1
00:01:01,090 --> 00:01:06,090
■

2
00:01:01,090 --> 00:01:06,090
人人影视
YYeTs.com

3
00:01:01,090 --> 00:01:06,090
原创翻译  双语字幕

4
00:01:01,090 --> 00:01:06,090
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
更多影视更新
请登陆www.YYeTs.com

5
00:00:36,090 --> 00:00:39,090
翻译： 慕风夕  sophia  默默  豆老板的猫  圈圈  海伦  句号  Max  米苏  思朵

6
00:00:39,090 --> 00:00:42,090
时间轴： 今 搁浅  呆炮   后期：青衣

7
00:00:42,090 --> 00:00:45,090
校对：米苏     总监：米苏

8
00:00:01,010 --> 00:00:03,600
神秘瀑布镇  我在这里出生
Mystic Falls... I was born here.

9
00:00:03,840 --> 00:00:05,330
这里是我的家
This is my home.

10
00:00:05,790 --> 00:00:08,270
-也是我的  -还有我
- And mine. - And mine.

11
00:00:08,360 --> 00:00:11,510
几个世纪以来  超自然生物生活在我们之中
For centuries, supernatural creatures have lived among us.

12
00:00:11,510 --> 00:00:14,170
有吸血鬼  狼人  二重身
They were vampires, werewolves, doppelgangers..

13
00:00:14,170 --> 00:00:15,970
-女巫  -甚至还有混血儿
- witches. - And even hybrids.

14
00:00:15,970 --> 00:00:18,650
我现在是吸血鬼的一员
I'm one of them now--a vampire,

15
00:00:18,650 --> 00:00:19,840
自从她转化后
Since she's turned,

16
00:00:19,840 --> 00:00:21,290
一切都变得不同了
everything about her is different.

17
00:00:21,290 --> 00:00:24,080
我和达蒙之间  有些东西改变了
Something has changed between Damon and me.

18
00:00:24,080 --> 00:00:27,220
斯特凡想要把我变回人类  卡罗琳直接说
Stefan wants to fix me, and Caroline flat out admitted

19
00:00:27,220 --> 00:00:28,890
她不喜欢我现在这样
that she doesn't like me this way.

20
00:00:28,890 --> 00:00:31,120
我觉得我从未见过你如此鲜活
I don't think I've ever seen you more alive.

21
00:00:31,120 --> 00:00:33,000
而今我们找到了原因
And now we know why.

22
00:00:33,400 --> 00:00:35,410
埃琳娜对达蒙认祖归忠了
Elena is sired to Damon.

23
00:00:46,790 --> 00:00:48,080
埃琳娜
Elena?

24
00:00:54,340 --> 00:00:55,250
我以为你走了
Thought you might have left.

25
00:00:55,250 --> 00:00:57,260
不  20分钟前  我就 
No. I don't have to be at school for...

26
00:00:57,910 --> 00:01:00,170
该去上学了
at least 20 minutes ago.

27
00:01:09,710 --> 00:01:11,250
你表情怎么这样
What's that face?

28
00:01:11,300 --> 00:01:12,700
什么表情
What face?

29
00:01:15,590 --> 00:01:16,940
这种表情
That face.

30
00:01:17,800 --> 00:01:19,230
我很开心
I'm happy.

31
00:01:28,830 --> 00:01:30,470
这简直是场灾难
This is a disaster.

32
00:01:30,470 --> 00:01:32,150
听着  所有事我们都不确定
Look. We don't know anything for sure.

33
00:01:32,150 --> 00:01:33,260
确定无疑
Yes, we do.

34
00:01:33,260 --> 00:01:35,760
埃琳娜对达蒙认祖归忠了
Elena is sired to Damon,

35
00:01:35,760 --> 00:01:38,360
这意味着  她此生的唯一渴望
which means her one singular burning desire

36
00:01:38,360 --> 00:01:41,180
就是让达蒙开心  就像混血儿对克劳斯一样
is to make him happy, just like Klaus and his hybrids.

37
00:01:41,180 --> 00:01:41,950
不  不是那样
No. It's not.

38
00:01:41,950 --> 00:01:45,070
吸血鬼认祖归忠的概率仅为百万分之一
A vampire sired to another vampire is one in a million.

39
00:01:45,070 --> 00:01:46,970
也许不会对她造成相同的影响
Maybe it won't affect her the same way.

40
00:01:54,280 --> 00:01:55,790
我们都知道她已经受影响了
We already know it's affecting her.

41
00:01:55,790 --> 00:01:57,750
她都变成达蒙的宠物了
She's become Damon's lapdog.

42
00:01:57,770 --> 00:01:58,600
确实如此
It's true.

43
00:01:58,600 --> 00:02:00,460
他说的她都认同
Everything he says, she agrees with.

44
00:02:00,460 --> 00:02:04,040
他要求的  她都会做到
Everything he asks her to do, she does.

45
00:02:10,680 --> 00:02:12,140
我们得采取措施
We need to do something.

46
00:02:12,140 --> 00:02:13,090
等等  不  等一下
Wait. No. Hold on.

47
00:02:13,090 --> 00:02:14,350
卡罗琳  这不是随便乱讲的八卦
Caroline, this isn't gossip.

48
00:02:14,350 --> 00:02:15,290
在我们确定事实之前
You can't just drop this on her

49
00:02:15,290 --> 00:02:16,500
不能随便吓她
before we know what's happening for sure.

50
00:02:16,500 --> 00:02:18,340
至少让我和泰勒谈谈
I need to talk to Tyler, ok?

51
00:02:18,430 --> 00:02:19,970
-也许他知道怎么解决  -好吧  
- Maybe he'll know what to do. - All right.

52
00:02:19,970 --> 00:02:21,950
告诉泰勒  但不要告诉其他人
Talk to tyler, but please don't tell anyone else.

53
00:02:21,950 --> 00:02:24,060
埃琳娜现在是吸血鬼了  如果此事属实
If this is true, then it may have influence

54
00:02:24,060 --> 00:02:26,220
她的所有行为和情绪
Elena's every action and emotion

55
00:02:26,260 --> 00:02:28,210
一定会受到影响
since she became a vampire.

56
00:02:51,760 --> 00:02:54,340
请停止吧  我受不了了
Please, no more. I can't.

57
00:02:54,340 --> 00:02:57,140
你可以的  熬过痛苦
Yes, you can. Block out the pain.

58
00:02:58,750 --> 00:03:00,930
够了  这简直是折磨
That's enough. This is torture.

59
00:03:00,930 --> 00:03:02,900
金姆  住手  让他完成变身
Kim, stop. He needs to finish.

60
00:03:02,900 --> 00:03:03,960
今天不行  他撑不住了
Not today, he doesn't.

61
00:03:03,960 --> 00:03:05,590
就在今天
Yes, today.

62
00:03:05,630 --> 00:03:07,080
现在内特  迪恩和克里斯都死了
Nate, Dean, and Chris are all dead,

63
00:03:07,080 --> 00:03:09,040
克劳斯就会重用艾德里安
which makes Adrian Klaus' right hand.

64
00:03:09,040 --> 00:03:10,750
如果艾德里安不能打破认祖归忠
We can't let Adrian anywhere near Klaus

65
00:03:10,750 --> 00:03:13,000
我们就不能让他接近克劳斯
until his sire bond is completely broken.

66
00:03:13,290 --> 00:03:14,230
海莉说得对
Hayley is right.

67
00:03:14,230 --> 00:03:16,000
如果他不能摆脱变身之痛
The bond isn't broken until he doesn't feel

68
00:03:16,000 --> 00:03:17,790
就没法打破认祖归忠
the pain of transformation anymore.

69
00:03:17,790 --> 00:03:19,160
克劳斯这样对待我们
If we want to get back at Klaus

70
00:03:19,160 --> 00:03:20,210
如果想让他付出代价
for everything he's done to us,

71
00:03:20,210 --> 00:03:21,670
艾德里安就必须完成变身
Adrian has to keep turning.

72
00:03:21,670 --> 00:03:23,630
他什么都不用做
He doesn't have to do anything.

73
00:03:23,870 --> 00:03:26,130
这不正是打破认祖归忠的目的吗
Isn't that the point of breaking the sire bond--

74
00:03:26,400 --> 00:03:27,710
意志自由
Free will?

75
00:03:30,200 --> 00:03:31,590
艾德里安  我们走
Let's go, Adrian.

76
00:03:38,890 --> 00:03:39,660
带上书包
Bag.

77
00:03:39,660 --> 00:03:41,230
知道
I got it.

78
00:03:42,200 --> 00:03:44,270
-围巾  -什么
- Scarf. - What--

79
00:03:51,210 --> 00:03:52,100
听我说  达蒙  我们得
Listen, Damon. We need to--

80
00:03:52,100 --> 00:03:54,270
别说话  什么都别说  别破坏气氛
No. No, no, no. Don't ruin it.

81
00:03:54,270 --> 00:03:55,860
你都不知道我要说什么
You don't even know what I was gonna say.

82
00:03:55,860 --> 00:03:58,630
我才你大概会以"我们现在算什么"开头
I'm assuming it starts with, "What are we?"

83
00:03:58,630 --> 00:04:00,910
然后以告诉斯特凡结束
And then ends with going to tell Stefan.

84
00:04:00,920 --> 00:04:03,410
-他应该知道  -我知道该告诉他
- He should know. - I know he should know.

85
00:04:04,210 --> 00:04:06,580
只是不知道该什么时候告诉他
Just don't know when he should know it.

86
00:04:06,580 --> 00:04:08,770
他知道我们产生了感情
He knows that something is going on between us.

87
00:04:08,770 --> 00:04:10,560
这也是我和他分手的原因
I mean, it's the reason that he and I broke up.

88
00:04:10,560 --> 00:04:12,160
我懂  但我们就不能自私地
Yeah, but can't we just let ourselves

89
00:04:12,160 --> 00:04:15,430
带着这个秘密享受一天吗
enjoy one secret, selfish day

90
00:04:15,430 --> 00:04:17,310
在我们毁了他美好一天之前
before we destroy his?

91
00:04:17,590 --> 00:04:19,090
-或许我们不该  -不是  埃琳娜
- Maybe we shouldn't-- - No, Elena.

92
00:04:19,090 --> 00:04:20,560
这是属于我们俩的一天
This is our time.

93
00:04:20,940 --> 00:04:23,480
此前从未如此契合过  然而现在正是时候
It's never been right before, and it's right now.

94
00:04:24,980 --> 00:04:26,310
就一天
Just one day?

95
00:04:27,710 --> 00:04:29,030
一天  好吗
One day?

96
00:04:31,540 --> 00:04:33,130
好吧  就一天
Ok. One day.

97
00:04:49,070 --> 00:04:50,480
历史课上见
See you in history?

98
00:04:50,530 --> 00:04:51,830
好啊
Yeah.

99
00:05:08,060 --> 00:05:09,260
听我说
Listen.

100
00:05:09,960 --> 00:05:11,280
我们得谈谈
We need to talk.

101
00:05:14,520 --> 00:05:17,160
认祖归忠  说真的吗  斯特凡
Sired? Really, Stefan?

102
00:05:17,400 --> 00:05:19,060
这是我从你嘴里听说过
That is the most pathetic nonsense

103
00:05:19,060 --> 00:05:20,320
最悲悯的废话了
I've ever heard come out of your mouth,

104
00:05:20,320 --> 00:05:22,500
你一生已经说了够多废话了
and you've said some crap in your day.

105
00:05:22,500 --> 00:05:24,270
是你的血转化了她  没错吧
It was your blood that turned her, right?

106
00:05:24,270 --> 00:05:26,310
因为你  她转化后的第一天就不同
I mean, she's been different since day one because of you.

107
00:05:26,310 --> 00:05:27,290
这点你不容否认
You can't deny that.

108
00:05:27,290 --> 00:05:28,310
当然  我能否认
Sure, I can.

109
00:05:28,310 --> 00:05:30,460
我终于让埃琳娜的吸血鬼之路
I finally got Elena to a good place

110
00:05:30,460 --> 00:05:31,550
有了个不错的开端
about being a vampire.

111
00:05:31,550 --> 00:05:33,700
你们两个蠢货不能忍受
You two idiots can't stand that she's happy

112
00:05:33,700 --> 00:05:34,560
她的开心是因为我
because of me.

113
00:05:34,560 --> 00:05:36,230
就算是这样  那就证明我是错的
All right. You know what? Prove me wrong.

114
00:05:36,430 --> 00:05:37,990
告诉她可以吸食血袋里的血
Tell her it's ok to drink from a blood bag.

115
00:05:37,990 --> 00:05:38,780
她不能够
She can't.

116
00:05:38,780 --> 00:05:40,900
她奇特的二重身体质
Her weird doppelganger body

117
00:05:40,900 --> 00:05:42,220
抗拒血袋里的血
rejected the blood from the bag.

118
00:05:42,220 --> 00:05:44,120
没错  因为是你告诉她不能吸食的
Right, because you told her to.

119
00:05:44,120 --> 00:05:46,590
你说她必须要直接吸食
You said she had to drink warm human blood

120
00:05:46,590 --> 00:05:47,320
人体血管里的温血
straight from the vein.

121
00:05:47,320 --> 00:05:49,260
为了取悦你  她几乎葬送了性命
She almost died to make you happy.

122
00:05:49,520 --> 00:05:52,650
只要让她吸食血袋里的血
Look. Just ask her to drink from a blood bag.

123
00:05:52,800 --> 00:05:54,910
你确保要告诉她  她要吸食了你会有多开心
Make sure you tell her how happy you'll be if it works,

124
00:05:54,910 --> 00:05:57,880
要是我错了的话  我会第一个向你道歉
and if I'm wrong, I'll be the first to apologize.

125
00:05:59,270 --> 00:06:01,990
当她的体质抗拒血袋时
When her body rejects this blood, which it will,

126
00:06:03,180 --> 00:06:05,150
你的致歉最好是史诗般的
your apology better be epic.

127
00:06:11,840 --> 00:06:14,900
埃琳娜  一切都好吧
Elena, hey, is everything ok?

128
00:06:14,900 --> 00:06:16,180
挺好  何来不好呢
Yeah. Why wouldn't it be?

129
00:06:16,180 --> 00:06:17,150
卡罗琳告诉我
Well, Caroline told me you

130
00:06:17,150 --> 00:06:19,200
你不得不搬出来远离杰里米
had to move out to stay away from Jeremy.

131
00:06:19,200 --> 00:06:21,600
目前马特在家陪他
Matt is at the house staying with him right now

132
00:06:21,950 --> 00:06:26,120
以确保所有的猎人事情能在掌控之中
to make sure he keeps all of his hunter stuff in control.

133
00:06:26,490 --> 00:06:27,180
他没事
He's ok.

134
00:06:27,180 --> 00:06:28,190
但是你呢
But are you?

135
00:06:28,190 --> 00:06:30,980
我是说塞尔瓦托家里显然没有熨斗
I mean, clearly, they don't have a flat iron at hotel Salvatore.

136
00:06:30,980 --> 00:06:34,130
我出来得太匆忙了
Oh. I was in a rush. I mean--look

137
00:06:34,130 --> 00:06:35,960
你们晚上有安排吗
do you girls have any plans tonight?

138
00:06:35,960 --> 00:06:38,760
我极度需要闺蜜悄悄话
I'm in desperate need of some girl talk.

139
00:06:38,760 --> 00:06:39,730
算我一个
I'm in.

140
00:06:39,730 --> 00:06:42,040
肖恩教了我几招小法术  我一直想试试
Shane taught me some small spells I've been wanting to try.

141
00:06:42,040 --> 00:06:45,170
让人毛骨悚然的教授男现在就叫成肖恩了
Oh, creepy professor guy is just Shane now.

142
00:06:45,170 --> 00:06:47,200
他才不恐怖
He is, he's not creepy.

143
00:06:47,200 --> 00:06:48,930
-我们可不知在评头论足  -我是
- We're not judging.  - I am.

144
00:06:48,930 --> 00:06:50,560
别听她瞎扯
Don't listen to her.

145
00:06:50,560 --> 00:06:52,010
说好闺蜜之夜了
So girls' night?

146
00:06:52,010 --> 00:06:54,930
我们能横扫塞尔瓦托家的酒窖
We can raid the Salvatore wine cellar.

147
00:06:54,930 --> 00:06:57,270
你确定斯特凡和达蒙
Are you sure that Stefan and Damon are cool

148
00:06:57,270 --> 00:06:59,300
不介意我们闯入他们家吗
with us crashing at their place?

149
00:06:59,750 --> 00:07:02,170
我不能回自己家  因为我弟弟还想着杀我
I can't go home because my brother is trying to kill me.

150
00:07:02,170 --> 00:07:04,600
所以他们家现在也成了我家
So their place is mine now, too.

151
00:07:05,500 --> 00:07:06,850
一会儿见
I'll see you in a bit.

152
00:07:10,050 --> 00:07:12,790
你的出现让这自私  秘密的一天
You being here makes your selfish, secret day

153
00:07:12,790 --> 00:07:14,560
有点难熬  不这么觉得吗
a little difficult, don't you think?

154
00:07:16,800 --> 00:07:18,060
忘拿你的午餐了
Forget your lunch.

155
00:07:18,370 --> 00:07:20,180
我不能喝  你知道我喝不下
I can't. You know I can't.

156
00:07:20,180 --> 00:07:21,850
上次你喝的时候
Well, last time you tried it,

157
00:07:21,850 --> 00:07:23,500
还不是最佳情形
the circumstances were less than optimal,

158
00:07:23,500 --> 00:07:25,440
或许你应该再试试
and I think maybe you should just give it another try,

159
00:07:25,440 --> 00:07:26,730
看看能不能喝下去
see if it works.

160
00:07:27,010 --> 00:07:28,470
我真心觉得能行
I really think it will.

161
00:07:30,220 --> 00:07:32,650
为我再试试
Please...for me?

162
00:07:53,250 --> 00:07:54,450
还好吗
You ok?

163
00:07:57,680 --> 00:07:59,050
我没事
I'm fine.

164
00:08:00,010 --> 00:08:01,120
喝起来像是血的味道
It tastes like blood.

165
00:08:01,120 --> 00:08:04,410
上次喝着就像垃圾
Last time, it was like hot garbage.

166
00:08:04,950 --> 00:08:06,280
确定你没事吗
You sure you're ok?

167
00:08:08,030 --> 00:08:09,490
我好的不能再好
I'm better than ok.

168
00:08:10,320 --> 00:08:14,160
或许上次喝得是坏了的或是诸如此类的
I mean, maybe last time, it was a bad batch or something.

169
00:08:14,440 --> 00:08:15,950
达蒙  我简直不敢相信
I can't believe this, Damon.

170
00:08:15,950 --> 00:08:18,500
以后我都不用再伤害无辜了
I don't have to hurt people anymore.

171
00:08:25,000 --> 00:08:26,490
我得去上课了
I have to get to class.

172
00:08:26,720 --> 00:08:28,020
谢谢
Thank you.

173
00:08:42,010 --> 00:08:44,860
还没到满月  就开始擅闯别人地盘了
Trespassing, breaking and entering, all before noon?

174
00:08:45,820 --> 00:08:47,330
艾德里安有点不受控制
Having trouble breaking Adrian.

175
00:08:47,330 --> 00:08:48,090
别担心
Don't worry about it.

176
00:08:48,090 --> 00:08:49,440
你已经完成了我12个混血儿的要求
You already got the 12 hybrids I need.

177
00:08:49,440 --> 00:08:50,950
我们有11个
We have 11.

178
00:08:51,120 --> 00:08:54,320
我告诉你了泰勒·洛克伍德不算在内
I told you, Tyler Lockwood isn't part of the deal.

179
00:08:54,320 --> 00:08:55,760
好吧  现在只有11个
Well, now there's 11 hybrids.

180
00:08:55,760 --> 00:08:59,190
你给我12个不忠心于克劳斯的混血儿
You deliver me 12 without loyalties to Klaus,

181
00:08:59,430 --> 00:09:01,280
或者是泰勒也加入游戏
or your friend Tyler becomes fair game.

182
00:09:01,280 --> 00:09:03,360
你还是没完玩没了地讨价还价
You haven't held up your end of the bargain.

183
00:09:08,140 --> 00:09:09,300
这里有你一直想要的
This is everything you always wanted to know

184
00:09:09,300 --> 00:09:10,410
所有关于你亲生父母的信息
about your biological parents,

185
00:09:10,410 --> 00:09:11,340
它被加密了
and it's encoded

186
00:09:11,340 --> 00:09:13,200
以防你想抢走或者彻底损坏
in case you're thinking of the smash and grab.

187
00:09:13,820 --> 00:09:16,710
只要给我12个混血儿  它就是你的
Just bring me 12 unsired hybrids, and it's yours.

188
00:09:18,270 --> 00:09:19,520
我和泰勒谈过了
I talked to Tyler.

189
00:09:19,520 --> 00:09:20,230
然后
And?

190
00:09:20,230 --> 00:09:22,260
认祖归忠的存在
The sire bound exists because the hybrids

191
00:09:22,260 --> 00:09:24,450
是因为混血儿们对于克劳斯把他们从
are grateful to Klaus for relieving them

192
00:09:24,450 --> 00:09:26,780
满月变成狼人的痛苦中解救出来
from the pain of having to wolf out every full moon,

193
00:09:26,780 --> 00:09:28,080
所以这就是为什么打破认祖归忠
and that's why they have to turn

194
00:09:28,080 --> 00:09:30,030
就要一直变身到不再痛苦为止
until they're not ruled by the pain anymore.

195
00:09:30,030 --> 00:09:31,390
没错  但是埃琳娜不是狼人
Right, but Elena is not a werewolf.

196
00:09:31,390 --> 00:09:32,920
那么吸血鬼又是什么定律呢
So what's the vampire equivalent?

197
00:09:32,920 --> 00:09:37,050
这就是问题  没有这样的说法
Well, that's the problem. There isn't one.

198
00:09:50,890 --> 00:09:51,570
你在干什么
What are you doing?

199
00:09:51,570 --> 00:09:52,510
埃琳娜的确认祖归忠了
Elena is sired.

200
00:09:52,510 --> 00:09:55,310
你是对的  我错了  开心吗
You were right. I was wrong. Happy?

201
00:09:55,820 --> 00:09:57,940
不  我一点不开心
No. I'm not happy,

202
00:09:57,940 --> 00:09:59,790
我们该怎么做
but what are we gonna do about it?

203
00:10:00,580 --> 00:10:01,700
我正在寻找方法
Well, I'm working on it.

204
00:10:02,310 --> 00:10:04,750
这个  还记得吗
Here. Remember that?

205
00:10:05,610 --> 00:10:06,680
新奥尔良
New Orleans.

206
00:10:06,680 --> 00:10:08,420
1942年  更准确的说
1942, to be exact.

207
00:10:08,940 --> 00:10:11,540
1942年在新奥尔良发生了什么
What was in New Orleans in 1942?

208
00:10:11,660 --> 00:10:16,100
除了波本威士忌和玻璃粉  还有我们  斯特凡
Other that Bourbon and beads, us, Stefan.

209
00:10:17,620 --> 00:10:18,740
那女孩叫什么
What was the name of that girl

210
00:10:18,740 --> 00:10:19,840
你之前约会的那一位
you used to hang out with?

211
00:10:20,890 --> 00:10:22,340
不是个普通的女孩
That was no ordinary girl.

212
00:10:23,440 --> 00:10:24,440
是夏洛特
That was Charlotte.

213
00:10:32,290 --> 00:10:34,280
打我们第一次见面她就对我很痴迷
She was crazy about me from the minute we met.

214
00:10:34,300 --> 00:10:36,180
当然  在她要求我把她
So, of course, when she asked me

215
00:10:36,190 --> 00:10:37,770
变成吸血鬼  我照做了
to turn her into a vampire, I did.

216
00:10:39,010 --> 00:10:39,940
你决定
So did you decide

217
00:10:39,940 --> 00:10:42,120
今晚谁会成为你的盘中餐了吗
who you would like to have for dinner tonight?

218
00:10:43,550 --> 00:10:44,230
他
Him.

219
00:10:46,860 --> 00:10:48,360
他看起来很美味
He looks tasty.

220
00:10:48,570 --> 00:10:50,690
真是个很好的选择  夏洛特小姐
That's a very fine choice, Miss Charlotte.

221
00:10:51,190 --> 00:10:52,580
我去准备一下
I will go set that up.

222
00:10:53,160 --> 00:10:55,150
现在  要是有人动我的酒
Now, if anyone tries to touch my drink,

223
00:10:56,040 --> 00:10:58,450
就不要给他们好脸  好吗
you show them no mercy, ok?

224
00:11:03,290 --> 00:11:05,680
正巧路过  过来加入我们
Drop by after your set. Come join us.

225
00:11:08,240 --> 00:11:10,050
你把我男人的酒弄撒了
You spilled my man's drink.

226
00:11:10,050 --> 00:11:11,900
对不起  这里太挤了
Sorry. It's crowded in here.

227
00:11:11,900 --> 00:11:13,490
没有任何借口
That's no excuse.

228
00:11:13,510 --> 00:11:14,660
女士  别这么认真  
Hey, take it easy, lady.

229
00:11:14,660 --> 00:11:15,900
我不会就这么算了
I'm not gonna take it easy.

230
00:11:20,390 --> 00:11:21,540
你在干什么
What did you do?

231
00:11:21,540 --> 00:11:23,440
他动了你的酒  你说过不能给好脸
He touched your drink. You said show no mercy.

232
00:11:24,680 --> 00:11:25,650
我以为你会开心
I thought you'd be happy.

233
00:11:26,990 --> 00:11:28,520
那是我第一个线索
That was my first clue.

234
00:11:28,750 --> 00:11:30,140
她对你认祖归忠了
She was sired to you,

235
00:11:30,320 --> 00:11:32,670
我想你是占尽了便宜
and I can only assume you took full advantage of that

236
00:11:32,690 --> 00:11:34,110
直到你厌倦了她  对吗
until you got bored of her, right?

237
00:11:34,110 --> 00:11:36,170
更像是我对她有致命的诱惑
More like when she went all "Fatal attraction" on me.

238
00:11:36,170 --> 00:11:37,410
然后我只能干脆地分手
Then I had to make a clean break.

239
00:11:37,410 --> 00:11:38,270
你是怎么做的
How'd you do that?

240
00:11:38,560 --> 00:11:41,210
这里
Here.

241
00:11:43,410 --> 00:11:45,350
多菲内大街  920号

242
00:11:45,100 --> 00:11:46,310
谁是瓦莱丽·马尔什
Who's Valerie la Marche?

243
00:11:46,310 --> 00:11:47,810
帮助我打破夏洛特认祖归忠的
The witch that I found to help me break

244
00:11:47,810 --> 00:11:49,270
一个女巫
Little Charlotte's sire bond.

245
00:11:53,030 --> 00:11:54,250
收拾行李  亲爱的弟弟
Pack your bags, baby bro.

246
00:11:54,660 --> 00:11:56,170
我们回波本街一趟
We're going to Bourbon Street.

247
00:12:04,100 --> 00:12:06,780
一个给你  另一个是你的
One for you, one for you.

248
00:12:07,500 --> 00:12:09,140
我想那一定是给卡罗琳的
I'm assuming this is for Caroline.

249
00:12:09,730 --> 00:12:12,370
事实上  是我的
Actually, it's for me.

250
00:12:14,080 --> 00:12:15,650
-我以为  -你是说...
- Oh, I thought... - Are you saying that--

251
00:12:16,400 --> 00:12:19,910
多亏达蒙  我现在是一个功能紊乱的吸血鬼
Thanks to Damon, I am now a functional dysfunctional vampire.

252
00:12:20,220 --> 00:12:21,660
那太好了
That's amazing.

253
00:12:21,660 --> 00:12:23,940
什么意思  多亏达蒙
What do you mean, thanks to Damon?

254
00:12:24,030 --> 00:12:25,410
他建议我再试试
Well, he suggested that I try it again.

255
00:12:25,440 --> 00:12:27,000
我就试了  很有效
So I did, and it worked.

256
00:12:27,280 --> 00:12:29,090
不用再咬一口  吸血  删除记忆了
No more snatch, eat, and erase.

257
00:12:30,420 --> 00:12:33,500
我最讨厌的那个塞尔瓦托去哪儿了
So where is my least favorite Salvatore?

258
00:12:34,160 --> 00:12:35,690
"晚上和斯特凡出门
"Out with Stefan for the night.

259
00:12:35,690 --> 00:12:37,110
别等我  兄弟叙叙旧"
Don't wait up. Brother bonding."

260
00:12:37,550 --> 00:12:40,670
你俩开始短信汇报情况了啊
So you guys check-in text now?

261
00:12:41,010 --> 00:12:41,980
你们还干什么
What else do you do?

262
00:12:43,990 --> 00:12:45,970
我知道你不看好我俩
I know that you're not the biggest fan,

263
00:12:45,990 --> 00:12:48,760
但某种意义上  他改变了我的生活
but he kind of just changed my life.

264
00:12:49,400 --> 00:12:51,710
你能不能不那么讨厌他
Would you mind laying off on all the hate?

265
00:12:52,340 --> 00:12:54,190
好了  闺蜜之夜新规矩--
Ok. New girls' night rule--

266
00:12:54,900 --> 00:12:56,060
不许谈男孩  好吗
No boy talk, yeah?

267
00:12:56,250 --> 00:12:59,930
而且  有了这些还谈他们干什么
Plus, why talk when we have this?

268
00:12:59,930 --> 00:13:01,540
那是毒茶吗
Is that stoner tea?

269
00:13:01,540 --> 00:13:02,940
是灵魂之茶
It's spirit tea.

270
00:13:03,330 --> 00:13:06,150
可以增强元气什么乱七八糟的
It opens up your chi or whatever.

271
00:13:06,640 --> 00:13:08,450
少来  又不是药品
Come on. It's not drugs.

272
00:13:08,500 --> 00:13:10,720
肖恩帮助我在不需通灵的情况下
Shane is helping me do natural magic

273
00:13:10,740 --> 00:13:12,540
做一些自然魔法
without having to access the spirits.

274
00:13:13,700 --> 00:13:15,240
别评头论足
Don't judge.

275
00:13:17,220 --> 00:13:18,470
好吧
Ok. Fine.

276
00:13:18,470 --> 00:13:21,010
我特此发誓  今晚聊天
I hereby vow not to be judgmental

277
00:13:21,040 --> 00:13:22,830
绝不再评头论足了
for the rest of the evening.

278
00:13:23,460 --> 00:13:26,080
即便你俩不经意地自毁前途
Even if you two are potentially ruining your lives

279
00:13:26,120 --> 00:13:28,440
而我只好袖手旁观  因为是你们的决定
as I stand idly by, it's your choice.

280
00:13:28,680 --> 00:13:29,600
那样的话我得喝一杯
I'll drink to that.

281
00:13:33,380 --> 00:13:34,010
干杯
Cheers.

282
00:13:40,940 --> 00:13:42,130
城市还是老样子
Well, the city is the same,

283
00:13:42,320 --> 00:13:43,160
亮了不少
just brighter.

284
00:13:43,610 --> 00:13:45,120
1942年之后你这是第一次来吗
Have you been back here since '42?

285
00:13:45,140 --> 00:13:47,110
不是  我曾经被遣送到这里
Nope, not since I shipped off

286
00:13:47,110 --> 00:13:48,700
来参战  而你没有
to join the war effort and you didn't.

287
00:13:49,360 --> 00:13:51,140
姑娘们的男人都走了
Somebody had to entertain the ladies

288
00:13:51,140 --> 00:13:52,990
总得有人来陪陪她们吧
who had been left by their menfolk.

289
00:13:54,600 --> 00:13:56,090
好消息
Hey, good news.

290
00:13:56,100 --> 00:13:57,460
埃琳娜现在和她闺蜜们谈心呢
Elena is at the house with the girls

291
00:13:57,510 --> 00:13:58,700
在那里就不用担心她惹麻烦了
where she can't get in trouble.

292
00:13:59,040 --> 00:14:01,140
坏消息是  她们在喝法国廊酒
Bad news-- they got into the Dom.

293
00:14:02,090 --> 00:14:03,440
我告诉她让她放开了玩儿吧
Told her to make herself at home.

294
00:14:03,590 --> 00:14:06,960
是啊  你告诉她她就照办  是吧
Yeah. You told her, so she does, right?

295
00:14:08,850 --> 00:14:10,920
认祖归忠不只是字面上的  斯特凡
Sire bond is not that literal, Stefan.

296
00:14:10,920 --> 00:14:11,440
真的吗
Really?

297
00:14:12,460 --> 00:14:14,950
随便说出一件你让她做
Name one thing that you've asked her to do

298
00:14:14,950 --> 00:14:15,860
而你没有得到的事
that you haven't gotten, huh?

299
00:14:16,080 --> 00:14:17,100
你知道我没有得到什么吗
You know what I haven't gotten?

300
00:14:17,240 --> 00:14:20,420
责备  负罪感  我明白  斯特凡
Blame, guilt. I get it, Stefan.

301
00:14:20,420 --> 00:14:22,140
埃琳娜对我有感觉而甩了你
I get it that you're pissed that Elena dumped you

302
00:14:22,140 --> 00:14:23,500
我知道你因为这很恼火
because she has feelings for me.

303
00:14:24,270 --> 00:14:26,130
我就知道你会用认祖归忠来找原因
Bet you blame the sire bond for that, too.

304
00:14:26,130 --> 00:14:27,650
是啊  你知道吗  我确实这么想
Yeah. You know what? I absolutely do.

305
00:14:27,650 --> 00:14:28,830
为什么  难道承认她对我有感觉
Why, because it's impossible to think

306
00:14:28,850 --> 00:14:30,180
就这么难吗
she could have feelings for me?

307
00:14:30,180 --> 00:14:31,800
不  而是因为
No, because it's impossible

308
00:14:31,800 --> 00:14:34,170
她不可能盲目到无法意识到
for her to be so blind that she doesn't see

309
00:14:34,170 --> 00:14:35,240
她和你是多么的不配
how wrong you are for her.

310
00:14:41,120 --> 00:14:42,590
等等  达蒙  对不起
Hey, wait, Damon. I'm sorry.

311
00:14:45,170 --> 00:14:46,220
你说什么
What'd you say?

312
00:14:47,660 --> 00:14:50,070
"我抱歉我责备你让我产生对血的欲望
"I'm sorry I blame you for my bloodlust

313
00:14:50,070 --> 00:14:51,490
"让我变成了开膛手
"and for me becoming a ripper.

314
00:14:52,440 --> 00:14:53,660
都不是你的错"
It wasn't your fault."

315
00:14:54,630 --> 00:14:56,690
真的要承认那些不是他的错吗  莱希
Do I really have to say it wasn't his fault, Lexi?

316
00:14:56,930 --> 00:14:58,780
是的  继续
Yes. Keep going.

317
00:14:59,080 --> 00:15:01,020
"你是我唯一的哥哥
"You're the only brother I have,

318
00:15:01,090 --> 00:15:05,490
我希望能继续我们的友谊"
and I hope that we can be friends again."

319
00:15:05,830 --> 00:15:06,680
完美
Perfect.

320
00:15:07,250 --> 00:15:08,490
现在只要记住  我们来
Now, just remember, we're here

321
00:15:08,500 --> 00:15:10,330
是为了和达蒙谈的  而不是喊的
to talk to Damon, not to yell,

322
00:15:10,330 --> 00:15:12,160
不能提起往事  而且
not to dredge up the past, and most definitely

323
00:15:12,180 --> 00:15:13,560
绝对不能打架
not to pick a fight.

324
00:15:14,590 --> 00:15:16,190
那才是关键  对吧
That's the real trick, isn't it?

325
00:15:16,400 --> 00:15:18,510
过去的二十年你们关系都那么紧张
You've spent the last 20 years turning your life around.

326
00:15:18,990 --> 00:15:21,700
是时候该和你哥哥和好了
It's time to make nice with your brother.

327
00:15:39,960 --> 00:15:41,610
你长得真像我以前认识的某人
You look like a guy I used to know.

328
00:15:42,590 --> 00:15:43,390
你好啊  达蒙
Hello, Damon.

329
00:15:43,560 --> 00:15:45,020
你打算用木桩杀死我吗
Come to put a stake in my heart?

330
00:15:45,470 --> 00:15:47,000
我是来和解的
More like bury the hatchet.

331
00:16:01,640 --> 00:16:03,330
埃及
Egypt.

332
00:16:03,650 --> 00:16:05,210
终于能看看金字塔了
Finally gonna get to see the pyramids.

333
00:16:05,460 --> 00:16:07,090
开着救护车奔赴前线
I doubt I'll be doing much sightseeing

334
00:16:07,110 --> 00:16:08,970
这种情况下参观金字塔有点难啊
driving an ambulance through the front lines,

335
00:16:08,970 --> 00:16:11,880
但是  对  埃及
but--yeah, yeah--Egypt.

336
00:16:12,140 --> 00:16:13,650
你觉得还能再容下一个司机吗
Think they have room for another driver?

337
00:16:15,390 --> 00:16:16,800
要是能和我弟弟一起好好相处
I could handle some war

338
00:16:17,350 --> 00:16:19,550
搞定点战争是没问题的
if it meant spending quality time with my little brother.

339
00:16:19,570 --> 00:16:21,910
那好  我会问问指挥官的
Tell you what. I'll talk to my C.O..

340
00:16:24,150 --> 00:16:25,400
我还要再喝一轮
I might get this another round.

341
00:16:30,810 --> 00:16:31,840
你不能去
You're not going.

342
00:16:33,100 --> 00:16:34,240
我不喜欢你
I don't like you.

343
00:16:34,420 --> 00:16:37,460
1912年  你强迫斯特凡喝人血
In 1912, you pressured Stefan to drink human blood.

344
00:16:37,460 --> 00:16:39,880
他一直想把他杀人狂的日子忘记
He's been trying to put his ripper days behind him,

345
00:16:39,910 --> 00:16:41,370
但是他需要多看看死亡和鲜血
but he needs to see death and blood

346
00:16:41,390 --> 00:16:42,530
这样才能把它们变成生活的一部分
and deal with them as a part of life.

347
00:16:42,930 --> 00:16:44,760
他需要平衡和节制
He needs balance, restraint.

348
00:16:44,760 --> 00:16:48,120
你凭什么以为我就不平衡不节制
What makes you think I'm not balanced and restrained?

349
00:16:48,120 --> 00:16:49,380
凭你从未如此的事实
The fact that you never have been.

350
00:16:49,690 --> 00:16:52,430
想要什么你自己一清二楚
You think of what you want first, second, and third.

351
00:16:52,470 --> 00:16:54,710
与其让你在身边  还不如让斯特凡自己待着
Stefan is better off alone than in your company.

352
00:16:54,710 --> 00:16:55,840
我可不敢苟同
Well, I beg to differ.

353
00:16:57,480 --> 00:17:00,900
为在埃及的塞尔瓦托兄弟
To the Salvatores in Egypt.

354
00:17:00,900 --> 00:17:02,190
-干杯  -干杯
- Cheers. - Cheers.

355
00:17:02,190 --> 00:17:02,730
干杯
Cheers.

356
00:17:05,290 --> 00:17:06,260
达蒙
Damon...

357
00:17:08,830 --> 00:17:10,960
你是不是忘了今晚应该和我们一起吃晚餐
Did you forget you were supposed to meet us for dinner?

358
00:17:10,960 --> 00:17:13,370
抱歉  我忘记时间了
Sorry. I lost track of time.

359
00:17:13,550 --> 00:17:15,170
我把剩饭给你带过来了
I brought you leftovers.

360
00:17:15,950 --> 00:17:17,110
夏洛特
Charlotte!

361
00:17:19,350 --> 00:17:20,470
离他远一点
Get away from him.

362
00:17:20,480 --> 00:17:21,050
斯特凡
Stefan...

363
00:17:21,820 --> 00:17:22,640
斯特凡
Stefan.

364
00:17:23,140 --> 00:17:25,250
我...我...
I-- I--

365
00:17:26,250 --> 00:17:26,940
斯特凡
Stefan--

366
00:17:29,000 --> 00:17:30,890
要是没有你她也会更好
She's better off without you, too.

367
00:17:33,300 --> 00:17:34,730
我向你道歉好吗
I apologize, all right?

368
00:17:35,600 --> 00:17:37,510
虽然我很恨什么认祖归忠
As much as I hate this sire bond thing,

369
00:17:37,530 --> 00:17:38,700
但是不应该用来针对你
I shouldn't take it out on you.

370
00:17:38,700 --> 00:17:39,780
这真的不是你的错
It's not really your fault.

371
00:17:40,040 --> 00:17:42,070
先别对我这么好
Well, don't get all warm and fuzzy on me yet.

372
00:17:43,400 --> 00:17:44,400
女巫就住在这里
It's where the witch lived.

373
00:17:44,830 --> 00:17:45,740
你不会是想着
What, you weren't expecting

374
00:17:45,740 --> 00:17:47,990
在同样的地方会找到同样的女巫吧
to find the same exact witch in the same place.

375
00:17:48,000 --> 00:17:50,940
没有  不过我忘记商店在什么地方了
No, but since I couldn't remember where the store was,

376
00:17:51,330 --> 00:17:52,500
我还想从那里着手呢
figured I'd get us a start.

377
00:17:52,660 --> 00:17:54,030
或许可以从其它地方着手
Maybe there's another place to start.

378
00:17:54,870 --> 00:17:56,410
你觉得夏洛特会在新奥尔良吗
You think Charlotte might be in New Orleans?

379
00:17:56,810 --> 00:17:58,460
可能吧
Yeah, maybe.

380
00:17:58,460 --> 00:17:59,650
你最后一次见她是在哪里
Where's the last place you saw her?

381
00:17:59,990 --> 00:18:01,180
波本和杜梅因街的拐角处
Corner of Bourbon and Dumaine.

382
00:18:02,670 --> 00:18:03,880
我好像告诉过她  数完
Kind of told her to count every brick

383
00:18:03,890 --> 00:18:05,140
新奥尔良所有建筑的砖后
in every building in New Orleans,

384
00:18:05,140 --> 00:18:06,260
我就会在拐角处见她
and I'd meet her at the corner.

385
00:18:07,600 --> 00:18:08,940
第二天早上我就走了
I was gone by the morning.

386
00:18:11,820 --> 00:18:12,510
你去哪里
Where you going?

387
00:18:13,080 --> 00:18:14,540
波本和杜梅因街拐角
Corner of Bourbon and Dumaine.

388
00:18:14,770 --> 00:18:16,700
我要看看认祖归忠的力量
See how literal the sire bond is.

389
00:18:21,620 --> 00:18:23,110
他们会把我们两个人都害死的
They're gonna get us both killed,

390
00:18:23,110 --> 00:18:24,170
可是我们就干坐在这里
and we're just sitting here.

391
00:18:24,170 --> 00:18:24,870
金姆说得对
Kim is right.

392
00:18:24,890 --> 00:18:26,960
打破认祖归忠的意义就是自由
The point of breaking the sire bond is being free.

393
00:18:26,990 --> 00:18:27,880
他们不需要听我的
They don't have to listen to me.

394
00:18:27,880 --> 00:18:30,290
他们应该听你的  泰  你要让他们听你的
Yes, they do, Ty. You can make them.

395
00:18:30,300 --> 00:18:32,280
混血儿首先是狼人
Hybrids are werewolves first.

396
00:18:32,490 --> 00:18:33,460
狼是群居动物
Wolves run in packs,

397
00:18:33,460 --> 00:18:34,960
每个狼群都会有名头领
and every pack needs an alpha,

398
00:18:34,960 --> 00:18:37,570
否则他们就会为了地盘不断斗争
or they end up challenging each other for dominance.

399
00:18:37,590 --> 00:18:40,690
金姆现在是在挑战你头领的地位
Kim is challenging your position as alpha.

400
00:18:41,470 --> 00:18:44,220
你需要让她知道自己的位置  马上
You need to put her in her place...now.

401
00:18:53,980 --> 00:18:55,340
明天会很漫长啊  艾德里安
Long day tomorrow, Adrian.

402
00:18:56,690 --> 00:18:58,160
你要想明天比今天更好
You want it to go better than today,

403
00:18:58,160 --> 00:18:59,410
就得去休息休息
you need to get some rest.

404
00:19:00,750 --> 00:19:02,320
你以为你是谁
Who do you think you are?

405
00:19:03,650 --> 00:19:05,320
让你今天到此为止的人
The guy telling you to call it a night.

406
00:19:09,810 --> 00:19:11,160
现在我们就可以撕破脸皮
This could get a lot uglier right now,

407
00:19:11,200 --> 00:19:12,520
但是我不会这样做
but I'm not gonna let it.

408
00:19:12,520 --> 00:19:14,740
你再挑衅我  这次谈话就不会这样结束了
Challenge me again, this conversation will end differently.

409
00:19:14,740 --> 00:19:18,320
-明白了吗  -好吧  随你
- You understand?  - Fine. Whatever you say.

410
00:19:18,430 --> 00:19:21,190
喝完酒  然后让艾德里安回马厩去
Finish your drink and get Adrian back to the stables.

411
00:19:21,990 --> 00:19:22,970
我们那里见
We'll meet you there.

412
00:19:30,400 --> 00:19:31,480
我们要去哪里
Where we going?

413
00:19:32,750 --> 00:19:33,740
去打一架
To pick a fight.

414
00:19:37,860 --> 00:19:41,050
她不可能70年后还在原地
No way is she gonna be in the same spot after 70 years.

415
00:19:41,240 --> 00:19:42,440
那我们要怎么跟埃琳娜说
So what are we gonna tell Elena?

416
00:19:42,710 --> 00:19:44,340
我希望我们什么都不要告诉她
I was hoping we wouldn't have to tell her anything.

417
00:19:45,640 --> 00:19:46,990
可我们不能跟她说谎
Well, we can't just lie to her.

418
00:19:47,130 --> 00:19:47,840
这不是说谎
It's not a lie.

419
00:19:47,860 --> 00:19:49,370
不告诉她对大家都好
It's an omission for the greater good.

420
00:19:49,700 --> 00:19:51,870
我懂了
Oh, I see. I see.

421
00:19:51,890 --> 00:19:54,820
你的意思不就是"别做该做的
That's Damon speak for, "Let's not do the right thing.

422
00:19:54,820 --> 00:19:56,260
做对我有好处的"
Let's just do what's right for me."

423
00:19:56,290 --> 00:19:58,270
那你呢  高尚男
Oh, what about you, o selfless one?

424
00:19:58,290 --> 00:20:00,430
你是真为了埃琳娜好呢还是为了自己
Are you doing what's best for Elena or what's best for you?

425
00:20:00,690 --> 00:20:01,290
我怎么就觉得
Because it looks to me like

426
00:20:01,300 --> 00:20:03,250
你想解除埃琳娜的认祖归忠不过是 
the only reason you want to break Elena's sire bond

427
00:20:03,250 --> 00:20:05,940
为了让她变回那个对你死心塌地的
is to restore her original factory

428
00:20:05,940 --> 00:20:08,080
"原装"埃琳娜
team Stefan settings.

429
00:20:09,980 --> 00:20:11,460
我要去喝一杯
I'm gonna go get a drink.

430
00:20:11,930 --> 00:20:14,220
你恢复正常了再来找我
Hunt me down when you stop being a dick.

431
00:20:39,970 --> 00:20:41,070
刚刚怎么回事
What the hell just happened?

432
00:20:42,490 --> 00:20:43,130
她亲了我
She kissed me.

433
00:20:48,720 --> 00:20:52,450
达蒙  我就知道你会回来找我的
Damon, I always knew you'd come back for me.

434
00:20:53,730 --> 00:20:56,230
我一定是数遍了新奥尔良
I must have counted literally every brick

435
00:20:56,270 --> 00:20:58,230
每一栋楼房上的每一块砖
on every building in all of New Orleans.

436
00:20:59,830 --> 00:21:02,730
当真是一块块数吗
Literally every brick?

437
00:21:12,010 --> 00:21:13,100
夏洛特  别  别
Uh, Charlotte-- heh heh--

438
00:21:14,340 --> 00:21:16,600
告诉我  你过得不错吧 
Please tell me you had a full life

439
00:21:16,610 --> 00:21:19,550
除了数砖头你有干别的事吧
and that you've done something other than counting bricks.

440
00:21:19,830 --> 00:21:22,590
当然  我又没疯
Of course I have. I'm not crazy.

441
00:21:23,990 --> 00:21:25,750
那你为什么还在这儿
Then why are you still here?

442
00:21:26,240 --> 00:21:28,160
如果有人和你分手了
You know, when someone breaks up with you

443
00:21:28,490 --> 00:21:30,480
而一首歌能勾起你的回忆
and there's a song that reminds you of them,

444
00:21:30,820 --> 00:21:32,290
起先你还会反感
first, you hate it,

445
00:21:32,700 --> 00:21:35,730
但不久它就让你回忆起所有的美好往事
but then it brings back all the good memories of them.

446
00:21:36,880 --> 00:21:38,410
对我来说数砖块就像是我的歌
Counting the bricks is my song,

447
00:21:38,450 --> 00:21:40,520
我数十年如一日在聆听这首歌
and I've been playing it for decades.

448
00:21:40,800 --> 00:21:42,100
那你执念于同一首歌
That's a really long time

449
00:21:42,340 --> 00:21:44,170
时间还真不算短啊
stuck listening to the same song.

450
00:21:44,450 --> 00:21:45,300
是啊
Yeah. Heh.

451
00:21:45,560 --> 00:21:49,370
不过话说回来
Well, you know, in the plus column,

452
00:21:49,380 --> 00:21:51,730
你对新奥尔良的了解这么透彻
you know New Orleans better than anyone in the world,

453
00:21:51,730 --> 00:21:53,160
这可是件好事
which is really nice

454
00:21:53,390 --> 00:21:55,500
我们要你帮忙找个人
because we need your help finding someone.

455
00:22:40,110 --> 00:22:42,840
看这个  吸血鬼速度短片
Check this out-- vamp speed video.

456
00:22:45,680 --> 00:22:46,980
我看起来像个超人啊
I look like superman.

457
00:22:47,290 --> 00:22:47,990
看这个
Watch this.

458
00:22:48,710 --> 00:22:50,450
今年的圣诞贺卡
This year's christmas card.

459
00:22:53,670 --> 00:22:56,080
当吸血鬼的感觉真的好怪
Being a vampire is so weird.

460
00:22:56,110 --> 00:22:58,510
天啊  我爱这个浴缸
Oh, my god, I love this bathtub.

461
00:22:58,510 --> 00:23:00,280
我们干嘛不在这儿多聚几次呢
Why don't we come and hang out here more often?

462
00:23:00,300 --> 00:23:02,800
因为有虱子
I'll tell you why. Cooties.

463
00:23:03,090 --> 00:23:05,380
想想这间藏污纳垢的房子里
Think of all the germ-ridden skanks

464
00:23:05,380 --> 00:23:08,560
住过多少达蒙勾引来的浑身细菌的香客啊
that Damon has lured into his den of iniquity.

465
00:23:11,840 --> 00:23:14,080
抱歉  今晚我一直表现不错
Ok. I'm sorry. I've been good all night.

466
00:23:14,120 --> 00:23:15,380
我这就住口了
I am stopping now.

467
00:23:15,500 --> 00:23:17,610
别停  不用顾虑我
No. Don't stop on my account.

468
00:23:17,610 --> 00:23:18,410
尽情说吧
Rip away.

469
00:23:18,420 --> 00:23:19,820
你就是不满达蒙  不是吗
I mean, it's only Damon, right?

470
00:23:19,920 --> 00:23:21,990
不管你对开膛手斯特凡有什么意见
Well, say what you want about ripper Stefan,

471
00:23:21,990 --> 00:23:24,240
起码他可没处处留情
but at least he wasn't a man slut.

472
00:23:24,560 --> 00:23:25,130
别这样
Come on.

473
00:23:26,180 --> 00:23:27,980
到底他的哪一点
So what exactly was it about him

474
00:23:27,990 --> 00:23:29,880
让你一认识他就毫不犹豫地
that made you jump right into bed with him

475
00:23:29,900 --> 00:23:30,720
和他同一战线
as soon as you met him?

476
00:23:31,260 --> 00:23:35,010
我可不知道他是个反社会自大狂
I didn't know what a sociopathic narcissist he was.

477
00:23:35,010 --> 00:23:36,980
他总在我需要的时候出现
He's always been there for me when I needed him.

478
00:23:36,980 --> 00:23:39,310
因为他想让你和他上床
Yeah, because he's hoping you'll sleep with him.

479
00:23:39,310 --> 00:23:40,430
可能我是和他上床了吧
Well, maybe I did.

480
00:23:41,210 --> 00:23:43,530
-你做了什么  -不是吧
- You did what? - You didn't.

481
00:23:44,860 --> 00:23:46,770
我已经和他上床了
Yeah. I did.

482
00:23:47,970 --> 00:23:49,710
我知道你们俩对他有想法
Look. I know you two have issues with him,

483
00:23:49,710 --> 00:23:52,750
但我和他一起很快乐  今晚叫你们过来
but I'm happy, and I wanted to spend tonight

484
00:23:52,800 --> 00:23:55,140
我本来就是想告诉你们这个
with my best friends so that I could tell them about it.

485
00:24:07,380 --> 00:24:08,910
有什么能帮你们的吗  先生们
Can I help you, gentlemen?

486
00:24:09,010 --> 00:24:10,830
我们在找一个女巫
Hi. Looking for a witch.

487
00:24:11,550 --> 00:24:13,250
真不好意思  没时间客套了
Sorry. No time for pleasantries.

488
00:24:13,520 --> 00:24:15,270
抱歉  我不明白
I'm sorry. I don't understand.

489
00:24:16,550 --> 00:24:17,080
南迪特供

490
00:24:15,770 --> 00:24:17,600
南迪  没错吧
Look-- Nandi, is it?

491
00:24:18,060 --> 00:24:19,640
省点儿力气吧
Let's skip the part where you pretend

492
00:24:19,640 --> 00:24:21,420
别装作不明白我们的意思
like you don't know what we're talking about.

493
00:24:21,700 --> 00:24:23,980
我们需要解除吸血鬼认祖归忠的咒语
We need a spell that could break a vampire sire bond.

494
00:24:24,000 --> 00:24:26,120
以前这里有个叫瓦尔的女巫
Now, there was a witch here named Val.

495
00:24:26,360 --> 00:24:27,370
耳熟吗
Ring any bells?

496
00:24:27,590 --> 00:24:28,920
她是我的曾祖母
She was my great-grandmother.

497
00:24:29,370 --> 00:24:31,900
她有本魔法书  里面有这样的咒语
She had a grimoire, and it had a spell.

498
00:24:33,730 --> 00:24:35,270
你需要的那种巫术
The magic you're talking about

499
00:24:35,270 --> 00:24:37,800
黑暗而强大
is dark, powerful.

500
00:24:37,800 --> 00:24:39,560
这种巫术可不便宜
Magic like this doesn't come cheap.

501
00:24:43,800 --> 00:24:44,700
要多少钱
How much?

502
00:24:45,340 --> 00:24:47,500
钱可不作数  亲爱的
Money won't cut it here, pretty one.

503
00:24:48,350 --> 00:24:51,160
黑魔法的法力来自于暗黑的地方
Dark magic draws power from dark places.

504
00:24:51,350 --> 00:24:53,340
施一道你要的咒符
Casting the spell you need

505
00:24:53,340 --> 00:24:56,320
需要12个人类的灵魂献祭
requires the sacrifice of 12 human souls.

506
00:24:56,790 --> 00:24:57,920
献祭
A sacrifice?

507
00:24:58,260 --> 00:24:59,590
你带我来之前就知道施咒
You brought me here knowing that the spell

508
00:24:59,620 --> 00:25:00,330
需要人祭
required a human sacrifice.

509
00:25:00,330 --> 00:25:01,850
我以为这方子不一样了
Well, I was hoping the recipe had changed.

510
00:25:01,850 --> 00:25:03,910
听着  这里没有那种魔法
Look. There's no magic like that here.

511
00:25:03,990 --> 00:25:06,320
我只是卖给游客草药和用一些顺势疗法
I sell herbs and homeopathic remedies

512
00:25:06,320 --> 00:25:08,160
然后加点巫术把戏糊弄一下
and dress it up with a little witchy-woo for the tourists,

513
00:25:08,160 --> 00:25:10,250
但我从没使用过
but I don't practice.

514
00:25:10,490 --> 00:25:12,270
好吧
Ok. Fine. Listen.

515
00:25:12,410 --> 00:25:13,970
你就告诉我们上哪去找
Just tell us where we can find someone

516
00:25:13,970 --> 00:25:16,220
像你曾祖母那样能打破认祖归忠的人
like your great-grandma who can break the sire bond

517
00:25:16,220 --> 00:25:18,250
并且不会像老瓦尔那样放我们鸽子
and won't flake out on us like old Val did.

518
00:25:18,250 --> 00:25:19,390
没有
There's no one.

519
00:25:19,390 --> 00:25:22,580
她的遗物都不在了  魔法书还有她的日记
All of her stuff is gone-- the grimoires, her journals.

520
00:25:22,860 --> 00:25:24,490
所有东西都在那场卡特里娜飓风中丢失了
We lost it all during Katrina.

521
00:25:24,680 --> 00:25:26,700
就算曾经真的有那样一道符咒
If a spell like that ever existed,

522
00:25:26,850 --> 00:25:28,140
它失传也是好事
it's gone for good.

523
00:25:36,270 --> 00:25:37,550
埃琳娜  别这样
Elena, come on.

524
00:25:37,810 --> 00:25:39,550
派对结束了  你们得回家了
Party is over. You guys need to leave.

525
00:25:40,130 --> 00:25:42,910
别生气好吗  我们只是关心你
Don't be mad, ok? We're just looking out for you.

526
00:25:43,030 --> 00:25:44,520
你觉得你们讨厌他
Do you think it makes me happy

527
00:25:45,230 --> 00:25:46,620
能让我开心吗
that you guys hate him?

528
00:25:47,110 --> 00:25:47,700
我知道
I get it.

529
00:25:47,700 --> 00:25:49,770
他过去劣迹斑斑
His track record has been kind of spotty,

530
00:25:49,770 --> 00:25:51,230
但我不讨厌他
But I don't hate him.

531
00:25:51,650 --> 00:25:52,900
我做不到  他...
I can't. He's--

532
00:25:55,220 --> 00:25:56,790
我想我是爱上他了
I think I'm falling in love with him.

533
00:25:56,930 --> 00:25:58,580
你没有爱上他  埃琳娜
Ugh, you're not falling in love with him, Elena.

534
00:25:58,580 --> 00:25:59,930
你是对他认祖归忠了
You're sired to him.

535
00:26:01,100 --> 00:26:02,120
什么
What?

536
00:26:04,160 --> 00:26:05,560
你在说什么
What are you talking about?

537
00:26:06,250 --> 00:26:07,370
我...
I--

538
00:26:08,130 --> 00:26:11,320
我很抱歉是这么回事
Look. I'm sorry that it came out like that,

539
00:26:11,320 --> 00:26:12,570
但这是事实
but it's true.

540
00:26:12,870 --> 00:26:14,400
达蒙的血转化了你
Damon's blood turned you.

541
00:26:14,650 --> 00:26:17,770
你没法喝动物或者血袋的血
You couldn't feed from animals or blood bags

542
00:26:17,770 --> 00:26:18,980
是因为他是这么和你说的
because he told you so.

543
00:26:18,980 --> 00:26:21,850
然后他建议你再试试喝血袋的血
Then he suggested that you try again with blood bags,

544
00:26:21,850 --> 00:26:22,650
突然间...
And suddenly--

545
00:26:22,650 --> 00:26:23,450
不
No.

546
00:26:24,210 --> 00:26:25,480
不可能  我...
There's no way. I--

547
00:26:26,090 --> 00:26:27,250
你确定吗
Are you sure?

548
00:26:27,780 --> 00:26:29,330
当然 你去问斯特凡
Yeah. Ask Stefan about it.

549
00:26:29,330 --> 00:26:30,960
他会比我解释得更清楚
He can explain it better than I can.

550
00:26:31,130 --> 00:26:33,180
什么  你跟斯特凡说过这事
I'm sorry. You talked to Stefan about this?

551
00:26:34,640 --> 00:26:37,820
埃琳娜这不是你的错好吗
It's not your fault, Elena, ok?

552
00:26:37,820 --> 00:26:40,030
达蒙在占你便宜
Damon took advantage of you.

553
00:26:40,040 --> 00:26:41,350
请你离开...
Ok. You need to leave...

554
00:26:42,670 --> 00:26:43,800
现在
Now.

555
00:26:44,700 --> 00:26:45,890
埃琳娜
Elena--

556
00:26:46,250 --> 00:26:47,520
别这样
Come on.

557
00:26:47,940 --> 00:26:49,270
我说了离开
I said leave.

558
00:26:49,750 --> 00:26:51,040
好啊  美女们
Hello, girls.

559
00:27:05,390 --> 00:27:06,350
住手
Stop.

560
00:27:07,250 --> 00:27:09,460
混血儿只要咬她一口  她就没命了  记得吗
One bite from a hybrid, and she's dead, remember?

561
00:27:16,210 --> 00:27:17,330
卡罗琳
Caroline.

562
00:27:24,540 --> 00:27:25,770
那女巫在说谎
Witch is lying.

563
00:27:25,770 --> 00:27:27,620
她不施魔法才怪
Doesn't practice magic, my ass.

564
00:27:27,640 --> 00:27:28,940
那人祭呢
Human sacrifice?

565
00:27:29,290 --> 00:27:30,710
你真的认为我会这么做吗
Did you really think that I would go for this?

566
00:27:30,710 --> 00:27:34,060
特殊情况特殊对待
Extreme circumstances call for extreme measures.

567
00:27:34,710 --> 00:27:36,850
那你1942年杀了那12个人吗
Did you kill those 12 people in 1942?

568
00:27:37,270 --> 00:27:39,580
我当然杀了  并且如果这能让埃琳娜重生
Absolutely, I did, and I'd do it again

569
00:27:39,580 --> 00:27:41,640
我会毫不犹豫的再做一次
in a heartbeat if it meant a clean slate with Elena.

570
00:27:42,770 --> 00:27:45,720
你是打算在这跟我唱黑红脸还是帮我
Are you gonna help me good cop/bad cop this witch, or not?

571
00:27:47,610 --> 00:27:48,790
我知道了  海莉
I get it, Hayley.

572
00:27:48,790 --> 00:27:50,320
我会找到他们  我会制服他们的
I'll find them, and I'll get them in line.

573
00:27:50,430 --> 00:27:52,340
邦妮说定位咒失效了
Bonnie says no luck with the locator spell.

574
00:27:52,850 --> 00:27:54,030
他们肯定在这里
They've got to be here.

575
00:27:54,030 --> 00:27:56,670
他们还没蠢到冒险在镇上被克劳斯逮住
They're not dumb enough to risk getting caught by Klaus in town.

576
00:27:56,910 --> 00:27:58,360
那他们想对卡罗琳干什么
Well, what do they want with Caroline?

577
00:27:58,490 --> 00:28:00,160
金姆是想证明她是老大
Kim is trying to prove she's the alpha.

578
00:28:00,160 --> 00:28:02,400
如果我能让她屈从我  那整个狼群都会服从
If I can make her submit, the pack will fall in line,

579
00:28:02,400 --> 00:28:04,190
最后我们就可以让他们摆脱克劳斯
and we can finally get them free of Klaus.

580
00:28:04,250 --> 00:28:06,050
你要知道他们有多恨他
You'd think they'd play along with how much they hate him.

581
00:28:06,050 --> 00:28:08,010
可艾德里安并没有  不是吗
But Adrian doesn't, does he?

582
00:28:08,470 --> 00:28:10,080
他仍然对克劳斯认祖归忠
I mean, he's still sired to Klaus.

583
00:28:10,090 --> 00:28:13,010
对一个人认祖归忠并不代表是你自愿的
Being sired doesn't mean you feel differently about someone.

584
00:28:13,340 --> 00:28:15,470
我恨克劳斯  但我还会做他要求我做的
I hated Klaus, but I still did everything he said.

585
00:28:16,860 --> 00:28:18,330
认祖归忠影响的是你的行为
The bond affects how you act,

586
00:28:18,330 --> 00:28:19,720
不是你的感觉
not how you feel.

587
00:28:23,310 --> 00:28:24,400
是卡罗琳
Caroline.

588
00:28:32,610 --> 00:28:33,800
你来这里干什么
What are you doing here?

589
00:28:33,810 --> 00:28:34,980
戳穿你
Calling you out.

590
00:28:35,030 --> 00:28:36,810
你不是瓦尔的曾孙女
You're not Val's great-granddaughter.

591
00:28:37,060 --> 00:28:38,310
你是她女儿
You're her daughter.

592
00:28:43,450 --> 00:28:45,430
你80岁了  可你看上去还不到50
You're 80 years old. You don't look a day over 50.

593
00:28:46,360 --> 00:28:47,800
你一直在练习巫术
You're a practicing witch.

594
00:28:48,130 --> 00:28:49,350
滚出我的店
Get out of my store.

595
00:28:49,460 --> 00:28:50,750
帮我接触认祖归忠
Give me what I want.

596
00:28:54,920 --> 00:28:58,000
我给过你机会活下去
I gave you a chance to leave with your life.

597
00:28:59,110 --> 00:29:00,420
等等  等一下
Wait, wait, wait, wait.

598
00:29:00,500 --> 00:29:01,700
我们不想惹上什么麻烦  好吗
We don't want any trouble, ok?

599
00:29:01,700 --> 00:29:04,520
我们只是想要你的帮助  就这么多
We just need your help. That's all.

600
00:29:04,520 --> 00:29:05,610
我告诉过你了
I told you,

601
00:29:06,160 --> 00:29:08,290
这里没有人能帮助你们
there's no one here who can help you.

602
00:29:10,070 --> 00:29:13,610
我妈妈练习的那种巫术是非自然的
The kind of magic my mother practiced, it's unnatural.

603
00:29:13,730 --> 00:29:15,340
女巫们甚至都不认为那是魔法
Witches don't even call it magic.

604
00:29:17,320 --> 00:29:18,810
我们称之为表达
We call it expression.

605
00:29:20,310 --> 00:29:21,640
那是黑魔法吗
Is that like black magic?

606
00:29:21,840 --> 00:29:22,790
比那更糟糕
Worse.

607
00:29:22,800 --> 00:29:25,060
挑战人类牺牲的力量
Channeling the power of human sacrifices

608
00:29:25,060 --> 00:29:28,990
召唤不能存于世上的黑暗
calls on darkness that can't exist on this plane

609
00:29:28,990 --> 00:29:30,070
不顾一切
without swallowing it whole.

610
00:29:30,070 --> 00:29:33,380
她告诉你怎么能破除认祖归忠
She sold you a bill of goods about breaking the sire bond

611
00:29:33,380 --> 00:29:35,570
是因为她想要得到那种力量
because she wanted access to that power,

612
00:29:35,720 --> 00:29:38,340
当你杀了12个人的时候就给了她那力量
and you gave it to her when you killed those 12 people.

613
00:29:39,840 --> 00:29:41,310
你是说根本没有什么咒语
Are you saying there's no spell?

614
00:29:41,310 --> 00:29:43,080
认祖归忠不能用魔法破除
The bond can't be broken with magic.

615
00:29:44,100 --> 00:29:46,820
只有一个吸血鬼对她的祖先有感情
A vampire only bonds to her sire

616
00:29:46,820 --> 00:29:48,480
才会对他认祖归忠
when she has feelings for him

617
00:29:48,620 --> 00:29:51,280
在她变成吸血鬼之前只是单纯的人类情感
before she turns, human feelings.

618
00:29:52,220 --> 00:29:55,470
变成吸血鬼只能放大那些感情
Vampirism only heightens those emotions.

619
00:29:59,980 --> 00:30:02,720
你想让她自由吗  那就必须放她走
You want her free? You have to set her free.

620
00:30:03,700 --> 00:30:05,400
告诉她没有你一样可以生活
Tell her to live her life without you

621
00:30:05,700 --> 00:30:07,160
让她再也不要想起你
and never think of you again,

622
00:30:07,230 --> 00:30:08,950
再也不要在乎你
to stop caring about you,

623
00:30:09,000 --> 00:30:10,700
然后离开她
and then leave her.

624
00:30:12,300 --> 00:30:14,610
这是唯一可以打破认祖归忠的方法
That's the only way around the sire bond.

625
00:30:20,550 --> 00:30:22,170
你为什么要这么做
Why are you doing this?

626
00:30:22,570 --> 00:30:23,980
让泰勒知道到底谁是老大
To show Tyler who's in charge.

627
00:30:26,030 --> 00:30:28,010
停下  住手  金姆
Stop it. Stop it, Kim.

628
00:30:29,420 --> 00:30:30,750
卡罗琳是跟我们一帮的
Caroline is with us, all right?

629
00:30:30,750 --> 00:30:32,040
我们都是一帮的
We're all on the same team.

630
00:30:32,130 --> 00:30:34,360
她是你那帮的  与我无关
She's on your team, not mine.

631
00:30:47,490 --> 00:30:50,030
住手  停下
Stop it! Stop!

632
00:30:50,070 --> 00:30:52,650
放松  金姆  克劳斯不会喜欢这样的
Ease up, Kim. Klaus won't like this.

633
00:30:52,690 --> 00:30:54,260
这句话说的不错
Huh, that's a very good point.

634
00:30:55,020 --> 00:30:56,510
你觉得他会不会喜欢这样
Do you think he'll like this?

635
00:30:58,230 --> 00:31:00,350
金姆  住手  我发誓
Kim, don't do it. I swear to god--

636
00:31:00,350 --> 00:31:01,720
停下  等等  等一下
No. Wait, wait, wait, wait, wait.

637
00:31:01,740 --> 00:31:03,320
如果你真的想要刺激克劳斯的软肋
If you really want to hit Klaus where it hurts,

638
00:31:03,320 --> 00:31:04,680
那就折磨我吧
then torture me instead.

639
00:31:04,850 --> 00:31:06,950
他一直固执地想让我继续活下去
He's fixated on keeping me alive.

640
00:31:08,270 --> 00:31:09,840
你是想要真正的复仇  不是吗
You want real revenge, or not?

641
00:31:19,390 --> 00:31:20,420
都退后
Stay back!

642
00:31:20,460 --> 00:31:22,120
否则我现在就把她的心脏掏出来
I'll rip her heart out right now.

643
00:31:24,270 --> 00:31:26,460
金姆今天把你们所有人都置于危险当中
Kim put you all at risk today,

644
00:31:26,820 --> 00:31:28,120
但我不会伤害她
and I'm not gonna hurt her.

645
00:31:28,120 --> 00:31:29,370
我不是克劳斯
I'm not Klaus.

646
00:31:29,770 --> 00:31:33,160
我不会杀死或者折磨朋友来得到我想要的
I don't kill and torture my own friends to get what I want.

647
00:31:33,320 --> 00:31:35,230
现在我们解除了认祖归忠
Now, we broke the sire bond,

648
00:31:35,830 --> 00:31:37,170
但是如果你们想要自由
but if you want to be free,

649
00:31:37,720 --> 00:31:39,630
我们就要齐心协力
we have to work together.

650
00:31:40,140 --> 00:31:41,720
没人可以越矩
No one can step out of line.

651
00:31:42,660 --> 00:31:43,990
现在  你们要不选择跟我一道
Now, you're either with me

652
00:31:44,790 --> 00:31:46,030
要不选择跟我对立
or you're against me.

653
00:31:47,390 --> 00:31:48,500
服从我
Submit.

654
00:31:49,060 --> 00:31:50,660
服从  或者死亡
Submit, or you die.

655
00:31:54,000 --> 00:31:56,540
我很抱歉
I'm-- I'm sorry.

656
00:32:30,350 --> 00:32:32,960
你又要离开我了吗
So you're just leaving me again?

657
00:32:33,050 --> 00:32:35,140
不  我要继续我的生活
No. I need to get on with my life,

658
00:32:36,480 --> 00:32:37,650
你也要继续你的生活
and so do you.

659
00:32:37,660 --> 00:32:39,220
我不想要没有你的生活
I don't want to live without you.

660
00:32:39,270 --> 00:32:41,540
要是你想让我高兴的话就会的
If you want to make me happy, you will.

661
00:32:42,040 --> 00:32:44,640
你只要忘了我
You just forget about me.

662
00:32:45,400 --> 00:32:46,900
再也不会想起我
You'll never think of me again,

663
00:32:46,900 --> 00:32:49,490
你会找到新的爱人  会永远快乐
and you'll find someone new, and you'll be happier than ever.

664
00:32:51,760 --> 00:32:53,410
拜托你别哭了
Please just stop crying.

665
00:32:59,000 --> 00:33:00,960
我永远都无法忘记你
I'm never gonna be able to forget about you.

666
00:33:01,080 --> 00:33:02,390
你会的
Yes. You are,

667
00:33:04,110 --> 00:33:06,410
若你不能意识到  你生活中有我
and I'm never gonna be happy until you realize

668
00:33:06,420 --> 00:33:09,050
就永远得不到你该有的生活  
that you're never gonna have the life that you deserve

669
00:33:10,360 --> 00:33:11,510
这样我也会难过
if I'm in it.

670
00:33:17,850 --> 00:33:18,990
再见  夏洛特
Good-bye, Charlotte.

671
00:33:36,690 --> 00:33:38,380
-怎么样  -还她自由了
- How'd it go? - Set her free.

672
00:33:39,980 --> 00:33:42,040
要做正确的事情  很难吧
Must've been hard, doing the right thing,

673
00:33:42,730 --> 00:33:44,450
特别是你不想这么做的时候
especially when it's not something you want to do.

674
00:33:44,720 --> 00:33:46,020
斯特凡  直说吧
Get to the point, Stefan.

675
00:33:46,350 --> 00:33:48,150
你觉得当我不得不告诉埃琳娜
You don't think I'm gonna be able to do what I need to

676
00:33:48,150 --> 00:33:49,770
远离我的时候  我做不到
when I have to tell Elena to stay away from me.

677
00:33:49,900 --> 00:33:51,850
达蒙  我想说无私恰好
Well, I mean, selflessness isn't exactly

678
00:33:52,000 --> 00:33:54,590
不是你显著性格特点之一
one of your most obvious character traits, Damon.

679
00:33:54,600 --> 00:33:56,980
是吗  总有一天  你会意识到
Yeah? Well, one of these days, you're gonna realize

680
00:33:56,980 --> 00:33:58,760
你对我的了解连真实的我的一半都没有
you don't know me half as well as you think.

681
00:34:20,460 --> 00:34:21,560
好
All right.

682
00:34:23,270 --> 00:34:24,390
达蒙
Damon...

683
00:34:26,700 --> 00:34:27,900
我知道你做了什么
I know what you did,

684
00:34:28,200 --> 00:34:30,090
你不能不带斯特凡就独自出国
and you're not going overseas with Stefan.

685
00:34:31,190 --> 00:34:32,400
你懂吗
Do you understand me?

686
00:34:34,070 --> 00:34:35,750
山姆大叔[美国政府的绰号]可不这么认为
Well, Uncle Sam begs to differ.

687
00:34:36,290 --> 00:34:38,440
你杀了十二个无辜的人
You just killed 12 innocent people.

688
00:34:41,690 --> 00:34:43,220
你怎么知道他们不是死有应得呢
How do you know they didn't have it coming?

689
00:34:43,830 --> 00:34:46,330
过去的二十年里  你的弟弟
Your brother has spent the last 20 years

690
00:34:46,330 --> 00:34:49,130
饱受内疚的折磨  抗拒
racked with guilt, fighting the temptation

691
00:34:49,180 --> 00:34:50,590
吸食人血的欲望
to drink human blood.

692
00:34:51,310 --> 00:34:53,130
他参军是为了那些
He's serving in war as penance

693
00:34:53,140 --> 00:34:54,670
他所造成的伤痛而苦行赎罪
for the pain that he's caused.

694
00:34:55,080 --> 00:34:56,600
如果他发现你所做的一切
If he finds out what you did,

695
00:34:57,480 --> 00:34:59,590
他会想知道你是如何能够
he'll want to know how it is you function

696
00:34:59,590 --> 00:35:02,120
对自己的行为毫不内疚的
without guilt for the things that you do.

697
00:35:03,230 --> 00:35:05,870
他会像以前一样  寻求你的指引
He'll turn to you for guidance like he did before,

698
00:35:07,060 --> 00:35:08,820
他会再一次  变成
and he'll become the ripper of Monterey

699
00:35:09,140 --> 00:35:10,420
蒙特里的开膛手
all over again.

700
00:35:12,220 --> 00:35:13,650
自从1912年我们小吵了一架之后
I've pretty much been on my own

701
00:35:13,650 --> 00:35:16,140
我基本都是独来独往的
since our little falling out in 1912.

702
00:35:17,300 --> 00:35:19,850
你从没想过我需要我弟弟吗
Did you ever think that I just need my little brother?

703
00:35:20,350 --> 00:35:21,780
正是如此你才不能去
And that's why you can't go.

704
00:35:23,260 --> 00:35:24,890
达蒙  这样也许对你有好处
It might be good for you, Damon,

705
00:35:25,500 --> 00:35:27,120
但是这样会毁了斯特凡
but it will destroy Stefan.

706
00:35:29,330 --> 00:35:32,120
仅此一次  你需要先为
For once, you need to put someone else

707
00:35:32,120 --> 00:35:33,470
他人着想
in front of yourself.

708
00:35:38,210 --> 00:35:39,520
你得让他离开
You need to let him go.

709
00:36:00,920 --> 00:36:02,050
祝你好运  老弟
Good luck, brother.

710
00:36:15,210 --> 00:36:16,380
我一直不知道这事
I didn't know about that.

711
00:36:16,380 --> 00:36:18,650
是啊  下次  我会先挂个广告牌的
Yeah. Well, next time, I'll hang a billboard.

712
00:36:19,530 --> 00:36:22,560
我知道看起来似乎是我对这事有点不公平
I know it may seem like I'm being unfair about this,

713
00:36:22,560 --> 00:36:25,040
好像是我很失望因为她爱上了你
like I'm upset about losing Elena to you,

714
00:36:25,050 --> 00:36:26,110
我的确如此
and I am,

715
00:36:26,960 --> 00:36:28,260
但这一切结束之后
but after all this is over,

716
00:36:28,670 --> 00:36:30,260
如果她对我的感觉再也不能
if she never feels the same way about me

717
00:36:30,260 --> 00:36:34,150
和以前一样  至少这也是她的选择
as she used to, at least it'll be her choice.

718
00:36:34,910 --> 00:36:36,100
丧气话
The dreaded c-word.

719
00:36:39,220 --> 00:36:40,500
斯特凡  我知道自己该做什么
I know what I have to do, Stefan.

720
00:37:02,180 --> 00:37:03,380
对不起
I'm sorry.

721
00:37:06,620 --> 00:37:08,370
如果你不赶紧回抱住我
Hey, if you don't start hugging me back,

722
00:37:08,370 --> 00:37:10,580
这很快就会变得非常尴尬了
this is gonna get really awkward really fast.

723
00:37:10,880 --> 00:37:12,630
你把我的手都束住了
You've got my hands pinned down.

724
00:37:19,060 --> 00:37:20,230
我是混蛋
I'm a jerk.

725
00:37:20,230 --> 00:37:22,380
我保证再也不会评头论足了
I promise to never again judge ever.

726
00:37:22,860 --> 00:37:26,640
拜托不要告诉斯特凡我和达蒙的事情
Just please don't tell Stefan about me and Damon.

727
00:37:27,590 --> 00:37:28,860
我保证我会告诉他的
I promise that I'll tell him.

728
00:37:28,860 --> 00:37:31,500
我只是需要先搞清楚一些事情
I just need to figure out some stuff first.

729
00:37:32,700 --> 00:37:33,810
当然
Of course.

730
00:37:35,820 --> 00:37:36,990
你们和好了
You guys friends again?

731
00:37:37,630 --> 00:37:38,800
谢天谢地
Thank god.

732
00:37:38,860 --> 00:37:40,040
她救了我
Well, she saved my life,

733
00:37:40,040 --> 00:37:42,070
尽管我表现得像个脾气暴躁的坏女巫
in spite of me being the nasty, bad witch.

734
00:37:42,490 --> 00:37:44,240
万幸的是  我们有个好女巫
Thankfully, we had our good witch.

735
00:37:45,030 --> 00:37:46,740
你知道吗  你的性感的古怪的教授
You know, your hottie creepy professor

736
00:37:46,740 --> 00:37:48,300
真的非常专业  邦妮
really knows his stuff, Bonnie.

737
00:37:48,360 --> 00:37:50,430
这才是起步阶段  但是他帮我
It's been baby steps, but he's helping

738
00:37:50,430 --> 00:37:51,920
施展一个全新的魔法
with a whole new kind of magic.

739
00:37:52,770 --> 00:37:54,300
他叫它表达
He calls it expression.

740
00:37:59,050 --> 00:38:00,380
你听说过有种东西叫短信吗
You ever hear of a text message,

741
00:38:00,380 --> 00:38:02,430
也许就能给人先提个醒
maybe just give a guy a heads-up?

742
00:38:02,430 --> 00:38:04,200
艾德里安打破认祖归忠了
Adrian finished breaking the sire bond.

743
00:38:04,200 --> 00:38:05,880
你已经有十二个混血儿了
You have your 12 hybrids.

744
00:38:05,970 --> 00:38:07,280
现在  我父母在哪里
Now, where are my parents?

745
00:38:08,790 --> 00:38:09,830
他们已经死了
They're dead.

746
00:38:12,310 --> 00:38:14,070
-你是骗我的吗  -不是
- You lied to me? - No.

747
00:38:14,070 --> 00:38:15,250
我没有骗你
I didn't lie to you.

748
00:38:15,800 --> 00:38:17,270
我说过我会告诉你去哪里能找到他们
I said I'd tell you where to find them.

749
00:38:18,780 --> 00:38:20,660
这里面有所有你想知道的东西
This is everything you ever wanted to know,

750
00:38:20,660 --> 00:38:21,800
包括他们葬在哪里
including where they're buried.

751
00:38:21,800 --> 00:38:23,660
你刚挑起了和一个狼人的战争
You just picked a fight with a werewolf.

752
00:38:23,660 --> 00:38:24,410
你知道吗
You know that, right?

753
00:38:24,420 --> 00:38:26,020
放轻松  好吗  杀手
Easy, killer, all right?

754
00:38:27,390 --> 00:38:28,790
我不是要挑起战争
I'm not declaring war here.

755
00:38:30,290 --> 00:38:31,580
他们已经死去了
Just because they're dead

756
00:38:33,550 --> 00:38:35,080
并不代表你不能再见到他们
doesn't mean you can't see them again.

757
00:38:35,380 --> 00:38:36,490
什么
What?

758
00:38:36,530 --> 00:38:38,300
海莉  这一切离结束还远着呢
Oh, this is far from over, Hayley.

759
00:38:39,700 --> 00:38:40,980
我们才刚刚开始
We are the beginning.

760
00:38:43,470 --> 00:38:45,070
你为他感到难过吗
You feel sorry for him?

761
00:38:45,070 --> 00:38:47,840
听着  没有打破吸血鬼之间认祖归忠的方法
Look. There's no other way to break a vampire's sire bond.

762
00:38:48,330 --> 00:38:49,860
不管我们都多恨这一点
As much as you and I both hate it,

763
00:38:50,680 --> 00:38:52,600
达蒙是真的爱埃琳娜
Damon does love Elena.

764
00:38:53,330 --> 00:38:55,030
而现在  他必须彻底放手
Now he has to completely let her go.

765
00:38:55,120 --> 00:38:56,560
你能想象被迫这样做的感觉吗
Can you imagine having to do that?

766
00:38:56,730 --> 00:38:58,940
对不起  我告诉她了
I'm sorry I told her, ok?

767
00:38:58,940 --> 00:39:00,430
我似乎没有选择
I kind of didn't have a choice.

768
00:39:01,840 --> 00:39:04,350
我只知道  他最好是做他该做的事
All I know is, he better do what he's supposed to do.

769
00:39:04,510 --> 00:39:05,640
他会的
He'll do it.

770
00:39:05,850 --> 00:39:07,630
他没有你想的那么坏
He's not as bad as he wants you to think.

771
00:39:09,370 --> 00:39:10,560
他会做他需要做的事情
He'll do what he needs to do.

772
00:39:10,560 --> 00:39:11,750
他告诉我他会的
He told me he would.

773
00:39:12,010 --> 00:39:13,120
他只告诉你这些吗
Is that all he told you?

774
00:39:15,060 --> 00:39:16,100
什么意思
What do you mean?

775
00:39:16,810 --> 00:39:18,760
没什么  就是
Nothing. It's just--

776
00:39:20,800 --> 00:39:21,870
就只是
It's just...

777
00:39:23,790 --> 00:39:25,250
你怎么能相信他
How can you trust him?

778
00:39:28,350 --> 00:39:30,180
因为我觉得  他和我一样爱她
Because I think he loves her as much as I do.

779
00:39:32,320 --> 00:39:33,890
他不会对她自私的
He can't be selfish with her,

780
00:39:35,150 --> 00:39:36,320
再也不会了
not anymore.

781
00:39:52,650 --> 00:39:53,800
我们回来了
We're back.

782
00:39:54,690 --> 00:39:55,810
晚上过得怎么样
How was your night?

783
00:39:57,110 --> 00:39:59,860
很糟糕  你呢
Awful. Yours?

784
00:40:00,620 --> 00:40:01,690
一样
Same.

785
00:40:03,890 --> 00:40:06,820
埃琳娜  我们得谈谈
Elena, we need to talk.

786
00:40:06,960 --> 00:40:08,690
我知道我对你认祖归忠了  达蒙
I know that I'm sired to you, Damon.

787
00:40:11,360 --> 00:40:12,620
卡罗琳告诉我了
Caroline told me.

788
00:40:14,300 --> 00:40:16,600
你和斯特凡就是在处理这件事情  对吗
That's what you and Stefan were doing, wasn't it?

789
00:40:19,170 --> 00:40:20,540
有办法打破它吗
Is there a way to break it?

790
00:40:22,560 --> 00:40:23,670
没有
Not exactly...

791
00:40:25,700 --> 00:40:27,140
所以我们需要谈一谈
Which is why we need to talk.

792
00:40:27,330 --> 00:40:29,990
泰勒告诉我  认祖归忠并不影响我的感情
Tyler told me the bond doesn't affect how I feel,

793
00:40:29,990 --> 00:40:31,270
只是影响我的行为
just the way I act.

794
00:40:31,420 --> 00:40:33,590
我对你的感情并没有变  达蒙
My feelings for you haven't changed, Damon.

795
00:40:33,590 --> 00:40:34,520
什么都没有变
Nothing has changed.

796
00:40:34,520 --> 00:40:36,340
什么都变了  埃琳娜
Everything has changed, Elena.

797
00:40:37,130 --> 00:40:40,500
好吧  是的  我变了
Ok. Fine. Yeah. I mean, I've changed.

798
00:40:41,150 --> 00:40:42,590
你也变了  达蒙
So have you, Damon,

799
00:40:43,940 --> 00:40:45,080
但是我很开心
and I'm happy,

800
00:40:45,680 --> 00:40:47,050
就像昨天早上我们什么都还不知道的时候
just like you were yesterday morning

801
00:40:47,050 --> 00:40:48,840
你也很开心一样
before we knew about any of this.

802
00:40:48,840 --> 00:40:50,260
你知道什么会让我开心吗
You know what would make me happy?

803
00:40:50,760 --> 00:40:52,440
知道从始至终
To know that this entire time

804
00:40:52,440 --> 00:40:53,940
我全心全意爱着你
that I've been completely in love with you

805
00:40:53,940 --> 00:40:56,700
知道你对我的感情  都是真的
that what you actually felt for me was real.

806
00:40:56,700 --> 00:40:59,240
都是真的  我知道那是真的  达蒙
It is real. I know that it is, Damon.

807
00:40:59,250 --> 00:41:00,440
我知道你要做什么
I know what you're about to do.

808
00:41:00,440 --> 00:41:02,010
求你了  不要这样对我
Please don't do this to me.

809
00:41:02,010 --> 00:41:03,650
我不想这样的  埃琳娜
I don't want to do this, Elena.

810
00:41:05,690 --> 00:41:07,530
我不是那个好人  记得吗
I'm not the good guy, remember?

811
00:41:07,660 --> 00:41:10,220
我是自私的那个  我要我所要
I'm the selfish one. I take what I want.

812
00:41:10,220 --> 00:41:12,300
我做我想做的事  我欺骗我的弟弟
I do what I want. I lie to my brother.

813
00:41:12,300 --> 00:41:13,600
我爱上他的女友
I fall in love with his girl.

814
00:41:13,600 --> 00:41:14,920
我不做正确的事情
I don't do the right thing...

815
00:41:20,830 --> 00:41:23,130
但是为了你  我必须要做对的事
But I have to do the right thing by you.

816
00:41:28,810 --> 00:41:30,040
这感觉错了吗
Does this feel wrong?

817
00:41:39,570 --> 00:41:40,990
这感觉不对吗
Does this feel wrong?

