える息がほら
环绕远方虚幻的星辰
遠く儚い星を包む
孤独也能使人温暖
孤独 よりも 辛いものは
这必定是我遗失梦想了吧
きっと僕が夢を失くすこと
鼓动回响着寂静
響く鼓動 静寂へと
面对明天寄托手中的愿望
向かい 明日(あす)を 手繰り寄せてく
紧闭着双眼祈祷着
祈る ように 瞳閉じる
将我的全部化为明日的光明
僕の全て赦す月明かり
最终将被染上雪白的色彩
白く果てなく染められて
你的身影也将全部消逝
君の影がかき消されても
我将立刻追寻着过往
僕は すぐに 辿り着ける
伪装自己遗忘已故的感情
偽りなき想いがあるから
穿越时空的强烈联系
時を超えて 繋がり合う
能够清楚的感觉到彼此
気持ち いつも 感じ合えると
总有一天一定要传达给你
いつか 君に 伝えたくて
今天我一定要超越黑暗...
今日も僕は夜を超えていく
为白雪所覆盖的街道
白く凍えそうな街に
闪烁着曾经和你交换的梦想
君と交わした夢が光り
映照着这个景色
この景色を照らしていく
伤痛不久也将染上色彩
痛みもやがて色を纏って
现在，心中怀抱着梦想，未来和爱情
今 この胸に 抱きしめている 夢と未来と恋心と
想找回，遗忘的珍贵之物...
忘れかけてた 大切な物 取り戻せた気がするから…
7. come to mind
翻译：ヒナタ
流光溢彩 熠熠生辉 遗忘的时光在复苏!
今鮮やかに 彩られてく 無くした時間が甦る!
在不尽如人意的生活中 背道而驰的那一刻
上手くいかない日常に 背を向けていたあの頃
向你伸出手 你却对我说了谎...
手を差し伸べてくれてた 君にだって嘘をついた…
尽管这不会消失的伤痕一直在疼痛
消せない傷跡は 痛み続けてるけど
我的心也永远充满希望...
このココロはいつまでも かがやき続けてるから…
流光溢彩 熠熠生辉 你，我，秋天的天空...
今 鮮やかに 彩られてく! 君とあたしと秋の空と…
想找回，遗忘的珍贵记忆
忘れかけてた 大切な事 取り戻せた気がするから!
即使如此平静的现在 也会对内心深藏的那份思念感到惋惜
静かに今も 息づいている ココロに秘めたこの想い
只要再一次的注视 遗忘的时光就会复苏...
もう1度だけ 見つめてみよう 無くした時間が甦る…
树叶在秋风中摇曳 风吹过心灵的间隙
木の葉を揺らす秋の風 あたしのココロの隙間
寒冷已经过去 希望能继续追逐在你身后
寒たく過ぎていったよ そう君の後を追うように
一直相信 那没有磨灭的承诺
消せない約束を 信じ続けてるから、
我的心永远 充满温暖...
このココロをいつまでも 温め続けてるから…
现在，心中怀抱着梦想，未来和爱情
今 この胸に 抱きしめている 夢と未来と恋心と
想找回，遗忘的珍贵之物
忘れかけてた 大切な物 取り戻せた気がするから
这份感情 此时更强烈了 你能否感觉到 内心深处传来的这份思念
今は強く! 君を感じる ココロに届くこの想い
一直 只想注视着你 遗忘的时光在复苏...
ずっと君だけ 見つめていよう 無くした時間が甦る…
尽管这不会消失的伤痕一直在疼痛
消せない傷跡は 痛み続けてるけど
我的心也永远充满希望...
このココロはいつまでも かがやき続けてるから…
流光溢彩 熠熠生辉 你，我，秋天的天空...
今 鮮やかに 彩られてく! 君とあたしと秋の空と…
想找回，遗忘的珍贵之物
忘れかけてた 大切な事 取り戻せた気がするから!
即使如此平静的现在 也会对内心深藏的那份思念感到惋惜
静かに今も 息づいている ココロに秘めたこの想い
只要再一次的注视 遗忘的时光就会苏醒...
もう1度だけ 見つめてみよう 無くした時間が甦る…
8. Heaven is a Place on Earth
翻译：蓓洛＊萌
今晚的夜空耀眼夺目
夜空に今 咲き誇る
飞舞的光芒划过此刻
光の舞う この時間(とき)は
感到徒劳无功的瞬间
かけがえない 瞬間を
其实你早已在身旁...
君と刻んだ…
炙热的阳光直逼近人
焼け付く陽射しに
被吸引来的这个地方
誘われたこの場所
是永恒夏日
終わらない夏に
尽头的海市蜃楼
ゆらめく 蜃気楼
那天回忆起
あの日 想い出す
我和你相遇之时
僕と君が出逢い
就这么开始了 心充实的每天
そして始まった 心 満たす日々
夏日微风香气宜人 染上鲜明的色彩
夏風薫って 鮮やかに染まる
你的手 未曾离开过
君の手を 離さずに
无论何处好像都可以到达呦
どこまでも行けそうだよ
拼命追赶着 那样的未来
駆け続ける その果てに
为了不想失去的梦想
失えない 夢がある
不希望仅有我达到
僕だけでは 叶わない
而是想和你俩人一起前进
君と2人で進みたい
I'll save you with my faith
相互信任现在响彻心头的羁绊
信じあう 絆が今響くから
即使要违背命运我仍然
運命に 背いても僕が
会永远守护着你！
ずっと君を守る!
雨后的天空
雨上がりの空
高架彩虹的地平线
虹かかる地平線
神心气爽的风
心地よい風に
缓缓摇曳你的发尾
揺れてる 君の髪
那是什么心情呢
そんな何気ない
幸福的时光
幸せな時間に
满足心灵的钥匙
心満たす鍵
好像被谁察觉了
見つけられた気がした
夏天结束之后
夏が過ぎ去って
即使季节更替
季節変わっても
你的手仍未曾离开过
君の手を離さずに
一直以来是谁伴随在我身边
誰よりも近くにいたい
仿佛裂开般那个笑容
弾けるような その笑顔
在眼眸深处早已铭刻
瞳の奥 刻まれて
倘若明日和未来逐渐失去色彩
色褪せてた 明日(あす)さえも
只要有你将再次绽放光芒
君がいるから輝く
I'll show you place of mind
我的全部痛楚都将到此为止
僕が全て 痛みは受け止めるから
如果是住处的话一直以来在这里
居場所なら いつもここにある
我将会永远守护着你！
僕が君を守る!
直往向前展翅高飞吧
真っ直ぐに 羽ばたこう
以疾风般的速度向前进！
風切る疾風のごとく!
就算彷徨不安终将抵达
彷徨っても 辿り着く
飞舞的光芒环绕着乐园
光が舞う 楽園は
约定好了那个未来
約束した あの未来
在你的身上我看见了
君の隣で見つけた
I'll never make you cry
以往受伤了只有数不清的“习惯就好”
傷ついた 数だけ優しくなれる
但此刻决定尽全力地紧握住
決めたんだ 差し伸べてくれた
不愿离开的那只手
その手を離さない
拼命追赶着那样的未来
駆け続ける その果てに
为了不想失去的梦想
失えない 夢がある
不希望仅有我达到
僕だけでは 叶わない
而是想和你俩人一起前进
君と2人で進みたい
I'll save you with my faith
相互信任现在响彻心头的羁绊
信じあう 絆が今響くから
即使要违背命运我仍然
運命に 背いても僕が
会永远守护着你！
ずっと君を守る!
感谢大家 -感谢
“Come To Mind”这首歌还有印象嘛 -对的
知道的人有吗
有很多呐 那是我十年前作曲的曲子呢
很遥远的事 -发表在2003年
主唱是 nao -对的 nao酱
她那时候还是高中生
那时候我已经28岁了
现在都多大了啊
今天来了多少女孩子呢 女孩子哦
很在意呢 啊 好厉害 -女孩子呢
周围的男性啊 要小心的保护好女孩子哦 注意点哦
不要被踩到踢到哦 不要欺负她们哦
台下：女孩子也很可怕
那我会保护你的
恩对，我们会保护你们的
位置比较窄的话，稍微让一点位置给她们
做了这种事的话 你们就会看上去有点帅气哦
只剩下最后两首歌了的说
不对不对不对，“诶”的语气不对
再来一次，当刚才啥都没说过
不对不对，剩下的只有最后两曲的啥
这种模式 只有这场LIVE才用的啊
到其他的会场不要这样哦
-好的 -对大家有一个要宣布的事情
诶诶诶啥啥啥那我一边去
本人八木沼悟志 参与了“萝球社（ロウきゅーぶ）”
【曲目“SHOOT!” 歌：RO-KYU-BU！ 作詞：KOTOKO 作曲：八木沼悟志（sat） 編曲：大久保薰】
诶？？？？
怎么了啊？
那么，下一首歌请聆听
fortissimo-the ultimate crisis-
9. fortissimo-the ultimate crisis-
翻译：草帽仔
想要保护 让胸口苦闷焦虑
守りたいよ この胸を焦がす
那无比重要的事物
何より大切なもの
照亮引导而来的世界
導かれた 世界を照らせる
思念尽在手心中
想いがこの手にあるから
日常时光 两人的对话
何気ない日々 交わした言葉
毫无深沉去摸索其意义
その裏側など探ることも無く
深信心里头的羁绊
心の奥の絆を信じて
无人不继续祈求幸福
誰もが幸せを願い続けた
突如其来的真实 即便无比悲哀
突然の真実 それは悲哀(かな)しくも
也必须拉开 被不可逃避的命运唤醒的寂寥帷幕
逃れられない 運命に覚醒(めざ)める静かな幕開け
为了生存而挥起的勇气
生き抜くため 振りかざす勇気
若记忆前来阻扰的话
記憶が邪魔するのなら
就扬起属于自己的正义
自分だけの 正義を掲げて
让痛楚幻化成羽翼
痛みも翼に変える
从此再也无法停止下来
止まることは もう出来ないから
点燃眸中之焰
瞳に焔(ほのお)を灯し
将一切阻塞去路的存在
行く手阻む 存在全てを
毫不残留燃烧殆尽…
残さず燃やし尽くすまで…
我们曾经是彼此的邻人
隣同士の 関係だった
两人一旦察觉 已一起并肩作战
二人も気付けば 背中合わせで
每当回想起那天的梦
あの日の夢を思い出す度に
誓言毫不动摇地愈加闪耀
誓いは揺ぎない輝き増した
崩溃的常识 哪怕这让现实
壊れ行く常識 それは現実を
扭曲颠倒 亦难免诱惑我们迈向惨痛末路
歪めてでも 切ない結末へと僕らを誘う
若残存的最后一人
生き残った 最後の一人に
迎来无数光芒
光が降り注ぐなら
就用这双手撕开孤独的黑暗
孤独の闇 この手で切り裂き
最后只剩抵达明天
明日へと辿り着くだけ
伴着哭声抬头仰望
泣き叫んで 見上げた空には
天上浮出你可爱的笑脸
愛しい笑顔が浮かぶ
究竟忘了什么 又要铭刻什么
何を忘れ 何を刻むのか
其实答案一直都在心中…
答えはすでに知っていた…
彷徨迷惑 亦必死地抱紧
彷徨い出す 微かな希望を
那点滴的希望
必死に抱き締めるのは
只因有着不愿失去的理由
失えない 理由があるから
你的温暖支撑着我…
僕を支える温もり…
释放所有被赐予的能力
与えられた 能力(ちから)解き放ち
现在就实现给你看
今こそ叶えてみせる
哪怕泪水盈眶 也绝不回望
涙しても 後ろ振り向かず
我会前进因为与你约定过
進むよ約束だから
为了生存而挥起的勇气
生き抜くため 振りかざす勇気
若记忆前来阻扰的话
記憶が邪魔するのなら
就扬起属于自己的正义
自分だけの 正義を掲げて
让痛楚幻化成羽翼
痛みも翼に変える
随着伤痛的增多我亦逐渐确信
傷つくたび 確信してゆく
「想变得比谁都要坚强…」
「誰より強くなりたい…」
让我们重叠起纯洁的思念吧
穢れの無い 想い重ねよう
为了创造出未知的未来
まだ見ぬ未来 創るため
10. only my railgun
翻译：蓓洛＊萌
开始喽~~~~
解放吧！刻画在心里的梦连未来都能抛弃不管
放て! 心に刻んだ夢を 未来さえ置き去りにして
极限什么的我不知道因为那没有意义！
限界など知らない 意味無い!
这份力量将散发出光芒，朝向前方那遥远的梦想
この能力(チカラ)が光散らす その先に遥かな想いを
回头看看至今已经走过的路途
歩いてきた この道を 振り返ることしか
如果连这都作不到的话...那不如现在就在此将一切都给破坏掉吧
出来ないなら…今ここで全てを壊せる
在这黑暗堕落的街道上人们能够前进到什么地方呢？
暗闇に堕ちる街並み 人はどこまで立ち向かえるの?
从这逐渐加速的痛楚之中一定能够守护谁吧
加速するその痛みから 誰かをきっと守れるよ
预备，起~
看着吧！
Looking!
闪电环绕着这个星球寻找着出路
The blitz loop this planet to search way.
只有我的超电磁炮现在立刻能够射中它
Only my RAILGUN can shoot it. 今すぐ
如此确切的预感正以光速在我的身体之中奔跑着
身体中を 光の速さで 駆け巡った 確かな予感
抓住吧！所期望的事物一个也不要留下就像闪耀着的自己
掴め! 望むものなら残さず 輝ける自分らしさで
深信着那一天的誓言
信じてるよ あの日の誓いを
就算在这眼瞳里闪耀着泪水也将因此变得更加坚强
この瞳に光る涙 それさえも強さになるから
停下脚步的话便能感到些许的难过
立ち止まると 少しだけ 感じる切なさに
如果说没有感到犹豫一定是在说谎
戸惑う事 無いなんて嘘はつかないよ
在空中飞舞的硬币描绘出的抛物线所决定的是命运
宇宙(そら)に舞うコインが描く 放物線が決める運命
所击出的答案今天也在我的心中奔驰着
打ち出した答えが今日も 私の胸を駆け巡る
爆发吧！
Sparkling!
闪耀的光芒将真正的渴望给唤醒
The shiny lights awake true desire.
而必然只有我的超电磁炮能够击中它
Only my RAILGUN can shoot it. 必ず
将之贯穿没有任何迷惑
貫いてく 途惑うことなく
就算受伤也将持续奔跑着
傷ついても 走り続ける
狙击！凛然而闪耀的视㵟毫无误差的划破黑暗
狙え! 凛と煌く視線は 狂い無く闇を切り裂く
迷惑之类的只要吹飞就可以了
迷いなんて 吹き飛ばせばいい
只要这颗心仍在呼喊着的话那就没有任何人能够阻扰
この心が叫ぶ限り 誰ひとり邪魔などさせない
大家这是最后一首曲子了哦
变化着飞舞着的无数愿望在这双手上不停的堆积着
儚く舞う 無数の願いは この両手に 積もってゆく
但是在划破的黑暗中所能见到的，只有沉重而深刻的那令人难过的记忆
切り裂く闇に 見えてくるのは 重く深く 切ない記憶
就算失去色彩被现实所动摇我也绝对不想输给绝望
色褪せてく 現実に揺れる 絶望には 負けたくない
只要我现在仍然是我自己便能抬头挺胸对所做的一切引以为傲
私が今 私であること 胸を張って 全て誇れる!
看着吧！
Looking!
闪电环绕着这个星球寻找着出路
The blitz loop this planet to search way.
只有我的超电磁炮现在立刻能够射中它
Only my RAILGUN can shoot it. 今すぐ
如此确切的预感正以光速在我的身体之中奔跑着
身体中を 光の速さで 駆け巡った 確かな予感
解放吧！刻画在心里的梦连未来都能抛弃不管
放て! 心に刻んだ夢を 未来さえ置き去りにして
极限什么的我不知道，因为那没有意义！
限界など知らない 意味無い!
这份力量将散发出光芒朝向前方那遥远的梦想
この能力(チカラ)が光散らす その先に遥かな想いを
预备，起~
非常感谢大家
-那个 -是的 所以说 -PV 怎么样
-耶 -太好了
这次的演唱会在12月的Decade中收录
是的
而且初回限定版里面收录的PV 刚才也让大家先看过啦
感觉太好了？ 那太好了
【“ナンジョルノ”为春野瞳命名的昵称】
除了我（ルノ）还和nao酱 等一些很厉害的人 很愉快的一场公演
很努力的声援 -恩
【Red-reductiondivision-：PC游戏『彼女たちの流儀』OP主题歌】
那个啊 我在那曲子里 把“Red -reduction division-”和“Only my railgun”加进去了
觉得我如何啊
嘛 其实我是LEVEL7
没事 -大家是LEVEL6
好的 那么
安可曲一首 期待已久的
meditations
En1. meditations
翻译：jiayushen1
不再对深信之路产生迷茫
もう迷わない 信じた道を
就算黑暗已抓住我的手掌
たとえ暗闇が手を掴んでも
我的回答也早已刻在心里
光の先へ 突き進むだけ
只会一直冲向光明的前方
答えはもう心にある
映着这并非纯然无垢的引导之光
導かれた光 無垢じゃいられずに
我孤身在无法超越的藩篱前战惶
越えられない壁 一人で凍えていた
在人群熙熙攘攘中信号不曾改变
紛れた雑踏 変わらない信号
而我眼中只映出无声的黑白街巷
瞳に映るものは音が絶えたモノクロの街
你的眼中现在映着什么？
何が今見えてるの?
连如何战斗都尚在迷茫
戦う術も知らず
便被虚幻的幸福所捕获 愿你能到达真实的彼方
見せかけの幸せに捕らわれた リアル気付いて
就算需要声嘶力竭地不住挣扎
声を嗄らして もがきながらも
我也仍然会一直相信着这一切
胸に揺れる優しい灯を
温柔的灯火会永远摇曳在胸膛
消したくないよ 信じているよ
并将成为钥匙引导未来的方向
未来への鍵になると
曾经平平淡淡走过的那些日常
何気なく過ごした日々が
现在看起来是那么耀眼而闪亮
今は眩しく見える
但过去的出口现在已无处守望
だけど過去に出口はない
街上来来往往的行人的笑容深处
街行く人達 笑顔の奥には
无一例外地都隐藏着悲伤的旋律
誰もが密かに抱えている悲しい旋律(メロディ)
现在我们还能做些什么？
何が今出来るだろう?
已经没有东西可以失去
今さら失くすものなど
而我们也正是因为如此
なにもない だからこそ
才能抛弃恐惧战斗到底
怖くはない 戦えるよ
去尝试破坏正是为了最终得到
壊してみせる 手に入れるため
再也不要只是一直被守护到底
もうただ守られてるだけじゃない
我要越过你我之间横亘的樊篱
伝えにいくよ 確かな想い
并将这份真实的思念诉说给你
限界の壁をこえて
我仍然追逐着怀念在心的昨日
懐かしい日々追いかけて
但却再不会为了什么发出叹息
嘆くのはもうやめた
因为现在 我已不是孤单无依
だって今は一人じゃない
淡淡辉光在心中闪耀
胸に灯した 淡い輝き
在黑暗中照亮着明天
暗闇の中 明日を照らす
不再对深信之路产生迷茫
もう迷わない 信じた道を
就算黑暗已抓住我的手掌
たとえ暗闇が手を掴んでも
我的回答也早已刻在心里
光の先へ 突き進むだけ
只会一直冲向光明的前方
答えはもう心にある
虽然这双手已经遍体鳞伤
傷だらけのこの手だけど
但我绝不会心存丝毫悔意
決して後悔はない
只因为已明了真正的愿望
本当の願い知ったから
-谢谢
诶，真的有点唐突也说不定
-是的
-接下来，真的是真的是最后一首歌曲了
-是的
-日暮里（かんてき）
【日暮里站是东日本旅客铁道（JR东日本）、 京成电铁及东京都交通局的铁路车站，位于东京都荒川区。】
谢谢大家
-大家 这边有一个摄像机
-恩是这样呢
-所以可能看不清脸呢
-这边呢？
-谢谢大家
-感谢到这里来
-我是真实存在的呢
-啊 原来我是传说中的么
呀 但是 说起来十八！不对说错了
十二号发售的专辑是fripSide的十周年纪念专辑呢
-没错
-是的
自从我加入fripSide后 是加入呢
和sat先生（八木沼悟志）认识了
-认识了4年呢
-认识了4年
-现在还没完呢
-果然呢 果然在我加入fripSide的活动之前就一直支持的人有很多呢
在场的也有很多对吧？ 呐？
和大家一起这样的 氛围呢 一起享受 我感到非常的幸福 谢谢大家
-谢谢大家
-所以，虽然接下来的是最后一曲 但是大家还会继续跟上来吗?
会燃起来吗?
那么就一起来听最后一首歌
LEVEL5-Judgelight-
En2. LEVEL5-judgelight-
翻译：蓓洛＊萌
彼此交响的愿望此刻逐渐觉醒
響き合う 願いが今、覚醒めてく
为了绝对不让出的未来
譲れない未来のために
越过邂逅的命运后所抵达的前方
巡り逢う 運命を越えたその先に
这份思念必定会闪耀
この想い輝くから
向不属于这里的未来托付出自己的思念
ここじゃない未来に想い託してみては
继续踏上寻找坚强的真正意义之旅
強さの本当の意味を探し続けてた
把那原本存在的痛楚全部都承受的意义
ありのままの痛みを受け入れるその意味を
是从奔向明天的你身上知道的
明日へ走り続ける君に知った
环绕四周的景色如今已逝去
巡りゆく 景色が今、流れてく
紧系你我世界的前面
手繰り寄せた世界の先
用身体去感受那些倾注而来的信号
降り注ぐ シグナルを躰で感じて
此刻解放所有一切
解き放つ今全てを
Just truth in my heart
无论何时我都不会迷惘
いつだって迷わないよ
因为心中有着坚定的信念
消せない想いがあるから
直视那渐渐揭开的真实绝不偏移视线
解き明かす 真実から 瞳を逸らさずに
I'll reach the next stage to realize all.
总是遥不可及的你奔跑的背后
遠く感じてた 君が走る背中を
到底从什么时候开始呢仿佛近在咫尺一般
いつからだろう こんなにも近くに感じる
怀着藏不尽的不安仰望那狭窄的天空
不安隠し切れずに 迫る空を見上げた
总有一天受伤的记忆会跨过这天空
傷ついた記憶 いつか乗り越えるよ
此刻凭着憧憬唤醒自身潜能
憧れは 能力を今 呼び起こす
因为我有想要守护的事物
守りたいものがあるから
环绕四周的景色从心底里涌现而出
巡りゆく 景色胸に 駆け上がるだけ
这份痛楚便随风消散
痛みは風に消えてく
Believe in Judgelight
连命运也能轻易击破
運命さえ 撃ち抜いて
用这双手去创造出黎明吧
夜明けをこの手で造ろう
以改变未来的勇气与一成不变的心
変えていく勇気と変わらない心で
I Believe myself and precious emotion
凭这思念打碎一切吧！
打ち砕く この想いで
在启程的阳光中彼此起誓
始まりの 光の中 誓い合う
决意制裁这无尽的黑暗
果てなき闇を裁くこと
虽然害怕自己会深陷孤独的漩涡
恐れてた 孤独の渦 溺れることに
但我已经决定不再回头了
だけどもう振り向かない
环绕四周的景色如今已逝去
巡りゆく 景色が今 流れてく
紧系你我世界的前方
手繰り寄せた世界の先
用身体去感受那些倾注而来的信号
降り注ぐ シグナルを躰で感じて
此刻解放所有一切
解き放つ今全てを
Just truth in my heart
无论何时我都不会迷惘
いつだって迷わないよ
因为心中有着坚定的信念
消せない想いがあるから
直视那渐渐揭晓的真实绝不偏移视线
解き明かす 真実から 瞳を逸らさずに
I'll reach the next stage to realize all.
请相信这羁绊吧
確かな絆信じて
-谢谢大家
最后请大家一起跳起来
预备
谢谢大家
-呀 我又来了
-哈 Maggy審司先生 真的又来了
重新介绍一下 这是Maggy先生
-大家好
-吓了一大跳 来 到中间来 正中间 请到正中间来
-真是的 工作人员的Maggy先生已经派不上用场了是吧
-不不不 最喜欢你了 是真的
-回过神来 最近DVD里面Maggy都没出场了
-想出场吗？
当然
-想出场的话直接过来就好了
是这样的 一直承蒙您的关照
-利博呢？
-不在那边呢
-哦 他从那边上来了
-哦看到了
写着弟子呢 弟子
-还在想这是谁呢 每次你都搞啥呢
【Animelo Summer Live】
-利博在ANISUMMER有一场很好的演出
-是的
-再一次请多关照了 我们的生日也是一天哦
那个 你很厉害呢 十分感谢
那个第一个DV开始
【南条担当主唱第二期的第一个作品，only my railgun】
很多人聊到都是 为啥我出现了 没有缘由的
-不好意思 真的很感谢
-看上去就像一个很小的表演吧
-从结果上看真是 闪闪发光呢
-在问要表演什么的时候 被回答只要适当的不出错就行了
-是这种心情吗
-能出演真的很好
-还是很好的去做了呢
-是的
-把鸡蛋藏手里 这样动手还发抖呢
-是的
-完全就那啥了呢
-那个 真的很帅的
-很帅
帅 那个啥，但是各位 那个在唱onlymy...only my railgun的卡拉OK的时候，我出场的时候就不唱了诶
-是的呢
-一直在笑就不唱了呢