根據RAGE英文字幕翻譯 翻譯：HotSpot 翻譯水準有限，如有不准，敬請見諒！
西班牙 加那利島
快點過來。 這邊，這邊
沒關係。 我來處理吧
沒事，你來得正是時候
你是個好父親，布萊恩。
- 為什麼你這麼肯定？ - 因為如果你不是的話，我會踢你的屁股
快進去吧。
布萊恩！
記住，一旦你進了這道"門"(當了父親)，一切就都變了。
以前瘋狂的日子就結束了
我們開始旅行吧…
莫斯科
- 我是特工霍布斯。 - 我是特工萊利.希克斯。
我以前聽說過你, 你是特工中的精英。
開羅，突尼斯的任務做得很好。
事實上，如果你有報紙上說的一半那麼好 我們覺得還靠譜。
一個俄羅斯軍方的車隊遭到襲擊。
衛星部件被盜。
狀況來的太突然了。六個人進了醫院 十幾輛車報廢。
- 所有這一切都在90秒內完成。 - 手法很專業。
這世界上能做到這一點的 只有一個團隊。
那後來怎麼樣了？
- 他們抓住了其中的一個。 - 他在哪里？
國際刑警總部。
- 你只有五分鐘。 - 我要兩分鐘。
我要找你老闆，肖在哪兒？
- 我告訴你，你是狗屎！ - 我就等著你這麼說呢！
- 這不是違法嗎？ - 沒有…
…不過你想進去告訴他們嗎？
- 我有我的權利，混蛋！ - 今天不行。
不，不！
- 他有說什麼嗎？ - 沒有。
這個地方都被監聽了。
- 好吧。我們還有一個早上的時間 - 把他送回去。
這個人不是歐文•肖，只是在雜貨店買作案工具的傢伙。
有時候你需要以狼制狼。 我們去打獵吧。
你是為了100萬懸賞 才來找我的嗎？
想找到你並不難，特雷多。
我又沒有躲起來。
"退休"以後的生活還好吧？
我喜歡這裏。 平靜又安寧。
天氣也不錯。
而且這裏沒有引渡條約。 你來這裏做些什麼，警官？
這週二，一支訓練有素的團夥襲擊了俄羅斯軍方的車隊。
- 天冷的時候我不"幹活"。 - 我知道那不是你幹的。
但是，你要幫我抓住這個犯罪團夥。
別拿槍。
- 不許你碰他，霍布斯。 - 我不希望有其他人插手。
我沒逼他，他是自願的。其實…
…是他求我的。
這是一個星期前發生的。
前面等你。
- 是她嗎？(杜姆前妻萊蒂，《速度與激情4》中被人害死) - 這不可能。
如果我是她的丈夫……
哪怕只有一丁點的機會…
…我也會去弄清楚到底怎麼回事。
- 我要知道你所掌握的一切資訊。 - 你的隊員呢？
隊伍已經解散了。
- 現在就我一個人。 - 那要抓他們可就不太容易了。
我們要抓的團夥，喜歡迅雷不及掩耳的作案， 然後像煙霧一樣消失掉。
你單幹可不行，你不瞭解他們。
為了追他們，我已經跑遍了四大洲，12個國家。
- 相信我，我想做的最後一件事， ？？？？？？？？？？？
我需要你的幫助，杜姆。
我需要你的團隊。
我們來幹一杯… 來吧，姑娘們。
我知道你們中有人已經去過澳門了
- 但我還沒去過呢， 我要親身經歷一下。
那有海景別墅 你們的生活要改變了。
還有一艘150英尺長的豪華遊艇， 上面還有直升機停機坪。
你們真的要開始 人生中的最棒的經歷了。
不是我們，是你吧。
你開著你的法拉利來到這兒， 口袋裏塞滿了錢。
你曾經是一個真正的羅賓漢， 誰和你分享你所擁有的一切。
你非常清楚我在說什麼。 金錢改變了你。
你說對了…… 金錢的確改變了我。
我知道，錢雖然不是長在樹上的。
但它們是從天空掉下來的。
謝謝你，看起來很好吃。
- 你好！ - 全世界的良民都在這。
你有沒有想過安定下來？一起生活。
我們不是正在做嗎？
真的嗎？
放下武器！現在。
喂？
杜姆？
- 我去找你。 - 飛機立即掉頭回去
聽著，女士們。計畫有一點點變化。 出了些岔子。
我在賭場，我有一些自助餐券。 我在說什麼？
羅馬，你個大騙子！！
好吧。
看看這個… 沒錯！
我的寶貝。 讓我們來看看它能飛起來嗎。
看了嗎？
看誰來了， 我們該招招手吧？
你好，傑克。
怎麼了，杜姆叔叔？ “怎麼了，杜姆叔叔？”
- 看到杜姆叔叔高興嗎？ - 你都讓他開始認車了？
爸爸沒強迫兒子做什麼。
- 是他自己選擇了汽車。 - 我們都知道，他是小奧康納，但是……
我有東西給你，傑克。
- 是的！他也是小特雷多。 - 他很幸運，因為還有幾年的時間去選擇。
我想他已經決定了。
他得睡午覺了。 來吧，寶貝。
- 這很奇怪，對吧？ - 什麼奇怪的？
我們擁有一切……
還有啤酒和燒烤。
只是……
只是覺得不像個家。
也許是因為……
只有失去以後才知道 曾經擁有的才是幸福的。
我不知道。
你的房子可能變化太大了， 以至於你已經認不出它了。
是啊……
- 一切都變了。 - 可是那又怎樣？出什麼事了？
一個星期前。
外交情報。
霍布斯。
我當員警那會兒， 經常搞這樣的把戲。
他們現在做的就是想 把你的腦子搞亂。
- 萊蒂(杜姆的前女友)死了，杜姆。 - 我必須確認一下。
- 我得跟你一塊兒去。 - 你說過你會開始新生活。
我們都說過要開始新生活。
他說的對，我們是一家人。
有事大家一起扛，他去也有個照應 兩個人在一起總比一個人強。
“倫敦” 把她(萊蒂)帶回來。
感謝上帝！ 這都是我要的東西。
- 怎麼樣，哥們？ - 比在里約熱內盧那兒強多了。
是要強得多。
- 你相信這幫人嗎？ - 不。
有裏奧或者桑托斯的消息嗎？
最後一次發現他們 是在蒙特卡洛的賭場。
我想這是我們接的最後 一個活兒了，布賴恩。
誰為這所有的設備付錢？ 納稅人麼？
我們在為"黑大個"(霍布斯)幹活嗎？ 我們到底在做什麼？
你們為什麼愛聞嬰兒油的味兒？
如果你再廢話，就去聞屁吧。
好吧，霍布斯。你面前的這支隊伍 是世界上最好的。
給他們一個留下的理由。
這次任務目標是歐文•肖。
前空軍上校，特種精英。
他領導過喀布爾 和波士尼亞的任務。
該死。你說的空中對戰 。而我們談論的是地面做戰。
- 世界上最好的。 - 你有零錢嗎？
他們在歐洲作案多年。
最近做的幾次大案使他們的水準 又提升到了一個更高的層次。
三個目標都是經過精心挑選的。
ICPM導彈中的程式部件。
- 一對毒蛇… - 你身上有硬幣嗎？
你是個百萬富翁，怎還到處借錢？
百萬富翁就得這麼守財！
偷這些東西有什麼用呢？
我們猜肖的團夥是想製造某種高科技的武器。
哪一種…？
一個網路炸彈，可以使整個 通信網路關閉24小時。
戰場上，一名士兵哪怕中斷聯繫只有一秒鐘 都有可能就會戰死。
如果你和你的國家分隔24個小時 那傷亡數字將會多大呢。
這武器能值數十億美元。
十億？ 為什麼我們不做的更大？
嘿，夥計。
哪個是才是一美元的硬幣？(他要喝可樂)
現在可以了。
我必須要抓住肖。
他想要找到更多的東西， 而這之前我必須阻止他。
而我知道你們是一家人。
所以我給你們一個機會 讓你們把分散的家弄完整了(意思是找到萊蒂)。
你們想重建這個大家庭嗎？
告訴我們找萊蒂的方法，我給你歐文.肖， 但你要想辦法赦免我們所有的人。
- 我現在沒法答應你。 - 不，你可以的。
這是場交易。
行還是不行。
你們把肖抓來給我…
…我給你們自由。
我明白他的意思。 但有些問題。
我們既不做員警 也不做毒販。
這完全是另一回事。
我們這次能得到很多的錢，對嗎？
國際刑警在莫斯科抓住了肖的一個手下， 我們訊問了他。
他告訴我們肖藏在這兒。
為什麼現在不去找他？
我們沒有被邀請。
霍布斯！有回應了。
我們可以通過他身上的麥克風來確認肖在不在。
上帝，員警放你出來了？
不要擔心，我什麼都沒說。
我一點兒也不擔心。
好吧，啟動它。
沒關係，沒事的。
小東西卻能導致大問題。
但好消息是… 可以把壞掉的部分去除-
讓所有的一切恢復正常運轉。
肖，肖！
可以確認就是肖， 員警沖進去了。
等等…… 等一下……
警方電臺發出了一個警報 來自國際刑警組織總部。
媽的！他把我們引到這裏， 就為了襲擊員警。
- 這是個陷阱，我們不能幹了。 - 你是團隊中的一員，布萊恩。
- 你想怎麼辦？ - 霍布斯和我都在等著肖出現。
肖會帶我們找到萊蒂。
來吧，你這個混蛋，肖。
有情況？
這是你那份報酬。
幹活拿錢。
對你有一點點額外的獎勵。
- 把它看成是個機會。 - 什麼機會？
當然是下一個活兒了。
什麼活？
我們現在正在做的。
- 我們離警隊有多遠？ - 兩個街區遠。
那是一個陷阱。
- 肖把所有的員警引到這裏。 - 因此，我們在這裏解決它，讓我們幹吧。
和你一起幹活很有趣。
把包放下！
- 他在那兒！ - 我看見他了。
他開的很猛，特雷多。 他要從我的視線裏消失了。
那不可能。
抱歉，夥計們。
國際刑警還真直接。
下來，夥計們。我們到地方了。
夥計們，我們走。
-嘿，跟我走！ -好的
- 有三輛車跟在我們後面，肖。 - 你知道該怎麼做。
把晶片槍準備好。
- 我開的路虎。好吧，我…
…這是什麼玩意。
那是什麼？ 冰球嗎？
準備好了！
晶片準備完畢！
媽的！
最後一塊晶片準備完畢！
它沒起作用！
我們正在接近會場。
泰積和羅馬都出局了 杜姆，你怎麼樣？
我就在你後面。
- 特雷多，向左去追肖！ - 我去追維！
- 我需要你的幫助，維。 - 沒問題。
媽的！
萊蒂！
把住方向盤。
萊蒂！
這太瘋狂了！ 我們不是在巴西！
現在，我們讓汽車在空中飛來飛去？ 我們是詹姆斯•邦德嗎？
- 這不是我們的工作方式！ - 你得控制自己的情緒，夥計。
你的聲音就像從 毛茸茸的史酷比嘴裏發出的。
“這不是我們……”(模仿玩具狗的聲音)
如果女人都開槍了 -
- 那明顯意味著我們得退出了。
我們必須馬上離開這裏。
我的腦袋會變成這樣的！
不..它沒你頭大。
米婭…
可以肯定是萊蒂，但情況很複雜。
萊蒂還活著，這是唯一重要的事情。
把她帶回來吧，布賴恩。
幫我一個忙，替我給傑克一個晚安吻。
- 你自己當心。 - 我愛你，米婭。
她是不是說,原來是你啊！
她就是直勾勾的看著我，布賴恩。
杜姆，也許我們所認識的 萊蒂已經死了。
即使她還活著， 她也不是從前的她了。
即便是他們做了哪些事
你不希望我們的大家庭恢復完整麼。
- 艾弗裏！ - 你好。
- 必須得修理了。 - 還行，沒關係。
- 你還好嗎？ - 是的。
好吧，聽著…
這次追我們的完全不同於 以前霍布斯帶的那些膽小鬼。
我們得知道他們是誰， 他們的小組裏都有誰。
維。
奧康納，派克，皮爾斯 -
- 特雷多等等。
他們就是些普通罪犯。
普通罪犯？今天差點讓我們失手。
得告訴他們必須懂得尊重別人， 否則就會長他人志氣。
來看看這個。
這事和你有關？
是的……
- 這是他，我朝他開了一槍。 - 你看起來很高興嘛。
- 我不記得他！ - 你撒謊！
我們有個問題，夥計們……
我們有一張她和他的照片 而今天差一點就失手了。
你是不是只是四肢發達，克勞斯？
不要讓我加入娘娘腔的團隊。
她不記得他了。
光名字和犯罪記錄還不夠。 我還要他們的個人資訊。
有關他們生活和他們想法一切的一切。
如果我們發現他們的弱點， 我們就可以加以利用。
看上去好吃。
- 這太瘋狂了，夥計。 - 你說什麼呢？
我站在這裏，看著這些照片。
就像在追蹤我們的壞兄弟。
這個黑傢伙，看起來很偉岸。 他顯然就是我。
這有個白人版的霍布斯，就是他。
這就是泰積。
戴著非洲小帽。 有點像迷你版的你。
布萊恩！
你什麼時候照的這些照片？
我開玩笑呢，夥計。我知道 你是這裏最美麗的金髮女郎。
好吧，聽我說。 我們知道他們的兩件事情。
首先，這裏是治安最差的， 可以任意為非作歹的地方嗎？
攝像頭無處不在。讓我們查一下， 看到能找到什麼。
現在我們知道他們逃跑的策略。
他們清空了一個資料庫，這個資料庫 標示了他們所需要那部分設備的位置。
- 他們現在在哪里？ - 只有少數幾個在這裏。
但列表只保存96小時， 這就意味著，無論他們在哪發動襲擊 -
- 都得在四天之內完成。 他們有時間限制，所以我們也有。
霍布斯是對的，讓我們想想， 我們都掌握些什麼？
他們的引擎都是自己造的。
我聽到了齒輪 快速滑動連接的聲音。
- 這聽起來並不像一個普通的發動機。 - 是一個渦輪增壓的柴油發動機。
即使它被打中，轉彎也很平穩。
- 那是液壓穩定裝置。 - 也許是磁懸浮。
誰能接觸到那些部件 並修好它？
在倫敦也許有幾個店行。
一般修理店還不夠。 我們必須深挖線索。
他，吉賽爾和羅馬，去查這個事。
如果我們找到造車的人， 我們就能找到肖。
- 我們走。 - 我來幫你。
收到。
我們需要不帶晶片的汽車， 泰積來搞定。
一定要確保它們飛快。
- 好的。 - 我已經開始做了。
- 聯繫交通警察。 - 霍布斯…
我說我能搞定。
那會很有趣的。
你需要放鬆一下，夥計。
你不能給這些期望值很高的 人們僅提供一般的寶馬。
喂…小子，這是一輛地獄戰車。 雙渦輪 560匹馬力 V8引擎。
你已經看過宣傳冊了。這是不錯， 但是，汽車必須是定制的。
當你造車的時候，你和車之間 就會有一些特別的東西，就像膠帶。
這聽起來像結婚。
是的，但是當你換車的時候 它不會帶走你一半財產。
這價格貴的離譜， 它們是金子造的嗎。
你不是想偷它們吧？
伙夫的入口在後面。
你再說一遍。
我可買不起這裏的汽車。
你顯然沒帶著珠寶。 沒有同伴，…
也沒有女孩。 你不屬於這裏。
而你呢…… 鞋，襯衫，褲子。
你的態度真粗魯。
不算灰色收入， 你看起來就像一個每年只有50,000元的大兵。
我說的是美元， 到這裏來可不夠。
所以，如果你不是伙夫 那麼你們就是走錯地方了。
最後，把你的香檳喝完。
- 一定得給他一個教訓， - 偷他們，我說的。
我已經掌控這裏了。
這是我們名單上的五號。
天啊！ 我們要找的是個什麼傢伙？
- 白鯨？ - 肯定是他了。
我們應該怎麼辦？
我和他下去。 我們去對付他 -
- 我們來吸引他的注意， 然後你們包抄。
你忘了一件事… 他是個男人。
- 我們去。 - “他是個男人”？
她經常這麼說。
你手裏拿著的那個 是5.45MMx18MM 俄制手槍子彈。
它只能用於一種武器，PSM手槍。
在英國持有武器是非法的， 只有少數人能獲得這類武器。
因此，假如我們順藤摸瓜……
…找到源頭不會很困難。
我幹員警好多年了。 有些職業習慣還是擺脫不了。
當鋪老闆。
我不知道，夥計… 這可不太尊重。
我不喜歡她說話的方式。 “他是一個男人。”
他是個男人嗎？
- 那我們是什麼？ - 她們只是在工作。
她們只是在工作。
我要看看到這裏會發生了什麼事情。
- 你看到了什麼？ - 你眼中有一粒灰塵，夥計。
是不是有一點像發春的黑線鱈魚？
你不要租賃，而是想購買(結婚)。
- 你能不能安靜會兒。 - 不，你戀愛了。看看你。
- 閉嘴吧。 - 你有安排嗎？找個好日子？
你是要把我們都請出去嗎？然後給她一個大鑽石， 因為她不會輕易感動。
如果沒有大鑽石， 你最好有別的地方大，你知道的。
這就是為什麼你的男朋友 總有那麼多珠寶吧？
- 我們正在尋找一些線索。 - 什麼線索？
關於…汽車。
- 你製造的兩輛特別的… - 拉姆汽車。
- 低地盤，高穩定性，金屬框架。 - 我們很想找到買家。
- 我為什麼要幫你？ - 因為我們在央求你。
你能給我的，我從成千上萬的其他 女孩那裏也能得到。
住手，住手，住手！
好吧！
你看起來喜歡來硬的。
我的朋友可以讓你嘗嘗 以前從沒嘗過的痛苦。
- 我們能交易了嗎？ - 同意，同意！
我收回剛才的話。 我喜歡這樣！
你就是通過買車的方式來保養它們的？
幾百萬塊錢存在銀行裏 不花能有什麼用？
不過，這並不重要了。 因為這裏有更多。
我們要借此機會 由衷的感謝您能和我們做成這筆交易。
- 還有其他需要麼… - 任何需要？
- 有啊。 - 既然你提到需要 -
- 我的朋友真的很喜歡你的襯衫。
- 這件襯衫嗎？ - 是的。
- 我不敢保證適合他穿。 - 適合。
也就是說，他需要一件瘦長的襯衫。 - 還得是多功能的。
多功能的。
好吧。
- 我會好好留著它。 - 謝謝你。
- 來吧，夥計。時間就是金錢。 - 是的，先生。
見鬼，你應該用除草機來退退毛。
- 如果這是您所有的需要… - 我還得要褲子呢。
當然。
現在給我你的手錶。 我喜歡表。
- 給你的，這是給你的。 - 謝謝。
先生們， 謝謝。
我這裏有線索。
為什麼你們要找肖？
他拿了我們的東西， 我們得找他談談。
讓我們來看看這裏有什麼。
當鋪
你好，你要點什麼？
聽人說，要買俄國槍就得找你。
嗯，是這樣。
你是幹什麼的，夥計？
這可不是個好主意。
- 我在找它的主人。 - 我不知道它是誰的。
- 看看它後面。 - 對於大約一個星期前 -
- 一個女孩買走了我所有的東西。 - 一個女孩？
- 她長什麼樣？ - 深色頭髮，挺壯的一個女孩…
- 大夥都說她是街頭賽車手。 - 哪兒能找到她？
我怎麼知道？ 我看起來像一個賽車手嗎？
不..你確實不像。
照顧好自己吧，弟兄們。
媽的！
對不起，姑娘們。
快！
堅持住！
告訴我在哪里能找到肖， 他要為此而付出代價。
布拉加…
嘿，你！ 站在那別動！
我們抓住他了！ 我們抓住他了！
這裏沒什麼有用的東西了。
沒有了！
我們失去了艾弗裏。 他死了。
謝謝。
就這些嗎？
艾弗裏死了，是他自己搞砸了。
如果你犯了錯誤，就你得付出代價。
真是漂亮的悼詞，肖。
如果我們玩完了， 你也會對我們這麼說吧。
我想你是最後一個會感傷的人。
我喜歡你，萊蒂。
我曾經說過，我很珍惜 你給我溫暖的感覺。
當我在醫院找到你時， 你什麼都不記得了…
我對自己說……
我要給這個女孩一個禮物。
她是一張空白的畫布。
我覺得我做的能保護你不受傷害。
如果你發生危險 -
- 我想對我來說 沒有比這更難以接受的了。
我要說的是…
…我討厭看到你犯錯誤
我需要呼吸新鮮空氣。
- 發生了什麼事？ - 我們遇到了英國朋友。
-她(萊蒂)很棒。 -你們還好吧。
你帶什麼東西回來了？記錄？ 交通監控錄影？給我看看。
無論他們在哪里，監控都能錄下來。 至於你們信不信，反正我信了。
這是一個巧合的東西。
好吧。我們去交管局監控中心看看。 出發。
這是什麼？
給你的新玩具。
這個……
肖的人到了那兒， 把所有的東西都砸碎了。
- 但我們至少還弄到了一個重要情報。 - 什麼情報？
布拉加。他與肖他們合夥。
- 你說的是什麼？ - 這是真的。
電話是加密傳輸的
- 直通到布拉加。
- 布拉加這傢伙是誰？ - 他是墨西哥一個販毒集團的毒梟。
我以前的老闆。
我們有一種方法把資金轉移出國。
說的有道理…布拉加控制了萊蒂和肖。 這就解釋了他們是怎麼相遇的。
我們在哪里能找到他？
- 他現在在洛杉磯的監獄裏。 - 你是怎麼知道的？
布萊恩把他送進去的。
這就是我們要找的突破口。 如果他們一起作案,
- 布拉加和肖。 我得拜訪拜訪布拉加了。
你是認真的嗎？
想想你剛才說的話。 你現在是通緝犯，布萊恩。
只要你一下飛機 就會被抓起來，回都回不來了。
- 不，我能回來。 - 那你怎麼入境？
我就……
這事因我而起。
因為我，她(萊蒂)才遇到了布拉加。
這是我欠她的。
讓我去彌補吧。
多保重吧。
你們可以進來了，這邊。
謝謝你能和我們見面。
我的人今天淩晨被人攻擊了。
我要調取滑鐵盧車站周圍 所有的監控記錄。
誰能告訴這位美國隊長 這需要批准？
特裏，把今天早些時候 58-62號攝像頭的監控記錄調出來。
因為設備故障的關係 它們已經掉線整整一個上午。
- 對不起。 - 好了，感謝您的幫助。
你知道還有件有趣的事嗎？ 國際刑警組織最近也被襲擊了。
攝像頭也掉線了。 他們什麼也沒抓著。
不要
這意味著要麼你的服務計畫 完全符合他們的逃跑路線 -
- 要麼就是他們一夥的。
我就是開個玩笑，
因為這裏不可能有人 為犯罪團夥服務。
你不會允許的，對吧？
我不知道這件事，那是瞎說。
瞎說的！我要看整個城市的監控錄影。
而且我強烈建議 您提供額外的服務。
- 是的，當然。 - 我們很樂意幫助你們。謝謝。
看看，看看。
橙色還真是耀眼啊。
- 謝謝你，威爾遜。 - 告訴我，奧康納。
你怎麼能到處亂跑
還不斷製造麻煩呢？ 所以我就得專門盯著你了。
如果你阻止了肖，拿到獎金，感覺會更好。
我打算幫你解決。
你知道他們都說什麼嗎，斯塔夏克。
想釣大魚，得到深水去。
你知道嗎，你是個混蛋。
我很想念你，夥計。
你到了那兒，就開始做你該做的。 你有24小時時間。
直到9點鐘，他們會通過罪犯指紋 資料庫來比對你的指紋。
如果那樣，他們就會找到你的犯罪記錄。 我就沒法帶你出去了。
那我們就得討論監獄生活了。
漂亮的小夥。
布拉加在D3區。
那是隔離區。我的許可權也 只能帶你到那兒了。
所以，你必須做點什麼引起他的注意。
對不起了，哥們。
又來了。
大哥現場直播了。
在倫敦，你甚至都不能碰 她的鼻子，沒有人知道這個。
嘿，你別在這擺弄它。 這可不是一個玩具。
- 有什麼問題嗎？ - 這是高電流鈦線圈。
- 那什麼意思？ - 保持通道垂直。
什麼都不懂！
一般人做東西就是敢做， 而我做的東西就是傑作。
我轉一下齒輪就能發動它。
- 我還加了這個後蓋。 - 這讓它更粗了。
- 這可不是萬無一失的。 - 我知道我得用大威力的武器。
你還要知道你得用用你的大腦。
杜姆，我問過我身邊的人。 他們告訴我今晚街頭賽車的地址。
布萊恩•奧康納。 你也進來啦。
這兒很多人都是你送進來的。
這的人會認出你吧？
我一直在注意你。
你在里約熱內盧很牛嘛！
犯罪多麼令人興奮，是不是？ 你可以為我工作。
就像萊蒂.奧提茲。
- 我告訴你是我害了她。 - 是啊，沒錯。
但我不告訴你這是怎麼回事。
- 我知道她和歐文•肖在一起。 - 你還當自己是員警？
相信我比你要高明多了。
你就像一個死人，沒關係。
我跟肖合作， 物質，武器，金錢，女人…什麼都有。
他教我要放眼全球。 他讓我變成一個富人。
他不僅掌控了財團， 還包括CIA(中央情報局) -
- DEA(美國禁毒署) 和他手下的所有人。
他們幹什麼他都會知道 他甚至知道 -
- 一個年輕的員警 要打入我們內部(說的就是布萊恩)。
萊蒂死的時候，你超過她了。
- 她活了下來。 - 她在地獄走一遭，變得更堅強了。
事完了兩天后，肖到了醫院。
- 但是，為什麼……？ - 她什麼都不記得了。
完美的女孩。
你很走運，因為有門隔著咱們。
萊蒂所受的傷都是你的錯。
看著我！看著我！
你不會的。
- 肖到底想幹什麼？ - 肖總是知道你下一步的行動。
他一直在監視你，想想為什麼吧。
要想接近肖，只有他讓你接近。
- 你還真有兩下子。 - 有人曾經也這麼說。
- 你很幸運，那天我失手了。 - 我覺得你打吧，你會的。
真的嗎？ 你戴的是什麼？
- 你想死嗎？ - 帶著它是有原因的。
我就是想比賽。
你可能會輸掉你的車。
- 讓我們開始吧。 - 準備好你的葬禮吧。
飆車或者死亡。 你還記得嗎？
聽著！
在這裏，我們的願望都能實現。 這裏是倫敦，寶貝！
不要上鉤。 你準備好了嗎？
- 準備好了嗎？ - 好了。
準備好了嗎？
出發！
就像以前一樣。
他真是瘋了！
這只是一個謊言！
- 換擋還是太快。 - 我這樣做，你就得減速。
你的車會失去抓地力，然後就會側滑。
我已經注意到了。
你不認識我， 只是你知道我是怎麼開車的。
你知道他們說什麼嗎， 我們從哪兒來的？
讓我看看你是怎麼開車的， 我就知道你是誰。
V8引擎。你沒法 拒決的美國力量。
大疤痢。
你一直沒有走出困境。
- 關於我你還知道什麼？ - 關於你？
所有的事情。
我們見面那晚，你落下這疤痕。
15歲那年，你拿了環形公路賽第一名。
緊跟著就是風言風語， 然後打擊接踵而至。
- 幸運的是，你抓住了他的胳膊。 - 讓我猜猜…
- 你救了我。 - 不
我那會兒還什麼都不是呢。
這是哪來的…
在波義耳高地。
你為了避開米婭，我 妹妹，被擠到一個角裏。
你認為把你的Torino Cobra(六七十年代福特生產的跑車) 撞到牆上一個好主意。
好吧。這裏是怎麼回事？
這是我們最後一次在一起。
你晚上想要游泳。
你打碎了珊瑚。 我跟著你。
我也有個類似的傷疤。
我不知道你為什麼來這 -
- 但我認為你落伍了。
我在這裏是為了你。
你所記得的那個女孩…
不是我。
這是我親眼看到的。
無論你是否喜歡 -
- 你就是那個女孩。
我看到她在這兒 -
- 我現在看到了。
我得走了。
等等。
這是你的。
她走了，又把你一人兒留下了。
她總是很善變。
如果你想使用暴力， 咱們可以試試。
有一個街頭小混混(杜姆)，一開始 偷DVD播放機 -
- 最後在里約熱內盧偷了100萬。
- 不錯啊，對吧？ - 這是個好故事。
幾乎是青春勵志劇。
我只是不明白 -
- 他為什麼不呆在巴西的海灘上。
卻選擇為政府走狗霍布斯工作。
但後來我意識到 -
- 他有一個弱點。
- 我們都有。 - 你知道嗎，
我年輕的時候,我的哥哥總是說 -
- 每個人都應該有自己的理念。
我的理念很明確。
在工作完成之前 團隊只是圍繞工作的元件而已。
團隊必須是有效的，能幹活的。
而對於你來說…
你堅持了錯誤的選擇。
你的理念是家庭。但是這讓你變得脆弱。 我隨時可以打垮你。 -但至少我知道為什麼而死。
你至少還有一個理念。
最沒用的。
我給你一個機會。
把你的人帶走。
這是讓你家人平安無事 的唯一出路。
你的哥哥從來沒有告訴過你， 不應該威脅別人的家人嗎？
這麼做很愚蠢。
但我可以幫你解決問題。 萊蒂退出，我也退出。
在這種情況下…
似乎故事該結束了。
如果這是故事必然的結局。
讓我猜…
霍布斯？
來吧，你這狗娘養的。
政府的走狗。
- 我們回頭聯繫，特雷多。 - 必須的。
萊利？肖離開巴特西正向東南駛去。
讓泰積跟蹤他。
我要知道車上裝了追蹤器會怎麼樣
這個？
這使我離肖更近了。 你應該知道 -
- 我希望你也能更接近你想要的。
- 這是值得的。 - 比你知道的更多。
好極了。
我想問你一件事，萊蒂 -
- 在你回答之前，仔細想想要怎麼說。
如果我說你得把特雷多踢出遊戲 -
- 你首先會想到什麼？
為什麼你要監視我 -
- 為什麼告訴我你看到什麼？
你留著吧。
- 有什麼發現，泰積？ - 我們找到他了 -
- 但是，我們只能追蹤到一定 程度。他知道所有的盲點。
我們在這失去信號， 所以他在這800米半徑的範圍內。
如果我們同時查找通話記錄會更好一些。
不，這是肖的風格。 但這裏交通方便 -
- 有多個岔口，有地鐵， 公路和下水道。
你知道嗎，我會丟了工作的。
好吧。讓我們找到這個混蛋。
他們都跑了，這裏沒有什麼。
不會什麼都沒有。
肯定會留下線索。
過來，夥計們！
肖！獵物已經就位。 一切按計劃進行。
很好。 給他打電話。
怎麼了，派克？ 給我些好消息。
我們查到塗料是定制的， 來自肖的車間。
- 吸收反射熱能和雷達波的塗料。 - 軍用塗料嗎？
沒錯。我們有所有使用這種塗料 的歐洲軍事基地名單。
- 但我們無法找到塗料具體的類型。 - 再查查肖偷的軍事裝備。
我保證肯定有一個基地名能對上。
搞定！西班牙北約基地。
肖現在已經在另一個國家了。 他比我們提早出發八個小時。
泰積，把基地的資訊給我發過來， 然後關閉萊利和我通訊設備。
我們必須保護好設備。 我會開你的車飛到那兒去。
帶上你那很西班牙的弟兄。 西班牙見。
你他媽的婊子養的！ 你做到了！
- 怎麼了？很高興見到你。 - 你也是。你們要幹什麼去？
他們要襲擊西班牙的北約基地。 肖的人已經出境了。
霍布斯和萊利出發去那 通知基地了。我們在那兒碰面。
- 杜姆在哪？ - 他不會離開你的。
我搞清了萊蒂到底發生了什麼事。 都是我的錯。
布賴恩…
無論你發現了什麼， 都是對你而言。
我們現在需要做的， 是為她著想。
我們總共派了四個小隊佈防， 屋頂上也安排了狙擊手。
當卡車到的時候，讓你的人離遠點。 我要像推倒耶利哥的城牆(外國古長城)一樣碾碎他們。
霍布斯，他關閉了基地的安全系統。
- 你的基地被攻破了。 - 你有什麼建議嗎？
我建議遵守我們的約定 他認為這裏是想來就來的麼？
我們得再快一些，更隱蔽一些。
我們從雞窩裏拿走了雞蛋， 就等著狐狸來了。
他們在基地剛剛抓住了一個肖的臥底。 是時候收網了。
等一下。我們的計畫是，抓住那傢伙。
但想想吧，一大群國際刑警。 肖會直面這些人嗎？
- 你有什麼建議嗎？ - 布拉加說 -
- 只有肖想讓你接近，你才能接近他。
- 泰積，設備在哪兒？ - 你得把它放到一個安全的地方。
- 肖不會攻擊基地。 - 他會攻擊運輸車隊。
來吧！
- 車隊被襲擊！ - 立即請求直升機援助！
我最好快點兒，弟兄們。 他們已經控制了車隊。
杜姆 …萊蒂和他們在一塊兒。
我們必須繼續實施計畫。
我聽他的。讓我們超過他們， 不要落下。
系統已經就緒。
我們得改變計畫了，夥計們。
- 他們有坦克了。 - 有人說他們有坦克了？
有情況了，夥計們。特雷多朝我們來了。
好吧。準備好武器。
把衛星圖像傳過來。
- 他們真執著。 - 找到你們了。
- 誰有B計畫？ - B計畫？我們還需要C，D和E計畫！
- 我們需要更多的計畫！ - 那我們就做我們最拿手的！
隨機應變吧！
讓我們到公路另一側。 好好享受一下開車的樂趣。
這到底是怎麼了？ 這不是計畫的一部分。
讓他們的注意力遠離人群！
你住手，肖！
- 我們前面正好有一輛車。 - 誰的？
哦，該死！
你這幸運的混蛋！
堅持住，羅馬！
夥計們，做點什麼！！ 我屁股下麵坐的是坦克！
前面肯定有出口。
噢，看那兒！有座橋。
媽的。
我們後面還拽了輛車。
- 布賴恩！可以把車當成錨！ - 明白！
- 肖！我們必須甩掉那輛掛車！ - 萊蒂，割斷鋼絲繩。
- 她在幹什麼？ - 媽的！
好吧，特雷多。
把你的女孩還給你…
- …還有個大團圓的結局。 - 萊蒂！
這簡直就是地獄…
我簡直不敢相信，他們偷坦克 就是為了搶一個85克的晶片。
這晶片比1000輛坦克更致命。
她該怎麼處理？
- 不能怪她。 - 她是肖的手下。
以前
她一直是我們中的一員。
讓他們單獨呆一會吧。
我們去問問肖和他的手下。
我可從來沒有寫過這麼長的結案報告。
我不知道 該怎麼說，但是……
這都是我的錯。 是我讓你去當的臥底。
夠了，我什麼都不記得 -
- 但至少還知道一件事。
別逼我做我不想做的事。
那麼，下一次冒險是什麼？
安頓下來怎麼樣？
- 去哪兒呢？ - 東京？你總是津津樂道的。
你是說我們去東京。
我能問你點兒事嗎？
你怎麼知道會有 一輛車會帶著她一起墜落。
我幹的。
有時候，你得有信心。
特雷多！ 你過來聽聽這個。
我想我贏了。
我活著的理念 -
- 就是我從來不參與遊戲。
我現在告訴你們發生了什麼 我讓你別插手這事，特雷多。
- 快走！ - 但是，你不聽。
我以前就說過，如果有需要 我就能把你打爛。
我成功了。
快走！現在！
也許你應該給米婭打電話。
- 米婭？ - 布賴恩！
譯製:Hot.Spot 時間軸修正:非知名人士
這就是事情的全過程。
把我的手銬打開，然後給我晶片
- 最後你放我離開這裏。 - 你在開玩笑。
再看看他吧。
- 問問他，我是不是在開玩笑。 - 一個人質 -
- 會比數百萬人的性命更重要麼。
我很抱歉就算你說到大天， 也改變不了什麼！
但它可以改變了一切。
告訴你的手下放下武器。
把槍放下。
特雷多，你得知道 -
- 他帶著晶片 踏出這大門的那一刻 -
- 就如同“大赦”和“特赦”
我們出生的那天，這些詞就消失了。
你不走嗎，寶貝？
走啊。 我可不會錯過這個機會。
正如我所說的 -
- 我從來不參與遊戲。
如果再讓我再看到你，那女孩就死定了。
- 我們要怎麼處置特雷多的妹妹？ - 她沒用了。
呼叫失敗
我遮罩了所有信號。
出發！
我跟你一快兒去。
他到底是怎麼想的？ 我們現在要去的是個軍事基地！他被抓住了！
你能不能閉上你的烏鴉嘴？ 那有架飛機！
那不是飛機。 它是一顆流星！
打開艙門。
如果我們讓肖逃脫了 她可就活不成了。
所以我才放他走的。
讓我們搞定它。
- 飆車或者死亡。 - 飆車或者死亡。
告訴他們減輕飛機重量！
- 注意，注意！ - 飛機超重！
我們得加速了！
開到機翼下麵， 我要射穿襟翼，他們就沒法飛了。
- 一定要小心。 - 這只是小孩遊戲。
外面怎麼了？
把住方向盤！
不！
快走！
坐到車裏去。
我們可以起飛了！ 好的！
- 你打中襟翼了。 - 你最好記上安全帶，現在！
你站錯隊了，婊子！
媽的！
打中了！
我接住你了。
他們打壞了襟翼！ 他們會把我們拉下來的！
拉起！拉起！
團隊的力量！ 來吧！它要墜毀了！
快走！
跳！
快點！
杜姆！
吉賽爾在哪里？
所有這一切都為了十億，值得嗎？
是的，它值。
何況你的價格呢，杜姆。
第一千三百二十七
- 下回別再烤糊了。 - 我怎麼知道會。
雖然這裏空氣不好， 和交通不暢，但…
- 我想你會喜歡這裏的。 - 是的。在這裏，你可以有自己的車庫。
- 你可以和爸爸在這造輛車。 - 我們需要自製一輛汽車嗎？
你的第一輛車應該是戰馬，傑克。
- 你的意思是天線？ - 正如我所說的，他是特雷多。
- 你把他搞糊塗了。 - 他應該擺脫它？
你真的要那麼做嗎？ - 回東京
是的，那裏有我要的東西。
你知道，我們都會在背後支援你…… 任何時候。
米婭！ 嬰兒油省著點用！
- 這是汽油。 - 你最好保住你的大腦袋。
這是官方的特赦令，你們都自由了。
給我幹活不賴吧。
我們都很好，是你給我們幹活。
讓我們投票同意還是不同意。
- 謝謝你。 - 祝你們好運。
- 埃琳娜。 - 萊蒂。
這真是尷尬……
…性感的地獄！
我要感謝你為他和我們 做的一切。
他需要一個偉大的女人。
- 他是一個偉大的男人。 - 是的，他是。
別讓他出狀況。
- 你知道，我不能。 - 不，你行的。
當個員警也不錯。
我從來沒想過我會相信一個罪犯。
- 現在會了。 - 我們也是。
埃琳娜…
不要走，好嘛。
這裏是你的家。
那是你的。 而這才是我的家。
這就是我。
開飯了！
讓我們開始吧。
他先吃的，所以他得說禱告。 這是規矩。
這不就是我們的歸宿嗎？
不..
…但它就還算個家。
- 這對我來說就足夠了。 - 來吧。讓我們開始吧。
好吧，羅馬…
上帝賜予我們食物。
謝謝你，神啊，讓我們 和朋友們在一起。
我們感謝你為我們所作出的三個選擇， 那就是我們是誰。
讓我們永遠記住我們所愛的人， 和我們所失去的人。
Thank you for the little angel,
the newest addition to our family.
感謝你讓萊蒂回來了
最後…謝謝您給的好車！
Dominic Toretto.
You don't know me.