1
00:02:15,110 --> 00:02:19,200
吸血鬼

2
00:02:15,110 --> 00:02:19,200
日记

3
00:02:15,110 --> 00:02:19,200
第四季 第七集

4
00:05:45,090 --> 00:05:48,090
■

5
00:05:45,090 --> 00:05:48,090
人人影视
YYeTs.com

6
00:05:45,090 --> 00:05:48,090
原创翻译  双语字幕

7
00:05:45,090 --> 00:05:48,090
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
更多影视更新
请登陆www.YYeTs.com

8
00:05:49,090 --> 00:05:52,090
翻译：慕风夕   Sophia   跌跌不爱吃青椒   豆老板的猫   圈圈   米苏   思朵

9
00:05:53,090 --> 00:05:56,090
时间轴：呆炮 搁浅   后期：米苏   校对：米苏     总监：米苏

10
00:00:01,100 --> 00:00:03,410
神秘瀑布镇  我在这里出生
Mystic Falls... I was born here.

11
00:00:03,760 --> 00:00:04,980
这里是我的家
This is my home.

12
00:00:05,580 --> 00:00:07,940
-也是我的  -还有我
- And mine. - And mine.

13
00:00:08,270 --> 00:00:11,300
几个世纪以来  超自然生物生活在我们之中
For centuries, supernatural creatures have lived among us.

14
00:00:11,460 --> 00:00:14,070
有吸血鬼  狼人  二重身
They were vampires, werewolves, doppelgangers...

15
00:00:14,100 --> 00:00:16,030
-女巫  -甚至还有混血儿
- witches. - And even hybrids.

16
00:00:16,040 --> 00:00:18,600
我现在是吸血鬼的一员
I'm one of them now--a vampire,

17
00:00:18,760 --> 00:00:21,100
过去的种种感觉都发生了改变
and everything I used to feel has changed.

18
00:00:21,210 --> 00:00:23,470
对他的感情被放大了
Feelings for him have been magnified.

19
00:00:24,030 --> 00:00:26,210
我做不到  埃琳娜  我撑不下去了
I can't do this, Elena--not anymore.

20
00:00:26,910 --> 00:00:27,670
我明白
I know.

21
00:00:27,830 --> 00:00:29,760
她弟弟是找到治愈方法的关键
Her brother is the key to finding the cure.

22
00:00:29,840 --> 00:00:31,600
我把这叫做猎人印记
I call this a hunter's mark.

23
00:00:31,600 --> 00:00:33,550
我杀的越多  它就显现得越多
The more I kill, the more it grows.

24
00:00:33,570 --> 00:00:35,340
这纹身只有猎人才看得见
It's invisible to anyone but another hunter.

25
00:00:35,350 --> 00:00:36,580
为了让她重新变回人类
And I will stop at nothing...

26
00:00:37,340 --> 00:00:38,800
我会不惜一切代价
to make her human again.

27
00:00:41,490 --> 00:00:43,430
你说什么  你不来了
What do you mean, you're not coming?

28
00:00:43,430 --> 00:00:44,250
每次选神秘瀑布镇小姐
I don't need to remind you

29
00:00:44,250 --> 00:00:47,250
你都缺席  真是讨厌
that your Miss Mystic Falls attendance record totally sucks.

30
00:00:47,620 --> 00:00:49,000
而且你还是创始人家族成员
Besides, you're a founding family member.

31
00:00:49,000 --> 00:00:50,770
也就是说  你非出席不可
By definition, you have to be here.

32
00:00:51,000 --> 00:00:52,300
埃琳娜和我分手了
Elena and I broke up.

33
00:00:52,450 --> 00:00:54,060
也就是说  我哪里都不想去
By definition, I don't need to be anywhere.

34
00:00:54,510 --> 00:00:56,730
这是个让你我都郁闷的消息
Did that sound as depressing to you as it did to me?

35
00:00:56,840 --> 00:00:57,970
我一点也不郁闷
I'm not depressed.

36
00:00:58,320 --> 00:01:00,130
我要咬破某人动脉
I just want to rip into someone's artery

37
00:01:00,430 --> 00:01:02,690
把血吸干  狂欢至死
and feed until I can't breathe anymore.

38
00:01:04,170 --> 00:01:06,650
不行  作为你的行为督导
You can't. As your sober sponsor,

39
00:01:06,720 --> 00:01:08,360
我决不允许这种事发生
I'm not going to let that happen.

40
00:01:08,420 --> 00:01:09,820
试着做个高尚的人
Try and sublimate.

41
00:01:12,310 --> 00:01:14,170
她说对达蒙有感情
She said she has feelings for Damon.

42
00:01:15,740 --> 00:01:16,590
什么
What?

43
00:01:17,230 --> 00:01:19,260
她不能对达蒙有感觉
She can't have feelings for Damon.

44
00:01:19,280 --> 00:01:20,370
那可是达蒙啊
He's...Damon,

45
00:01:20,370 --> 00:01:22,970
你才是她的真爱  这消息
And you're you, and I'm...

46
00:01:24,250 --> 00:01:25,230
真令人震惊
revolted.

47
00:01:26,070 --> 00:01:27,130
我会和她好好谈
You know, I'm gonna talk to her.

48
00:01:27,130 --> 00:01:30,800
我会让她摆脱那些离谱的想法
I'm going to shake some sense into her clearly diseased brain.

49
00:01:31,260 --> 00:01:33,050
我觉得那样于事无补
Yeah, well, I don't know what good that'll do.

50
00:01:33,340 --> 00:01:33,970
埃琳娜说得对
Elena's right.

51
00:01:33,990 --> 00:01:35,730
成为吸血鬼让她改变了许多
Being a vampire really has changed her.

52
00:01:36,110 --> 00:01:37,800
这更加坚定你治愈她的决心
All the more reason you need to cure her.

53
00:01:41,590 --> 00:01:42,760
我得挂了
Look, I got to go.

54
00:01:42,760 --> 00:01:44,160
自己保重  你要记得
Be careful and remember,

55
00:01:44,160 --> 00:01:46,300
高尚与疯狂只有一线之隔
there's sublimating and then there's insanity.

56
00:01:46,870 --> 00:01:48,540
我没事的  再见
I'll be fine. Bye.

57
00:01:54,960 --> 00:01:56,840
"不要让任何人知道"这句话怎么就让你变成
In what world do the words "Tell no one" mean

58
00:01:56,870 --> 00:01:59,360
"告诉你哥和镇上所有小跟班都知道"呢
"tell your brother and every teenage sycophant in town"?

59
00:01:59,590 --> 00:02:00,670
我没泄密
The secret's safe.

60
00:02:00,680 --> 00:02:02,480
没人知道治愈方法会危及我们
No one who knows about the cure would endanger us.

61
00:02:02,660 --> 00:02:05,010
相信我  你知道我比任何人都关心那件事
Trust me. You know I want to find it more than anyone else.

62
00:02:05,010 --> 00:02:07,500
那你最好快找些吸血鬼让杰里米杀
Then I suggest you find some vampires for Jeremy to kill

63
00:02:07,500 --> 00:02:09,710
不然我就送你去给他练练手
before I'm tempted to offer you up as a victim.

64
00:02:11,300 --> 00:02:13,280
这事不要告诉别人  记住了吗
And try to keep this one to yourself, would you?

65
00:02:20,660 --> 00:02:21,480
你去哪儿了
Where have you been?

66
00:02:21,730 --> 00:02:23,410
去外面了
You know. Out.

67
00:02:24,410 --> 00:02:25,080
你要去哪儿
Where you going?

68
00:02:25,330 --> 00:02:25,910
外面
Out.

69
00:02:26,120 --> 00:02:28,980
好吧  又变成有秘密的斯特凡了
Ok. I see shady Stefan is back.

70
00:02:30,810 --> 00:02:33,150
别告诉我你还在跟克劳斯联手
Please don't tell me that you're still working with Klaus.

71
00:02:33,390 --> 00:02:34,580
你显然还不知情
You obviously haven't heard.

72
00:02:35,190 --> 00:02:36,400
埃琳娜和我分手了
Elena and I broke up.

73
00:02:43,450 --> 00:02:45,640
明白  长话短说
Got it. I'll be quick, then.

74
00:02:46,110 --> 00:02:47,960
如果我们想找到治愈方法  显然
So apparently if we want to find the cure,

75
00:02:48,050 --> 00:02:49,620
需要一位吸血鬼猎人  
we have to find a vampire hunter

76
00:02:49,620 --> 00:02:50,780
杀够吸血鬼  才能看到猎人印记
who can kill enough vampires

77
00:02:50,800 --> 00:02:52,730
所绘制出的地图
to reveal the map on the hunter's mark.

78
00:02:52,960 --> 00:02:56,350
除非我们想让杰里米变成加强版康纳
Now, unless we want Jeremy to go all Connor 2.0,

79
00:02:56,970 --> 00:02:58,880
否则就要另找猎人代替他
I suggest we find a different hunter.

80
00:02:59,360 --> 00:03:01,100
好吧  所以呢
Ok. And?

81
00:03:01,250 --> 00:03:02,540
我打算去问肖恩教授
And I was gonna ask professor Shane,

82
00:03:02,540 --> 00:03:03,860
但他好像比你还神秘
but it turns out he's shadier than you are.

83
00:03:05,340 --> 00:03:07,540
马特·多诺万查了电话记录
Matt Donovan connected him and the pastor

84
00:03:07,590 --> 00:03:08,610
发现他和牧师有牵连
through phone records.

85
00:03:08,860 --> 00:03:10,370
发现牧师在爆炸发生那天
Apparently the two were very chatty

86
00:03:10,370 --> 00:03:12,090
和他相聊甚欢
the day that the pastor blew up the council.

87
00:03:12,280 --> 00:03:14,790
你要去质问肖恩
So you're gonna confront Shane,

88
00:03:15,230 --> 00:03:17,770
威胁他  也许会杀了他  是这样吗
threaten him, possibly kill him-- that sort of thing?

89
00:03:17,800 --> 00:03:19,180
是的  除非他坦白自己的阴谋
Yeah, unless he tells me what he's up to.

90
00:03:19,320 --> 00:03:20,160
你意下如何
What do you say?

91
00:03:21,050 --> 00:03:22,080
上阵亲兄弟
We tag team?

92
00:03:22,640 --> 00:03:23,390
不必
Nah.

93
00:03:23,970 --> 00:03:25,130
你还是自己行动吧
I'd say you're on your own.

94
00:03:25,310 --> 00:03:26,850
或者我们先不理这事
Or we could just blow it off, then--

95
00:03:28,020 --> 00:03:28,930
出去喝个痛快
go get drunk,

96
00:03:30,040 --> 00:03:31,790
庆祝兄弟情战胜三角恋
brother-bond over some tridelts

97
00:03:32,090 --> 00:03:33,120
如果
if you...

98
00:03:34,610 --> 00:03:36,880
你想和老哥共度美好时光的话
you know, want some quality time.

99
00:03:40,550 --> 00:03:44,840
不必假惺惺  这是你一生中最美好的一天
Let's not pretend like this isn't the best day

100
00:03:44,840 --> 00:03:45,740
你我心知肚明
of your life.

101
00:03:54,250 --> 00:03:57,670
我是你的闺蜜  我不会选边站
I'm your best friend, and I would never pick sides,

102
00:03:57,670 --> 00:03:59,760
但你确定这是你想要的结果吗 
But are you sure that this is what you want?

103
00:04:00,770 --> 00:04:02,400
因为斯特凡才是你的灵魂伴侣
Because Stefan is your soul mate.

104
00:04:03,560 --> 00:04:06,000
对不起  要选择阵营
Sorry. Picking sides.

105
00:04:06,450 --> 00:04:08,920
并不是我不再爱斯特凡
It's not like I don't love Stefan anymore,

106
00:04:09,840 --> 00:04:11,600
但我不能否认掉从我被转化后
but I can't deny that ever since I turned,

107
00:04:11,630 --> 00:04:15,020
对达蒙的感觉愈演愈烈
my feelings for Damon have become more intense.

108
00:04:15,150 --> 00:04:16,510
这我知道  斯特凡跟我说了
Yeah, I know. Stefan filled me in

109
00:04:16,520 --> 00:04:18,380
所有有关达蒙那些血淋淋的细节
on all the gory Damon details.

110
00:04:18,700 --> 00:04:19,460
他跟你说了
He did?

111
00:04:22,020 --> 00:04:22,970
他还好吧
Is he ok?

112
00:04:23,030 --> 00:04:24,440
不好  他都伤心死了
No. He's heartbroken.

113
00:04:24,570 --> 00:04:26,770
那我该怎么做  欺骗他吗
Well, what was I supposed to do? Lie to him?

114
00:04:26,790 --> 00:04:28,680
不是  但你不该让达蒙
No, but you weren't supposed to let Damon

115
00:04:28,700 --> 00:04:31,280
趁机入侵你那困惑新生的吸血鬼内心
weasel his way into your confused newbie vampire heart.

116
00:04:31,300 --> 00:04:35,000
他的确入侵了  这恰是我所困惑的
Well, he did, and that's exactly what I am--confused.

117
00:04:35,490 --> 00:04:38,650
我得弄清楚这些感觉到底意味着什么
I need to figure out what these feelings actually mean.

118
00:04:39,610 --> 00:04:42,840
打扰一下  我有点迷路了
Excuse me. I'm a little lost.

119
00:04:43,390 --> 00:04:44,910
我来这里面试参赛佳丽的
I'm here to interview contestants.

120
00:04:45,190 --> 00:04:46,410
你是肖恩教授吗
You're professor Shane?

121
00:04:46,690 --> 00:04:48,560
就是鄙人  白天是教授
Yeah, that's right-- professor by day,

122
00:04:49,590 --> 00:04:51,020
几天前成了盛会评委
pageant judge by other day.

123
00:04:51,670 --> 00:04:53,550
尽管是不够格的离谱
In spite of being absurdly unqualified,

124
00:04:53,550 --> 00:04:54,830
我显然是大会颁予奖学金者
I'm apparently awarding a scholarship.

125
00:04:54,840 --> 00:04:56,010
穿过会客室  就在里面
Inside by the parlor.

126
00:04:56,060 --> 00:04:56,990
就那儿吗
Right here?

127
00:04:57,600 --> 00:04:58,910
好的  我只要闻发胶香
All right. I'll just follow the scent

128
00:04:58,940 --> 00:05:00,380
顺着音乐声就好
of hair spray and World Domination.

129
00:05:03,300 --> 00:05:05,390
他就是告诉达蒙
He's the one who told Damon

130
00:05:05,400 --> 00:05:06,840
如何打破猎人诅咒的那个人
how to break the hunter's curse.

131
00:05:06,860 --> 00:05:09,300
他也是让邦妮沉迷
He's also the one that has Bonnie so obsessed

132
00:05:09,310 --> 00:05:10,140
练习魔法
with practicing magic

133
00:05:10,150 --> 00:05:11,710
以致她放弃盛会准备的人
that she bailed on pageant prep.

134
00:05:11,710 --> 00:05:13,580
现在他又成了神秘瀑布镇小姐的评委
And now he's judging Miss Mystic Falls?

135
00:05:14,850 --> 00:05:17,320
是个多面手还是有点让人毛骨悚然呢
Jack of all trades or kind of creepy?

136
00:05:18,660 --> 00:05:21,440
你姐姐让我当她的舞伴
So your sister's making me be her date.

137
00:05:21,440 --> 00:05:22,990
我非得跳那奇怪的舞蹈吗
Do I have to do that weird dance thing?

138
00:05:23,200 --> 00:05:25,170
我相当肯定那是参赛佳丽跳得
I'm pretty sure that's just for the contestants.

139
00:05:25,940 --> 00:05:28,860
我听说你是艾普莉的男伴  怎么回事
I heard that you're April's escort. How'd that happen?

140
00:05:30,230 --> 00:05:32,690
她需要个舞伴  明显你被定走了
She needed a date, and apparently you were taken.

141
00:05:39,020 --> 00:05:40,750
好吧  我们先把这些拿进去
Uh. Ok, let's just take these,

142
00:05:40,770 --> 00:05:41,940
然后回来搬这些桶
and we'll come back for the kegs.

143
00:05:41,950 --> 00:05:42,470
等等
Wait.

144
00:05:43,590 --> 00:05:44,690
想开开眼界吗
You want to see something cool?

145
00:05:58,260 --> 00:05:59,360
你刚是怎么做到的
How did you just do that?

146
00:05:59,610 --> 00:06:01,610
自从我被唤醒成为猎人之后
Ever since I was "Awoken" as a hunter,

147
00:06:01,620 --> 00:06:04,080
我就有这股力量  像是与生俱来的
I've had all this energy, like all the time.

148
00:06:04,620 --> 00:06:06,730
杰里米  我觉得你得跟人说说这事
Jer, I think you need to talk to someone about this.

149
00:06:06,740 --> 00:06:09,110
康纳发生的一些事  好吗
I mean, look what happened to Connor, ok?

150
00:06:09,110 --> 00:06:10,560
这股力量的附带作用
A by-product of this energy

151
00:06:10,580 --> 00:06:12,450
是你会想要杀死吸血鬼
is that you're gonna want to kill vampires,

152
00:06:12,820 --> 00:06:15,150
而你刚好跟一个吸血鬼住一起
and you happen to live with one.

153
00:06:15,620 --> 00:06:17,350
我决不会伤害我姐姐的
Hey, I would never hurt my sister.

154
00:06:18,180 --> 00:06:19,490
我会没事的
I'll be fine.

155
00:06:28,930 --> 00:06:30,500
开关启用  自动开门

156
00:06:33,810 --> 00:06:36,680
0830的阑尾切除术计划

157
00:06:45,120 --> 00:06:48,070
医疗保险
心脏搭桥并发症

158
00:07:04,300 --> 00:07:05,110
我能帮您吗
Can I help you?

159
00:07:05,280 --> 00:07:06,380
到时间休息一会儿了
Time for a little break.

160
00:07:06,380 --> 00:07:07,370
他和我在一起很安全
He'll be safe with me.

161
00:07:15,570 --> 00:07:16,410
你是谁
Who are you?

162
00:07:16,880 --> 00:07:18,470
门外为什么有个警察
Why is there a cop outside?

163
00:07:19,330 --> 00:07:20,760
我是被控的谋杀犯
I'm a convicted murderer.

164
00:07:20,920 --> 00:07:21,890
你有罪吗
Are you guilty?

165
00:07:22,370 --> 00:07:23,270
我当然有罪
Of course I am.

166
00:07:23,270 --> 00:07:24,260
后悔了吗
Any regrets?

167
00:07:24,490 --> 00:07:25,740
只有被抓的时候才这么觉得
Only that I got caught.

168
00:07:36,620 --> 00:07:37,680
站住  站住
Whoa. Stop. Stop.

169
00:07:37,680 --> 00:07:38,890
这些花送到后面去
Those flowers go in the back,

170
00:07:38,900 --> 00:07:40,360
按花图摆放
as indicated by the floral chart

171
00:07:40,400 --> 00:07:42,390
你们得花大量时间来记熟
that you guys had plenty of time to memorize.

172
00:07:43,480 --> 00:07:44,540
很好  谢谢
Yeah. Thank you.

173
00:07:46,820 --> 00:07:49,520
我是怎么找到你在掌舵全局呢
Now, how did I know I'd find you at the helm of this ship?

174
00:07:49,650 --> 00:07:51,010
一边去  我忙着呢
Go away. I'm busy.

175
00:07:51,970 --> 00:07:54,100
我在想我明天应该什么时间来接你
I was wondering what time I should pick you up tomorrow.

176
00:07:54,300 --> 00:07:55,620
大概离永不差一刻钟
About a quarter to never.

177
00:07:56,940 --> 00:07:59,180
你答应了用一个约会
I was promised a date

178
00:07:59,400 --> 00:08:01,240
换取我的一个混血儿
in return for one of my hybrids.

179
00:08:01,240 --> 00:08:03,120
没错  一次约会  像是去电影院
Yes, a date, like to a movie,

180
00:08:03,120 --> 00:08:04,190
我们都不用说上话
where we don't have to talk

181
00:08:04,200 --> 00:08:05,840
还能在中间至少隔三个位置
and I can put at least 3 seats between us.

182
00:08:06,080 --> 00:08:08,450
本届的神秘瀑布镇小姐无疑
Surely the reigning Miss Mystic Falls

183
00:08:08,450 --> 00:08:09,770
不会单独主持这场盛会
won't be hosting the party alone.

184
00:08:09,930 --> 00:08:12,180
我猜在泰勒和他的狼人女士
And I assume you're not taking Tyler--

185
00:08:12,370 --> 00:08:13,950
那件事之后
not after his indiscretions

186
00:08:13,950 --> 00:08:15,540
你也不会邀请他同行了
with his lady werewolf friend.

187
00:08:19,470 --> 00:08:21,720
好吧  如果你坚持要来
Fine. If you insist on coming,

188
00:08:21,730 --> 00:08:25,190
下午两点来这见我  随意的黑色礼服
meet me here, 2 p.m. Black tie optional.

189
00:08:25,190 --> 00:08:26,250
我已经有礼服了
And I already have a dress,

190
00:08:26,270 --> 00:08:28,390
所以别想着给我带个胸花
so don't even think of getting me so much as a corsage.

191
00:08:28,400 --> 00:08:29,240
清楚了吗
You understand?

192
00:08:31,990 --> 00:08:33,660
明天见  卡罗琳
I'll see you tomorrow, Caroline.

193
00:08:37,360 --> 00:08:40,220
尖叫吧  发泄出来  我们在荒弃的农场里
Scream. Let it out. We're on an abandoned farm.

194
00:08:40,240 --> 00:08:42,190
数英里之内不会有人听得到
No one can hear you for miles.

195
00:08:42,270 --> 00:08:43,960
狼女  你说得倒简单
Easy for you to say, wolf girl.

196
00:08:43,980 --> 00:08:46,340
你从没连续变身20次
You never turned 20 times in a row.

197
00:08:46,340 --> 00:08:49,870
是没有  但我看着你一群混血儿朋友经受过
No, but I watched a bunch of your hybrid friends go through it.

198
00:08:51,430 --> 00:08:53,180
为什么一定要这样
Why does it have to be like this?

199
00:08:54,240 --> 00:08:57,380
为什么每次都要一次次骨折
Uhh! Why break every bone over and over?

200
00:08:57,380 --> 00:08:59,260
这就是认祖归忠的意义所在
That's what the sire bond is.

201
00:08:59,450 --> 00:09:01,370
你很感激克劳斯因为他让你
You're grateful to Klaus because he released you

202
00:09:01,370 --> 00:09:04,090
摆脱了每个月圆之夜的变身之痛
from the pain of having to turn every full moon.

203
00:09:04,310 --> 00:09:06,880
所以你就要不停变身  直到疼痛消失
So you're gonna keep turning until it doesn't hurt.

204
00:09:07,130 --> 00:09:08,650
然后你就不需要感激他了
Then you'll have nothing to be grateful for.

205
00:09:09,720 --> 00:09:11,250
你这样做有什么目的
Uh! What's in all this for you?

206
00:09:12,840 --> 00:09:14,220
骨折声怎么停了
I don't hear bones cracking.

207
00:09:17,180 --> 00:09:18,780
卡罗琳帮我们多争取了一天
Caroline bought us another day.

208
00:09:19,100 --> 00:09:22,020
克劳斯要跟她一起去神秘瀑布镇小姐大赛
Klaus wants to go with her to Miss Mystic Falls tomorrow.

209
00:09:22,210 --> 00:09:24,270
意思是我们也要去吗
So does that mean we're going?

210
00:09:24,400 --> 00:09:26,280
去看克劳斯在一个破选美比赛上
Watching Klaus fawn over Caroline

211
00:09:26,320 --> 00:09:27,490
对卡罗琳百般殷勤吗
at some lame-ass pageant?

212
00:09:27,680 --> 00:09:28,660
得了吧
No, thanks.

213
00:09:28,670 --> 00:09:29,450
还是去吧
Come on.

214
00:09:32,040 --> 00:09:33,690
我们得为这里的活动做掩饰
We need to hide what's going on here

215
00:09:33,710 --> 00:09:35,180
去看比赛  来证明我才是
by pretending that I was the one

216
00:09:35,200 --> 00:09:36,400
你们分手的原因
that broke you two up,

217
00:09:36,520 --> 00:09:38,530
而且  比赛不是在你家举行吗
and besides, isn't it at your house?

218
00:09:40,740 --> 00:09:43,470
两位  我已经很痛苦了
Guys, like this isn't torture enough?

219
00:09:43,470 --> 00:09:45,400
你们就不能在外面说吗
Can you take it outside?

220
00:09:50,460 --> 00:09:52,320
好吧  我们去
Fine. We'll go.

221
00:09:53,710 --> 00:09:54,560
记得穿晚礼服
Wear a dress.

222
00:10:06,380 --> 00:10:07,400
要帮忙吗
You need a hand?

223
00:10:07,420 --> 00:10:11,240
要  谢谢  这个搭扣好难弄
Yeah. Please. This clasp is tricky.

224
00:10:15,750 --> 00:10:17,360
我从干洗店帮你把
Hey, I, uh, picked up your clothes

225
00:10:17,370 --> 00:10:18,450
衣服拿回来了
from the dry cleaners.

226
00:10:18,710 --> 00:10:19,990
挂在你门上了
They should be hanging on your door.

227
00:10:22,430 --> 00:10:24,150
你能不能别这么假惺惺
I really wish you'd stop acting

228
00:10:24,160 --> 00:10:25,680
好像你还是我姐似的
like you were still my sister.

229
00:10:57,870 --> 00:10:59,430
为什么你手里拿着一把匕首醒来
How do you wake up with a knife in your hand

230
00:10:59,450 --> 00:11:00,840
却不知道什么时候拿的
and not remember how it got there?

231
00:11:01,410 --> 00:11:03,280
因为那个猎人印记  杰里
It's that hunter's mark, Jer.

232
00:11:03,280 --> 00:11:04,290
它在扰乱你的思维
It's messing with you.

233
00:11:04,850 --> 00:11:06,660
难道我会变成阿拉里克那样
What if I'm turning into Alaric?

234
00:11:06,660 --> 00:11:08,860
也许我戴着这戒指死过太多次了
I probably died too many times with this ring on my finger,

235
00:11:08,890 --> 00:11:11,660
因此开始产生双重人格  跟他一样
and I'm developing an alter ego, like he did.

236
00:11:13,040 --> 00:11:16,270
"刚觉醒的猎人可能不会很清楚
"Newly awakened hunters may not be fully conscious

237
00:11:16,280 --> 00:11:17,480
自己的行为"
of their actions."

238
00:11:17,480 --> 00:11:19,690
"他们的潜意识不断刺激大脑
"Their subconscious pushes through

239
00:11:19,930 --> 00:11:22,220
最终使那种冲动变为本能"
until the urge becomes a basic instinct."

240
00:11:24,240 --> 00:11:26,440
这根本不是精神分裂  杰里
You're not having a psychotic break, Jer.

241
00:11:26,960 --> 00:11:29,370
要么你去告诉埃琳娜  不然我就去
You either tell Elena, or I will.

242
00:11:31,890 --> 00:11:32,450
好吧
Fine.

243
00:11:34,280 --> 00:11:35,430
我见到她就告诉她
I'll tell her when I see her.

244
00:11:38,740 --> 00:11:41,470
斯特凡: 洛克伍德家地下室见  别告诉别人

245
00:11:40,140 --> 00:11:41,820
好了  我们差不多该走了
All right. We should probably get going.

246
00:11:41,820 --> 00:11:42,520
要搭车吗
Need a ride?

247
00:11:43,720 --> 00:11:46,260
不用了  你去吧  我们在那里见
Uh, no. Go ahead. I'll meet you there.

248
00:11:46,510 --> 00:11:47,270
好
All right.

249
00:11:53,200 --> 00:11:54,130
-蓝色好  -蓝色好
- Blue. - Blue.

250
00:11:54,260 --> 00:11:56,420
真的吗  我觉得蓝色有点保守
Really? The blue seems a little safe.

251
00:11:57,000 --> 00:12:00,040
面对评委  保守点挺好的
Safe is good when it comes to the judges.

252
00:12:00,050 --> 00:12:00,740
说得对
She's right.

253
00:12:00,960 --> 00:12:02,880
格雷西·洛克伍德参选的时候开了3英尺的口子
Gracie Lockwood had a 3-foot slit her year

254
00:12:02,890 --> 00:12:05,730
简直就是被笑出场子的
and practically got laughed off the court.

255
00:12:06,830 --> 00:12:07,730
当年我投了她的票
She got my vote.

256
00:12:08,960 --> 00:12:10,930
滚出去  你个变态
Get out, lurker.

257
00:12:11,240 --> 00:12:11,800
好疼
Ouch.

258
00:12:12,800 --> 00:12:13,950
肖恩教授去哪了
Where's professor Shane?

259
00:12:14,190 --> 00:12:15,200
去评委席找啊
Check the judges' table.

260
00:12:20,950 --> 00:12:22,710
穿红的  相信我
Red one, definitely.

261
00:12:22,710 --> 00:12:25,270
我们一致觉得红色太艳丽了
We've already agreed that the red one's a little bit too showy.

262
00:12:26,620 --> 00:12:28,250
这可是选美  艳丽才是重点好吗
It's a pageant. That's the whole point.

263
00:12:28,460 --> 00:12:30,930
去年你当了神秘镇小姐吗
Did you win Miss Mystic last year?

264
00:12:30,930 --> 00:12:32,820
好像没有吧
No. I don't think you did.

265
00:12:32,850 --> 00:12:34,420
埃琳娜也没当上  因为她穿了蓝色
Neither did Elena, and she wore blue.

266
00:12:35,530 --> 00:12:37,120
我们才不在乎你怎么想
Nobody cares what you think.

267
00:12:37,490 --> 00:12:38,170
我在乎
I care.

268
00:12:38,970 --> 00:12:40,300
看到没  艾普莉在乎  
See? April cares.

269
00:12:40,300 --> 00:12:41,410
红色好  对吧埃琳娜
Red, right, Elena?

270
00:12:43,770 --> 00:12:45,120
红色确实很漂亮
The red is pretty.

271
00:12:48,160 --> 00:12:50,250
那么我这就走
And my work here is done.

272
00:12:53,310 --> 00:12:55,870
你30秒前不是说
Uh, what happened to 30 seconds ago

273
00:12:55,870 --> 00:12:57,090
红色很难看吗
when you hated the red one?

274
00:12:57,330 --> 00:12:58,980
不是说  保守点好吗
What happened to "Safe is good"?

275
00:13:03,620 --> 00:13:06,110
还是随你来选吧  艾普莉
Whichever one you want to wear, April.

276
00:13:13,030 --> 00:13:14,440
到底怎么回事
What just happened?

277
00:13:16,650 --> 00:13:17,540
达蒙
Damon.

278
00:13:20,290 --> 00:13:21,320
还在
Still here.

279
00:13:27,660 --> 00:13:28,930
我们得谈谈
We need to talk.

280
00:13:31,660 --> 00:13:33,120
斯特凡跟我说过你们分手的事了
Stefan told me about the breakup.

281
00:13:37,510 --> 00:13:39,760
我应该表示遗憾的  可我并不遗憾
I'd say I'm sorry, but I'm not.

282
00:13:43,460 --> 00:13:44,540
他说了什么
What did he say?

283
00:13:45,660 --> 00:13:47,030
你了解斯特凡的
Oh, you know Stefan.

284
00:13:47,680 --> 00:13:50,000
他就是不停地说  说个没完
The guy just went on and on about it. Wouldn't shut up.

285
00:13:51,910 --> 00:13:54,000
他没告诉你为什么吗
So he didn't tell you why?

286
00:13:54,530 --> 00:13:57,180
没  不过这原因应该
Nope, but I'm sure it has something to do

287
00:13:57,180 --> 00:13:59,850
跟你举止奇怪有关  不如你来告诉我
with you acting weird, so why don't you tell me?

288
00:14:05,490 --> 00:14:06,470
因为你
You.

289
00:14:18,160 --> 00:14:19,370
达蒙·塞尔瓦托
Damon Salvatore.

290
00:14:20,490 --> 00:14:22,200
看来我们一直在绕圈子
Looks like we're traveling the same circuit.

291
00:14:23,960 --> 00:14:25,110
肖恩教授
Professor Shane.

292
00:14:26,390 --> 00:14:27,760
我正找你呢
Just the guy I wanted to see.

293
00:14:42,650 --> 00:14:44,650
我最近在找另一个猎人
So I'm in search of another Hunter.

294
00:14:45,030 --> 00:14:48,290
猎人  有什么特殊含义吗
Hunter with a capital "H"? Why?

295
00:14:48,560 --> 00:14:50,150
就像每个人都需要个猎人身份
Same reason anyone needs a hunter...

296
00:14:50,150 --> 00:14:53,100
解闷  酒友  三缺一
Loneliness, drinking buddy, fourth for golf.

297
00:14:53,210 --> 00:14:54,900
我以为你已经有一个潜在角色了
I thought you said you already had a potential.

298
00:14:54,910 --> 00:14:58,330
是的  但我发现他变成了潜在问题
I did, but he ended up being potentially a problem, so...

299
00:14:59,040 --> 00:15:00,410
我想我帮不上你
There's nothing I can do to help you.

300
00:15:01,310 --> 00:15:03,190
那何不帮帮我这件事呢
Well, why don't you help me with this?

301
00:15:04,150 --> 00:15:05,270
你来这里干什么
Why are you here?

302
00:15:05,620 --> 00:15:08,440
你有什么小计划呢  教授
What's in your little lesson plan there, professor?

303
00:15:09,260 --> 00:15:10,830
你高估我了  达蒙
You think too highly of me, Damon.

304
00:15:13,620 --> 00:15:15,110
我去看看其他评委们
I'm gonna go find the other judges.

305
00:15:15,470 --> 00:15:17,440
别因为同情而为艾普莉·杨投票  好吗
Hey, no pity votes for April Young, ok?

306
00:15:17,630 --> 00:15:18,910
我是说  她爸爸炸了一间
I mean, just because her dad blew up a house

307
00:15:18,910 --> 00:15:20,290
满屋子人的房子不意味着
with a dozen people in it doesn't mean

308
00:15:20,300 --> 00:15:21,620
她应该获得冠军
she should get a tiara.

309
00:15:23,560 --> 00:15:25,120
不过你认识他  对吧
But you knew him, didn't you?

310
00:15:25,900 --> 00:15:26,910
因为我听说你俩有一笔
Because I hear you two racked up

311
00:15:26,910 --> 00:15:28,700
数目不小的电话账单啊
a pretty impressive phone bill.

312
00:15:29,570 --> 00:15:32,010
你想知道什么  直接问吧  达蒙
If you want to know something about me, Damon, just ask.

313
00:15:32,390 --> 00:15:33,350
好啊
Ok.

314
00:15:34,670 --> 00:15:37,840
你怎么说服牧师炸死那些人的
How did you convince the pastor to kill all those people?

315
00:15:39,220 --> 00:15:41,690
你现在在高校选美会上
Did you just accuse me of mass murder

316
00:15:43,040 --> 00:15:45,400
指责我是大屠杀的主谋吗
in the middle of a high school pageant?

317
00:15:47,670 --> 00:15:49,080
欢迎来到本季度
Welcome to this season's

318
00:15:49,080 --> 00:15:51,100
"神秘瀑布镇小姐"大赛
Miss Mystic Falls.

319
00:15:52,680 --> 00:15:54,540
我们非常高兴介绍给大家
We are so excited to showcase

320
00:15:54,540 --> 00:15:58,130
参与筹划的出色的社区领袖们
our most outstanding community leaders in the making.

321
00:16:06,060 --> 00:16:07,270
带我来这儿干什么
What am I doing here?

322
00:16:09,000 --> 00:16:11,210
帮助你姐姐变回人类
Getting the chance to make your sister human again.

323
00:16:11,400 --> 00:16:12,560
感兴趣吗
You interested?

324
00:16:12,560 --> 00:16:13,870
你不知道我有多想
You have no idea.

325
00:16:13,980 --> 00:16:15,150
事实上  我知道
Actually, I do.

326
00:16:20,160 --> 00:16:21,290
这是谁
Who is that?

327
00:16:21,540 --> 00:16:22,770
他是谁不重要
Oh, it doesn't really matter.

328
00:16:23,430 --> 00:16:26,360
重要的是  你是吸血鬼猎人
All that matters is that you're a vampire hunter

329
00:16:26,990 --> 00:16:28,350
而他是个吸血鬼
and he's a vampire.

330
00:16:28,530 --> 00:16:30,250
基本上是个吸血鬼了
Well, almost.

331
00:16:43,480 --> 00:16:45,030
就这么做是为了让我杀了他吗
Was this all so I could stake him?

332
00:16:45,030 --> 00:16:46,920
你觉得我很想这么干吗  杰里米  看着我
Do you think I want to do this, Jeremy? Look at me.

333
00:16:46,920 --> 00:16:49,520
我讨厌这样  也不想这样  但你姐姐
I hate this. I don't want to do this, but your sister

334
00:16:49,520 --> 00:16:50,860
不应该变成吸血鬼
isn't supposed to be a vampire,

335
00:16:50,870 --> 00:16:52,110
我们得帮她
and we need to help her.

336
00:16:52,170 --> 00:16:53,410
他是个凶手
He's a murderer,

337
00:16:53,410 --> 00:16:55,010
他还会继续杀人
and he will gladly kill again,

338
00:16:55,090 --> 00:16:56,330
动手吧  杰里米
so do it, Jeremy.

339
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
杀了他
Kill him.

340
00:16:59,210 --> 00:17:00,460
斯特凡  你在干什么
Stefan, what are you doing?!

341
00:17:01,000 --> 00:17:02,490
你到底怎么了
What the hell is wrong with you?

342
00:17:02,830 --> 00:17:06,250
动手  杰里米  不然我就把链子解开
Do it, Jeremy, or I will rip the chains off for real.

343
00:17:06,970 --> 00:17:07,930
动手
Do it!

344
00:17:19,020 --> 00:17:21,290
好了  够了  他已经死了
All right, enough. He's dead.

345
00:17:37,480 --> 00:17:39,940
为什么要让我帮你收拾桌子
Hey, why am I bussing your tables?

346
00:17:39,970 --> 00:17:41,540
我说了空杯子不要留着
I said no empty glasses.

347
00:17:45,260 --> 00:17:46,760
你们能挑个欢快的音乐吗
Will you guys pick up the tempo?

348
00:17:46,760 --> 00:17:49,410
这是选美大赛  不是葬礼
This is a pageant, not a funeral.

349
00:17:50,850 --> 00:17:52,120
我怎么样啊
And how am I doing?

350
00:17:53,550 --> 00:17:54,480
你...
You're...

351
00:17:56,110 --> 00:17:57,090
很完美
perfect.

352
00:17:58,590 --> 00:17:59,940
只是太烦人了
Just so beyond annoying,

353
00:17:59,940 --> 00:18:01,370
我都不忍心看
I can't even look at you.

354
00:18:06,520 --> 00:18:08,400
他们果然不会放过任何机会
They didn't waste any time, did they?

355
00:18:19,800 --> 00:18:21,260
赶紧做完今天的事情吧
Let's just get today over with.

356
00:18:24,440 --> 00:18:26,330
难以置信我居然赢了
I can't believe that I won.

357
00:18:27,630 --> 00:18:29,750
真想感谢评委
I just want to thank the judges

358
00:18:29,880 --> 00:18:32,830
没有计较我以前那狂暴的性格
for seeing past the fact that I'm a raging bitch.

359
00:18:32,830 --> 00:18:34,020
别那么做
You don't want to do that.

360
00:18:34,250 --> 00:18:35,560
那些女孩会伤到你的
Those girls will cut you.

361
00:18:36,070 --> 00:18:37,310
她们有长指甲
They have nails.

362
00:18:37,520 --> 00:18:39,100
可是我有爪子
I have claws.

363
00:18:41,750 --> 00:18:44,170
大家好  我是卡罗琳·福布斯
Hi, everyone. I'm Caroline Forbes.

364
00:18:44,290 --> 00:18:46,820
作为现任"神秘瀑布镇小姐"
As the reigning Miss Mystic Falls,

365
00:18:46,830 --> 00:18:48,310
我非常荣幸地介绍
it is my honor to introduce

366
00:18:48,310 --> 00:18:50,900
本届"神秘瀑布镇小姐"团队
this year's Miss Mystic court!

367
00:18:56,400 --> 00:18:58,990
首先有请瓦莱莉·菲尔
We begin the procession with Valerie Fell,

368
00:18:58,990 --> 00:19:01,110
以及她的男伴狄伦·克拉克
Accompanied by Dylan Clark.

369
00:19:04,510 --> 00:19:06,540
接下来有请安伯·沃弗顿
Next we have Amber Wolverton,

370
00:19:06,540 --> 00:19:08,410
以及她的男伴赫克托·林赛
Accompanied by Hector Linsey.

371
00:19:09,760 --> 00:19:11,220
下面是米歇尔·柯宁汉...
And here's Michelle Cunningham...

372
00:19:11,220 --> 00:19:12,410
看到杰里米了吗
Have you seen Jeremy?

373
00:19:13,250 --> 00:19:14,910
他可能和其他男伴们在一起
He's probably with the escorts.

374
00:19:16,150 --> 00:19:17,850
卡罗琳让我负责男伴
Caroline told me to wrangle the escorts.

375
00:19:17,850 --> 00:19:19,000
可他不在这儿
He's not here.

376
00:19:19,820 --> 00:19:21,760
布里安娜·琼森  以及她的男伴...
Brianna Johnson, accompanied by...

377
00:19:21,760 --> 00:19:23,450
他给你讲他的噩梦了吗
Did he tell you about his nightmares?

378
00:19:23,580 --> 00:19:24,600
什么噩梦
What nightmares?

379
00:19:24,940 --> 00:19:26,590
那个他杀死你的梦
The ones where he kills you.

380
00:19:27,260 --> 00:19:30,410
凯萨琳·威尔森和她的男伴埃里克·汉森
Katherine Wilson, accompanied by Eric Hanson.

381
00:19:31,400 --> 00:19:32,980
我会去找他的  但是...
I'll find him, but...

382
00:19:38,810 --> 00:19:40,330
艾普莉现在没有男伴了
April's about to get abandoned.

383
00:19:42,050 --> 00:19:43,200
我来当
I got this.

384
00:19:44,040 --> 00:19:45,230
-最后出场的是...  -谢谢
- And finally... - Thanks.

385
00:19:45,230 --> 00:19:47,990
最后出场的是  艾普莉·杨
We have a last-minute entry--April Young,

386
00:19:48,520 --> 00:19:51,130
陪同者是杰里米· 吉尔伯特
accompanied by Jeremy Gilbert.

387
00:20:09,430 --> 00:20:10,610
杰里米迟到了
Jeremy's running late.

388
00:20:11,380 --> 00:20:12,600
有你在也行
I guess you'll do.

389
00:20:20,680 --> 00:20:21,690
你领舞
You lead.

390
00:21:04,140 --> 00:21:06,050
最后换男伴是怎么回事
Hey, what's with the last-minute escort change?

391
00:21:06,050 --> 00:21:07,140
杰里米去哪里了
Where is Jeremy?

392
00:21:07,390 --> 00:21:08,790
我正在给他打电话
I'm calling him right now.

393
00:21:09,180 --> 00:21:10,380
但是他不接
He's not picking up.

394
00:21:10,520 --> 00:21:12,350
想一想  青春期少年  
Do the math. Emo teen.

395
00:21:12,350 --> 00:21:13,710
免费酒吧  没事的
Open bar. It's fine.

396
00:21:14,990 --> 00:21:16,760
马特说杰里米一直做噩梦
Matt said that Jeremy's been having nightmares

397
00:21:16,760 --> 00:21:17,950
梦到杀吸血鬼
about killing vampires

398
00:21:17,950 --> 00:21:19,390
但他一直在瞒着我
and he's been hiding it from me.

399
00:21:22,060 --> 00:21:23,400
别紧张  他应该没事的
Relax. I'm sure he's fine.

400
00:21:23,630 --> 00:21:25,260
我不知道  我感觉很不好
I don't know. I have a bad feeling.

401
00:21:25,520 --> 00:21:27,110
如果我不担心的话  你也不用担心
If I'm not worried, you shouldn't be worried.

402
00:21:28,010 --> 00:21:29,160
放轻松
Let it go.

403
00:21:30,290 --> 00:21:31,400
我去找找他
I'll go look for him.

404
00:21:32,970 --> 00:21:33,930
好
OK.

405
00:21:36,720 --> 00:21:37,550
好  现在你回家
OK. You go home.

406
00:21:37,550 --> 00:21:39,110
我在这边问问看
I'm gonna start asking around here.

407
00:21:39,310 --> 00:21:40,200
可能达蒙说得对
Maybe Damon's right.

408
00:21:40,200 --> 00:21:42,520
可能他在酒吧喝了酒
Maybe he grabbed a bottle from the bar

409
00:21:42,520 --> 00:21:43,720
自己一个人到树林去了
and snuck off to the woods.

410
00:21:43,720 --> 00:21:45,460
不  达蒙永远都是错的
No. Damon's never right.

411
00:21:45,720 --> 00:21:49,530
达蒙是卑鄙自私操纵他人粗鲁无礼
Damon is sneaky and manipulative and rude,

412
00:21:49,530 --> 00:21:50,800
但是从来没有对过
but he's never right.

413
00:21:51,080 --> 00:21:52,550
你怎么这个都没看出来
How can you not see that?

414
00:21:52,770 --> 00:21:54,630
我不知道  但是你为什么会
I don't know, but why do I think

415
00:21:54,630 --> 00:21:56,520
毫不犹豫地告诉我这些
that you won't hesitate to tell me?

416
00:21:57,630 --> 00:21:59,320
好吧  是我瞎说
Fine. Friend-tervention.

417
00:21:59,500 --> 00:22:01,670
我觉得你那所谓的对达蒙有感觉
I think your so-called feelings for Damon

418
00:22:01,670 --> 00:22:03,380
现在真的开始扰乱你的判断力了
are really starting to cloud your judgment,

419
00:22:03,380 --> 00:22:04,540
我很不喜欢这个
and I don't like it,

420
00:22:04,540 --> 00:22:05,570
一想到你们两个人在一起
and the thought of you two together

421
00:22:05,570 --> 00:22:07,200
真的让我很恶心
really makes me want to barf.

422
00:22:07,550 --> 00:22:09,590
放松  亲爱的  你这样太引人注意了
Easy, love. You're making a scene.

423
00:22:10,760 --> 00:22:13,510
真谢谢你  卡罗琳
Wow. Caroline, thank you

424
00:22:13,510 --> 00:22:16,160
你真是让这段困难时期变轻松多了
for making this very difficult time so much easier.

425
00:22:19,050 --> 00:22:20,610
我怎么成了坏人了
How did I become the bad guy?

426
00:22:22,500 --> 00:22:23,860
我们去喝一杯
Let's get you a drink.

427
00:22:24,120 --> 00:22:26,230
让我来告诉你怎么做坏人
I'll tell you all about being the bad guy.

428
00:22:27,690 --> 00:22:28,690
千万别跟我说
Please don't tell me

429
00:22:28,690 --> 00:22:31,210
你把杰里米扯进了疯狂的世界
that you've roped Jeremy into a world of crazy.

430
00:22:31,210 --> 00:22:32,270
我别无选择
I had no choice.

431
00:22:32,270 --> 00:22:33,560
埃琳娜需要治愈
Elena needs a cure.

432
00:22:33,560 --> 00:22:34,950
对  这样你就可以把她变回
Oh, right. So you can turn her back into

433
00:22:34,950 --> 00:22:36,150
那个仍然爱你的女孩了
the girl who's still in love with you.

434
00:22:36,150 --> 00:22:37,150
我知道你为什么
You know, I get why you wouldn't

435
00:22:37,160 --> 00:22:38,160
不愿意相信  达蒙
want to believe it, Damon,

436
00:22:38,160 --> 00:22:39,650
但是她现在已经完全变了
but she isn't herself anymore.

437
00:22:40,420 --> 00:22:41,700
你当然会这么想
Of course you would think that.

438
00:22:42,140 --> 00:22:43,530
别管了  斯特凡
Leave it alone, Stefan.

439
00:22:49,830 --> 00:22:51,080
纹身出现多少了
How far did the mark grow?

440
00:22:55,620 --> 00:22:56,810
画给我看看
Show me on this drawing.

441
00:22:59,350 --> 00:23:02,060
抱歉  斯特凡  我不能相信你
Sorry, Stefan. I can't trust you.

442
00:23:02,970 --> 00:23:04,440
到底有多少了  杰里米
How far is it, Jeremy?

443
00:23:04,440 --> 00:23:05,460
我说过了  我不能
I said I can't.

444
00:23:05,460 --> 00:23:08,740
回答我  否则我会让你回答
Answer me, or I will make you answer me.

445
00:23:08,750 --> 00:23:10,710
我什么都不会告诉你的
I'm not telling you anything.

446
00:23:11,770 --> 00:23:13,100
现在纹身是什么样子
What does the mark look like?

447
00:23:16,870 --> 00:23:18,530
我好像不能被控制了
I guess I can't be compelled anymore.

448
00:23:31,040 --> 00:23:32,260
作为她最好的朋友
It's just, as her best friend,

449
00:23:32,260 --> 00:23:33,420
我有责任提醒她
it is my duty to warn her

450
00:23:33,420 --> 00:23:35,780
她犯了一个巨大的错误  是吧
when she's making a giant mistake, right?

451
00:23:35,960 --> 00:23:37,970
可是现在她什么都站在达蒙那边
And now she's taking Damon's side on everything.

452
00:23:38,780 --> 00:23:40,760
成为吸血鬼改变了她
So being a vampire has changed her.

453
00:23:42,110 --> 00:23:45,040
但是当吸血鬼只会放大人的本性
But being a vampire only amplifies who you already are.

454
00:23:45,670 --> 00:23:48,270
不会把人变的和以前完全不同
It doesn't turn you into a completely different person.

455
00:23:48,940 --> 00:23:50,340
确实很奇特
Very peculiar.

456
00:23:52,520 --> 00:23:53,750
你这个表情是什么意思
What's that look for?

457
00:23:54,320 --> 00:23:56,010
最终一切都会讲得通的
It'll all make sense eventually.

458
00:23:57,830 --> 00:24:01,500
无论如何  抓紧找到治愈方法吧
Whatever. Just hurry up and find the cure.

459
00:24:03,030 --> 00:24:04,250
我正在努力
I'm working on it.

460
00:24:11,300 --> 00:24:12,470
你会接受治愈吗
Would you ever take it?

461
00:24:12,890 --> 00:24:14,620
我为什么要治愈自己
Now, why would I want to cure myself

462
00:24:14,620 --> 00:24:16,490
我可是世界上
of being the most powerful creature

463
00:24:16,500 --> 00:24:18,720
最强大的生物  对吧
on the planet, hmm?

464
00:24:19,710 --> 00:24:21,610
也就是说你从来没想过
So there's not one single moment

465
00:24:21,610 --> 00:24:23,910
当个正常的人类
in your whole life that you wanted to be human.

466
00:24:27,770 --> 00:24:28,770
那你呢
How about you?

467
00:24:32,890 --> 00:24:34,820
以前生活是很容易的
Life used to be a lot easier.

468
00:24:35,150 --> 00:24:37,050
难道你不想念那些...
Don't you miss the days of being...

469
00:24:39,770 --> 00:24:43,030
神秘瀑布镇美丽委员会主席
"Chair of the Mystic Falls beautification committee"

470
00:24:43,030 --> 00:24:44,600
警察年度抽奖活动主任
and the "Director of the policemen's yearly raffle"?

471
00:24:44,600 --> 00:24:46,110
那是我的神秘小姐申请书吗
Is that my Miss Mystic application?

472
00:24:46,170 --> 00:24:48,830
-你从哪里弄到手的  -要是我当选了
- Where did you get that? - "When I am chosen,

473
00:24:48,950 --> 00:24:51,390
我会重新定义优秀的含义...
I intend to redefine excellence"...

474
00:24:51,390 --> 00:24:53,270
这里的"要是"用的很好
Now, I'm really enjoying your use of "When" here.

475
00:24:53,270 --> 00:24:55,030
表明你很自信
It's very confident.

476
00:24:55,030 --> 00:24:56,970
总之  我向大家承诺志向
"And above all, I promise to aspire,

477
00:24:56,970 --> 00:24:58,600
灵感和汗水
inspire, and perspire."

478
00:24:58,770 --> 00:25:01,210
这里你很明显好词不够用了
Obviously, we found a shortage of words ending in "Spire."

479
00:25:01,210 --> 00:25:03,970
对  确实很搞笑  快点...
Yeah. It's very funny. It's hilarious. Just--

480
00:25:03,970 --> 00:25:04,830
不要
Don't.

481
00:25:32,470 --> 00:25:33,840
他们俩怎么会认识
How do those two know each other?

482
00:25:34,300 --> 00:25:35,250
不认识
They don't.

483
00:25:35,450 --> 00:25:36,550
太多疑了吧
Paranoid much?

484
00:25:36,560 --> 00:25:38,380
委员会刚被烧成碎片
The council just got burned to a crisp.

485
00:25:38,590 --> 00:25:40,520
某些神秘的猎人刚刚在镇子上折腾了一番
Some mysterious hunters just blew through town,

486
00:25:40,520 --> 00:25:41,980
而这家伙恰好知道
and this guy just happens to know

487
00:25:41,980 --> 00:25:43,650
一切的一切
everything about everything.

488
00:25:44,220 --> 00:25:45,900
是的  很多疑
Yes, paranoid.

489
00:26:09,540 --> 00:26:10,730
你去哪了
Where have you been?

490
00:26:11,480 --> 00:26:14,570
抱歉  因为工作耽误了一会
Sorry. I got stuck at work.

491
00:26:14,820 --> 00:26:17,430
杰里米  如果你不敢来跳舞的话
Jeremy, if you were too chicken to do the dance thingy,

492
00:26:17,430 --> 00:26:18,480
你可以直接告诉我
then you should've just told me.

493
00:26:18,480 --> 00:26:19,840
不  不是  我会跳舞
No, no. I knew the dance.

494
00:26:19,840 --> 00:26:21,120
我在线看了些教程
I watched some lesson online,

495
00:26:21,120 --> 00:26:22,530
差不多看了100次
like, 100 times.

496
00:26:23,320 --> 00:26:24,280
真的吗
You did?

497
00:26:27,260 --> 00:26:28,830
那个肖恩在这里干什么
Hey, what's that Shane guy doing here?

498
00:26:30,980 --> 00:26:32,010
他是评委
He's a judge.

499
00:26:32,010 --> 00:26:33,330
我跟他谈了我爸爸的事
I talked to him about my dad.

500
00:26:33,800 --> 00:26:36,260
他说我爸爸从没表现出沮丧
I mean, he said that he never seemed depressed

501
00:26:36,260 --> 00:26:37,870
或者有自杀倾向之类的  所以
or suicidal or anything, so--

502
00:26:39,720 --> 00:26:41,510
-你爸爸  -对
- Your dad? - Yeah.

503
00:26:41,930 --> 00:26:43,750
你知道  我想我要了解每一种可能
You know, I figured I'd explore every possibility,

504
00:26:43,760 --> 00:26:45,070
即使是不好的可能
even the bleak ones.

505
00:26:45,770 --> 00:26:46,990
你在看什么呢
What are you looking at?

506
00:26:47,640 --> 00:26:49,870
你爸爸在为这个镇子做正确的事情
Your dad was doing the right thing for this town.

507
00:26:50,180 --> 00:26:53,550
整个委员会都是  他们都是英雄
The whole council was. They died heroes.

508
00:26:59,720 --> 00:27:03,040
又是你
Oh, you again.

509
00:27:03,050 --> 00:27:05,430
我一定是有史以来最不吓人的大屠杀凶手
I must be the least intimidating mass murderer ever.

510
00:27:05,780 --> 00:27:07,230
你还是一个名字都没告诉我
Well, you still never gave me a name,

511
00:27:07,230 --> 00:27:08,790
现在情况很紧急
and it's kind of urgent.

512
00:27:08,790 --> 00:27:11,030
听着  没有其他人了
Listen. There is no other name. Look.

513
00:27:11,030 --> 00:27:14,030
在任何时刻  都有五个猎人存在
At any given moment, there are 5 hunters in existence, all right?

514
00:27:14,030 --> 00:27:15,760
他们大多数都不知道自己的身份
Most of them have no idea who they are

515
00:27:15,760 --> 00:27:17,240
也不知道自己的目的
or what their purpose is.

516
00:27:17,690 --> 00:27:19,720
也就意味着这辈子能找到第二个的可能性
Means finding more than one in a lifetime

517
00:27:19,720 --> 00:27:21,100
几乎没有
is next to impossible.

518
00:27:27,540 --> 00:27:29,770
动作挺敏捷
Subtle.

519
00:27:29,770 --> 00:27:30,850
别装你不知道
Like you didn't already know.

520
00:27:32,070 --> 00:27:33,940
给你五秒钟说出第二个人
You have 5 seconds to give me another name,

521
00:27:33,940 --> 00:27:34,910
否则你就死定了
or you die.

522
00:27:35,320 --> 00:27:36,710
你知道  一般来说吸血鬼
You know, since it's generally unwise

523
00:27:36,710 --> 00:27:38,120
去找猎人是非常不明智的
for a vampire to seek out a hunter,

524
00:27:38,120 --> 00:27:39,510
这也就说明你对印记非常感兴趣
it means you're interested in the mark.

525
00:27:39,510 --> 00:27:41,630
大概是因为印记指向的地方
That's probably because of where it leads,

526
00:27:41,640 --> 00:27:42,270
但事实是这样的
but here's the thing.

527
00:27:42,270 --> 00:27:43,580
即使你完成了印记
Even if you complete the mark

528
00:27:43,580 --> 00:27:44,680
得到了地图
and you get the map,

529
00:27:44,960 --> 00:27:46,640
你所寻找的那样东西
the thing that you're looking for

530
00:27:46,650 --> 00:27:48,700
也是被咒语所封印的  只有特定的
is sealed with a spell only a certain kind

531
00:27:48,700 --> 00:27:49,870
一类女巫可以解开
of witch can perform.

532
00:27:50,420 --> 00:27:51,470
哪类女巫
What kind of witch?

533
00:27:51,520 --> 00:27:53,020
行了吧  达蒙
Come on, Damon.

534
00:27:55,020 --> 00:27:59,180
我最爱压痛点了  哪类女巫
I love pressure points. What kind of witch?

535
00:27:59,200 --> 00:28:00,040
别这样  你是个大人了
Come on. You're a big boy.

536
00:28:00,040 --> 00:28:01,300
你可以自己想清楚
You can figure this one out.

537
00:28:03,500 --> 00:28:04,520
贝内特家族的女巫
A Bennett witch.

538
00:28:04,770 --> 00:28:05,980
周围可没有太多的女巫
Aren't too many of those lying around,

539
00:28:05,980 --> 00:28:07,060
所以我确定你知道的
as I'm sure you know.

540
00:28:07,560 --> 00:28:09,320
所以再帮你重新施展巫术之前
So none of this matters until Bonnie

541
00:28:09,320 --> 00:28:10,690
这一切都没有意义
is back in touch with her magic.

542
00:28:10,690 --> 00:28:13,250
你和我俩人  你觉得
Between the two of us, who do you think

543
00:28:13,260 --> 00:28:15,260
她会相信谁能帮她恢复呢
she trusts to help her get there?

544
00:28:20,220 --> 00:28:21,380
五秒到了
5 seconds are up

545
00:28:22,220 --> 00:28:24,220
现在你意识到你需要我好好活着了吧
unless you just realized you need me alive.

546
00:28:25,470 --> 00:28:26,240
现在  如果你不介意的话
Now, if you'll excuse me,

547
00:28:26,240 --> 00:28:28,720
我还有一个奖学金要授予
I have a scholarship to award.

548
00:28:31,480 --> 00:28:34,210
现在到了大家期待已久的时刻
And now the moment you've been waiting for.

549
00:28:34,210 --> 00:28:36,020
卡罗琳  你来宣布吧
Caroline, would you do the honors?

550
00:28:38,050 --> 00:28:41,370
今年神秘瀑布镇小姐是
This year's Miss Mystic Falls is...

551
00:28:44,690 --> 00:28:45,840
艾普莉·杨
April Young.

552
00:28:57,390 --> 00:28:58,390
杰里米
Jeremy.

553
00:29:16,830 --> 00:29:18,100
你去哪了
Hey, where have you been?

554
00:29:20,480 --> 00:29:21,650
你拿那个做什么
What are you doing with that?

555
00:29:25,890 --> 00:29:27,020
放下
Put it down.

556
00:29:27,700 --> 00:29:28,820
康纳是对的
Connor was right.

557
00:29:30,950 --> 00:29:33,430
我满脑子都在想杀死吸血鬼
All I can think about is killing vampires.

558
00:29:35,320 --> 00:29:36,690
你和康纳完全不同
You're nothing like Connor.

559
00:29:37,250 --> 00:29:38,400
我也想相信这点
I want to believe that,

560
00:29:40,320 --> 00:29:41,920
我也知道我不想伤害你
and I know I don't want to hurt you,

561
00:29:41,920 --> 00:29:44,670
但是我的内心却一直对我说
but everything inside of me is telling me

562
00:29:44,670 --> 00:29:46,670
把这个插进你的心脏
to drive this stake through your heart.

563
00:29:47,630 --> 00:29:48,850
你为什么这么说
Why would you say that?

564
00:29:51,310 --> 00:29:52,620
是我啊  杰里米
It's me, Jeremy.

565
00:29:54,240 --> 00:29:55,490
你是个吸血鬼
And you're a vampire.

566
00:29:56,120 --> 00:29:57,790
对  但我还是你的姐姐
Yeah, but I'm also your sister.

567
00:29:58,750 --> 00:29:59,740
杰里米
Jer...

568
00:30:03,200 --> 00:30:05,000
我永远都不会伤害你
I would never do anything to hurt you.

569
00:30:16,730 --> 00:30:17,740
不
No.

570
00:30:20,050 --> 00:30:21,550
别让我看到这个
Get it away from me.

571
00:30:25,720 --> 00:30:27,740
杰里  杰里米
Jere-- Jeremy.

572
00:30:27,990 --> 00:30:30,110
杰里米  醒醒  醒醒
Jer, wake up. Please wake up.

573
00:30:41,060 --> 00:30:42,830
-杰里米  -出去  马特
- Jeremy! - Get out of here, Matt.

574
00:30:42,830 --> 00:30:44,380
杰里米  你不想这样的  好吗
Jeremy, you don't want to do this, ok?

575
00:30:44,380 --> 00:30:45,600
这是你姐姐
That's your sister.

576
00:30:45,630 --> 00:30:47,060
是你胳膊上那该死的印记在作怪
It's that stupid mark on your arm.

577
00:30:47,060 --> 00:30:49,040
-闭嘴  马特  -杰里米  看着我
- Shut up, Matt! - Jeremy, look at me.

578
00:30:49,160 --> 00:30:50,810
我是人类  我告诉你
I'm human, and I'm telling you

579
00:30:50,810 --> 00:30:52,310
别伤害她
not to hurt her.

580
00:30:55,660 --> 00:30:59,040
-出去  马特  -来吧  我们出去
- Get out of here, Matt! - Come on, let's get out of here.

581
00:31:00,710 --> 00:31:02,300
让我来  让我来  让我来
Let me do it. Let me do it. Let me do it.

582
00:31:26,380 --> 00:31:28,740
你妈妈对宴会可比你认真多了
Your mom parties harder than you do.

583
00:31:29,060 --> 00:31:30,570
是她有狼人基因吗
Does she have the gene?

584
00:31:30,870 --> 00:31:31,870
是爸爸
Dad.

585
00:31:33,280 --> 00:31:34,430
你的父母呢
What about your parents?

586
00:31:34,770 --> 00:31:36,040
从来没见过
Never met them.

587
00:31:36,940 --> 00:31:38,320
我变身的那个晚上
My adoptive parents found out

588
00:31:38,320 --> 00:31:39,980
拆了家里的客厅
about my wolf gene when I did,

589
00:31:40,950 --> 00:31:42,660
那时候我的养父母
the night that I turned

590
00:31:42,660 --> 00:31:44,720
就发现我身上有狼人基因了
and tore apart their living room.

591
00:31:45,210 --> 00:31:46,940
他们立马就把我赶出去了
Promptly kicked me out.

592
00:31:48,670 --> 00:31:50,410
你没告诉过我你是怎么触发的
You never told me how it triggered.

593
00:31:51,540 --> 00:31:53,010
你是问我杀了谁吗
You mean, who I killed?

594
00:31:54,720 --> 00:31:55,980
船只失事
Boating accident.

595
00:31:57,050 --> 00:31:58,700
我们喝多了  我以为我没有
We were drunk. I thought I wasn't.

596
00:32:03,460 --> 00:32:04,970
所以你为什么
So what's with you

597
00:32:04,980 --> 00:32:07,100
会和这些老古董搭讪
chatting up all these old-timers, huh--

598
00:32:07,180 --> 00:32:09,670
我妈妈  那个教授
my mom, that professor guy.

599
00:32:09,960 --> 00:32:12,770
那个教授  只有差不多  30岁
That professor guy is, like, 30,

600
00:32:13,230 --> 00:32:16,340
他性感又聪明
And he's hot and smart.

601
00:32:17,450 --> 00:32:18,550
你认识他还是怎么样
You know him or something?

602
00:32:18,550 --> 00:32:21,010
没有  我刚认识他  为什么这么问
No. I just met him. Why?

603
00:32:22,120 --> 00:32:23,140
就问问
No reason.

604
00:32:27,610 --> 00:32:29,140
你问我有没有想过再做回人类
I never answered your question,

605
00:32:29,140 --> 00:32:31,100
我一直没有回答这个问题
if I'd ever thought about being human.

606
00:32:32,370 --> 00:32:33,370
有一次
Once.

607
00:32:33,830 --> 00:32:36,610
那时候我在安第斯山脉长途跋涉
I was on a trek in the Andes,

608
00:32:38,160 --> 00:32:40,600
一只蜂雀朝我飞过来
and a hummingbird flew up to me

609
00:32:41,650 --> 00:32:43,490
一直在那儿盯着我  盘旋着
and just hovered there staring at me.

610
00:32:43,620 --> 00:32:46,410
它小小的心脏跳动的声音就像机关枪那样
Its tiny heart was pattering like a machine gun...

611
00:32:49,480 --> 00:32:53,490
我就想  多么神奇的小东西
And I thought, "What a thing, you know,

612
00:32:53,490 --> 00:32:55,560
每天那样努力
to have to work that hard every day

613
00:32:55,800 --> 00:32:57,040
只为了活着
just to stay alive,

614
00:32:57,690 --> 00:32:59,550
这样才能在生死边缘继续游走
to be constantly on the verge of death,

615
00:33:01,910 --> 00:33:03,890
每一天  当它存活下来的时候
and how satisfying every day must be

616
00:33:03,890 --> 00:33:05,170
一定非常满足
that it survived..."

617
00:33:08,210 --> 00:33:09,460
那就是我唯一一次
And that was the only time

618
00:33:09,460 --> 00:33:11,180
想到要再做回人类
I thought about being human.

619
00:33:18,830 --> 00:33:19,900
他在说什么
What's he saying?

620
00:33:20,860 --> 00:33:22,760
一堆关于做人类的事
A bunch of bs about being human.

621
00:33:23,470 --> 00:33:25,400
我们越早摆脱他越好
The sooner we get rid of this guy, the better.

622
00:33:27,360 --> 00:33:28,420
埃琳娜  等等
Elena, wait.

623
00:33:28,860 --> 00:33:29,750
我得去找杰里米
I have to find Jeremy.

624
00:33:29,750 --> 00:33:31,170
这些都不应该发生在他身上
This shouldn't be happening to him.

625
00:33:31,170 --> 00:33:32,730
埃琳娜  等等  是我的错
Elena, wait. It's my fault.

626
00:33:32,920 --> 00:33:34,190
你什么意思
What are you talking about?

627
00:33:34,730 --> 00:33:35,970
我在想  也许吸血鬼猎人
I'm starting to think that when a hunter

628
00:33:35,970 --> 00:33:37,200
每杀一个吸血鬼
kills a vampire, their urge

629
00:33:37,200 --> 00:33:38,610
他们想要继续的渴望就越强烈
to keep killing grows stronger.

630
00:33:40,950 --> 00:33:42,550
告诉我杰里米不是
Tell me that Jeremy hasn't been with you

631
00:33:42,560 --> 00:33:43,880
一直和你在一起
this entire time.

632
00:33:46,020 --> 00:33:47,550
告诉我你没有让他
Tell me that you haven't been making him

633
00:33:47,550 --> 00:33:48,850
去杀吸血鬼  斯特凡
kill vampires, Stefan.

634
00:33:48,860 --> 00:33:50,470
我们需要找到那个治愈的地图
We need the map to get the cure.

635
00:33:50,600 --> 00:33:53,200
如果让我做回人类意味着要让杰里米失去人性
If getting my humanity back means stripping jeremy of his,

636
00:33:53,200 --> 00:33:54,800
那我宁愿不要那治愈方法
then I don't want the cure.

637
00:33:54,840 --> 00:33:56,780
他是解决这一切的唯一方法
He's the only way to fix all of this.

638
00:33:58,350 --> 00:33:59,530
你是说我
You mean me,

639
00:34:00,890 --> 00:34:02,160
是解救我的唯一方法
the only way to fix me.

640
00:34:05,490 --> 00:34:07,280
你没必要这样爱我
You don't have to love me like this.

641
00:34:12,380 --> 00:34:13,880
现在的我就是这样
This is who I am now.

642
00:34:14,950 --> 00:34:17,620
以前那个埃琳娜  在掉下桥的时候就死了
The old Elena died when she went off that bridge.

643
00:34:19,560 --> 00:34:20,590
放她走吧
Let her go.

644
00:34:57,500 --> 00:34:58,550
你在做什么
What are you doing?

645
00:35:00,490 --> 00:35:01,320
如果我想要杀了我的姐姐
I can't keep living here

646
00:35:01,320 --> 00:35:02,690
我就不能再住在这里了
if I want to kill my sister.

647
00:35:05,240 --> 00:35:06,490
埃琳娜知道这点
Elena knows that.

648
00:35:07,150 --> 00:35:09,460
所以她搬出去了  让我搬进来
That's why she moved out and asked me to move in.

649
00:35:10,160 --> 00:35:11,930
-什么  -听着
- What? - Look.

650
00:35:11,930 --> 00:35:13,280
我不是吸血鬼  杰里米
I'm not one of them, Jer.

651
00:35:13,440 --> 00:35:14,690
我能看着你
I'll keep an eye on you,

652
00:35:15,460 --> 00:35:17,860
我们能控制好吸血鬼猎人这件事
and we can keep this hunter business in check.

653
00:35:19,120 --> 00:35:20,400
那埃琳娜搬到哪里去了
Where's Elena gonna go?

654
00:35:37,070 --> 00:35:38,570
我不能再住在家里
I can't stay at home anymore.

655
00:35:44,980 --> 00:35:46,130
选一个房间吧
Pick a room.

656
00:35:49,030 --> 00:35:50,600
我到别的地方去
I'll crash somewhere else.

657
00:35:59,910 --> 00:36:01,410
告诉我结束了  泰勒
Tell me it's over, Ty.

658
00:36:03,060 --> 00:36:05,010
我真的觉得我坚持不下去了
I really don't think I can do this anymore.

659
00:36:10,360 --> 00:36:13,160
结束了 做得不错
It's over. Nice work.

660
00:36:13,810 --> 00:36:15,950
距离结束这一切又近一步了
We are one step closer to ending this.

661
00:36:28,500 --> 00:36:31,730
泰勒: 金姆打破了认祖归忠  你在哪里

662
00:36:34,180 --> 00:36:35,440
又成功了一个
We got another one.

663
00:36:36,400 --> 00:36:37,500
好的
Good.

664
00:36:38,890 --> 00:36:40,200
我们基本上都准备好了
We're almost ready.

665
00:36:42,080 --> 00:36:44,370
我不希望最后把泰勒牵扯进来
I want to leave Tyler out of this when it all goes down.

666
00:36:45,780 --> 00:36:47,770
你解决所有混血儿之后  我们再谈这个
We'll talk when you've broken the last one.

667
00:36:56,050 --> 00:36:57,150
谢谢
Thanks.

668
00:37:00,700 --> 00:37:01,910
礼貌而已
Just being polite.

669
00:37:01,910 --> 00:37:03,220
觉得你不喜欢威士忌
Thought you hated whiskey.

670
00:37:03,380 --> 00:37:04,810
我弟弟想杀了我
My brother wants to kill me.

671
00:37:05,410 --> 00:37:06,580
和我一样
Welcome to the club.

672
00:37:13,660 --> 00:37:15,070
杰里米不能和我住在一起
Jeremy can't live with me,

673
00:37:15,660 --> 00:37:16,980
斯特凡想要把我变回人类
Stefan wants to fix me,

674
00:37:16,980 --> 00:37:18,750
卡罗琳直接说
and Caroline flat out admitted

675
00:37:18,750 --> 00:37:20,440
她不喜欢我现在这样
that she doesn't like me this way.

676
00:37:21,480 --> 00:37:22,260
我想我还是
Think it's safe to say

677
00:37:22,260 --> 00:37:24,320
不太会做吸血鬼
that I'm not so great at this vampire thing.

678
00:37:25,860 --> 00:37:27,130
想知道我怎么想吗
You want to know what I think?

679
00:37:30,680 --> 00:37:32,760
我觉得我从未见过你如此地鲜活
I don't think I've ever seen you more alive.

680
00:37:42,360 --> 00:37:44,000
他们今天跳的那支舞
That dance that they did today

681
00:37:45,570 --> 00:37:46,900
有点让我想起
kind of reminded me of when--

682
00:37:46,900 --> 00:37:48,190
想起我们一起跳舞的时候吗
When we danced together?

683
00:37:55,480 --> 00:37:57,250
我今天想要和你跳舞的
I wanted to dance with you today.

684
00:38:51,160 --> 00:38:54,750
埃琳娜是对的  我应该放手
Elena is right. I just need to let go.

685
00:38:54,750 --> 00:38:56,110
不是  你才是对的  斯特凡
No. You're right, Stefan.

686
00:38:56,350 --> 00:38:58,470
这一切不美好  也不容易
It's not pretty, and it's not easy,

687
00:38:58,480 --> 00:39:00,870
但是你不能放弃她
but you can't give up on her.

688
00:39:01,140 --> 00:39:03,410
卡罗琳  她看着我的眼睛
Caroline, she looked me in the eye,

689
00:39:03,410 --> 00:39:05,410
她告诉我往前走
and she told me to move on.

690
00:39:05,730 --> 00:39:07,450
她现在搞不清楚  好吗
She's lost, ok?

691
00:39:07,450 --> 00:39:10,000
你和她  是史诗般的
You and her--epic.

692
00:39:10,460 --> 00:39:14,060
她和达蒙  天
Her and damon-- ugh, god.

693
00:39:16,350 --> 00:39:17,800
她有些不对
There's something wrong with her.

694
00:39:21,620 --> 00:39:23,750
答应我你不会停止找那个治愈
Just promise me you won't stop looking for the cure.

695
00:39:23,750 --> 00:39:25,350
就算我想放弃  克劳斯不会允许的
Klaus won't let me, even if I wanted to.

696
00:39:25,820 --> 00:39:27,730
他为什么在意呢  他又不想再做回人类
What does he care? He doesn't even want it.

697
00:39:27,730 --> 00:39:29,440
他希望埃琳娜是人类
He wants to keep Elena human

698
00:39:29,440 --> 00:39:31,170
那样他就可以制造更多混血儿
so that he can make more hybrids.

699
00:39:31,780 --> 00:39:32,980
他是会需要些混血儿
He's gonna need them.

700
00:39:33,470 --> 00:39:35,510
泰勒差不多把他们都解放了
Tyler has almost got all of them unsired.

701
00:39:40,380 --> 00:39:41,550
我的天呐
Oh, my god.

702
00:39:46,890 --> 00:39:49,270
我的
My...

703
00:39:49,380 --> 00:39:50,450
老天
god.

704
00:40:02,620 --> 00:40:04,690
我之前在想  为什么克劳斯对
I was trying to understand why Klaus was so intrigued

705
00:40:04,690 --> 00:40:05,950
达蒙和埃琳娜的事那么感兴趣
by Damon and Elena.

706
00:40:06,360 --> 00:40:07,540
他说我会知道的
He said I would figure it out.

707
00:40:07,540 --> 00:40:09,020
他就是这个意思
This is what he was talking about.

708
00:40:09,970 --> 00:40:10,860
你什么意思
What are you talking about?

709
00:40:10,860 --> 00:40:11,540
你想想
Think about it.

710
00:40:11,540 --> 00:40:13,400
每次埃琳娜有什么问题
Every time Elena has had a problem,

711
00:40:13,400 --> 00:40:15,100
达蒙都会是那个神奇的解决者
Damon has been the magic solution.

712
00:40:23,370 --> 00:40:26,070
今天  埃琳娜很担心杰里米
Today Elena was worried about Jeremy.

713
00:40:26,480 --> 00:40:28,210
是谁突然跑来告诉她放轻松
Who swoops in and tells her to relax?

714
00:40:28,210 --> 00:40:29,770
是达蒙  而她就听他的
Damon, and she listens.

715
00:40:30,650 --> 00:40:32,960
埃琳娜开始吸血的时候  是谁说的
When Elena started feeding, who said that she could only

716
00:40:32,960 --> 00:40:35,100
她只能直接喝血管里的血
drink blood straight from the vein?

717
00:40:36,220 --> 00:40:37,130
是达蒙
Damon.

718
00:40:39,670 --> 00:40:41,290
她尝试着和动物血的时候
And when she tried to drink from animals?

719
00:40:41,320 --> 00:40:42,250
她喝不下去
Couldn't keep it down.

720
00:40:42,250 --> 00:40:43,830
-血袋呢  -也不行
- And blood bags? - Same thing.

721
00:40:48,690 --> 00:40:51,240
整个吸血鬼的历史中  你找不出任何一个
Name one vampire in the history of vampires

722
00:40:51,240 --> 00:40:52,740
不能喝血袋里的血的吸血鬼来
who couldn't drink blood from a blood bag.

723
00:40:53,650 --> 00:40:55,640
达蒙说她不行  她就不行
Damon said she couldn't, so she couldn't.

724
00:41:03,210 --> 00:41:05,630
达蒙喜欢红色的裙子  埃琳娜就喜欢红色的
Damon likes the red dress, Elena likes the red dress.

725
00:41:05,900 --> 00:41:07,910
达蒙说杀了康纳  她就杀了他
Damon says kill Connor, she kills Connor.

726
00:41:08,690 --> 00:41:10,060
如果真的有这个可能呢
What if it's possible?

727
00:41:10,370 --> 00:41:12,600
达蒙的血让她成为了吸血鬼  对不对
Damon's blood made her a vampire, right?

728
00:41:14,120 --> 00:41:15,690
这很少见  但却是发生了
It's rare, but it happens.

729
00:41:16,510 --> 00:41:18,390
如果这就是万分之一的可能
What if this is one of those times?

730
00:41:19,440 --> 00:41:22,370
如果就真的发生了呢
What if this is really happening?

731
00:41:34,790 --> 00:41:36,490
埃琳娜对达蒙认祖归忠了
Elena is sired to Damon.

