1
00:00:00,820 --> 00:00:03,540
我是埃琳娜·吉尔伯特  我是吸血鬼
My name is Elena Gilbert, and I'm a vampire.

2
00:00:03,890 --> 00:00:07,570
我在学习如何生存  但情况有些复杂
I'm learning how to survive, but there are complications.

3
00:00:07,570 --> 00:00:09,180
我知道我对你认祖归忠了  达蒙
I know that I'm sired to you, Damon.

4
00:00:09,310 --> 00:00:10,420
你知道什么会让我开心吗
You know what would make me happy?

5
00:00:10,420 --> 00:00:13,200
就是你对我的感情是真的
That what you actually felt for me was real.

6
00:00:13,270 --> 00:00:15,210
他们有多亲密
How together are they?

7
00:00:18,700 --> 00:00:19,680
但现在有了希望
But there's hope now.

8
00:00:19,870 --> 00:00:21,120
告诉他那猎人怎么说的  
Tell him what the hunter told you

9
00:00:21,120 --> 00:00:21,950
纹身究竟指向什么
the tattoo leads to.

10
00:00:21,950 --> 00:00:23,090
他说有个治愈方法
He said there was a cure.

11
00:00:23,360 --> 00:00:25,170
想找到治愈方法的不只是我们
And we're not the only ones who want it...

12
00:00:25,510 --> 00:00:27,530
我想把它塞进尼克劳斯的喉咙
I want to ram it down Niklaus' throat.

13
00:00:27,530 --> 00:00:29,200
但要想找到  需要付出代价
But uncovering it comes with a price.

14
00:00:29,200 --> 00:00:30,460
关于赛拉斯  你都知道什么
What do you know about Silas?

15
00:00:30,560 --> 00:00:32,330
他是世界上第一个长生不死之人
He's the world's first immortal being,

16
00:00:32,490 --> 00:00:34,500
恰巧和治愈方法一同被封印了
who just happens to be imprisoned with the cure.

17
00:00:34,740 --> 00:00:36,010
这是你自己说的  不是吗
You said it yourself, right?

18
00:00:36,060 --> 00:00:38,270
谁先找到治愈方法
Whoever finds the cure first gets to decide

19
00:00:38,270 --> 00:00:38,980
就能决定拿它怎么办
what to do with it.

20
00:00:38,980 --> 00:00:40,350
怎么样  要和我合伙吗
So what do you say, partners?

21
00:00:40,680 --> 00:00:42,470
寻找治愈方法之战拉开帷幕
The race for the cure has begun,

22
00:00:42,850 --> 00:00:44,770
但我们要付出多少才能找到
but how far will we have to go to find it?

23
00:00:44,770 --> 00:00:47,520
我都要开始担心  你们找不到地方了
I was beginning to worry you boys wouldn't find the place.

24
00:00:47,520 --> 00:00:48,930
你杀了这些人吗
Did you kill all these people?

25
00:00:49,010 --> 00:00:50,600
杀了他们是你的事
Killing them is your job.

26
00:01:21,320 --> 00:01:23,130
不行  我绝不能这么做
No way. I'm not doing it.

27
00:01:23,590 --> 00:01:25,280
你以为自己还有选择的权利吗
What makes you think you have a choice?

28
00:01:25,280 --> 00:01:27,770
要想完成猎人纹身你就得杀吸血鬼
You have to kill vampires to complete the hunter's mark.

29
00:01:28,280 --> 00:01:29,750
纹身等于治愈方法
Mark equals cure.

30
00:01:29,870 --> 00:01:32,060
这间酒吧中  几乎全是新生吸血鬼
You're in a bar full of almost vampires,

31
00:01:32,510 --> 00:01:33,450
开始猎杀吧
so get your hunt on.

32
00:01:33,570 --> 00:01:35,660
你去死  你说过的  我不用杀
Screw you. You said I wouldn't have to kill

33
00:01:35,660 --> 00:01:36,810
任何无辜之人
any innocent people.

34
00:01:36,810 --> 00:01:38,450
杰里米  他们已经不是人了
Jeremy, they're not people.

35
00:01:38,640 --> 00:01:41,050
够了  动手  要么等死  
Enough! Have at it, or else.

36
00:01:41,050 --> 00:01:42,750
我不会听命于你的  混蛋
I don't take orders from you, dick.

37
00:01:44,110 --> 00:01:45,920
你不能控制猎人
Hunters can't be compelled.

38
00:01:49,960 --> 00:01:52,370
你说得对  我控制不了你
You're right. I can't compel you,

39
00:01:53,100 --> 00:01:54,920
但如果你被良心所累
but if your conscience is getting in the way,

40
00:01:54,920 --> 00:01:57,010
那就只能让我给你帮忙了
then allow me to make this easy for you

41
00:01:57,010 --> 00:01:59,280
因为我能控制他们
because I can compel them.

42
00:02:03,140 --> 00:02:04,870
给你两分钟准备时间
I'm gonna give you a two-minute head start.

43
00:02:04,870 --> 00:02:07,590
然后我会让所有吸血鬼随你而去
Then I'm gonna send every vampire in here after you.

44
00:02:07,670 --> 00:02:11,820
你如果不杀他们  他们就会杀死你的朋友  马特
You kill them, or they kill your friend...Matt.

45
00:02:11,820 --> 00:02:12,690
等等
Wait a second.

46
00:02:12,690 --> 00:02:15,540
不行  你把他们变成吸血鬼  他负责杀
No, no. You turn them, he kills them.

47
00:02:15,670 --> 00:02:17,100
我们说好的  克劳斯
That was the deal, Klaus.

48
00:02:17,100 --> 00:02:18,760
艺术家都狂放不羁  不拘小节
I'm taking artistic license.

49
00:02:18,760 --> 00:02:20,800
你知道他不能一次杀死这么多人
You know he can't take them all on at the same time.

50
00:02:20,800 --> 00:02:23,070
有你这个教练在  他绝对能行
With you as his coach, he'll be fine.

51
00:02:23,120 --> 00:02:24,840
其实马特更让人担心
It's Matt I'm worried about.

52
00:02:29,190 --> 00:02:30,910
杰里米  到车上去拿武器
Jeremy, go get the weapons out of the car.

53
00:02:30,920 --> 00:02:32,070
我马上就来
I'll be right behind you.

54
00:02:33,930 --> 00:02:35,100
和他一起去
Go with him.

55
00:02:36,740 --> 00:02:38,440
如果我听到你们发动汽车跑路
If I hear an engine start,

56
00:02:38,440 --> 00:02:39,910
我就亲手杀了马特
I'll kill Matt myself!

57
00:02:43,840 --> 00:02:44,910
你没事吧
Are you ok?

58
00:02:45,890 --> 00:02:47,390
没事  我得歇一下
Yeah. I just need a second.

59
00:02:47,390 --> 00:02:48,580
没时间休息
We don't have a second.

60
00:02:48,580 --> 00:02:50,230
他们会闻到血腥味  我们得快跑
They can smell your blood. We need to go.

61
00:02:53,990 --> 00:02:56,080
别犹豫  幸好是我
Don't hesitate. You're lucky it was me.

62
00:02:56,080 --> 00:02:57,470
否则你们俩早死了
Otherwise, you two would be dead.

63
00:02:57,660 --> 00:02:58,760
你陷害我们
You set us up.

64
00:02:58,760 --> 00:03:00,190
我只想让这件事尽快结束
I'm was trying to get this thing over with.

65
00:03:00,360 --> 00:03:01,800
是你偏要惹怒克劳斯
You're the one that pissed off Klaus.

66
00:03:01,800 --> 00:03:03,330
现在你只能自求多福了
Now you have to fight your way out of it.

67
00:03:04,040 --> 00:03:05,070
其他吸血鬼在哪里
Where are the other vampires?

68
00:03:05,070 --> 00:03:07,110
他们是新生吸血鬼  还在摸索如何追踪猎物
They're newbies. They're still trying to figure out how to track,

69
00:03:07,110 --> 00:03:09,600
也就是说  你们有两秒时间准备战斗
which means you have two seconds to get ready to fight.

70
00:03:10,490 --> 00:03:11,100
走这边能到湖边别墅
The lake house is this way.

71
00:03:11,100 --> 00:03:13,040
如果我们进屋  他们就没法追过来
if we can get there, they won't be able to get inside.

72
00:03:13,610 --> 00:03:16,120
等等  你想跑走吗
Wait. You want to run?

73
00:03:16,330 --> 00:03:17,630
他们会杀死马特的
They're gonna kill Matt.

74
00:03:19,470 --> 00:03:22,000
好吧  快走  我来拖住他们
Fine. Get out of here. I'll slow them down.

75
00:03:37,650 --> 00:03:39,850
杰里米  你在哪里
Jeremy, where are you?

76
00:03:39,850 --> 00:03:41,640
快跑  马上就到了
Keep going. We're almost there.

77
00:03:54,470 --> 00:03:55,190
你没事吧
Are you ok?

78
00:03:57,460 --> 00:03:58,360
天啊  
My god.

79
00:03:58,840 --> 00:04:00,390
快进屋  快
Get to the house! Hurry!

80
00:04:07,910 --> 00:04:09,310
杰里米  怎么回事
Jeremy, what's going on?

81
00:04:09,700 --> 00:04:10,450
他们追来了
They're coming.

82
00:04:29,080 --> 00:04:29,780
太阳出来了
Sun's up.

83
00:04:30,740 --> 00:04:31,550
他们离开了
They're long gone.

84
00:04:34,410 --> 00:04:35,980
你到底怎么想的
What the hell were you thinking?

85
00:04:36,690 --> 00:04:39,190
我只是让你教他怎么战斗
All I asked you to do was to teach him how to fight.

86
00:04:39,190 --> 00:04:40,450
他没好好学
He's not the best student in the world.

87
00:04:40,460 --> 00:04:42,020
等一下  现在是我的错了
Wait. Now this is my fault?

88
00:04:42,180 --> 00:04:43,640
别再说了
Stop talking.

89
00:04:44,840 --> 00:04:46,680
我知道你很生气
Look. I know you're angry,

90
00:04:46,760 --> 00:04:48,940
但我的方法是使他的印记完全展现
but my way was the easiest, fastest,

91
00:04:48,940 --> 00:04:49,810
并且给你找到治愈的
and safest way

92
00:04:49,810 --> 00:04:52,300
最简单快捷而且最安全的方法
to complete his mark to get you the cure.

93
00:04:52,300 --> 00:04:54,040
我不在乎那治愈方法  达蒙
I don't care about the cure, Damon,

94
00:04:54,580 --> 00:04:57,360
不能以让我爱的人遭受生命危险为代价
Not if it means putting the people that I love in danger.

95
00:04:57,360 --> 00:04:59,350
如果他不那么手软
Hey. There would have been no danger

96
00:04:59,370 --> 00:05:01,180
就压根不会出现危险
if he hadn't gone all bleeding heart.

97
00:05:01,180 --> 00:05:02,350
他杀了人
He killed someone.

98
00:05:02,940 --> 00:05:04,930
那些都是无辜的人
These were innocent people.

99
00:05:04,930 --> 00:05:06,180
但印记进一步展现了  不是吗
But the mark grew, didn't it?

100
00:05:10,040 --> 00:05:11,820
我们得想一个计划
Ok. Look. We need a plan.

101
00:05:12,320 --> 00:05:14,470
外面有一群被控制的吸血鬼
There's a group of compelled vampires out there,

102
00:05:14,470 --> 00:05:15,790
一旦太阳下山
and as soon as the sun goes down,

103
00:05:16,190 --> 00:05:17,270
他们就会回来找马特
they're gonna come after Matt.

104
00:05:17,270 --> 00:05:18,660
所以我们要设法保护他
So we have to find a away to protect him.

105
00:05:18,830 --> 00:05:21,440
是的  我知道  但如果我和杰里米
Yes, I know, but there will be no problem

106
00:05:22,190 --> 00:05:24,850
继续猎杀吸血鬼的征途  就不会有问题了
when big Jer and I here go on a hunting expedition.

107
00:05:25,880 --> 00:05:29,550
埃琳娜  我知道这很悲剧  我理解
Elena, I know it's tragic, I get it.

108
00:05:30,180 --> 00:05:32,060
但我们一致认为他得杀了他们
But we also agree that he had to kill them.

109
00:05:32,370 --> 00:05:34,040
现在我们又多了一条理由
Now we have added incentive.

110
00:05:34,170 --> 00:05:36,540
所以你带着"最有价值球员"回家
So you take the least most valuable player home,

111
00:05:36,590 --> 00:05:38,980
杰里米和我去把这事解决了
and Jeremy and I will finish this.

112
00:05:38,980 --> 00:05:40,340
等一下  你要我把他
I'm sorry. Are you saying that I should

113
00:05:40,340 --> 00:05:41,750
留下来和你在一起
leave him here with you?

114
00:05:41,870 --> 00:05:42,760
相信我
Trust me.

115
00:05:43,710 --> 00:05:47,020
我会保护好他的  好吗
I will keep him safe, Ok?

116
00:05:58,580 --> 00:06:01,140
我了解你与世隔绝了一段时间
Ahem. I know you were, uh, daggered for a little while,

117
00:06:01,140 --> 00:06:03,780
但是敲门这个习惯要保持
but, uh, knocking is still a thing.

118
00:06:04,500 --> 00:06:06,460
写日记这个习惯你也保持了呢
So is writing in your diary apparently.

119
00:06:07,150 --> 00:06:08,860
我只是为了保险起见
I'm just checking for doubts.

120
00:06:08,860 --> 00:06:11,240
一旦有关爱情  再小心也不为过
You can never be too cautious when it comes to love.

121
00:06:11,240 --> 00:06:12,600
一分钟前你还在求我
One minute, you're begging me

122
00:06:12,600 --> 00:06:14,020
将埃琳娜从你记忆中抹去
to compel Elena from your mind,

123
00:06:14,020 --> 00:06:17,140
下一分钟我就胸口插着匕首进棺材了
and the next, I'm up coffin creek with a dagger in my back.

124
00:06:17,140 --> 00:06:19,670
好吧  你想读多少就读多少
Right. Well, you can read it all you want.

125
00:06:19,850 --> 00:06:20,960
我和她已经结束了
I'm done with her.

126
00:06:21,390 --> 00:06:22,940
那只是在我们找到治愈方法之前  是吧
Until we find the cure, right?

127
00:06:25,440 --> 00:06:26,650
我在跟你说话呢
Hey. I'm talking to you.

128
00:06:26,650 --> 00:06:28,750
我知道  而我在无视你
Oh, I know you are. I'm ignoring you.

129
00:06:28,960 --> 00:06:30,830
我们在这场争夺治愈方法的比赛中
Look. We're at a bit of a disadvantage

130
00:06:30,830 --> 00:06:32,290
处于稍微的劣势
in this whole race for the cure.

131
00:06:32,310 --> 00:06:34,210
克劳斯队有吸血鬼猎人杰里米
Team Klaus has Jeremy the hunter.

132
00:06:34,210 --> 00:06:35,750
肖恩队有女巫邦妮
Team Shane has Bonnie the witch.

133
00:06:35,750 --> 00:06:38,250
如果你是想说我们目前是最后一名
If you're here to remind me of our last place status,

134
00:06:38,250 --> 00:06:39,080
我非常明白
I'm very well aware.

135
00:06:39,080 --> 00:06:40,070
其实我有个计划
Actually I have a plan.

136
00:06:40,940 --> 00:06:42,790
治愈方法和我哥哥科尔害怕的
The cure is buried with Silas,

137
00:06:42,970 --> 00:06:45,500
远古恶魔赛拉斯埋在一起
that ancient evil guy my brother Kol is afraid of.

138
00:06:45,730 --> 00:06:48,070
肖恩太渴望证明他的存在
Shane was so eager to prove his existence

139
00:06:48,070 --> 00:06:48,760
不小心说出了
that he gave away

140
00:06:48,760 --> 00:06:50,900
他拥有唤醒他的必备物品之一
that he has one of the keys to resurrecting him,

141
00:06:51,450 --> 00:06:52,450
他的墓碑
his headstone.

142
00:06:52,790 --> 00:06:55,460
我懂了  你想把它偷了
I see. You want to steal it.

143
00:06:55,460 --> 00:06:58,800
是的  然后肖恩队就不得不加入丽贝卡队了
Yes. And then team Shane will have to join team Rebekah,

144
00:06:59,170 --> 00:07:01,900
然后克劳斯队就惨兮兮了
and team Klaus will be left out in the cold where he belongs.

145
00:07:11,000 --> 00:07:12,300
单单把眼睛闭上
You know, just because your eyes are closed

146
00:07:12,300 --> 00:07:13,120
不代表你在冥想
doesn't mean you're meditating.

147
00:07:13,120 --> 00:07:14,650
好好呼吸
Come on, use your breath.

148
00:07:15,320 --> 00:07:17,130
用你的呼吸使内心平静下来
Use your breath to calm your nerves.

149
00:07:17,500 --> 00:07:18,430
太棒了
Great.

150
00:07:19,190 --> 00:07:20,870
我现在连冥想都做不好了
So now I can't even meditate right?

151
00:07:21,260 --> 00:07:22,770
我还要失败到什么地步
What else can I fail?

152
00:07:22,770 --> 00:07:24,130
邦妮  你没有失败
Bonnie, you didn't fail.

153
00:07:24,130 --> 00:07:26,300
我做了一个表达咒语差点害死艾普莉
I did an expression spell that almost killed April.

154
00:07:26,300 --> 00:07:27,610
是的  差一点
Exactly. Almost.

155
00:07:27,800 --> 00:07:29,170
真的害死她才算失败
Failing would have been actually killing her.

156
00:07:29,170 --> 00:07:31,400
你只是拿了个中下等
You got, like, a D-minus.

157
00:07:31,590 --> 00:07:32,670
这不好笑
It's not funny.

158
00:07:32,890 --> 00:07:34,720
我现在拥有这么强大的力量
I have all this power now, and I'm worried

159
00:07:34,720 --> 00:07:35,970
我担心控制不住它
I won't be able to control it.

160
00:07:37,730 --> 00:07:40,120
邦妮  看着我
Bonnie, look at me.

161
00:07:43,550 --> 00:07:44,790
我就和你在一起
I'm here with you.

162
00:07:46,130 --> 00:07:47,890
你什么都不用担心
You don't have anything to worry about.

163
00:07:48,510 --> 00:07:50,790
你很坚强  很专注
You are strong, you are focused.

164
00:07:52,610 --> 00:07:54,240
你完全可以控制自己
You are in complete control.

165
00:07:55,610 --> 00:07:56,800
你和我在一起
You're here with me.

166
00:07:58,750 --> 00:08:00,160
我完全可以控制自己
I'm in complete control.

167
00:08:04,340 --> 00:08:05,150
警长
Sheriff?

168
00:08:05,220 --> 00:08:06,620
邦妮  你得离开
Bonnie, I'm gonna need you to go.

169
00:08:06,730 --> 00:08:07,380
你们要干什么
What the hell are you doing?

170
00:08:07,380 --> 00:08:09,070
我们得问你几个问题
We need to ask you a few questions.

171
00:08:09,720 --> 00:08:11,400
不要这么认真吧  没有手铐
Are you serious? I'm sure I can answer

172
00:08:11,400 --> 00:08:12,110
我也会知无不言
without the handcuffs.

173
00:08:12,110 --> 00:08:13,470
拜托  这里不是你的管辖范围
Come on. This isn't even your jurisdiction.

174
00:08:13,470 --> 00:08:15,970
那就尽快把你押回神秘瀑布镇
Well, then I guess we better get you to mystic falls asap.

175
00:08:15,970 --> 00:08:17,250
等等  为什么你要这么做
Wait. Why are you doing this?

176
00:08:17,250 --> 00:08:18,600
你应该去问问你父亲
That's something you should ask your dad.

177
00:08:23,120 --> 00:08:24,680
你真的认为他们返回酒吧了吗
You really think they went back to the bar?

178
00:08:24,700 --> 00:08:25,990
他们还有其他栖身的地方吗
Where else are they gonna go?

179
00:08:26,090 --> 00:08:27,850
这里都是小屋和度假别墅
It's all cabins and vacation homes.

180
00:08:27,850 --> 00:08:29,120
他们哪里都进不去
They can't get in anywhere.

181
00:08:33,140 --> 00:08:35,820
好了  给你
All right. There you go.

182
00:08:36,140 --> 00:08:38,550
好吧  来把这事解决了
Fine. Let's get this over with.

183
00:08:41,100 --> 00:08:42,990
听着  一次干掉一个
Listen. Just go one at a time,

184
00:08:43,070 --> 00:08:44,370
只射击心脏
only shoot for the heart,

185
00:08:44,960 --> 00:08:46,270
不要犹豫
don't hesitate,

186
00:08:46,730 --> 00:08:47,700
更不要打偏
and don't miss.

187
00:08:47,950 --> 00:08:49,160
省省吧
Save the teaching moment.

188
00:08:49,170 --> 00:08:50,150
埃琳娜不在这
Elena's not here.

189
00:08:50,390 --> 00:08:52,410
你不用假装在乎我
You don't have to pretend like you give a damn about me.

190
00:08:53,070 --> 00:08:54,850
傻子  我是想让你活命
I'm trying to keep you alive, dumbass.

191
00:08:56,080 --> 00:08:57,190
走吧
Come on.

192
00:09:24,730 --> 00:09:26,290
情况不对
Something's not right.

193
00:09:51,040 --> 00:09:53,880
看来我们需要一批新的吸血鬼了
Looks like we're gonna have to find some new vampires.

194
00:09:54,220 --> 00:09:55,520
真是浪费
What a waste.

195
00:09:55,810 --> 00:09:57,050
见鬼  到底发生了什么
What the hell happened?

196
00:09:57,480 --> 00:09:58,450
我认罪
I confess.

197
00:09:59,230 --> 00:10:00,110
是我干的
I did it.

198
00:10:02,020 --> 00:10:02,670
科尔
Kol.

199
00:10:02,670 --> 00:10:04,570
杰里米  兄弟  见到你真好
Jeremy, good to see you, mate.

200
00:10:04,870 --> 00:10:06,280
抱歉  一片混乱
Sorry about the mess.

201
00:10:06,970 --> 00:10:08,880
我来的时候这里有点小挤
It was a little crowded when I arrived,

202
00:10:08,910 --> 00:10:10,720
我更喜欢安静的私人聚会
and I prefer more intimate gatherings.

203
00:10:12,460 --> 00:10:14,130
我们三个要好好聊聊
We 3 need to have a little chat.

204
00:10:23,610 --> 00:10:24,690
来一杯吗
Care for a drink?

205
00:10:25,270 --> 00:10:27,170
他还没到年龄  而我讨厌你
He's underage, and I don't like you,

206
00:10:28,050 --> 00:10:29,310
我们就省去这一套吧
so let's just cut to it.

207
00:10:30,330 --> 00:10:32,050
我哥哥跟我吹嘘了半天
My brother bragged about his plan

208
00:10:32,050 --> 00:10:33,590
完成杰里米猎人印记的计划
to complete Jeremy's hunter's mark.

209
00:10:33,710 --> 00:10:35,440
追捕到他们真是太简单了
It was easy enough to track this lot down.

210
00:10:35,550 --> 00:10:37,320
他们都躲在黑暗中
They were all hiding in the shadows.

211
00:10:37,640 --> 00:10:39,690
杀掉没战斗力的新生吸血鬼太容易
Now killing young vampires is easy

212
00:10:40,090 --> 00:10:42,030
干掉年纪大点的也不难
or old ones for that matter.

213
00:10:42,270 --> 00:10:44,450
为什么  为什么你非要这么做
Why? What's it to you either way?

214
00:10:44,450 --> 00:10:46,170
白痴  在你们热衷于找到治愈方法的同时
Because, you fools, in your zeal to find the cure,

215
00:10:46,170 --> 00:10:48,000
也冒着唤醒某个很恐怖的人的危险
you risk waking someone very dangerous.

216
00:10:50,660 --> 00:10:52,460
你说的一定是赛拉斯
Oh. You must be talking about Silas.

217
00:10:52,460 --> 00:10:53,400
你知道他什么
What do you know of him?

218
00:10:53,400 --> 00:10:55,370
不知道  不想知道  关我们屁事
Nothing. Don't want to. Not our problem.

219
00:10:55,370 --> 00:10:56,120
真的吗
Isn't it?

220
00:10:57,870 --> 00:10:59,750
几百年前  我遇到了
A few hundred years back, I came across a group

221
00:10:59,750 --> 00:11:01,040
一帮崇拜赛拉斯的人
that worshiped Silas.

222
00:11:01,140 --> 00:11:03,120
他的追随者说他会被再次唤醒
His followers told me that he would rise again,

223
00:11:03,120 --> 00:11:05,270
当他一旦觉醒  就会终结一切
and when he did, he would trigger the end of all time.

224
00:11:05,790 --> 00:11:08,030
你知道  作为一个不死之身  你就知道为什么
You know, being an immortal, you can see why I'm opposed

225
00:11:08,030 --> 00:11:08,960
我会反对到底
to time's ending.

226
00:11:10,150 --> 00:11:11,240
我把他们全都杀了
I murdered all of them,

227
00:11:11,790 --> 00:11:15,510
现在  你们冒着唤醒他的危险
and now here you are willing to risk raising him

228
00:11:15,510 --> 00:11:16,730
也要找到治愈方法
in your search for the cure.

229
00:11:16,800 --> 00:11:19,200
我不能坐视不理  对吧
I can't exactly sit back and let that happen, can I?

230
00:11:19,200 --> 00:11:21,270
我们不会放弃的  因为你只是
We're not gonna back off the cure because you were told

231
00:11:21,270 --> 00:11:23,610
一个听了太多睡前故事的白痴
one too many scary bedtime stories, you idiot.

232
00:11:23,610 --> 00:11:25,950
杰里米  我们在科罗拉多的时候可是好朋友
Jeremy, we were mates in Colorado.

233
00:11:26,390 --> 00:11:27,450
你是个聪明的家伙
You're a smart lad.

234
00:11:27,780 --> 00:11:30,110
不如你来结束这个愚蠢的寻宝活动呢
Why don't you call off this imbecilic treasure hunt?

235
00:11:30,240 --> 00:11:32,860
兄弟  我不会结束任何事情
I'm not calling anything off, mate.

236
00:11:35,700 --> 00:11:36,630
我本可以杀掉你
Well, I could kill you,

237
00:11:38,350 --> 00:11:40,350
但那样我就会被猎人诅咒
but then I'd have to deal with the hunter's curse,

238
00:11:40,660 --> 00:11:43,230
我可不想下一个世纪
and I--I don't particularly feel like being haunted

239
00:11:43,230 --> 00:11:44,320
一直被追杀
for the next century.

240
00:11:46,660 --> 00:11:47,450
有个更好的主意
Better idea.

241
00:11:47,810 --> 00:11:49,110
直接扯掉你的双臂
I'll just rip off your arms.

242
00:11:52,800 --> 00:11:53,630
杰里米  快跑
Jeremy, run!

243
00:12:07,390 --> 00:12:10,290
墓石不在这里
Well...headstone's not here.

244
00:12:10,790 --> 00:12:11,750
别对我撒气
Don't ripper out on me.

245
00:12:11,750 --> 00:12:12,790
我们会找到的
We'll find it.

246
00:12:14,530 --> 00:12:16,450
你太压抑了
You're all bottled up.

247
00:12:17,210 --> 00:12:19,210
需要宣泄一下  也许我们可以帮你
You need a release. Maybe we can find you

248
00:12:19,320 --> 00:12:20,590
找个巫毒娃娃之类的
a voodoo doll or something.

249
00:12:24,240 --> 00:12:26,120
这个应该可以
This should do the trick.

250
00:12:26,120 --> 00:12:27,370
正是你所需要的
Exactly what you need.

251
00:12:31,340 --> 00:12:33,110
教授的药草存货
The professor's stash of herbs.

252
00:12:33,480 --> 00:12:34,580
没兴趣
Not interested.

253
00:12:35,470 --> 00:12:38,090
你怎么了  20年代时你很有意思呢
What happened to you? You were so much fun in the twenties.

254
00:12:39,130 --> 00:12:43,720
20年代时我是个毫无感情的神经病杀手
I was a psychotic killer with no emotions in the 1920s.

255
00:12:43,720 --> 00:12:44,790
也许你曾是个杀手
You may have been a killer,

256
00:12:44,790 --> 00:12:47,080
斯特凡  但你绝对不是毫无感情
but you were far from emotionless, Stefan.

257
00:12:47,840 --> 00:12:49,700
你也曾充满激情  我知道你记得
You had a blast. I know you remember.

258
00:12:50,410 --> 00:12:54,060
格洛莉娅:本剧第三季出现的女巫

259
00:12:50,410 --> 00:12:54,060
爵士乐  酒宴  我们在格洛莉娅的预留桌
The jazz, the booze, our little table at Gloria's.

260
00:12:57,000 --> 00:12:58,630
别让我控制你想起这一切
Don't make me compel it out of you.

261
00:13:02,780 --> 00:13:04,150
好吧
All right.

262
00:13:06,280 --> 00:13:07,870
我想我们还是有过乐趣
I guess we had a little bit of fun.

263
00:13:08,040 --> 00:13:10,720
谢谢  所以现在我们已经有了乐趣
Thank you. So now that we've established

264
00:13:10,720 --> 00:13:12,770
事实上  很有可能
that fun is, in fact, possible,

265
00:13:13,110 --> 00:13:14,640
你还想继续
maybe you'd like to start having some.

266
00:13:17,450 --> 00:13:18,900
别担心教授
Don't worry about the professor.

267
00:13:19,070 --> 00:13:21,710
他不会回来了  我确定
He won't be back any time soon. I made sure of that.

268
00:13:29,900 --> 00:13:32,390
你指控我精心策划了一场大屠杀
You're accusing me of orchestrating a mass murder?

269
00:13:32,680 --> 00:13:34,610
你知道这听起来有多荒唐吗
Do you know how ridiculous that sounds.

270
00:13:34,730 --> 00:13:36,060
这里可是神秘瀑布镇
It's Mystic Falls.

271
00:13:36,200 --> 00:13:38,680
比这荒唐千百倍的事情我都听说过
It's actually one of the least ridiculous things I've heard.

272
00:13:38,680 --> 00:13:41,450
爸  他已经解释过了
He already explained this, dad.

273
00:13:41,460 --> 00:13:43,530
杨牧师来找他帮忙  他疯了
Pastor Young came to him for help. He was crazy.

274
00:13:43,610 --> 00:13:45,120
不  他只是极度悲伤
No. Hew was grief-stricken,

275
00:13:45,120 --> 00:13:46,550
肖恩利用了这一点
And Shane took advantage of it.

276
00:13:46,550 --> 00:13:48,340
不知如何就说服他杀死了满屋子的人
And somehow talked him into killing a house full of people.

277
00:13:48,340 --> 00:13:49,430
这样说不通的
It doesn't make any sense.

278
00:13:49,430 --> 00:13:50,630
邦妮  我遇过太多这样的人了
I've met people like this, Bonnie.

279
00:13:50,630 --> 00:13:53,390
他们油嘴滑舌  魅力超凡  善于操控人心
They're fast-talking, they're charismatic, they're manipulators.

280
00:13:53,510 --> 00:13:55,050
他们利用意志薄弱的人
They prey on the weak-minded.

281
00:13:56,040 --> 00:13:58,920
所以你担心他也这么对我
And you're worried that's what he's doing to me.

282
00:14:00,620 --> 00:14:02,430
要不然你不会逮捕他  对吧
That's why you brought him in, isn't it?

283
00:14:02,570 --> 00:14:03,980
不是  我们逮捕他是因为
No. We brought him in because

284
00:14:03,980 --> 00:14:05,480
艾普莉·杨向我们检举他
April Young told us what he did.

285
00:14:05,820 --> 00:14:07,610
丽贝卡·迈克尔森也证实了这点
Rebekah Mikaelson confirmed it.

286
00:14:07,660 --> 00:14:08,720
他对她坦白了
He confessed to her.

287
00:14:09,690 --> 00:14:10,660
我要进去
I'm going in there.

288
00:14:10,660 --> 00:14:12,060
邦妮  不  不行
Bonnie, no, you're not.

289
00:14:12,060 --> 00:14:15,760
如果他要坦白  听众只能是我 
If he's gonna tell anyone what he did, it's me.

290
00:14:17,090 --> 00:14:19,040
除非你认为我意志太薄弱
Unless of course you think I'm too weak-minded.

291
00:14:27,450 --> 00:14:28,910
邦妮  现在不行
Bonnie, now is not the time.

292
00:14:30,430 --> 00:14:31,230
让她问吧
Let her talk.

293
00:14:35,960 --> 00:14:37,610
和你爸开的这种家长会
I think your dad's confused about the format

294
00:14:37,610 --> 00:14:39,160
还真是史无前例
of the parent-teacher conference.

295
00:14:39,160 --> 00:14:40,290
抱歉
I'm so sorry.

296
00:14:40,700 --> 00:14:42,660
丽贝卡告诉他们你坦白了
Rebekah told them you confessed.

297
00:14:43,190 --> 00:14:44,360
我知道她在说谎
I know she's lying.

298
00:14:47,760 --> 00:14:51,160
你知道吗  事实是  她没说谎
You know, the truth is, she's not.

299
00:14:57,200 --> 00:14:58,750
我很抱歉  听着
I'm so sorry. Listen.

300
00:14:59,000 --> 00:15:00,980
我让你和杰里米待在一起  我从没想过...
When I asked you to stay to Jeremy, I never thought--

301
00:15:00,980 --> 00:15:03,030
那你是怎么想的  埃琳娜
What did you expect, Elena?

302
00:15:03,570 --> 00:15:04,320
达蒙本性如此
It's Damon.

303
00:15:04,640 --> 00:15:06,100
我从没想让任何人受到伤害
I never wanted anyone to get hurt.

304
00:15:06,100 --> 00:15:08,100
那你就不应该让他掌权负责
Then you shouldn't have left him in charge.

305
00:15:11,060 --> 00:15:14,300
听着  抱歉  我知道你别无选择
Look. I'm sorry. I know you didn't have a choice--

306
00:15:14,300 --> 00:15:15,360
都是认祖归忠惹的祸
Sire bond and all.

307
00:15:15,470 --> 00:15:17,130
认祖归忠不会产生这样的影响
Sire bond doesn't work like that.

308
00:15:17,640 --> 00:15:20,610
埃琳娜  我只知道  原来的你
All I know, Elena, is that the old you

309
00:15:20,610 --> 00:15:22,260
是绝对不会让杰里米单独和达蒙在一起
would have never left Jeremy with Damon,

310
00:15:22,560 --> 00:15:24,500
特别是在昨晚发生了那些事情之后
especially after what happened last night.

311
00:15:30,920 --> 00:15:31,520
杰里米
Jeremy?

312
00:15:31,790 --> 00:15:33,040
埃琳娜  我们有麻烦了
Elena, we're in trouble.

313
00:15:33,040 --> 00:15:34,810
慢点说
Whoa, whoa, whoa. Slow down.

314
00:15:35,880 --> 00:15:36,800
达蒙呢
Where's Damon?

315
00:15:36,870 --> 00:15:38,530
听我说  科尔袭击了我们
Listen to me. Kol attacked us.

316
00:15:38,550 --> 00:15:40,590
我勉强逃脱  但是他抓走了达蒙
I barely got away, but he's got Damon.

317
00:15:42,680 --> 00:15:45,400
你来找我帮忙真是有点讽刺呢
A bit ironic you coming to me for help.

318
00:15:46,520 --> 00:15:49,370
难道你的朋友们不是想让我永埋地底吗
Weren't your friends just trying to bury me in a cement tomb?

319
00:15:51,090 --> 00:15:52,020
这是你的错
This is your fault.

320
00:15:52,590 --> 00:15:55,440
这都是你挑起的  你强迫杰里米杀死那些吸血鬼
You started this when you forced Jeremy to kill those vampires.

321
00:15:55,440 --> 00:15:58,340
我那乳臭未干的弟弟又去制造了一堆麻烦
And my little brat of a brother has gone and made things worse.

322
00:15:58,340 --> 00:16:00,090
他一直都讨厌达蒙
He never did like Damon.

323
00:16:00,780 --> 00:16:04,280
我觉得我该出手了  是吧
I suppose I should do something, shouldn't I?

324
00:16:04,310 --> 00:16:05,980
让他住手  克劳斯
Call him off, Klaus.

325
00:16:06,190 --> 00:16:08,910
亲爱的  你没资格提要求
You are in no position to make demands, love.

326
00:16:10,520 --> 00:16:14,040
虽然我想治愈你再造出更多的混血儿
Whilst I'd like to cure you to make more hybrids,

327
00:16:14,040 --> 00:16:15,710
但我的确有其他理由需要找到治愈方法
I do have other reasons for finding the cure,

328
00:16:15,710 --> 00:16:17,810
但是毁掉它以免你们用它来对付我
not the least of which is destroying it

329
00:16:18,080 --> 00:16:20,200
并不是其中之一
so you lot can't use it against me.

330
00:16:20,650 --> 00:16:22,280
不管我们有什么不同
Whatever our differences,

331
00:16:23,500 --> 00:16:24,770
我们想要的是同一样东西
we want the same thing.

332
00:16:26,930 --> 00:16:29,630
拜托  克劳斯  求你了
Please. Klaus, I'm begging you.

333
00:16:41,100 --> 00:16:42,150
弟弟
Little brother.

334
00:16:42,880 --> 00:16:44,400
才回来两天
Just two days home,

335
00:16:44,400 --> 00:16:46,880
你就到处作乱不让我省心啊
and I'm told you've already gone and made a mess.

336
00:16:46,990 --> 00:16:49,170
别这样  尼克  我这不是找点乐子吗
Come on, Nik. I was only having some fun.

337
00:16:49,170 --> 00:16:51,020
那些吸血鬼是为我的猎人准备的
Those vampires were for my hunter.

338
00:16:51,070 --> 00:16:53,420
我会再转化新的  这里有的是人
I'll make some more. There's no shortage of people.

339
00:16:53,510 --> 00:16:55,130
达蒙·塞尔瓦托在哪
Where's Damon Salvatore.

340
00:16:56,360 --> 00:16:58,050
我请他吃了一顿好打
I gave him a good and proper beating

341
00:16:58,150 --> 00:16:59,570
念在旧情的份上
just for old time's sake.

342
00:16:59,660 --> 00:17:01,620
好吧  你已经开心够了
Yes. Well, you've had your fun.

343
00:17:01,620 --> 00:17:02,970
放他回去
Now let him go and come home.

344
00:17:03,970 --> 00:17:05,170
别再惹麻烦了
Avoid any more trouble,

345
00:17:05,170 --> 00:17:07,180
不然我会重新把你关进棺材里
or you'll find yourself back in a box.

346
00:17:07,180 --> 00:17:09,050
没必要这么恶毒吧
Hey. No need to be nasty about it.

347
00:17:09,060 --> 00:17:11,380
我倒觉得  每次我的手足给我添乱
On the contrary, I find nastiness to be essential

348
00:17:11,380 --> 00:17:13,510
冷酷必不可少
whenever my siblings try to sabotage me.

349
00:17:14,110 --> 00:17:15,930
听着  科尔
Listen closely, Kol.

350
00:17:17,280 --> 00:17:19,110
离杰里米远点
Stay away from the Gilbert boy.

351
00:17:20,150 --> 00:17:21,150
明白吗
Understand?

352
00:17:21,880 --> 00:17:24,160
知道了  我不会碰他的
Fine. I won't touch him.

353
00:17:24,500 --> 00:17:25,430
我保证
You have my word.

354
00:17:30,570 --> 00:17:31,760
很好  亲爱的
Very good, darling.

355
00:17:32,180 --> 00:17:34,020
再刺进去点儿
Now stab yourself a little bit further.

356
00:17:40,800 --> 00:17:43,540
要想杀我就干脆点
If you're gonna kill me, do it like a man.

357
00:17:43,540 --> 00:17:44,680
我可不想杀你
I don't want to kill you.

358
00:17:45,430 --> 00:17:47,350
我就想看看你是不是能被我控制
I just wanted to make sure you could be compelled.

359
00:17:47,630 --> 00:17:49,730
我要挖出你的脾脏
I'm gonna rip out your spleen.

360
00:17:50,030 --> 00:17:51,240
你该谢谢我
You ought to be thanking me.

361
00:17:51,830 --> 00:17:53,760
你不是真心想找到治愈方法
You don't really want the cure found.

362
00:17:54,120 --> 00:17:55,170
你喜欢埃琳娜
You fancy Elena.

363
00:17:55,170 --> 00:17:57,150
她转化成吸血鬼之后甚至更喜欢了
I mean, even more now that she's a vampire.

364
00:17:57,400 --> 00:17:58,310
承认吧
Admit it.

365
00:17:59,540 --> 00:18:01,780
她仅剩的人性
The last vestige of her humanity

366
00:18:01,780 --> 00:18:05,590
都是因为她烦人的弟弟杰里米
is her annoying little brother Jeremy.

367
00:18:06,440 --> 00:18:09,760
我打赌你的内心深处  一定想要他死吧
And deep, deep down, I bet you want him dead, don't you?

368
00:18:11,090 --> 00:18:12,020
没有
Nope.

369
00:18:14,070 --> 00:18:14,740
你在撒谎
You're lying.

370
00:18:15,940 --> 00:18:17,910
你一定很乐意把他的头拧下来
I bet you'd love to rip his head right off...

371
00:18:20,400 --> 00:18:21,850
我会满足你的愿望
And I'm gonna give you your wish.

372
00:18:27,770 --> 00:18:29,460
你不会记得我说了什么
You're not gonna remember what I say,

373
00:18:30,140 --> 00:18:32,450
找到杰里米·吉尔伯特
but you're going to find Jeremy Gilbert,

374
00:18:32,680 --> 00:18:33,460
一找到他
and when you do,

375
00:18:35,080 --> 00:18:36,240
就把他杀掉
you're going to kill him.

376
00:18:45,870 --> 00:18:47,790
杰里米  都结束了
Jeremy, it's over.

377
00:18:48,000 --> 00:18:49,210
这些东西都可以收起来了
You can put all this away.

378
00:18:49,250 --> 00:18:50,970
克劳斯想要我完成猎人印记
Klaus still wants me to finish the mark.

379
00:18:51,020 --> 00:18:52,160
他不会停手的
He's not gonna stop.

380
00:18:52,160 --> 00:18:54,320
好吧  达蒙很快就会回来了
Ok. Well, Damon's gonna be back soon,

381
00:18:54,320 --> 00:18:55,360
等他回来我们再想办法
and then we can figure something out.

382
00:18:55,360 --> 00:18:57,040
说真的  你还相信达蒙
Seriously? You still trust Damon?

383
00:18:57,040 --> 00:18:58,200
他救了你的命
He saved your life.

384
00:18:58,290 --> 00:18:59,990
他救了能找到治愈方法的地图
He saved the map to the cure.

385
00:18:59,990 --> 00:19:01,120
他根本不在乎我怎样
He couldn't care less about me.

386
00:19:01,630 --> 00:19:02,980
我在乎你
I care about you.

387
00:19:03,050 --> 00:19:03,940
别
Don't.

388
00:19:04,860 --> 00:19:06,760
我想要猎杀吸血鬼的猎人本能
Whatever's inside of me that makes me want to hunt,

389
00:19:06,760 --> 00:19:08,190
现在已经沸腾了
right now it's on overdrive.

390
00:19:09,420 --> 00:19:10,240
杰里米
Jeremy.

391
00:19:16,360 --> 00:19:17,230
对不起
I'm sorry.

392
00:19:20,440 --> 00:19:22,460
我知道自己该做什么  埃琳娜
I know what I have to do, Elena.

393
00:19:23,330 --> 00:19:24,990
我很想为你找到治愈方法
I really want to get that cure for you,

394
00:19:24,990 --> 00:19:25,580
但是
But...

395
00:19:27,060 --> 00:19:29,930
我只是  不知道该怎么做
I just--I don't how I'm gonna do this.

396
00:19:36,250 --> 00:19:39,130
都是乱七八糟的垃圾
So much random crap in here.

397
00:19:39,140 --> 00:19:41,660
也许是垃圾  但绝不混乱
Crap, maybe. Random, no.

398
00:19:41,880 --> 00:19:44,420
看来肖恩对轮回有些执念啊
Looks like Shane has a bit of an afterlife fetish.

399
00:19:45,010 --> 00:19:48,710
霍皮人的祈祷羽毛  汉朝幽灵花瓶
Hopi prayer feathers, the Han dynasty soul vase,

400
00:19:48,710 --> 00:19:51,790
那个  是波利尼西亚人的祭祀刀
and that is a Polynesian sacrificial knife.

401
00:19:51,790 --> 00:19:54,490
虽说死得残忍  但好歹平息了神的怒火
Brutal way to die, but at least you appease the gods.

402
00:19:54,490 --> 00:19:56,590
你什么时候成手工艺品专家了
Since when did you become such an artifact expert?

403
00:19:56,750 --> 00:19:58,970
我很喜欢其他文化  斯特凡
I enjoy other cultures, Stefan.

404
00:19:59,580 --> 00:20:01,410
或许你很难理解吧
I know that might be hard for you to understand

405
00:20:01,410 --> 00:20:04,420
毕竟你的前女友自私而幼稚
considering you dated a child who only thinks about herself.

406
00:20:08,980 --> 00:20:10,890
看来还是个敏感话题啊
Still a sensitive subject, I see.

407
00:20:12,690 --> 00:20:13,000
你知道我为什么
Do you know why

408
00:20:13,000 --> 00:20:15,440
不抹除你关于埃琳娜的记忆吗
I wouldn't compel Elena from your memory?

409
00:20:15,660 --> 00:20:16,980
因为你要让我痛苦
Because you wanted me to suffer.

410
00:20:16,990 --> 00:20:19,820
没错  只有这样你才会吸取教训
I did. It's the only way you'll learn.

411
00:20:20,540 --> 00:20:22,300
我用了上千年的时间
It took me a thousand years

412
00:20:22,300 --> 00:20:24,500
被背叛了无数次  才明白
and hundreds of betrayals to realize

413
00:20:24,500 --> 00:20:28,240
爱和在乎  只会毁了你
that love, caring ruins you.

414
00:20:30,230 --> 00:20:31,940
听着还真阴暗
That's awfully bleak.

415
00:20:32,090 --> 00:20:33,220
正相反
Quite the opposite.

416
00:20:34,310 --> 00:20:35,990
这实际上是种解脱
It's liberating actually.

417
00:20:36,910 --> 00:20:38,790
你知道为什么我们在20年代
You know why we had so much fun

418
00:20:38,790 --> 00:20:40,520
玩得那么开心吗  斯特凡
in the twenties, Stefan?

419
00:20:41,400 --> 00:20:42,490
因为那时候我们不在乎
Because we didn't care.

420
00:20:42,930 --> 00:20:45,890
我们只是顺心而为
We just did what felt good--

421
00:20:46,560 --> 00:20:50,970
喝酒  吸血  做爱
Drinking, feeding, sex.

422
00:20:52,850 --> 00:20:55,250
正因我们不在乎  才没能由性而爱
The sex wasn't good because we didn't care.

423
00:20:56,370 --> 00:20:58,340
我们享受性爱  是因为你很疯狂
It was good because you're crazy.

424
00:20:59,510 --> 00:21:02,320
疯狂的爱一直都让我们快乐
Crazy sex is always good.

425
00:21:03,330 --> 00:21:05,600
你的精神也一向不大正常
You were hardly the model of sanity.

426
00:21:10,410 --> 00:21:13,280
别再在乎了
Stop...caring.

427
00:21:43,150 --> 00:21:44,500
很好  你找到了
Good. You found it.

428
00:21:45,600 --> 00:21:47,170
问题是  你是谁
Question is who are you?

429
00:21:53,300 --> 00:21:54,950
发生了什么事  你还好吗
What happened? Are you ok?

430
00:21:55,710 --> 00:21:57,010
科尔出现了
Kol happened.

431
00:21:58,610 --> 00:22:00,100
谢天谢地  你们俩都跑出来了
Thank God you both got away.

432
00:22:00,360 --> 00:22:01,850
要是科尔抓住杰里米了
If Kol had taken Jeremy.

433
00:22:01,850 --> 00:22:04,240
他在这吗  我想马上跟他说话
Is he here? I just want to talk to him really fast.

434
00:22:04,250 --> 00:22:06,800
他在酒吧  他想去看望马特
He's at the grill. He wanted to check on Matt.

435
00:22:06,810 --> 00:22:08,370
我应该去跟他道歉
I should go apologize to him.

436
00:22:08,370 --> 00:22:11,250
我今天  我今天对他态度很差
I was--I was pretty tough on him today.

437
00:22:19,030 --> 00:22:20,650
我告诉爸爸  让他给我们一分钟
Told my dad to give us a minute.

438
00:22:23,380 --> 00:22:24,630
摄像机关了
Camera's off.

439
00:22:26,740 --> 00:22:27,940
你可以说话了
You can talk.

440
00:22:29,470 --> 00:22:30,840
你确定都关了吗
Are you sure about that?

441
00:22:30,850 --> 00:22:32,810
是的  我不撒谎  我不像你
Yeah. I don't lie. I'm not you.

442
00:22:32,830 --> 00:22:34,340
听着  我一直都打算跟你说实话
Look. I was always gonna tell you the truth.

443
00:22:34,340 --> 00:22:35,100
我只不过一直在拖延而已
I just kept putting it off

444
00:22:35,110 --> 00:22:36,320
因为怕你知道真相后  反应过激
Because I was worried how you'd react.

445
00:22:36,330 --> 00:22:38,160
很糟  我对谋杀的反应就是这样
Bad. That's how I react to murder.

446
00:22:38,160 --> 00:22:39,750
我不是个杀手  邦妮
I'm not a killer, Bonnie.

447
00:22:42,270 --> 00:22:43,330
杨牧师当时很沮丧
Pastor Young was depressed,

448
00:22:43,330 --> 00:22:44,340
这我听过  
I've heard this.

449
00:22:44,340 --> 00:22:47,370
直接跳到你说服他屠杀了11个人的部分
Skip to the part where you convince him to massacre 11 people.

450
00:22:47,370 --> 00:22:49,240
那不是屠杀  那是一个仪式
It wasn't a massacre. It was a ritual.

451
00:22:49,240 --> 00:22:51,200
那是唤醒塞拉斯的必要条件
It was something necessary to raise Silas

452
00:22:51,200 --> 00:22:53,470
也能帮你朋友找到他们想要的治愈方法
and get the cure that your friends so desperately want.

453
00:22:53,470 --> 00:22:54,950
如果他们知道会有人因此死去
If they knew people had to die,

454
00:22:54,950 --> 00:22:56,310
他们死不死不重要
It doesn't matter if they die.

455
00:22:56,310 --> 00:22:57,860
塞拉斯会把他们救回来的
Silas will bring them back.

456
00:23:00,750 --> 00:23:01,610
你疯了
You're crazy.

457
00:23:01,610 --> 00:23:02,850
我没疯
I'm not crazy.

458
00:23:03,400 --> 00:23:04,670
我只是太痴迷了
I'm just passionate.

459
00:23:05,220 --> 00:23:07,560
你绝对是疯了
You're full on crazy.

460
00:23:11,940 --> 00:23:13,460
你还记得我们的第一阶段吗
Do you remember our first session?

461
00:23:15,410 --> 00:23:16,430
那是关于你外婆的  对吗
It was about your grams, right?

462
00:23:16,430 --> 00:23:19,310
你认为自己每用一次魔法都会让她痛苦
You thought every time you did magic you were causing her pain.

463
00:23:24,250 --> 00:23:26,440
难道你不好奇她现在如何了吗
Aren't you curious what's happening to her now?

464
00:23:29,300 --> 00:23:30,950
难道你不想再见到她吗
Wouldn't you like to see her again?

465
00:23:48,220 --> 00:23:49,680
你就从来不休息一下吗
Don't you ever take a night off?

466
00:23:50,820 --> 00:23:52,480
我花了两天时间帮你  
I took two days off to help you out

467
00:23:52,480 --> 00:23:53,840
就在在湖边小屋  记得吗
at the lake house, remember?

468
00:23:53,920 --> 00:23:55,210
而我差点儿被杀死
I almost got killed.

469
00:23:55,290 --> 00:23:56,500
杰里米在哪儿
Where's Jeremy?

470
00:23:56,720 --> 00:23:58,130
他应该在后面吧  
He's in the back I think.

471
00:24:02,770 --> 00:24:03,860
你还好吗
Are you doing ok?

472
00:24:04,150 --> 00:24:06,470
总地来说  还好
Yeah. All things considered.

473
00:24:23,910 --> 00:24:24,860
达蒙
Damon.

474
00:24:28,490 --> 00:24:29,640
你还好吗
Are you all right?

475
00:24:30,660 --> 00:24:31,840
怎么回事
What's going on?

476
00:24:58,890 --> 00:25:00,500
达蒙  你怎么了
Damon, what is wrong with you?

477
00:25:00,630 --> 00:25:01,690
是科尔搞的鬼
It was kol.

478
00:25:02,250 --> 00:25:03,600
他肯定控制我了
He must have compelled me.

479
00:25:04,730 --> 00:25:05,900
要是我找到了杰里米
If I find Jeremy,

480
00:25:08,040 --> 00:25:09,210
我很可能会杀了他
I might kill him.

481
00:25:27,390 --> 00:25:28,470
杰里米
Jeremy.

482
00:25:29,700 --> 00:25:30,760
赶紧出来
Get out of here!

483
00:25:30,770 --> 00:25:31,680
你听见我了吗
Do you hear me?

484
00:25:32,430 --> 00:25:33,670
别停下
Don't stop.

485
00:25:34,410 --> 00:25:36,930
科尔把我控制了  我什么也做不了
Kol compelled me. There's nothing I can do!

486
00:25:38,580 --> 00:25:40,090
你在这里躲不了多久  杰里米
You can't hide in here, Jer.

487
00:25:40,310 --> 00:25:41,720
要是我找到了你  你就死了
If I find you, you're dead.

488
00:25:42,440 --> 00:25:43,960
杰里米  你听见我说的话吗
Jeremy, are you listening to me?

489
00:25:44,640 --> 00:25:45,720
你最好赶紧跑
You better run!

490
00:25:45,720 --> 00:25:47,310
我可是来杀你的
I am coming to kill you.

491
00:25:47,520 --> 00:25:49,970
你现在赶紧离开这儿
You need to go now!

492
00:25:55,490 --> 00:25:58,290
只要你告诉我是谁派你来的
All you have to do to make it stop

493
00:25:58,290 --> 00:25:59,820
就能不再受罪
is tell me who sent you.

494
00:26:04,480 --> 00:26:05,250
你体内有马鞭草
You're full of vervain,

495
00:26:05,250 --> 00:26:06,780
我知道你不能被控制
so I know you haven't been compelled.

496
00:26:06,800 --> 00:26:09,460
或者在他喝下之前  就有人
Or maybe somebody compelled him

497
00:26:09,460 --> 00:26:10,770
先控制了他
before he ingested it.

498
00:26:11,240 --> 00:26:12,480
他在找那个基石
He was after the headstone.

499
00:26:12,480 --> 00:26:13,910
我们得知道是谁指使他的
We need to know who sent him.

500
00:26:13,910 --> 00:26:15,810
好吧  那我们把他带回去
Ok. Fine. So we take him home,

501
00:26:16,180 --> 00:26:18,230
等马鞭草失效后再说
wait till the vervain is out of his system,

502
00:26:18,230 --> 00:26:20,900
然后控制他  让他知无不言  言无不尽
and then compel him and get whatever information we want.

503
00:26:21,210 --> 00:26:22,550
这主意不错
That's not a bad idea.

504
00:26:29,810 --> 00:26:31,160
他咬掉了自己的舌头
He just bit off his own tongue.

505
00:26:31,180 --> 00:26:32,460
看来他的确知道内情
So he does know something.

506
00:26:43,870 --> 00:26:45,210
我想他之前应该被控制过
I guess he was compelled.

507
00:26:45,210 --> 00:26:47,070
是哪个混蛋哥哥干的  你的还是我的
Was it my bastard brother or yours?

508
00:26:47,070 --> 00:26:48,820
也许另有其人
Maybe it's option number 3.

509
00:26:50,340 --> 00:26:51,920
又有人马加入争夺
There's another team in the race.

510
00:26:55,090 --> 00:26:56,410
你是说  如果我帮你唤醒赛拉斯
You're saying if I help you

511
00:26:56,780 --> 00:26:59,730
你就能让我外婆复活吗
raise silas you can bring my grams back?

512
00:26:59,870 --> 00:27:01,790
别想拿我的负罪感来耍花样  肖恩
Don't play on my guilt, Shane.

513
00:27:01,790 --> 00:27:03,400
我没打算耍花样
I'm not playing on anything.

514
00:27:04,490 --> 00:27:06,710
这是事实  是你告诉我发生了什么的
This is the truth. You told me what happened.

515
00:27:06,920 --> 00:27:09,190
-你滥用魔法才是原因  -闭嘴
- Your reckless use of magic is the reason... - Don't.

516
00:27:09,740 --> 00:27:11,420
那才是另一边的灵魂们
Is the reason those spirits

517
00:27:11,420 --> 00:27:13,590
-折磨她的原因  -闭嘴
- are torturing her on the other side. - Don't.

518
00:27:13,590 --> 00:27:16,440
一遍又一遍的伤害她
Hurting her again and again and again.

519
00:27:16,440 --> 00:27:18,710
我说了闭嘴
I said don't!

520
00:27:20,860 --> 00:27:21,910
我的手
My hand!

521
00:27:25,050 --> 00:27:26,690
你无法停止  对吧
You can't stop, can you?

522
00:27:28,120 --> 00:27:29,940
你感受到这些力量
All this power that you're feeling,

523
00:27:31,210 --> 00:27:32,890
你其实很享受  对吧
you actually like it, don't you?

524
00:27:38,180 --> 00:27:39,620
好好看看你自己  邦妮
Look at yourself, Bonnie.

525
00:27:39,620 --> 00:27:41,060
看看你自己  邦妮
Look at yourself, bonnie.

526
00:27:41,230 --> 00:27:43,290
邦妮  你在干什么
Bonnie, what are you doing?

527
00:27:43,370 --> 00:27:44,400
给我滚
Get out.

528
00:27:45,690 --> 00:27:47,300
-你滚开  邦妮  -停下来
- Get out of here. - Bonnie, stop!

529
00:27:47,300 --> 00:27:49,280
你现在没法跟她讲道理  她失去控制了
You can't reason with her, mayor. She's lost control.

530
00:27:49,280 --> 00:27:52,880
邦妮  宝贝  宝贝  求你了
Bonnie, baby, baby. Please.

531
00:27:54,610 --> 00:27:55,920
想想办法
Do something!

532
00:27:57,400 --> 00:27:58,540
邦妮...
Bonnie...

533
00:27:58,990 --> 00:28:00,540
邦妮  看着我
Bonnie, look at me!

534
00:28:01,890 --> 00:28:03,360
现在深呼吸
Now take a deep breath.

535
00:28:03,820 --> 00:28:05,200
我与你同在
I'm right here with you.

536
00:28:06,930 --> 00:28:09,450
你控制着一切
You are in complete control.

537
00:28:12,960 --> 00:28:14,050
这就对了
That's it.

538
00:28:32,760 --> 00:28:36,070
你的女儿是个天才
Your daughter... is a prodigy.

539
00:28:37,510 --> 00:28:38,790
在我的指引下
With my guidance...

540
00:28:40,830 --> 00:28:43,300
她会变成世界上最强的女巫
She'll be one of the most powerful witches in the world...

541
00:28:45,500 --> 00:28:48,130
但如果没有帮助的话...
But without it...

542
00:28:49,890 --> 00:28:51,320
她就是个定时炸弹
She's a time bomb.

543
00:29:01,040 --> 00:29:02,160
你好啊  埃琳娜
Hello, Elena.

544
00:29:04,590 --> 00:29:06,040
你对斯特凡做了些什么
What did you to Stefan?

545
00:29:06,190 --> 00:29:08,370
把他从无聊老旧的生活中解救出来
Rescued him from his old, dull life,

546
00:29:08,370 --> 00:29:09,570
但那旧人总是打电话来
but it keeps calling.

547
00:29:09,650 --> 00:29:11,440
斯特凡现在没心情说话
Stefan's not in the mood to talk right now.

548
00:29:11,470 --> 00:29:12,640
那他总可以听吧
Then he can listen.

549
00:29:12,640 --> 00:29:14,830
我知道你现在不在乎我  斯特凡
I know you might not care about me right now, Stefan,

550
00:29:14,830 --> 00:29:17,160
但是科尔控制了达蒙让他杀死杰里米
But Kol compelled Damon to kill Jeremy.

551
00:29:17,260 --> 00:29:19,010
他们在地道某处  我...
They're somewhere in the tunnels, and I--

552
00:29:19,010 --> 00:29:20,690
这下面简直是迷宫
It's one giant maze down here,

553
00:29:20,690 --> 00:29:23,310
我根本找不到他们  所以如果你还在乎
and I can't find them, so if you still care about the cure

554
00:29:23,310 --> 00:29:26,380
治愈方法或是杰里米  也许你能来帮我
or about Jeremy, then maybe you can come help.

555
00:29:35,960 --> 00:29:36,960
好吧
Ok.

556
00:29:39,550 --> 00:29:41,250
这对我们来说
That is an interesting predicament

557
00:29:41,360 --> 00:29:42,550
可真是个有趣的困境
for both of us.

558
00:29:45,620 --> 00:29:48,390
你难道忘了我被控制了吗
Did you miss the part where I said I'm compelled?

559
00:29:48,940 --> 00:29:50,380
别停
Don't stop!

560
00:29:52,700 --> 00:29:54,030
不是吧
Seriously?

561
00:29:54,140 --> 00:29:55,500
你现在正在被吸血鬼追杀
You're being hunted by a vampire,

562
00:29:55,500 --> 00:29:56,840
你还想流血诱敌吗
and now you're bleeding?

563
00:30:09,090 --> 00:30:10,270
这招真蠢  杰里米
Dumb move, Jer.

564
00:30:10,720 --> 00:30:12,520
近身搏斗  你赢不了我
You can't fight me in closed quarters.

565
00:30:12,520 --> 00:30:13,720
但我有机会开枪
It was worth a shot.

566
00:30:17,870 --> 00:30:20,810
你得打死我  杰里米  正中心脏
You're gonna have to shoot me, Jeremy, in the heart.

567
00:30:21,980 --> 00:30:24,070
我停不下来
I'm not gonna be able to stop myself.

568
00:30:24,170 --> 00:30:26,180
杰里米  你是个猎人
Jeremy, you are a hunter.

569
00:30:26,990 --> 00:30:28,370
你知道该怎么办
You know what to do.

570
00:30:29,340 --> 00:30:30,220
动手
Do it.

571
00:30:31,390 --> 00:30:32,410
快动手
Do it!

572
00:30:59,690 --> 00:31:00,880
他打我的头
He shot me in the head.

573
00:31:03,140 --> 00:31:06,030
笨蛋
Stupid idiot...

574
00:31:06,600 --> 00:31:09,330
整个一个脑死亡的傻帽
Borderline brain-dead moron!

575
00:31:15,980 --> 00:31:17,500
笨到家了  杰里米
That was dumb,Jeremy.

576
00:31:21,180 --> 00:31:23,150
有机会的时候就该杀了我啊
Should have killed me when you had the chance.

577
00:31:33,500 --> 00:31:34,610
要逃跑吗
Going somewhere?

578
00:31:34,910 --> 00:31:36,180
我要是你的话  就会那么做
I would if I were you.

579
00:31:36,180 --> 00:31:37,190
如果达蒙杀了猎人
If Damon kills the hunter,

580
00:31:37,190 --> 00:31:38,640
尼克会不高兴的
Nik will not be pleased.

581
00:31:38,640 --> 00:31:40,440
我跟尼克说过我不会动他的
I told Nik I wouldn't touch the kid.

582
00:31:40,970 --> 00:31:41,670
我说到做到
I didn't.

583
00:31:41,670 --> 00:31:43,020
这真够明智
That was clever.

584
00:31:43,160 --> 00:31:44,800
他肯定会很感激的
I'm sure he'll really appreciate it.

585
00:31:50,450 --> 00:31:51,670
你真要用匕首封住我吗
You'd really dagger me?

586
00:31:52,140 --> 00:31:55,220
封住你  达蒙就能摆脱控制  一切都会结束
If I do, Damon's compulsion ends and this is all over.

587
00:31:56,410 --> 00:31:57,970
你跟尼克劳斯的手段一样恶毒
And then you're no better than Niklaus.

588
00:31:58,280 --> 00:32:00,290
一旦和兄弟姐妹有分歧就用匕首
Daggering siblings when you disagree with them.

589
00:32:00,490 --> 00:32:02,060
看看这家人都成什么样了
Look at what this family has become.

590
00:32:02,520 --> 00:32:04,790
以利亚甚至不愿回来
I mean, Elijah won't even show his face，

591
00:32:04,920 --> 00:32:06,990
他早就受够了我们之间的争吵
he's so disgusted by our bickering.

592
00:32:09,510 --> 00:32:11,040
所谓的治愈方法还没找到
This cure has ruined us,

593
00:32:11,670 --> 00:32:13,370
都已经让我们仇视彼此
and it hasn't even been found yet.

594
00:32:15,150 --> 00:32:17,040
真不敢想找到以后会怎么样
Just imagine what would happen if it is.

595
00:32:18,170 --> 00:32:21,630
这个家在此之前早已四分五裂了
This family was ruined long before we knew about the cure.

596
00:32:24,340 --> 00:32:24,990
科尔
Kol!

597
00:32:24,990 --> 00:32:26,590
我不会让你放出塞拉斯
I won't let you raise Silas.

598
00:32:28,580 --> 00:32:30,380
别在这儿犯蠢了
Enough of this foolishness.

599
00:32:30,590 --> 00:32:31,920
放下匕首  科尔
Put it down, Kol.

600
00:32:36,070 --> 00:32:37,310
他差点杀了我
He was going to kill me.

601
00:32:38,870 --> 00:32:41,550
我得给你上一课
Well, then, I think you need a lesson

602
00:32:41,550 --> 00:32:43,370
教你怎么正确的杀死始祖
in how to properly dagger a sibling.

603
00:32:47,530 --> 00:32:48,890
你下地狱去吧
Burn in hell.

604
00:33:11,960 --> 00:33:13,170
达蒙  住手
Damon, stop!

605
00:33:16,060 --> 00:33:17,800
我知道你不想伤害杰里米
I know that you don't want to hurt Jeremy,

606
00:33:19,900 --> 00:33:21,110
停下来吧
So please stop.

607
00:33:24,270 --> 00:33:25,370
我做不到
I can't.

608
00:33:25,600 --> 00:33:26,940
不  你可以
Yes, you can.

609
00:33:27,090 --> 00:33:29,050
你有足够的能力抵抗控制
You're strong enough to resist the compulsion.

610
00:33:29,050 --> 00:33:30,330
我知道你能
I know that you are.

611
00:33:31,150 --> 00:33:32,600
为什么  因为斯特凡能做到吗
Why, because Stefan did?

612
00:33:32,600 --> 00:33:36,020
因为我爱你  你也爱着我
Because I love you, because you love me.

613
00:33:39,730 --> 00:33:41,500
你会为我做任何事  求求你
You'd do anything for me, so please...

614
00:33:43,950 --> 00:33:45,190
就算是为了我
Do this for me.

615
00:34:00,390 --> 00:34:01,530
对不起  埃琳娜
I'm sorry, Elena.

616
00:34:02,340 --> 00:34:03,350
达蒙
Damon!

617
00:34:06,310 --> 00:34:07,280
杰里米
Jeremy.

618
00:34:09,780 --> 00:34:10,960
开枪吧
Shoot now.

619
00:34:13,800 --> 00:34:16,070
老哥  好久不见啊
Brother. Long time, no see.

620
00:34:25,150 --> 00:34:26,290
不用谢
You're welcome.

621
00:34:43,320 --> 00:34:44,980
放轻松  老哥
Easy there, buddy.

622
00:34:46,680 --> 00:34:47,980
你失血过多
You lost a lot of blood.

623
00:34:52,120 --> 00:34:53,910
你把我的血放光了
So you bled me out?

624
00:34:54,990 --> 00:34:56,770
是的  我别无选择
Yeah. I didn't really have much of a choice.

625
00:34:57,310 --> 00:34:59,050
科尔对你的控制依然奏效
Kol's compulsion is still in effect,

626
00:34:59,050 --> 00:35:00,620
所以得把你关起来
So you need to stay locked up.

627
00:35:00,840 --> 00:35:03,090
我们没马鞭草了  所以...
We don't have any vervain, so...

628
00:35:03,970 --> 00:35:05,690
这是唯一让你变虚弱的办法
this was the only way I could weaken you.

629
00:35:06,240 --> 00:35:08,060
听起来你还挺绝望的
You sound real torn up about it.

630
00:35:10,350 --> 00:35:12,010
我们是不是该去找科尔
Shouldn't we be going after Kol,

631
00:35:13,150 --> 00:35:14,650
让他解除控制
make him decompel me.

632
00:35:14,730 --> 00:35:17,320
没错  听起来小菜一碟  达蒙
Yeah, yeah, sure. That sounds easy enough, Damon.

633
00:35:17,560 --> 00:35:18,800
我马上去做
I'll get right on that.

634
00:35:23,950 --> 00:35:25,330
让我见一下埃琳娜吧
Please let me see Elena.

635
00:35:25,330 --> 00:35:26,930
得了吧  你知道这是妄想
Come on. You know you can't do that.

636
00:35:27,670 --> 00:35:28,850
她对你认祖归忠  你叫她来
With the sire bond, all you have to do

637
00:35:28,850 --> 00:35:30,390
无非是要让她放你出去
is tell her to let you out of here.

638
00:35:30,710 --> 00:35:31,950
这太冒险了
It's too risky.

639
00:35:33,380 --> 00:35:35,220
折磨我你乐在其中  不是吗
You're really enjoying this, aren't you?

640
00:35:35,220 --> 00:35:37,420
在找到治愈方法之前你得待在这里
It's better for Elena if you stay in here for now,

641
00:35:37,420 --> 00:35:38,890
这样对埃琳娜来说更好
at least until we find the cure,

642
00:35:38,970 --> 00:35:40,760
一旦她解除了认祖归宗
and then once she's no longer sired

643
00:35:40,770 --> 00:35:42,600
你也摆脱了控制
and you're no longer compelled,

644
00:35:43,770 --> 00:35:45,850
你们俩就缠绵到地老天荒吧
you can both do whatever the hell you want.

645
00:35:47,020 --> 00:35:48,680
斯特凡  等等  斯特凡
Stefan, wait. Stefan!

646
00:35:54,780 --> 00:35:55,850
斯特凡...
Stef...

647
00:36:08,590 --> 00:36:09,760
要去看达蒙吗
Going to see Damon?

648
00:36:10,440 --> 00:36:11,700
我要跟他谈谈
I need to talk to him.

649
00:36:11,880 --> 00:36:14,170
不行  他会借你逃出去
Well, you can't. He'll just ask you to let him out.

650
00:36:14,280 --> 00:36:15,460
我不会放他出去
I won't let him out.

651
00:36:15,460 --> 00:36:16,740
你别无选择
You won't have a choice.

652
00:36:17,380 --> 00:36:18,470
你对他认祖归忠
You're sired.

653
00:36:23,600 --> 00:36:24,750
还有事吗
That all?

654
00:36:25,080 --> 00:36:27,600
斯特凡  你怎么会和丽贝卡在一起
Stefan, what are you doing with Rebekah?

655
00:36:28,310 --> 00:36:29,650
她企图杀死我
She tried to kill me.

656
00:36:29,810 --> 00:36:31,670
这貌似是达蒙第二次
And this will be the second time that

657
00:36:31,670 --> 00:36:33,150
企图杀死杰里米了
Damon tried to kill Jeremy.

658
00:36:34,250 --> 00:36:36,280
人无完人  不是吗
So I guess nobody's perfect, right?

659
00:36:39,330 --> 00:36:40,890
你是在惩罚我吗
Are you trying to punish me?

660
00:36:42,360 --> 00:36:44,510
我不知道要怎样你才能原谅我
I don't know how many times I can apologize.

661
00:36:44,520 --> 00:36:45,880
我没让你道歉
I never asked you to.

662
00:36:46,640 --> 00:36:47,930
你可以随心所欲  埃琳娜
You can do whatever you want, Elena.

663
00:36:47,930 --> 00:36:49,220
我一点都不在乎
I really don't care.

664
00:36:54,760 --> 00:36:57,940
你受伤了  你受了伤
You're hurt. You're hurt,

665
00:36:57,940 --> 00:36:59,970
还强装不在乎  斯特凡
and you're acting out, Stefan.

666
00:36:59,970 --> 00:37:01,030
这不像你
This isn't you.

667
00:37:01,030 --> 00:37:02,100
这就是我
Sure it is.

668
00:37:02,580 --> 00:37:04,400
你只是从来没见过我这一面
You've just never seen me like this.

669
00:37:07,130 --> 00:37:08,860
你不知道  在我不爱你时
You don't know what I look like

670
00:37:08,960 --> 00:37:10,490
会是什么样子
when I'm not in love with you.

671
00:37:18,400 --> 00:37:20,080
我会转告达蒙你来过
I'll let Damon know you stopped by.

672
00:37:37,240 --> 00:37:38,520
我欠你一个道歉
I owe you an apology.

673
00:37:40,040 --> 00:37:41,480
你什么都不欠我
You don't owe me anything.

674
00:37:41,570 --> 00:37:43,090
我也不希望事情真是这样
I'm not happy to be right.

675
00:37:46,030 --> 00:37:47,330
我会找人帮你的
I'm gonna get you some help.

676
00:37:48,110 --> 00:37:50,470
帮我  爸  我没事
Help? Dad, I'm ok.

677
00:37:51,140 --> 00:37:52,150
你开玩笑吗
Are you kidding me?

678
00:37:52,150 --> 00:37:53,920
我承认我生气了
I got angry I admit,

679
00:37:53,920 --> 00:37:55,770
但是我知道我在做什么
but I knew what I was doing.

680
00:37:55,840 --> 00:37:59,360
你失控了  肖恩说
You lost control, and Shane said--

681
00:37:59,360 --> 00:38:02,780
刚刚不是证明了他不可信吗
Didn't we just establish that we couldn't trust him?

682
00:38:03,710 --> 00:38:05,320
他只是想激怒你
He's trying to get under your skin.

683
00:38:05,320 --> 00:38:07,730
唯一激怒我的是我亲眼所见的
The only thing that got under my skin is what I saw,

684
00:38:08,130 --> 00:38:10,720
我女儿在使用危险的魔法
which is my daughter using dangerous magic!

685
00:38:11,750 --> 00:38:13,300
而你还说你不需要帮助
And the fact that you don't think you need help

686
00:38:13,310 --> 00:38:14,830
正说明你需要得很
means you need it even more.

687
00:38:30,260 --> 00:38:31,850
晚上好  吉尔伯特家族
Good evening, Gilbert clan.

688
00:38:32,020 --> 00:38:33,220
你想干什么  克劳斯
What do you want, Klaus?

689
00:38:33,220 --> 00:38:34,740
我来找我的猎人
I've come to fetch my hunter.

690
00:38:35,350 --> 00:38:37,260
毕竟我弟弟现在开始妨碍我
Seeing as how my brother's become a liability,

691
00:38:37,260 --> 00:38:38,950
杰里米跟我在一起比较安全
Jeremy will be safer with me.

692
00:38:40,200 --> 00:38:41,420
好意心领了
I think I'll pass.

693
00:38:41,610 --> 00:38:43,450
我今天为你杀的人够多了
I've killed enough people for you today.

694
00:38:43,490 --> 00:38:46,470
你觉得你在这里比较安全吗
You think you're safer here? Hmm.

695
00:38:46,940 --> 00:38:48,200
显然你不了解科尔
Clearly you don't know Kol.

696
00:38:48,200 --> 00:38:49,720
他为达目的  不择手段
He'll stop at nothing to get what he wants,

697
00:38:49,720 --> 00:38:51,630
虽然有点奇怪  但我是你最好的选择
so strange as it may seem, I'm your best bet.

698
00:38:51,860 --> 00:38:54,860
抱歉  我们还是决定靠自己的力量
Sorry, but I think we'd rather take our chances.

699
00:39:00,790 --> 00:39:03,290
好吧  等科尔来的时候
Fine, but when Kol does come--

700
00:39:03,300 --> 00:39:04,670
他一定会来
and he will come--

701
00:39:05,270 --> 00:39:06,790
最好在他把你们的小房子
be sure to let me know,

702
00:39:07,160 --> 00:39:10,930
烧成灰烬之前  一定要通知我
preferably before he burns your nice little home to the ground.

703
00:39:12,890 --> 00:39:14,930
而你呢  猎人
And as for you, hunter,

704
00:39:15,800 --> 00:39:17,470
我不缺人来转化
there's no shortage of people to turn

705
00:39:17,470 --> 00:39:19,720
也不缺人来威胁  晚安
and loved ones to threaten, so sleep well.

706
00:39:20,820 --> 00:39:22,980
我们明天再继续
We'll plan on finishing our work tomorrow.

707
00:39:40,060 --> 00:39:41,440
对  推门进来就好
Sure. Just barge right in.

708
00:39:41,520 --> 00:39:43,380
我们不是说好了不敲门吗
Oh. I thought not knocking was our thing.

709
00:39:45,620 --> 00:39:46,790
你没用匕首封住科尔
You didn't dagger Kol.

710
00:39:47,090 --> 00:39:49,840
他拿白橡树木桩指着我胸口
Well, the white oak stake pointed at my heart

711
00:39:49,840 --> 00:39:51,320
不太好下手呢
made things a little difficult.

712
00:39:51,950 --> 00:39:55,090
我现在相信了  我哥哥科尔确实疯了
I do believe my brother Kol has finally lost his mind.

713
00:39:55,770 --> 00:39:57,790
没关系  杰里米还活着
That's all right. Jeremy's still alive,

714
00:39:57,790 --> 00:39:59,390
我解决了达蒙
and I took care of Damon.

715
00:40:01,540 --> 00:40:03,000
你放哪里了
So where'd you put it?

716
00:40:04,600 --> 00:40:05,790
那块墓碑吗
The headstone?

717
00:40:06,190 --> 00:40:07,470
一个安全的地方
Someplace safe.

718
00:40:07,470 --> 00:40:08,650
我们之前可不是这么说的
Wasn't really our deal.

719
00:40:08,660 --> 00:40:11,560
考虑到你背叛了我两次
Well, considering that you've betrayed me twice.

720
00:40:11,700 --> 00:40:13,520
而我从没背叛过你
And I betrayed you never.

721
00:40:13,840 --> 00:40:15,470
我还是谨慎些比较好
I think I'm acting brilliantly,

722
00:40:15,480 --> 00:40:18,720
尤其是我们还不知道那人为什么找它
especially since we have no idea why that guy was looking for it.

723
00:40:21,390 --> 00:40:23,310
你跟埃琳娜还顺利吗
Did you work things out with Elena?

724
00:40:23,490 --> 00:40:24,500
你在乎吗
Do you care?

725
00:40:24,500 --> 00:40:27,320
当然不  只是想知道你来这干什么
Nope, just trying to figure out why you're here.

726
00:40:28,040 --> 00:40:29,760
根本不用问
You don't even have to ask.

727
00:40:32,940 --> 00:40:35,960
没有感觉  没有牵挂
No feelings, no attachments.

728
00:40:37,160 --> 00:40:38,450
都没有
None.

729
00:40:39,930 --> 00:40:41,210
随便吧
Whatsoever.

730
00:40:53,600 --> 00:40:55,080
这事不会结束
This is never gonna end.

731
00:40:55,670 --> 00:40:57,100
如果科尔不先杀了我
If Kol doesn't kill me first,

732
00:40:57,100 --> 00:40:59,870
克劳斯就会逼我杀更多无辜的人
then Klaus is just gonna force me to kill more innocent people.

733
00:41:00,470 --> 00:41:01,830
要杀多少人
How many is it gonna take,

734
00:41:01,870 --> 00:41:04,030
十个  百个
10, 100?

735
00:41:07,970 --> 00:41:10,810
如果杀死一个始祖吸血鬼
If you kill one original vampire,

736
00:41:10,830 --> 00:41:13,470
这个吸血鬼系列的宗族都会死
their entire sire line will die with them.

737
00:41:13,470 --> 00:41:17,200
会有上千个 甚至上万个吸血鬼
That's thousands, maybe tens of thousands of vampires.

738
00:41:19,550 --> 00:41:21,330
科尔控制达蒙杀你
Kol compelled Damon to kill you.

739
00:41:23,210 --> 00:41:25,060
你要反过来杀了他
You're gonna kill Kol instead.

740
00:04:18,220 --> 00:04:23,300
吸血鬼

741
00:04:18,220 --> 00:04:23,300
日记

742
00:04:18,220 --> 00:04:23,300
第四季 第十一集

743
00:00:55,570 --> 00:01:00,570
人人影视
YYeTs.com

744
00:00:55,570 --> 00:01:00,570
原创翻译  双语字幕

745
00:00:55,570 --> 00:01:00,570
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
更多影视更新
请登陆www.YYeTs.com

746
00:01:01,570 --> 00:01:06,570
翻译：慕风夕   prettyboy   默默   海伦   Max   豆老板的猫

747
00:01:06,570 --> 00:01:11,570
翻译：Chique   跌跌不爱吃青椒   时间轴：呆炮 搁浅

748
00:01:11,570 --> 00:01:16,570
校对：跌跌   慕风夕   米苏   后期：、青衣   总监：米苏

