根据RAGE英文字幕翻译 翻译：HotSpot 翻译水平有限，如有不准，敬请见谅！
西班牙 加那利岛
快点过来。 这边，这边
没关系。 我来处理吧
没事，你来得正是时候
你是个好父亲，布莱恩。
- 为什么你这么肯定？ - 因为如果你不是的话，我会踢你的屁股
快进去吧。
布莱恩！
记住，一旦你进了这道"门"(当了父亲)，一切就都变了。
以前疯狂的日子就结束了
我们开始旅行吧…
莫斯科
- 我是特工霍布斯。 - 我是特工莱利.希克斯。
我以前听说过你, 你是特工中的精英。
开罗，突尼斯的任务做得很好。
事实上，如果你有报纸上说的一半那么好 我们觉得还靠谱。
一个俄罗斯军方的车队遭到袭击。
卫星部件被盗。
状况来的太突然了。六个人进了医院 十几辆车报废。
- 所有这一切都在90秒内完成。 - 手法很专业。
这世界上能做到这一点的 只有一个团队。
那后来怎么样了？
- 他们抓住了其中的一个。 - 他在哪里？
国际刑警总部。
- 你只有五分钟。 - 我要两分钟。
我要找你老板，肖在哪儿？
- 我告诉你，你是狗屎！ - 我就等着你这么说呢！
- 这不是违法吗？ - 没有…
…不过你想进去告诉他们吗？
- 我有我的权利，混蛋！ - 今天不行。
不，不！
- 他有说什么吗？ - 没有。
这个地方都被监听了。
- 好吧。我们还有一个早上的时间 - 把他送回去。
这个人不是欧文·肖，只是在杂货店买作案工具的家伙。
有时候你需要以狼制狼。 我们去打猎吧。
你是为了100万悬赏 才来找我的吗？
想找到你并不难，特雷多。
我又没有躲起来。
"退休"以后的生活还好吧？
我喜欢这里。 平静又安宁。
天气也不错。
而且这里没有引渡条约。 你来这里做些什么，警官？
这周二，一支训练有素的团伙袭击了俄罗斯军方的车队。
- 天冷的时候我不"干活"。 - 我知道那不是你干的。
但是，你要帮我抓住这个犯罪团伙。
别拿枪。
- 不许你碰他，霍布斯。 - 我不希望有其他人插手。
我没逼他，他是自愿的。其实…
…是他求我的。
这是一个星期前发生的。
前面等你。
- 是她吗？(杜姆前妻莱蒂，《速度与激情4》中被人害死) - 这不可能。
如果我是她的丈夫……
哪怕只有一丁点的机会…
…我也会去弄清楚到底怎么回事。
- 我要知道你所掌握的一切信息。 - 你的队员呢？
队伍已经解散了。
- 现在就我一个人。 - 那要抓他们可就不太容易了。
我们要抓的团伙，喜欢迅雷不及掩耳的作案， 然后像烟雾一样消失掉。
你单干可不行，你不了解他们。
为了追他们，我已经跑遍了四大洲，12个国家。
- 相信我，我想做的最后一件事， ？？？？？？？？？？？
我需要你的帮助，杜姆。
我需要你的团队。
我们来干一杯… 来吧，姑娘们。
我知道你们中有人已经去过澳门了
- 但我还没去过呢， 我要亲身经历一下。
那有海景别墅 你们的生活要改变了。
还有一艘150英尺长的豪华游艇， 上面还有直升机停机坪。
你们真的要开始 人生中的最棒的经历了。
不是我们，是你吧。
你开着你的法拉利来到这儿， 口袋里塞满了钱。
你曾经是一个真正的罗宾汉， 谁和你分享你所拥有的一切。
你非常清楚我在说什么。 金钱改变了你。
你说对了…… 金钱的确改变了我。
我知道，钱虽然不是长在树上的。
但它们是从天空掉下来的。
谢谢你，看起来很好吃。
- 你好！ - 全世界的良民都在这。
你有没有想过安定下来？一起生活。
我们不是正在做吗？
真的吗？
放下武器！现在。
喂？
杜姆？
- 我去找你。 - 飞机立即掉头回去
听着，女士们。计划有一点点变化。 出了些岔子。
我在赌场，我有一些自助餐券。 我在说什么？
罗马，你个大骗子！！
好吧。
看看这个… 没错！
我的宝贝。 让我们来看看它能飞起来吗。
看了吗？
看谁来了， 我们该招招手吧？
你好，杰克。
怎么了，杜姆叔叔？ “怎么了，杜姆叔叔？”
- 看到杜姆叔叔高兴吗？ - 你都让他开始认车了？
爸爸没强迫儿子做什么。
- 是他自己选择了汽车。 - 我们都知道，他是小奥康纳，但是……
我有东西给你，杰克。
- 是的！他也是小特雷多。 - 他很幸运，因为还有几年的时间去选择。
我想他已经决定了。
他得睡午觉了。 来吧，宝贝。
- 这很奇怪，对吧？ - 什么奇怪的？
我们拥有一切……
还有啤酒和烧烤。
只是……
只是觉得不像个家。
也许是因为……
只有失去以后才知道 曾经拥有的才是幸福的。
我不知道。
你的房子可能变化太大了， 以至于你已经认不出它了。
是啊……
- 一切都变了。 - 可是那又怎样？出什么事了？
一个星期前。
外交情报。
霍布斯。
我当警察那会儿， 经常搞这样的把戏。
他们现在做的就是想 把你的脑子搞乱。
- 莱蒂(杜姆的前女友)死了，杜姆。 - 我必须确认一下。
- 我得跟你一块儿去。 - 你说过你会开始新生活。
我们都说过要开始新生活。
他说的对，我们是一家人。
有事大家一起扛，他去也有个照应 两个人在一起总比一个人强。
“伦敦” 把她(莱蒂)带回来。
感谢上帝！ 这都是我要的东西。
- 怎么样，哥们？ - 比在里约热内卢那儿强多了。
是要强得多。
- 你相信这帮人吗？ - 不。
有里奥或者桑托斯的消息吗？
最后一次发现他们 是在蒙特卡洛的赌场。
我想这是我们接的最后 一个活儿了，布赖恩。
谁为这所有的设备付钱？ 纳税人么？
我们在为"黑大个"(霍布斯)干活吗？ 我们到底在做什么？
你们为什么爱闻婴儿油的味儿？
如果你再废话，就去闻屁吧。
好吧，霍布斯。你面前的这支队伍 是世界上最好的。
给他们一个留下的理由。
这次任务目标是欧文·肖。
前空军上校，特种精英。
他领导过喀布尔 和波斯尼亚的任务。
该死。你说的空中对战 。而我们谈论的是地面做战。
- 世界上最好的。 - 你有零钱吗？
他们在欧洲作案多年。
最近做的几次大案使他们的水平 又提升到了一个更高的层次。
三个目标都是经过精心挑选的。
ICPM导弹中的程序部件。
- 一对毒蛇… - 你身上有硬币吗？
你是个百万富翁，怎还到处借钱？
百万富翁就得这么守财！
偷这些东西有什么用呢？
我们猜肖的团伙是想制造某种高科技的武器。
哪一种…？
一个网络炸弹，可以使整个 通信网络关闭24小时。
战场上，一名士兵哪怕中断联系只有一秒钟 都有可能就会战死。
如果你和你的国家分隔24个小时 那伤亡数字将会多大呢。
这武器能值数十亿美元。
十亿？ 为什么我们不做的更大？
嘿，伙计。
哪个是才是一美元的硬币？(他要喝可乐)
现在可以了。
我必须要抓住肖。
他想要找到更多的东西， 而这之前我必须阻止他。
而我知道你们是一家人。
所以我给你们一个机会 让你们把分散的家弄完整了(意思是找到莱蒂)。
你们想重建这个大家庭吗？
告诉我们找莱蒂的方法，我给你欧文.肖， 但你要想办法赦免我们所有的人。
- 我现在没法答应你。 - 不，你可以的。
这是场交易。
行还是不行。
你们把肖抓来给我…
…我给你们自由。
我明白他的意思。 但有些问题。
我们既不做警察 也不做毒贩。
这完全是另一回事。
我们这次能得到很多的钱，对吗？
国际刑警在莫斯科抓住了肖的一个手下， 我们讯问了他。
他告诉我们肖藏在这儿。
为什么现在不去找他？
我们没有被邀请。
霍布斯！有回应了。
我们可以通过他身上的麦克风来确认肖在不在。
上帝，警察放你出来了？
不要担心，我什么都没说。
我一点儿也不担心。
好吧，启动它。
没关系，没事的。
小东西却能导致大问题。
但好消息是… 可以把坏掉的部分去除-
让所有的一切恢复正常运转。
肖，肖！
可以确认就是肖， 警察冲进去了。
等等…… 等一下……
警方电台发出了一个警报 来自国际刑警组织总部。
妈的！他把我们引到这里， 就为了袭击警察。
- 这是个陷阱，我们不能干了。 - 你是团队中的一员，布莱恩。
- 你想怎么办？ - 霍布斯和我都在等着肖出现。
肖会带我们找到莱蒂。
来吧，你这个混蛋，肖。
有情况？
这是你那份报酬。
干活拿钱。
对你有一点点额外的奖励。
- 把它看成是个机会。 - 什么机会？
当然是下一个活儿了。
什么活？
我们现在正在做的。
- 我们离警队有多远？ - 两个街区远。
那是一个陷阱。
- 肖把所有的警察引到这里。 - 因此，我们在这里解决它，让我们干吧。
和你一起干活很有趣。
把包放下！
- 他在那儿！ - 我看见他了。
他开的很猛，特雷多。 他要从我的视线里消失了。
那不可能。
抱歉，伙计们。
国际刑警还真直接。
下来，伙计们。我们到地方了。
伙计们，我们走。
-嘿，跟我走！ -好的
- 有三辆车跟在我们后面，肖。 - 你知道该怎么做。
把芯片枪准备好。
- 我开的路虎。好吧，我…
…这是什么玩意。
那是什么？ 冰球吗？
准备好了！
芯片准备完毕！
妈的！
最后一块芯片准备完毕！
它没起作用！
我们正在接近会场。
泰积和罗马都出局了 杜姆，你怎么样？
我就在你后面。
- 特雷多，向左去追肖！ - 我去追维！
- 我需要你的帮助，维。 - 没问题。
妈的！
莱蒂！
把住方向盘。
莱蒂！
这太疯狂了！ 我们不是在巴西！
现在，我们让汽车在空中飞来飞去？ 我们是詹姆斯·邦德吗？
- 这不是我们的工作方式！ - 你得控制自己的情绪，伙计。
你的声音就像从 毛茸茸的史酷比嘴里发出的。
“这不是我们……”(模仿玩具狗的声音)
如果女人都开枪了 -
- 那明显意味着我们得退出了。
我们必须马上离开这里。
我的脑袋会变成这样的！
不..它没你头大。
米娅…
可以肯定是莱蒂，但情况很复杂。
莱蒂还活着，这是唯一重要的事情。
把她带回来吧，布赖恩。
帮我一个忙，替我给杰克一个晚安吻。
- 你自己当心。 - 我爱你，米娅。
她是不是说,原来是你啊！
她就是直勾勾的看着我，布赖恩。
杜姆，也许我们所认识的 莱蒂已经死了。
即使她还活着， 她也不是从前的她了。
即便是他们做了哪些事
你不希望我们的大家庭恢复完整么。
- 艾弗里！ - 你好。
- 必须得修理了。 - 还行，没关系。
- 你还好吗？ - 是的。
好吧，听着…
这次追我们的完全不同于 以前霍布斯带的那些胆小鬼。
我们得知道他们是谁， 他们的小组里都有谁。
维。
奥康纳，帕克，皮尔斯 -
- 特雷多等等。
他们就是些普通罪犯。
普通罪犯？今天差点让我们失手。
得告诉他们必须懂得尊重别人， 否则就会长他人志气。
来看看这个。
这事和你有关？
是的……
- 这是他，我朝他开了一枪。 - 你看起来很高兴嘛。
- 我不记得他！ - 你撒谎！
我们有个问题，伙计们……
我们有一张她和他的照片 而今天差一点就失手了。
你是不是只是四肢发达，克劳斯？
不要让我加入娘娘腔的团队。
她不记得他了。
光名字和犯罪记录还不够。 我还要他们的个人信息。
有关他们生活和他们想法一切的一切。
如果我们发现他们的弱点， 我们就可以加以利用。
看上去好吃。
- 这太疯狂了，伙计。 - 你说什么呢？
我站在这里，看着这些照片。
就像在追踪我们的坏兄弟。
这个黑家伙，看起来很伟岸。 他显然就是我。
这有个白人版的霍布斯，就是他。
这就是泰积。
戴着非洲小帽。 有点像迷你版的你。
布莱恩！
你什么时候照的这些照片？
我开玩笑呢，伙计。我知道 你是这里最美丽的金发女郎。
好吧，听我说。 我们知道他们的两件事情。
首先，这里是治安最差的， 可以任意为非作歹的地方吗？
摄像头无处不在。让我们查一下， 看到能找到什么。
现在我们知道他们逃跑的策略。
他们清空了一个数据库，这个数据库 标示了他们所需要那部分设备的位置。
- 他们现在在哪里？ - 只有少数几个在这里。
但列表只保存96小时， 这就意味着，无论他们在哪发动袭击 -
- 都得在四天之内完成。 他们有时间限制，所以我们也有。
霍布斯是对的，让我们想想， 我们都掌握些什么？
他们的引擎都是自己造的。
我听到了齿轮 快速滑动连接的声音。
- 这听起来并不像一个普通的发动机。 - 是一个涡轮增压的柴油发动机。
即使它被打中，转弯也很平稳。
- 那是液压稳定装置。 - 也许是磁悬浮。
谁能接触到那些部件 并修好它？
在伦敦也许有几个店行。
一般修理店还不够。 我们必须深挖线索。
他，吉赛尔和罗马，去查这个事。
如果我们找到造车的人， 我们就能找到肖。
- 我们走。 - 我来帮你。
收到。
我们需要不带芯片的汽车， 泰积来搞定。
一定要确保它们飞快。
- 好的。 - 我已经开始做了。
- 联系交通警察。 - 霍布斯…
我说我能搞定。
那会很有趣的。
你需要放松一下，伙计。
你不能给这些期望值很高的 人们仅提供一般的宝马。
喂…小子，这是一辆地狱战车。 双涡轮 560匹马力 V8引擎。
你已经看过宣传册了。这是不错， 但是，汽车必须是定制的。
当你造车的时候，你和车之间 就会有一些特别的东西，就像胶带。
这听起来像结婚。
是的，但是当你换车的时候 它不会带走你一半财产。
这价格贵的离谱， 它们是金子造的吗。
你不是想偷它们吧？
伙夫的入口在后面。
你再说一遍。
我可买不起这里的汽车。
你显然没带着珠宝。 没有同伴，…
也没有女孩。 你不属于这里。
而你呢…… 鞋，衬衫，裤子。
你的态度真粗鲁。
不算灰色收入， 你看起来就像一个每年只有50,000元的大兵。
我说的是美元， 到这里来可不够。
所以，如果你不是伙夫 那么你们就是走错地方了。
最后，把你的香槟喝完。
- 一定得给他一个教训， - 偷他们，我说的。
我已经掌控这里了。
这是我们名单上的五号。
天啊！ 我们要找的是个什么家伙？
- 白鲸？ - 肯定是他了。
我们应该怎么办？
我和他下去。 我们去对付他 -
- 我们来吸引他的注意， 然后你们包抄。
你忘了一件事… 他是个男人。
- 我们去。 - “他是个男人”？
她经常这么说。
你手里拿着的那个 是5.45MMx18MM 俄制手枪子弹。
它只能用于一种武器，PSM手枪。
在英国持有武器是非法的， 只有少数人能获得这类武器。
因此，假如我们顺藤摸瓜……
…找到源头不会很困难。
我干警察好多年了。 有些职业习惯还是摆脱不了。
当铺老板。
我不知道，伙计… 这可不太尊重。
我不喜欢她说话的方式。 “他是一个男人。”
他是个男人吗？
- 那我们是什么？ - 她们只是在工作。
她们只是在工作。
我要看看到这里会发生了什么事情。
- 你看到了什么？ - 你眼中有一粒灰尘，伙计。
是不是有一点像发春的黑线鳕鱼？
你不要租赁，而是想购买(结婚)。
- 你能不能安静会儿。 - 不，你恋爱了。看看你。
- 闭嘴吧。 - 你有安排吗？找个好日子？
你是要把我们都请出去吗？然后给她一个大钻石， 因为她不会轻易感动。
如果没有大钻石， 你最好有别的地方大，你知道的。
这就是为什么你的男朋友 总有那么多珠宝吧？
- 我们正在寻找一些线索。 - 什么线索？
关于…汽车。
- 你制造的两辆特别的… - 拉姆汽车。
- 低地盘，高稳定性，金属框架。 - 我们很想找到买家。
- 我为什么要帮你？ - 因为我们在央求你。
你能给我的，我从成千上万的其他 女孩那里也能得到。
住手，住手，住手！
好吧！
你看起来喜欢来硬的。
我的朋友可以让你尝尝 以前从没尝过的痛苦。
- 我们能交易了吗？ - 同意，同意！
我收回刚才的话。 我喜欢这样！
你就是通过买车的方式来保养它们的？
几百万块钱存在银行里 不花能有什么用？
不过，这并不重要了。 因为这里有更多。
我们要借此机会 由衷的感谢您能和我们做成这笔交易。
- 还有其他需要么… - 任何需要？
- 有啊。 - 既然你提到需要 -
- 我的朋友真的很喜欢你的衬衫。
- 这件衬衫吗？ - 是的。
- 我不敢保证适合他穿。 - 适合。
也就是说，他需要一件瘦长的衬衫。 - 还得是多功能的。
多功能的。
好吧。
- 我会好好留着它。 - 谢谢你。
- 来吧，伙计。时间就是金钱。 - 是的，先生。
见鬼，你应该用除草机来退退毛。
- 如果这是您所有的需要… - 我还得要裤子呢。
当然。
现在给我你的手表。 我喜欢表。
- 给你的，这是给你的。 - 谢谢。
先生们， 谢谢。
我这里有线索。
为什么你们要找肖？
他拿了我们的东西， 我们得找他谈谈。
让我们来看看这里有什么。
当铺
你好，你要点什么？
听人说，要买俄国枪就得找你。
嗯，是这样。
你是干什么的，伙计？
这可不是个好主意。
- 我在找它的主人。 - 我不知道它是谁的。
- 看看它后面。 - 对于大约一个星期前 -
- 一个女孩买走了我所有的东西。 - 一个女孩？
- 她长什么样？ - 深色头发，挺壮的一个女孩…
- 大伙都说她是街头赛车手。 - 哪儿能找到她？
我怎么知道？ 我看起来像一个赛车手吗？
不..你确实不像。
照顾好自己吧，弟兄们。
妈的！
对不起，姑娘们。
快！
坚持住！
告诉我在哪里能找到肖， 他要为此而付出代价。
布拉加…
嘿，你！ 站在那别动！
我们抓住他了！ 我们抓住他了！
这里没什么有用的东西了。
没有了！
我们失去了艾弗里。 他死了。
谢谢。
就这些吗？
艾弗里死了，是他自己搞砸了。
如果你犯了错误，就你得付出代价。
真是漂亮的悼词，肖。
如果我们玩完了， 你也会对我们这么说吧。
我想你是最后一个会感伤的人。
我喜欢你，莱蒂。
我曾经说过，我很珍惜 你给我温暖的感觉。
当我在医院找到你时， 你什么都不记得了…
我对自己说……
我要给这个女孩一个礼物。
她是一张空白的画布。
我觉得我做的能保护你不受伤害。
如果你发生危险 -
- 我想对我来说 没有比这更难以接受的了。
我要说的是…
…我讨厌看到你犯错误
我需要呼吸新鲜空气。
- 发生了什么事？ - 我们遇到了英国朋友。
-她(莱蒂)很棒。 -你们还好吧。
你带什么东西回来了？记录？ 交通监控录像？给我看看。
无论他们在哪里，监控都能录下来。 至于你们信不信，反正我信了。
这是一个巧合的东西。
好吧。我们去交管局监控中心看看。 出发。
这是什么？
给你的新玩具。
这个……
肖的人到了那儿， 把所有的东西都砸碎了。
- 但我们至少还弄到了一个重要情报。 - 什么情报？
布拉加。他与肖他们合伙。
- 你说的是什么？ - 这是真的。
电话是加密传输的
- 直通到布拉加。
- 布拉加这家伙是谁？ - 他是墨西哥一个贩毒集团的毒枭。
我以前的老板。
我们有一种方法把资金转移出国。
说的有道理…布拉加控制了莱蒂和肖。 这就解释了他们是怎么相遇的。
我们在哪里能找到他？
- 他现在在洛杉矶的监狱里。 - 你是怎么知道的？
布莱恩把他送进去的。
这就是我们要找的突破口。 如果他们一起作案,
- 布拉加和肖。 我得拜访拜访布拉加了。
你是认真的吗？
想想你刚才说的话。 你现在是通缉犯，布莱恩。
只要你一下飞机 就会被抓起来，回都回不来了。
- 不，我能回来。 - 那你怎么入境？
我就……
这事因我而起。
因为我，她(莱蒂)才遇到了布拉加。
这是我欠她的。
让我去弥补吧。
多保重吧。
你们可以进来了，这边。
谢谢你能和我们见面。
我的人今天凌晨被人攻击了。
我要调取滑铁卢车站周围 所有的监控记录。
谁能告诉这位美国队长 这需要批准？
特里，把今天早些时候 58-62号摄像头的监控记录调出来。
因为设备故障的关系 它们已经掉线整整一个上午。
- 对不起。 - 好了，感谢您的帮助。
你知道还有件有趣的事吗？ 国际刑警组织最近也被袭击了。
摄像头也掉线了。 他们什么也没抓着。
不要
这意味着要么你的服务计划 完全符合他们的逃跑路线 -
- 要么就是他们一伙的。
我就是开个玩笑，
因为这里不可能有人 为犯罪团伙服务。
你不会允许的，对吧？
我不知道这件事，那是瞎说。
瞎说的！我要看整个城市的监控录像。
而且我强烈建议 您提供额外的服务。
- 是的，当然。 - 我们很乐意帮助你们。谢谢。
看看，看看。
橙色还真是耀眼啊。
- 谢谢你，威尔逊。 - 告诉我，奥康纳。
你怎么能到处乱跑
还不断制造麻烦呢？ 所以我就得专门盯着你了。
如果你阻止了肖，拿到奖金，感觉会更好。
我打算帮你解决。
你知道他们都说什么吗，斯塔夏克。
想钓大鱼，得到深水去。
你知道吗，你是个混蛋。
我很想念你，伙计。
你到了那儿，就开始做你该做的。 你有24小时时间。
直到9点钟，他们会通过罪犯指纹 数据库来比对你的指纹。
如果那样，他们就会找到你的犯罪记录。 我就没法带你出去了。
那我们就得讨论监狱生活了。
漂亮的小伙。
布拉加在D3区。
那是隔离区。我的权限也 只能带你到那儿了。
所以，你必须做点什么引起他的注意。
对不起了，哥们。
又来了。
大哥现场直播了。
在伦敦，你甚至都不能碰 她的鼻子，没有人知道这个。
嘿，你别在这摆弄它。 这可不是一个玩具。
- 有什么问题吗？ - 这是高电流钛线圈。
- 那什么意思？ - 保持通道垂直。
什么都不懂！
一般人做东西就是敢做， 而我做的东西就是杰作。
我转一下齿轮就能发动它。
- 我还加了这个后盖。 - 这让它更粗了。
- 这可不是万无一失的。 - 我知道我得用大威力的武器。
你还要知道你得用用你的大脑。
杜姆，我问过我身边的人。 他们告诉我今晚街头赛车的地址。
布莱恩·奥康纳。 你也进来啦。
这儿很多人都是你送进来的。
这的人会认出你吧？
我一直在注意你。
你在里约热内卢很牛嘛！
犯罪多么令人兴奋，是不是？ 你可以为我工作。
就像莱蒂.奥提兹。
- 我告诉你是我害了她。 - 是啊，没错。
但我不告诉你这是怎么回事。
- 我知道她和欧文·肖在一起。 - 你还当自己是警察？
相信我比你要高明多了。
你就像一个死人，没关系。
我跟肖合作， 物质，武器，金钱，女人…什么都有。
他教我要放眼全球。 他让我变成一个富人。
他不仅掌控了财团， 还包括CIA(中央情报局) -
- DEA(美国禁毒署) 和他手下的所有人。
他们干什么他都会知道 他甚至知道 -
- 一个年轻的警察 要打入我们内部(说的就是布莱恩)。
莱蒂死的时候，你超过她了。
- 她活了下来。 - 她在地狱走一遭，变得更坚强了。
事完了两天后，肖到了医院。
- 但是，为什么……？ - 她什么都不记得了。
完美的女孩。
你很走运，因为有门隔着咱们。
莱蒂所受的伤都是你的错。
看着我！看着我！
你不会的。
- 肖到底想干什么？ - 肖总是知道你下一步的行动。
他一直在监视你，想想为什么吧。
要想接近肖，只有他让你接近。
- 你还真有两下子。 - 有人曾经也这么说。
- 你很幸运，那天我失手了。 - 我觉得你打吧，你会的。
真的吗？ 你戴的是什么？
- 你想死吗？ - 带着它是有原因的。
我就是想比赛。
你可能会输掉你的车。
- 让我们开始吧。 - 准备好你的葬礼吧。
飙车或者死亡。 你还记得吗？
听着！
在这里，我们的愿望都能实现。 这里是伦敦，宝贝！
不要上钩。 你准备好了吗？
- 准备好了吗？ - 好了。
准备好了吗？
出发！
就像以前一样。
他真是疯了！
这只是一个谎言！
- 换挡还是太快。 - 我这样做，你就得减速。
你的车会失去抓地力，然后就会侧滑。
我已经注意到了。
你不认识我， 只是你知道我是怎么开车的。
你知道他们说什么吗， 我们从哪儿来的？
让我看看你是怎么开车的， 我就知道你是谁。
V8引擎。你没法 拒决的美国力量。
大疤痢。
你一直没有走出困境。
- 关于我你还知道什么？ - 关于你？
所有的事情。
我们见面那晚，你落下这疤痕。
15岁那年，你拿了环形公路赛第一名。
紧跟着就是风言风语， 然后打击接踵而至。
- 幸运的是，你抓住了他的胳膊。 - 让我猜猜…
- 你救了我。 - 不
我那会儿还什么都不是呢。
这是哪来的…
在博伊尔高地。
你为了避开米娅，我 妹妹，被挤到一个角里。
你认为把你的Torino Cobra(六七十年代福特生产的跑车) 撞到墙上一个好主意。
好吧。这里是怎么回事？
这是我们最后一次在一起。
你晚上想要游泳。
你打碎了珊瑚。 我跟着你。
我也有个类似的伤疤。
我不知道你为什么来这 -
- 但我认为你落伍了。
我在这里是为了你。
你所记得的那个女孩…
不是我。
这是我亲眼看到的。
无论你是否喜欢 -
- 你就是那个女孩。
我看到她在这儿 -
- 我现在看到了。
我得走了。
等等。
这是你的。
她走了，又把你一人儿留下了。
她总是很善变。
如果你想使用暴力， 咱们可以试试。
有一个街头小混混(杜姆)，一开始 偷DVD播放机 -
- 最后在里约热内卢偷了100万。
- 不错啊，对吧？ - 这是个好故事。
几乎是青春励志剧。
我只是不明白 -
- 他为什么不呆在巴西的海滩上。
却选择为政府走狗霍布斯工作。
但后来我意识到 -
- 他有一个弱点。
- 我们都有。 - 你知道吗，
我年轻的时候,我的哥哥总是说 -
- 每个人都应该有自己的理念。
我的理念很明确。
在工作完成之前 团队只是围绕工作的组件而已。
团队必须是有效的，能干活的。
而对于你来说…
你坚持了错误的选择。
你的理念是家庭。但是这让你变得脆弱。 我随时可以打垮你。 -但至少我知道为什么而死。
你至少还有一个理念。
最没用的。
我给你一个机会。
把你的人带走。
这是让你家人平安无事 的唯一出路。
你的哥哥从来没有告诉过你， 不应该威胁别人的家人吗？
这么做很愚蠢。
但我可以帮你解决问题。 莱蒂退出，我也退出。
在这种情况下…
似乎故事该结束了。
如果这是故事必然的结局。
让我猜…
霍布斯？
来吧，你这狗娘养的。
政府的走狗。
- 我们回头联系，特雷多。 - 必须的。
莱利？肖离开巴特西正向东南驶去。
让泰积跟踪他。
我要知道车上装了追踪器会怎么样
这个？
这使我离肖更近了。 你应该知道 -
- 我希望你也能更接近你想要的。
- 这是值得的。 - 比你知道的更多。
好极了。
我想问你一件事，莱蒂 -
- 在你回答之前，仔细想想要怎么说。
如果我说你得把特雷多踢出游戏 -
- 你首先会想到什么？
为什么你要监视我 -
- 为什么告诉我你看到什么？
你留着吧。
- 有什么发现，泰积？ - 我们找到他了 -
- 但是，我们只能追踪到一定 程度。他知道所有的盲点。
我们在这失去信号， 所以他在这800米半径的范围内。
如果我们同时查找通话记录会更好一些。
不，这是肖的风格。 但这里交通方便 -
- 有多个岔口，有地铁， 公路和下水道。
你知道吗，我会丢了工作的。
好吧。让我们找到这个混蛋。
他们都跑了，这里没有什么。
不会什么都没有。
肯定会留下线索。
过来，伙计们！
肖！猎物已经就位。 一切按计划进行。
很好。 给他打电话。
怎么了，帕克？ 给我些好消息。
我们查到涂料是定制的， 来自肖的车间。
- 吸收反射热能和雷达波的涂料。 - 军用涂料吗？
没错。我们有所有使用这种涂料 的欧洲军事基地名单。
- 但我们无法找到涂料具体的类型。 - 再查查肖偷的军事装备。
我保证肯定有一个基地名能对上。
搞定！西班牙北约基地。
肖现在已经在另一个国家了。 他比我们提早出发八个小时。
泰积，把基地的信息给我发过来， 然后关闭莱利和我通讯设备。
我们必须保护好设备。 我会开你的车飞到那儿去。
带上你那很西班牙的弟兄。 西班牙见。
你他妈的婊子养的！ 你做到了！
- 怎么了？很高兴见到你。 - 你也是。你们要干什么去？
他们要袭击西班牙的北约基地。 肖的人已经出境了。
霍布斯和莱利出发去那 通知基地了。我们在那儿碰面。
- 杜姆在哪？ - 他不会离开你的。
我搞清了莱蒂到底发生了什么事。 都是我的错。
布赖恩…
无论你发现了什么， 都是对你而言。
我们现在需要做的， 是为她着想。
我们总共派了四个小队布防， 屋顶上也安排了狙击手。
当卡车到的时候，让你的人离远点。 我要像推倒耶利哥的城墙(外国古长城)一样碾碎他们。
霍布斯，他关闭了基地的安全系统。
- 你的基地被攻破了。 - 你有什么建议吗？
我建议遵守我们的约定 他认为这里是想来就来的么？
我们得再快一些，更隐蔽一些。
我们从鸡窝里拿走了鸡蛋， 就等着狐狸来了。
他们在基地刚刚抓住了一个肖的卧底。 是时候收网了。
等一下。我们的计划是，抓住那家伙。
但想想吧，一大群国际刑警。 肖会直面这些人吗？
- 你有什么建议吗？ - 布拉加说 -
- 只有肖想让你接近，你才能接近他。
- 泰积，设备在哪儿？ - 你得把它放到一个安全的地方。
- 肖不会攻击基地。 - 他会攻击运输车队。
来吧！
- 车队被袭击！ - 立即请求直升机援助！
我最好快点儿，弟兄们。 他们已经控制了车队。
杜姆 …莱蒂和他们在一块儿。
我们必须继续实施计划。
我听他的。让我们超过他们， 不要落下。
系统已经就绪。
我们得改变计划了，伙计们。
- 他们有坦克了。 - 有人说他们有坦克了？
有情况了，伙计们。特雷多朝我们来了。
好吧。准备好武器。
把卫星图像传过来。
- 他们真执着。 - 找到你们了。
- 谁有B计划？ - B计划？我们还需要C，D和E计划！
- 我们需要更多的计划！ - 那我们就做我们最拿手的！
随机应变吧！
让我们到公路另一侧。 好好享受一下开车的乐趣。
这到底是怎么了？ 这不是计划的一部分。
让他们的注意力远离人群！
你住手，肖！
- 我们前面正好有一辆车。 - 谁的？
哦，该死！
你这幸运的混蛋！
坚持住，罗马！
伙计们，做点什么！！ 我屁股下面坐的是坦克！
前面肯定有出口。
噢，看那儿！有座桥。
妈的。
我们后面还拽了辆车。
- 布赖恩！可以把车当成锚！ - 明白！
- 肖！我们必须甩掉那辆挂车！ - 莱蒂，割断钢丝绳。
- 她在干什么？ - 妈的！
好吧，特雷多。
把你的女孩还给你…
- …还有个大团圆的结局。 - 莱蒂！
这简直就是地狱…
我简直不敢相信，他们偷坦克 就是为了抢一个85克的芯片。
这芯片比1000辆坦克更致命。
她该怎么处理？
- 不能怪她。 - 她是肖的手下。
以前
她一直是我们中的一员。
让他们单独呆一会吧。
我们去问问肖和他的手下。
我可从来没有写过这么长的结案报告。
我不知道 该怎么说，但是……
这都是我的错。 是我让你去当的卧底。
够了，我什么都不记得 -
- 但至少还知道一件事。
别逼我做我不想做的事。
那么，下一次冒险是什么？
安顿下来怎么样？
- 去哪儿呢？ - 东京？你总是津津乐道的。
你是说我们去东京。
我能问你点儿事吗？
你怎么知道会有 一辆车会带着她一起坠落。
我干的。
有时候，你得有信心。
特雷多！ 你过来听听这个。
我想我赢了。
我活着的理念 -
- 就是我从来不参与游戏。
我现在告诉你们发生了什么 我让你别插手这事，特雷多。
- 快走！ - 但是，你不听。
我以前就说过，如果有需要 我就能把你打烂。
我成功了。
快走！现在！
也许你应该给米娅打电话。
- 米娅？ - 布赖恩！
译制:Hot.Spot 时间轴修正:非知名人士
这就是事情的全过程。
把我的手铐打开，然后给我芯片
- 最后你放我离开这里。 - 你在开玩笑。
再看看他吧。
- 问问他，我是不是在开玩笑。 - 一个人质 -
- 会比数百万人的性命更重要么。
我很抱歉就算你说到大天， 也改变不了什么！
但它可以改变了一切。
告诉你的手下放下武器。
把枪放下。
特雷多，你得知道 -
- 他带着芯片 踏出这大门的那一刻 -
- 就如同“大赦”和“特赦”
我们出生的那天，这些词就消失了。
你不走吗，宝贝？
走啊。 我可不会错过这个机会。
正如我所说的 -
- 我从来不参与游戏。
如果再让我再看到你，那女孩就死定了。
- 我们要怎么处置特雷多的妹妹？ - 她没用了。
呼叫失败
我屏蔽了所有信号。
出发！
我跟你一快儿去。
他到底是怎么想的？ 我们现在要去的是个军事基地！他被抓住了！
你能不能闭上你的乌鸦嘴？ 那有架飞机！
那不是飞机。 它是一颗流星！
打开舱门。
如果我们让肖逃脱了 她可就活不成了。
所以我才放他走的。
让我们搞定它。
- 飙车或者死亡。 - 飙车或者死亡。
告诉他们减轻飞机重量！
- 注意，注意！ - 飞机超重！
我们得加速了！
开到机翼下面， 我要射穿襟翼，他们就没法飞了。
- 一定要小心。 - 这只是小孩游戏。
外面怎么了？
把住方向盘！
不！
快走！
坐到车里去。
我们可以起飞了！ 好的！
- 你打中襟翼了。 - 你最好记上安全带，现在！
你站错队了，婊子！
妈的！
打中了！
我接住你了。
他们打坏了襟翼！ 他们会把我们拉下来的！
拉起！拉起！
团队的力量！ 来吧！它要坠毁了！
快走！
跳！
快点！
杜姆！
吉赛尔在哪里？
所有这一切都为了十亿，值得吗？
是的，它值。
何况你的价格呢，杜姆。
第一千三百二十七
- 下回别再烤糊了。 - 我怎么知道会。
虽然这里空气不好， 和交通不畅，但…
- 我想你会喜欢这里的。 - 是的。在这里，你可以有自己的车库。
- 你可以和爸爸在这造辆车。 - 我们需要自制一辆汽车吗？
你的第一辆车应该是战马，杰克。
- 你的意思是天线？ - 正如我所说的，他是特雷多。
- 你把他搞糊涂了。 - 他应该摆脱它？
你真的要那么做吗？ - 回东京
是的，那里有我要的东西。
你知道，我们都会在背后支持你…… 任何时候。
米娅！ 婴儿油省着点用！
- 这是汽油。 - 你最好保住你的大脑袋。
这是官方的特赦令，你们都自由了。
给我干活不赖吧。
我们都很好，是你给我们干活。
让我们投票同意还是不同意。
- 谢谢你。 - 祝你们好运。
- 埃琳娜。 - 莱蒂。
这真是尴尬……
…性感的地狱！
我要感谢你为他和我们 做的一切。
他需要一个伟大的女人。
- 他是一个伟大的男人。 - 是的，他是。
别让他出状况。
- 你知道，我不能。 - 不，你行的。
当个警察也不错。
我从来没想过我会相信一个罪犯。
- 现在会了。 - 我们也是。
埃琳娜…
不要走，好嘛。
这里是你的家。
那是你的。 而这才是我的家。
这就是我。
开饭了！
让我们开始吧。
他先吃的，所以他得说祷告。 这是规矩。
这不就是我们的归宿吗？
不..
…但它就还算个家。
- 这对我来说就足够了。 - 来吧。让我们开始吧。
好吧，罗马…
上帝赐予我们食物。
谢谢你，神啊，让我们 和朋友们在一起。
我们感谢你为我们所作出的三个选择， 那就是我们是谁。
让我们永远记住我们所爱的人， 和我们所失去的人。
Thank you for the little angel,
the newest addition to our family.
感谢你让莱蒂回来了
最后…谢谢您给的好车！
Dominic Toretto.
You don't know me.