浮雲
AKl KAURlSMAKl 編導
需要開胃酒嗎? -- 不, 謝謝.
領班...
能來一下嗎,廚師又犯病了.
阿米爾,去請醫師.
回去工作...都回去.
需要縫合,不然不容易癒合,手會受壓迫.
我下了班去. -- 現在就去.
要是又發生暴力怎麼辦? 阿米爾很瘦的.
你去吧. -- Okay, 頭頭.
喜歡嗎?
輕鬆吧?以前每次都要起身. 有十二個頻道.
還是彩色的.
高興嗎?
分期的,對吧?
不然呢? 到春天才付頭款.
我們書架還沒付完呢. 還有沙發.
有辦法的, 四年呢...
那時候還能買些書呢.
總之不錯啦.
可以睡了嗎?
Okay.
我走了. --好的.
要丟垃圾嗎? --好.
十年來最大的颱風襲擊菲律賓.
250, 000 人離開家園.
超過 80 人死亡或失蹤.
奈及內亞人權份子遭到處決.
小說家 Ken Saro-Wiwa 和其他八個 Ogon 少是民族 --
被吊死. 奈及利亞軍事執政團 --
不允許被告辯護.
又怎麼了? -- 有消息公布.
好了大家都到了.
公司要改組 . 人員要縮編.
有四個人要離開.
我不做決定, 由撲克牌決定.
請吧.
縫了三針. -- 多少錢?
醫生一百, 車資五十.
謝謝.
萊則南,經理找你.
明白.我得走人了吧?
還沒. . .最後警告.
我要退錢. -- 為什麼?
純粹垃圾! 還我錢! -- 你根本沒付錢.
那怎麼樣. 騙子. 再見! -- 狗怎麼辦?
給我.
我明天打給妳.
我覺得還好. -- 垃圾.
應該是喜劇. 而我一次也沒笑.
那也不是售票員的錯. -- 我至少出了怨氣.
她是你妹妹呢.
那算她倒楣.
我們走走.
你今天怎麼了?
長久以來頭一晚休假.
真不公平.
不是休假.
我一個月前被開除了. 今天是最後一天.
你沒對我說.
又不是好事.
但是為什麼呢?
大部分路線不賺錢. 一半的人開車, 其他的坐地鐵.
剩下的走路也不值.
我們抽牌決定. 我輸了.
那現在怎麼辦? -- 我不知道.
你必須申請失業金.
我不求人,我是我.
我去找新工作,我有熟人.
可憐的勞里.
我不需要憐憫.
樹木照樣生長.
Waiter,再來一杯.
祝你好運.
專業人士不依靠好運. 我要選擇一下挑個最好的.
年頭不好 . 還好你還年輕.
還沒五十歲, 親愛的.
我走了. -- 什麼?
我得走了. -- 一天順利.
謝謝. 廚房有吃的. -- 好.
對不起, 我們還沒營業.
沒關係. 請經理來.
她不在. 如果你們要找...
她應該要在. 我們約好的.
老闆. . .
有人找妳.
我知道. 請他們進來.
銀行更改所有人時 所有貸款都一夕之間變成了應收帳款.
我對他們說我辦不到.
我試了好幾星期想見新的老闆, 但是他不見我.
他總是外出旅行,吃飯或是開會.
後來 Chain 來找我 提議買下 ''Dubrovnik'' --
提議的數字就是貸款的總額加上利息.
應該只是巧合吧.
沒錯.
尤其是新的銀行經理成了 Chain 的董事.
我哥哥是律師, 建議我以行政拍賣賣出 --
我連這一步都做不到.
經營了38年.我也該更跟上時代.
顧客們年長了,不像以往那樣能喝酒了.
我先生還在世時可不一樣.
明天請同人們集合, 我自己對他們說明.
妳抽多了. -- 是的
擔心? -- 睡不著.
穿著外套? -- 是.
這很奇怪. -- 沒什麼奇怪.
要喝杯茶嗎? -- 咖啡.
那更睡不著了. -- 很快就天亮了.
你們的破產通知薪資會在一週內入帳戶 --
你們的推薦信等我寫好後寄給你們.
就這麼結束了嗎? 我們今天還營業嗎?
今天最後一天.
明天我就不是這裡的主人了.
新老闆呢? -- 新老闆怎麼樣?
他們不需要人手嗎?
Chain 會帶進他自己的人. 我不知道他們會怎麼做.
我顧不到這些了. 真抱歉.
祝福大家.謝謝這些年的貢獻.
On wings of hot wind love flies --
then follows coldness and emptiness
Hot winds escape and take my love
Where will the way of hot wind lead?
Autumn drove away the hot winds --
but summer will bring them back to me
Hot winds, bring back my love
So long l've been alone, waiting
Autumn drove away the hot winds --
but summer will bring them back to me
Hot winds, bring back my love
So long l've been alone, waiting
At home I gained the love --
of my caring parents
The childhood never returns
Time took it beyond the stars
lt's the law of life --
only memories never die
Winds of fate took my love --
and she'll never return
Once the winds will blow on me --
you'll not see me any more
Youth is gone, l can't be bitter
l was happy --
surrounded by a company of friends
Our faded dreams --
bring tears in my eyes
Winds of fate took it all
Our dreams never came true
Once the winds will blow on me --
you'll not see me any more
一切多謝了, 亦羅拉.
再見了.
我們會再見面的, 老闆.
我想你們過去幾年的方向不太對.
四成的餐廳員工丟了工作.
人們不再外食,除了熱狗攤 --
就算熱狗攤也不怎麼好.
我從洗盤子做起, 然後做廚娘,女侍 --
一直做到領班.
我還是可以做女侍,什麼都行.
我知道 ,但是幫不了妳, 我的人手齊全 況且 --
老實說, 妳做女侍年紀太大了.
我 38歲.
就是啊.隨時可能一跤摔死.
你自己已經五十多了.
那不一樣.我有人脈.
而且妳還抽煙.妳保了壽險嗎?
想不想比腕力? -- 免了.
去找人力公司吧. 不過我看機會渺茫.
''Dubrovnik''的經歷不值錢.
它是城裡最好的餐廳.
是戰後吧, 是的.
人力服務處
沒有. 妳去吧. 對直走.
我要登記. -- 是的?
什麼是的? -- 登記什麼事?
找工作. -- 你有在領補貼金嗎?
沒有. -- 要申請嗎?
要是能找到工作就不必了. -- 想找什麼工作?
我原來是個領班.
抽個號碼牌, 填好資料等著.
妳們回家, 我還有事.
有事? 又去喝酒?
也許.如果想喝的話.
五點吃晚餐.
再見.
晚一點喝湯.我買了肉片.
這又是吹的什麼風?
總之你又喝上了 . -- 相反的, 只喝一杯.
我找到工作了.
先坐下,女孩, 我說給妳聽.
我找了份巴士駕駛的工作. 到聖彼得堡的包車.
這麼遠啊. -- 愈遠薪水愈好.
妳不高興嗎? -- 當然高興. 什麼時候開始?
明天.早上先做體檢然後就上路.
工作男有吃的嗎 還是要出去吃?
你坐一下.馬上好.
我給你作了午餐. 好遠的.
不需要.在路上跟觀光客一起吃.
你還是拿著吧.
體檢沒過 .
一隻耳朵近乎全聾.
他們還扣了我的職業駕照.
以後我只能開玩具車了.
很難過嗎?
不.
四份香腸. -- 謝謝.
十馬克.
亦羅拉!
麥拉地!
晚安,領班. 進來喝一杯.
還是不了, 太晚了.
我欠了酒錢.
不小心喝過頭了.
可以借點嗎?
沒有人需要門房了.
甚至開門的都不要. 態度愈來愈差 .
人們來往像車站似的.
有人隨地小便, 只曉得找女人. . .
嘔吐在彼此身上 如果不失手的話
我得走了. -- 為什麼?
為了早起嗎?
不是.
只有債主會想著我.
我們多喝一些吧.
叫整瓶比較便宜.
有何不可, 很久沒這麼喝了.
生命苦短而且煎熬. 乘早尋樂吧.
Waiter! 拿一瓶.
我的朋友兼上司付錢.
沒有那些你沒法申請補助金. -- 我不會去申請.
誰來付房租和帳單? -- 我付.
用什麼付? -- 把車賣了.
那不值錢. -- 那是輛好車.
我們今天不能接您的電話. 如果您是回應我們的公告 --
請明天或星期四再撥這個電話, --
或請在九點到下午四點之間親自來辦公室.
人力服務 ''Nelia ''. 重複一次. . .
人力服務 ''Nelia''
請坐.
Koponen, 亦羅拉.
有何貴幹? -- 聽說需要餐廳幹部.
不是我,是我的客戶.我只是代理. 妳能作些什麼
我是領班.這是我的推薦信. --放著吧. 我相信妳.
領班的工作顯然今天上午已經有人了, 但是, --
要是妳對洗盤子有興趣... 這裡有一個.
什麼工作都有興趣.
五百塊錢. -- 什麼?
雇主的地址和姓名.
這也要付錢t? -- 當然.
我不是作善事. 雇主並不找我請人 --
他們不給我錢.所以妳得給 .
如果想得到這工作,就在這兒.
萬一我得不到那工作呢? -- 妳會得到的, --
這價錢包含在內.
這密函只保留到明天.
要或不要.
我身邊沒那麼多錢, 但是我可以想辦法.
你有半小時時間.
下一位.
全部提光.
Hello.你需要洗盤子的對吧.
Nelia 要我來的.
洗盤子? 他們又搞錯了.
我要的是負責整個廚房的.
我沒空在這裡懸著.
我的女人負責這裡, 但是她跑了 --
也該是時候了.
外面是誰的車? -- 我先生的.
是嗎.
妳會作菜嗎? -- 我讀完了餐廳學院.
那妳現在作什麼?
失業中.
因喝酒被解雇?
職業病.
無所謂, 這工作是妳的了.
一小時四十塊錢. 明天開始. 冰箱裡有一星期的食物.
反正沒人吃.
可以. 什麼時候營業?
妳八點來,清掃一下.
九點開門. 如果我還沒到, 龍頭裡有啤酒.
這是什麼? -- 我的稅單.
喔是的.
廚房在這邊.
不是什麼好地方.
沒關係.
倒像個啤酒屋.
妳是說 pub?
不,是賣啤酒的點心霸.
廚師怎麼樣?
我就是廚師.
我以為妳是跑堂的.
那也是我.
只是也沒什麼堂.
勞里 . . . -- 嗯?
那是個爛坑.
連個名字也沒有.
沒關係.
我也許能讓它提高點水準.
我有些想法.
夏維夷牛排 . -- 請坐.
香腸拼盤.
夏維夷牛排和香腸拼盤!
小瓶啤酒.
萊則南!
不認識我啦?
''Dubrovnik''結束後我想用那 最後的薪水去度個假.
然後再找新工作.
結果沒找到, 我試都沒試.
要我給你弄些吃的嗎?
反正吃不下.不麻煩了.
這樣稀釋一些.
你現在作什麼?
誰? 我嗎?
是.
沒作什麼.我這雙手連攪牛奶都不成.
急什麼?
完成我的伏特加之旅. 再見, 哪天一起吃午飯.
啤酒商上午要來. 必須留些現金.
媽的 ,我不是雇妳來管帳的!
妳什麼都不知道, 我住哪也不知道.
嘴巴閉緊不然我宰了妳.
稅務局. 查稅.
妳在這裡工作? -- 是的.
名字, 社保號碼.
Koponen, 亦羅拉. 1 901 58-082C.
怎麼了?
請坐下.
妳在這裡工作多久了?
六週多一點.
而妳沒有繳稅? --當然有. 我把我的稅單給了. . .
三塊半.
會計帳簿裡什麼資料都沒有 , --
我們無法知道妳在這裡工作了多久.
我找 Forsstrom.
哪位是 Forsstrom?
誰找他?
我來拿我太太的薪水. 她辭職了.
她辭職了? 店門總關了吧.
我欠她多少?
我寄給她. 你走吧.
我現在就要.
你走吧.
把他丟進海裡. 一了百了.
對. 挺有趣.
你在哪?
某地, 一個港口. --馬上回家.
不行. -- 為什麼, 你有什麼事?
妳等著. 我一星期回去.
我不等. -- 我在路上. 有份工作.
請進.
你都不成人形了. 需要什麼呢?
剃鬍刀和牙刷.
支票準備好. 我明天離開.
何必急著付錢.
我急需錢用.我的人壽保險放棄了.
有膠帶嗎?
你上哪去了!
亦羅拉在哪? -- 我怎麼知道. 去找找吧.
妳一定知道.
在我那裡. 去吧, 我會打電話給她.
她不會原諒你.
勞里的鞋壞了.
他不能出門,那倒是好事.
我同事一會兒就可以修好的.
亦羅拉,聽我說.
我們不能這樣下去.
妳沒有工作,而他們很快就會發現 我對鞋子一竅不通.
我們必須回到餐廳業.我知道一個地方.
什麼樣的餐廳? -- 由妳主持.
我? -- 妳. 我替妳工作.門房.
餐廳已經太多了. -- 沒有好的.
哪來的錢? 很費錢的.
去銀行貸款. 銀行就是幹這個的.
好吧. -- 什麼好吧?
我們來開.一家好餐廳.
太好了.握個手 .
有可能的.
很好. -- 但是缺錢.
顯然.
正確數目是 143,000 --
每平米 43 馬克 一共是 130平米
八個工作人員.
設備和家具. . . 等一下.
部分家具可以用二手的, 這部分可以省一些.
我去泡點咖啡吧?
好.
多少? -- 年頭不好啊.
要注意品質. -- 底部有幾個洞.
是,不過收音機是好的.
有哼聲. --是天線鬆了.
六千. -- 一萬二.
八千.
好吧.
計畫還不錯, 但是妳沒有自有資金.
但是我有12% 啊.
文件上是的,但實際呢?
這是 8,000.我先生的妹妹會賣了她的房子 搬來和我們住.
好吧.總之,銀行不能冒險.
你有任何股票或不動產嗎?
如果有我就不來這裡了. 但是我有保人.
他有工作而且願意為貸款全額作保.
麥拉地. -- Rasmussen.
你是那個行業?
鞋業.快修鞋業.
試試其他家銀行?
不值得. 我是個顧客啊.
我有半小時空檔, 去喝杯啤酒.
我想算了. 謝謝幫忙.
我不敢想.
要是輸了怎麼辦?
我們吃壁紙, 以前有人靠這個維生.
好吧,但是我要先走.
在這裡等我.
怎麼樣?
全輸光了.
房子沒了. 他們就要來整修出售了.
知道了.〔字迷部分不翻譯了〕 What's ''reminds of a needle''?
Heroin, morphine, haystack.
我走了.
不對.是四個字母.
Camel , seam.
Seam 對了.
妳會很久嗎?
看狀況. 我要遲了.
Came down from the tree, 九個字母.
Zachariah. 掰.
掰.
謝謝.
我在職業學校上過美髮課 .
工作了六個月...
. . .然後妳結婚生孩子 .
是的.
事情都是這樣的.
先前的女孩跟一個比利時人走了.
試用一週吧.
作些簡單的工作. 那就星期一吧.
Sjoholm 太太, 歡迎, 好久沒來了.
還是老樣子? -- 老樣子 .
亦羅拉, hello.妳好嗎? 你有空嗎?
Hello 老闆.有空.
這個我們從沒嘗過. 就點這個吧?
那是第四類飲料.
人只活一次. -- 沒錯.
妳放心,我可以喝的. 我年輕時非喝不可 --
許多男士都喝掛了.
其實沒那麼難的. 他們都是裝的.
沒辦法. 自卑感作祟.
Waiter, ''冬季檀香山''. 兩杯.
很高興能像這樣見面. -- 我也是 .
當我失去''Dubrovnik'' 時, 我以為一切就此結束了.
我坐著發夢 . . .
一個星期我膩了. 一個健康的人不會就這麼死掉的.
妳還年輕. -- 我也這麼想.
我重新走出去,甚至去跳舞.
還差一點再婚.
不過,謝謝老天,我及時發現那男的不可靠.
還是回到事業主題吧. 我投資 .
幾年內妳就可以買回去. --真的嗎?
是.我得做些事 不然太無聊了.
萬一我失敗了呢? 妳會損失的.
相反的. 我會獲利的.
握個手吧?
萊則南, 萊則南.
別動萊則南.
你去找新廚師吧.
戒酒中心
這裡.
知道了.小心點.
我想到的是小羊胸腺 --
鱒魚,雅伯特雞和 蒜泥白脫非力.
很好,但是我也希望有 一份簡單一些的午餐菜單.
尋常好吃的食物,份量大些, 因為 附近有建築工人.
工作餐廳
夠妳忙的.
準時完成.
我給妳買的. 也許會用得上.
''Dubrovnik'' 只留下這些了.
什麼時候營業?
下星期一.
工作餐廳. 今天開幕. 歐式廚藝. 證照齊全 .
有什麼? 粥. . .
鮭魚湯應該不錯 . -- 是. 或是牛排.
要不要進去? -- 算了. 太貴了.
這是範圍.
煎魚用的.
Sjoholm 太太. 歡迎.
謝謝.
不錯, 像個餐廳.
要喝點什麼嗎?
也許一杯啤酒吧, 我好興奮.
沒客人怎麼辦?
午餐時間要過了.
萬一...
別緊張.
還有明天.
鱒魚和兩瓶啤酒. -- 謝謝.
推薦您小羊胸線.
伏特加, 一瓶. -- 謝謝.
好的. . .
是?
赫爾辛基工人摔角協會, 今晚三十人預訂.
告訴他可以過來.
您可以過來.
l didn't know what l'd found when l asked you for a dance
They played a song with a beat, you said.: come closer
Everything hid away when the moon got lost in the clouds --
and the park got dark and there's always a reason why
The band takes a break and l ask to walk you home
You just laugh in silence, others turn to watch
The night's not over, the record plays forever --
all l can do is wait
But the clouds are drifting far away, you try to reach them in vain
The clouds are drifting far away, and so am l. . .
紀念 Matti Pellonpaa