1
00:00:00,530 --> 00:00:01,740
我是埃琳娜·吉尔伯特  
My name is Elena Gilbert.

2
00:00:01,740 --> 00:00:04,440
我是新生吸血鬼  情况有些复杂
I'm a new vampire, and there have been complications.

3
00:00:04,440 --> 00:00:06,140
我知道我对你认祖归忠了  达蒙
I know that I'm sired to you, Damon.

4
00:00:06,140 --> 00:00:07,170
你知道什么会让我开心吗
You know what would make me happy?

5
00:00:07,170 --> 00:00:09,650
就是你对我的感情是真的
That what you actually felt for me was real.

6
00:00:09,650 --> 00:00:11,390
但现在有了希望  有个治愈方法
But there's hope now. There's a cure.

7
00:00:11,390 --> 00:00:14,220
我们现在只有一步之遥了
And we're as close to finding it as we've ever been.

8
00:00:15,030 --> 00:00:16,060
好戏开始了
Here we go.

9
00:00:16,060 --> 00:00:17,660
我们远走他乡
We've traveled far from home,

10
00:00:17,660 --> 00:00:20,320
来到治愈方法和古老的恶魔一起埋葬的地方
where the cure is buried with an ancient evil.

11
00:00:20,850 --> 00:00:22,020
你对赛拉斯知道多少
What do you know about Silas?

12
00:00:22,020 --> 00:00:24,110
他是世界上第一个长生不死之人
He's the world's first immortal being,

13
00:00:24,110 --> 00:00:25,770
我想把他放出来
and I want to free him.

14
00:00:25,770 --> 00:00:28,420
如果赛拉斯东山再起  他会带来浩劫
If Silas rises, he'll unleash hell on earth.

15
00:00:28,420 --> 00:00:30,130
-搜寻处处遇险  -杰里米
- The search has been dangerous. - Jeremy.

16
00:00:32,750 --> 00:00:34,200
忠诚受到了考验
Loyalties have been tested.

17
00:00:34,420 --> 00:00:36,790
我也不在乎什么治愈吸血鬼的破方法
I don't care about some lame-ass cure for vampires.

18
00:00:36,790 --> 00:00:38,690
你现在怎么能这么说
How can you say that right now?

19
00:00:38,800 --> 00:00:41,140
因为我不想让你被治愈
Because I don't want you to be cured.

20
00:00:42,070 --> 00:00:44,020
我能让你不被表达吞噬
I can keep expression from consuming you.

21
00:00:44,020 --> 00:00:47,240
问题是你把她变成你只有你能拆除的炸弹
Downside is, you turned her into a bomb that only you can dismantle.

22
00:00:47,240 --> 00:00:48,760
现在邦妮得让我好好活着
Now Bonnie has to keep me alive.

23
00:00:48,760 --> 00:00:50,060
到底怎么回事
What the hell is going on?

24
00:00:50,060 --> 00:00:52,070
大家都到了  赛拉斯等着我们呢
The gang's all here. Silas awaits.

25
00:00:52,070 --> 00:00:54,030
治愈方法触手可及
The cure is within our reach,

26
00:00:54,210 --> 00:00:56,590
但想要它的还有别人
but we're not the only ones looking for it.

27
00:00:58,350 --> 00:01:00,270
你是个猎人
You're one of the five.

28
00:01:18,980 --> 00:01:20,450
你怎么了
Something bothering you?

29
00:01:20,450 --> 00:01:22,270
我说有蚊子你信吗
Would you believe me if I said mosquitoes?

30
00:01:22,270 --> 00:01:23,880
好吧  我信
Oh, aye, I would.

31
00:01:23,880 --> 00:01:25,550
被一个无情的吸血机器
How does it feel when a relentless eating machine

32
00:01:25,550 --> 00:01:27,400
吸干血是什么感觉
is draining the blood from your veins?

33
00:01:27,400 --> 00:01:28,610
痒痒
Itchy.

34
00:01:30,360 --> 00:01:32,640
你们神秘瀑布的人觉得你风趣吗  达蒙
Your friends from Mystic Falls think you're funny, Damon?

35
00:01:32,640 --> 00:01:34,750
你显然知道我的名字  我从哪来
You obviously know who I am and where I'm from.

36
00:01:34,750 --> 00:01:37,490
-你跟踪我了吗  -是的
- Have you been spying on me? - Aye.

37
00:01:37,710 --> 00:01:39,000
的确
I have.

38
00:01:39,000 --> 00:01:41,520
你  斯特凡
You and Stefan,

39
00:01:41,520 --> 00:01:42,600
埃琳娜
Elena,

40
00:01:42,600 --> 00:01:44,240
你们的女巫  邦妮
your witch, Bonnie.

41
00:01:44,240 --> 00:01:45,700
你们需要她来解读
You need her to cast the spell written

42
00:01:45,700 --> 00:01:48,000
杰里米身上的猎人纹身
on your pal Jeremy's hunter's mark...

43
00:01:49,420 --> 00:01:52,130
就是跟这个一样的纹身
A tattoo that looks exactly like this?

44
00:01:53,770 --> 00:01:56,100
你有话就问吧
You want to know something, just ask.

45
00:01:56,100 --> 00:01:59,210
我这辈子都在杀吸血鬼
I've been killing vampires my entire life.

46
00:01:59,210 --> 00:02:02,760
这纹身还是不肯显露
Still, this thing refused to reveal itself to me.

47
00:02:03,120 --> 00:02:03,990
可是三天前
That was, until 3 days ago,

48
00:02:03,990 --> 00:02:06,770
纹身却奇迹般地完全显露了
and it just magically completed for no apparent reason.

49
00:02:06,770 --> 00:02:09,880
得了  你觉得我想了解纹身的人吗
Come on, man. Do I look like I know anything about tattoos?

50
00:02:09,880 --> 00:02:11,480
瞧瞧我的皮肤
Look at my skin.

51
00:02:11,480 --> 00:02:12,490
完美无痕
It's flawless.

52
00:02:12,490 --> 00:02:16,040
你不拿我当回事
Ah, you're not taking me seriously.

53
00:02:16,360 --> 00:02:17,970
不怪你
I don't blame you.

54
00:02:18,770 --> 00:02:20,490
你不认识我
You don't know me.

55
00:02:22,340 --> 00:02:24,410
我来自我介绍一下吧
So let me introduce myself.

56
00:02:28,360 --> 00:02:30,570
我叫盖伦·沃恩
My name is Galen Vaughn,

57
00:02:31,840 --> 00:02:34,080
你最好赶快交代
and you'd better start talking.

58
00:02:39,380 --> 00:02:40,620
你开玩笑呢吧
Tell me you're not serious.

59
00:02:40,620 --> 00:02:41,630
那倒好了
I wish I weren't.

60
00:02:41,630 --> 00:02:43,250
我们回去找杰里米的时候
When we got back from looking for Jeremy,

61
00:02:43,250 --> 00:02:45,250
发现肖恩和邦妮也没影了
Shane and Bonnie were both gone, too.

62
00:02:45,250 --> 00:02:47,500
为了找到治愈方法  肖恩需要邦妮
Shane needs Bonnie to cast a spell on Jeremy's tattoo

63
00:02:47,500 --> 00:02:48,790
来给杰里米的纹身施咒
in order to find the cure,

64
00:02:48,790 --> 00:02:51,370
而他在我们眼皮底下把他俩都偷走了
and he managed to sneak them both out from under our noses.

65
00:02:51,370 --> 00:02:52,950
那达蒙呢
Well, where's Damon in all this?

66
00:02:52,950 --> 00:02:53,830
我们之前起了争执
We had an argument.

67
00:02:53,830 --> 00:02:55,470
我以为他只是去走走
I thought he was just taking a walk,

68
00:02:55,470 --> 00:02:57,950
但我们去海滩的时候  发现了打斗的痕迹
but then when we went to the beach, we saw signs of a struggle.

69
00:02:57,950 --> 00:02:58,880
那是什么意思
Meaning what?

70
00:02:58,880 --> 00:03:01,880
就是说可能有人偷袭并抓走了他
Meaning somebody probably jumped him and then grabbed him.

71
00:03:02,160 --> 00:03:03,390
你觉得是肖恩吗
Do you think Shane took him?

72
00:03:03,390 --> 00:03:05,440
不  就算是偷袭
No, I mean, he's not strong enough to take Damon on,

73
00:03:05,440 --> 00:03:06,720
他也没本事拿下达蒙
even with the element of surprise.

74
00:03:06,720 --> 00:03:07,640
他肯定有人
He must have someone

75
00:03:07,640 --> 00:03:10,520
几个人帮他
or at least a few someones helping him.

76
00:03:10,650 --> 00:03:13,210
真抱歉  真希望我能做什么
I am so sorry. I wish I was there to help.

77
00:03:13,210 --> 00:03:15,010
或许你在那儿就能帮我们
Well, maybe there's something you can do from home.

78
00:03:15,010 --> 00:03:16,080
你说吧
Anything. Tell me.

79
00:03:16,080 --> 00:03:18,580
肖恩在找治愈方法  我们或许能找到他
So Shane's looking for the cure. We think we can find him.

80
00:03:18,580 --> 00:03:20,050
我们给杰里米的纹身拍了照
We have pictures of Jeremy's tattoo,

81
00:03:20,050 --> 00:03:22,170
但我们不会翻译地图
but we just can't translate the map.

82
00:03:22,170 --> 00:03:25,620
除非你们拿到克劳斯的猎人剑
Unless you get the hunter's sword from Klaus.

83
00:03:25,620 --> 00:03:27,070
没错
Exactly.

84
00:03:27,270 --> 00:03:28,670
他才不会交出剑呢
He'll never give up the sword.

85
00:03:28,670 --> 00:03:30,950
如果有人能劝他交出剑  肯定是卡罗琳
Yeah, but if anyone's gonna get him to give it up, it's Caroline.

86
00:03:30,950 --> 00:03:32,790
他绝对不会交出剑的
He will never give up the sword,

87
00:03:32,790 --> 00:03:34,270
卡罗琳也劝不动
not even for Caroline.

88
00:03:34,270 --> 00:03:36,580
他很怕我们用治愈方法把他变成凡人
He's terrified we'll use the cure against him to make him mortal,

89
00:03:36,580 --> 00:03:37,620
即使不是这样
and even if he wasn't,

90
00:03:37,620 --> 00:03:38,650
他也不会希望
he wouldn't want any of us

91
00:03:38,650 --> 00:03:40,860
我们任何人因为变成人而获得片刻快意
to derive a moment's worth of happiness from being human.

92
00:03:40,860 --> 00:03:42,620
或许他不用交出来
Well, maybe he doesn't have to give it up.

93
00:03:42,990 --> 00:03:45,910
克劳斯被邦妮的咒语困在埃琳娜家
Klaus is stuck in Elena's house by Bonnie's spell.

94
00:03:45,910 --> 00:03:47,200
他哪都去不了
He can't go anywhere.

95
00:03:47,200 --> 00:03:50,020
三英尺的剑应该不会很难找
There's only so many places you can hide a 3-foot piece of metal.

96
00:03:50,020 --> 00:03:51,540
我能找到  别担心
I'll find it. Don't worry.

97
00:03:51,540 --> 00:03:53,480
把杰里米的纹身发给我
Just email me photos of Jeremy's tattoo.

98
00:03:53,480 --> 00:03:55,400
我找到剑再打给你
I'll find the sword and I'll call you back.

99
00:03:55,400 --> 00:03:57,040
谢谢你  卡罗琳
Thank you, Caroline.

100
00:03:57,040 --> 00:03:58,000
再见
Bye.

101
00:03:58,890 --> 00:04:00,520
要我帮你吗
Need my help with anything, love?

102
00:04:00,520 --> 00:04:01,910
不用
Nope.

103
00:04:38,330 --> 00:04:39,870
我就走到这儿了
This is as far as I go.

104
00:04:39,870 --> 00:04:42,950
我们即将创造一个历史性事件
We're on the brink of a monumental event in human history.

105
00:04:42,950 --> 00:04:45,720
我们将唤醒史上最强大的永生之人
We're gonna raise the most powerful immortal creature that ever was.

106
00:04:45,720 --> 00:04:47,000
别这样  还没结束呢
Come on, our work's not done yet.

107
00:04:47,000 --> 00:04:49,170
我结束了  你让我抓孩子和女巫
Mine is. You said get the kid and the witch.

108
00:04:49,170 --> 00:04:51,580
我做到了  现在就给我钱
I did. I want to get paid now.

109
00:05:11,550 --> 00:05:13,640
我会为你们的灵魂祈祷的
I'll say a prayer for your souls.

110
00:05:16,790 --> 00:05:18,510
你要墓碑就为了这个
That's what the tombstone was for?

111
00:05:18,510 --> 00:05:20,020
作为报酬吗
To pay off a mercenary?

112
00:05:20,020 --> 00:05:23,290
那墓碑核心是凯茨雅钙化的血
The core of that tombstone is made up of Qetsiyah's calcified blood.

113
00:05:24,750 --> 00:05:25,690
对于一些女巫
In some witch circles,

114
00:05:25,690 --> 00:05:28,810
那块石头比希望钻石更值钱
that stone's more valuable than the hope diamond.

115
00:05:31,470 --> 00:05:33,070
好了
So...

116
00:05:35,650 --> 00:05:37,730
谁想先下去呢
So who wants to go down first?

117
00:05:41,730 --> 00:05:44,420
这不是孤儿洛克伍德吗
Well, if it isn't little orphan Lockwood.

118
00:05:44,860 --> 00:05:47,970
又来展现你在我面前是多么无力了吗
Come to show how laughably impotent you are against me?

119
00:05:47,970 --> 00:05:50,600
我只是想帮助我朋友找到治愈方法
I'm just trying to help my friends find the cure.

120
00:05:50,930 --> 00:05:52,750
在你阁楼找到的
Found this in your attic.

121
00:05:53,700 --> 00:05:56,220
你以为找到剑
And you think finding the sword

122
00:05:56,220 --> 00:05:57,910
就离治愈方法更近了吗
brings you closer to the cure?

123
00:05:57,910 --> 00:05:59,180
你说呢
You tell me.

124
00:05:59,180 --> 00:06:02,570
开车过来的路上  我在玩弄手柄
I was playing around with the handle on the ride over...

125
00:06:03,160 --> 00:06:05,240
我发现了这个
And I found this.

126
00:06:09,120 --> 00:06:12,380
你觉得那是什么呢
And what do you think this is?

127
00:06:12,380 --> 00:06:16,910
这叫密码筒  我看过《达芬奇密码》
It's called the cryptex. I've seen "The da vinci code."

128
00:06:16,910 --> 00:06:18,820
转不同的角度  显露不同的符号
You turn the different sides to the different symbols

129
00:06:18,820 --> 00:06:21,040
就能在另一边得到翻译
to get the translation on the other side.

130
00:06:21,040 --> 00:06:23,060
而借助神奇的互联网
And, with the magic of the internet,

131
00:06:23,060 --> 00:06:25,490
埃琳娜发来了这些
Elena sent over these.

132
00:06:25,490 --> 00:06:28,110
现在我们只需解开密码筒了
So now all we have to do is cryptex away.

133
00:06:28,110 --> 00:06:32,180
如果你想帮忙  我们不会拦着你的
If you happened to want to help, we wouldn't stop you.

134
00:06:32,180 --> 00:06:35,600
好吧  那我建议你们上神奇的互联网
Right. Well, might I suggest using the magic of the internet

135
00:06:35,600 --> 00:06:37,920
从离你们最近的零售商那里
to purchase an Aramaic-to-English dictionary

136
00:06:37,920 --> 00:06:39,790
买本阿拉姆-英语词典
from your nearest retailer?

137
00:06:39,790 --> 00:06:41,740
阿拉姆是什么
What's Aramaic?

138
00:06:41,740 --> 00:06:43,700
是一种消失的语言
It's a dead language.

139
00:06:43,700 --> 00:06:46,680
有一千多年没人用了
It hasn't been used since, like, biblical times.

140
00:06:46,680 --> 00:06:49,520
估计是凯茨雅的母语
Qetsiyah's native tongue, I'm guessing.

141
00:06:49,520 --> 00:06:54,040
就算你们有世界上最好的词典
You know, even if you had the best dictionary in the world,

142
00:06:54,110 --> 00:06:57,180
要翻译纹身也能用上几天
it could take days to translate...

143
00:06:58,220 --> 00:07:00,430
甚至几周
perhaps weeks.

144
00:07:01,720 --> 00:07:04,740
[阿拉姆语]
"In bas so-teen-too ara-ma-eet."

145
00:07:06,020 --> 00:07:07,680
什么意思
What does that mean?

146
00:07:07,680 --> 00:07:10,860
你要是会说阿拉姆语就好了
"If only you spoke Aramaic."

147
00:07:21,870 --> 00:07:23,940
又是这样
And, once again,

148
00:07:23,940 --> 00:07:26,060
大家都为找治愈方法而身陷险境
everyone's life is in danger looking for this cure

149
00:07:26,060 --> 00:07:30,220
就因为可怜的埃琳娜做不来吸血鬼
because poor Elena can't deal with being a vampire.

150
00:07:30,220 --> 00:07:32,750
不  大家来这儿都是自愿的
No, everyone's here because they want to be.

151
00:07:33,090 --> 00:07:35,400
不只是为了你  也是为了他们
Not just for you, but for themselves, too.

152
00:07:35,400 --> 00:07:36,190
斯特凡
Stefan,

153
00:07:36,190 --> 00:07:39,220
你为什么不告诉我你自己也想要
why didn't you tell me that you wanted the cure for yourself?

154
00:07:39,720 --> 00:07:41,840
我为什么不想要呢
I mean, why wouldn't I want to take it?

155
00:07:42,150 --> 00:07:45,190
我已经见证了做吸血鬼的每一面
I've seen every side of vampirism there is.

156
00:07:45,190 --> 00:07:49,230
力量  痛苦  内疚
The power... The misery, the guilt.

157
00:07:50,080 --> 00:07:52,950
时间一长  好事也变得难以忍受了
In the long run, even the good parts kind of suck, too.

158
00:07:52,950 --> 00:07:56,280
我理解你为什么会想要
Yeah, I mean, I know why you would want to take it, but...

159
00:07:56,280 --> 00:08:00,700
我的意思是  你怎么没告诉我
All I'm saying is... Why didn't you tell me?

160
00:08:00,700 --> 00:08:02,920
因为那跟你无关
'cause it had nothing to do with you.

161
00:08:04,280 --> 00:08:07,180
你知道我多想跟你一起过普通人的生活
I mean, you know how much I wanted a human life with you,

162
00:08:07,620 --> 00:08:09,380
而做个人
being human myself,

163
00:08:09,380 --> 00:08:11,160
做个正常人
being normal--

164
00:08:12,230 --> 00:08:15,020
那是我遇见你之前就想要的
that's something I've wanted since long before I met you.

165
00:08:15,860 --> 00:08:17,540
谢谢你能告诉我
Well, I'm glad you told me that.

166
00:08:17,540 --> 00:08:22,220
是啊  朋友之间有什么秘密可言
Yeah, what's a deeply buried personal secret between friends, right?

167
00:08:22,650 --> 00:08:26,410
朋友之间  我喜欢这说法
Between friends? I like that.

168
00:08:33,330 --> 00:08:35,020
能告诉我这是要去哪吗
Mind telling me where we're going?

169
00:08:35,650 --> 00:08:38,280
那口许愿井  通向一个地下室
At the wishing well lies an entrance to a crypt.

170
00:08:38,630 --> 00:08:40,370
那里面埋着赛拉斯
In the crypt lies Silas.

171
00:08:40,780 --> 00:08:42,900
而治愈方法也埋在那里
And with Silas lies the cure,

172
00:08:42,900 --> 00:08:44,880
我能用它来杀掉赛拉斯
which will allow me to kill Silas,

173
00:08:45,020 --> 00:08:48,090
完成猎人的任务
bring the mission of the brotherhood of the 5 to an end.

174
00:08:48,090 --> 00:08:49,660
你是我的筹码  达蒙
You're my leverage, Damon;

175
00:08:49,660 --> 00:08:51,400
我借你要挟你的女巫朋友
I use you to get your witch friend

176
00:08:51,400 --> 00:08:53,740
为我开启通往赛拉斯地下室的通道
to open the passage to Silas' crypt for me.

177
00:08:53,740 --> 00:08:56,500
等等  你想利用我要挟邦妮·贝内特
Wait a minute. You're using me to get to Bonnie Bennett?

178
00:08:56,500 --> 00:08:58,760
天呐  伙计
Whoa, brother. Heh!

179
00:08:58,760 --> 00:09:00,830
你选错人了
You picked the wrong vampire.

180
00:09:00,830 --> 00:09:02,780
那我们走着瞧了
I guess we'll see about that.

181
00:09:02,780 --> 00:09:04,580
是这样的  史莱克
Here's the deal, Shrek.

182
00:09:04,580 --> 00:09:06,230
我的女巫朋友会为你开启通道的
My witch friend will open the passage for you.

183
00:09:06,230 --> 00:09:07,530
你不用要挟她
No leverage necessary.

184
00:09:07,530 --> 00:09:09,320
我们才不在乎赛拉斯呢
We don't care about Silas.

185
00:09:09,320 --> 00:09:11,870
我们只想要治愈方法  你分我们一份
All we want is the cure, so you cut us in on your share,

186
00:09:11,870 --> 00:09:13,700
我们就不烦你
we'll get out of your hair.

187
00:09:13,700 --> 00:09:16,560
你真的不懂  是吧
You really don't understand, do you?

188
00:09:17,680 --> 00:09:19,560
好了
Ok, this is it.

189
00:09:19,560 --> 00:09:23,010
我们已经翻译出了纹身上所有的符号
We've translated all the symbols on the tattoo.

190
00:09:23,010 --> 00:09:25,730
通道内...
"Passage inside...

191
00:09:25,730 --> 00:09:31,660
需要一个年轻的参议员和漂亮的花
Requires a young senator and a pretty flower."

192
00:09:31,660 --> 00:09:33,970
这根本就说不通嘛
Ok, none of this makes sense.

193
00:09:33,970 --> 00:09:37,590
我是不明白 解释一下吧
No, I don't understand, so why don't you explain it?

194
00:09:37,590 --> 00:09:39,230
赛拉斯是永生之人
Silas is immortal.

195
00:09:39,230 --> 00:09:41,990
我得把治愈方法给他才能杀了他
I have to cram the cure down his throat in order to kill him.

196
00:09:41,990 --> 00:09:44,030
这跟我和我的朋友有什么关系
Yeah, what does it have to do with me and my friends?

197
00:09:49,360 --> 00:09:53,360
需要一位厉害的女巫和成熟的猎人
"Requires a powerful witch and a hunter in full bloom."

198
00:09:53,360 --> 00:09:54,480
你这是干什么
What are you doing?

199
00:09:54,480 --> 00:09:57,120
我不用跟你解释
I don't need to tell you my reasons.

200
00:09:57,120 --> 00:09:58,350
卡罗琳
Caroline.

201
00:09:58,770 --> 00:10:00,870
把我的剑拿过来
Bring my sword over here.

202
00:10:01,150 --> 00:10:04,320
我需要用治愈方法对付赛拉斯
I need to use the cure against Silas.

203
00:10:04,320 --> 00:10:07,060
所以不能给你的朋友了
Your friends, they can't exactly have it, now, can they?

204
00:10:07,060 --> 00:10:08,210
你给赛拉斯
So you use it on Silas,

205
00:10:08,210 --> 00:10:10,420
我们再给别人
and we'll use it for whoever wants to use it.

206
00:10:10,420 --> 00:10:12,770
赛拉斯安息在远处
"Silas rests on the far side,

207
00:10:13,050 --> 00:10:15,570
杀死他的方法就在附近
the means of his destruction at hand."

208
00:10:22,350 --> 00:10:24,290
把密码筒向右转
Turn the cryptex to the right.

209
00:10:25,070 --> 00:10:26,120
停下
Stop.

210
00:10:26,120 --> 00:10:30,230
刀柄揭示了一副海图的关键
The top of the hilt reveals a key to a nautical map.

211
00:10:30,230 --> 00:10:31,510
向左转
Turn it to the left.

212
00:10:34,540 --> 00:10:36,120
再转另一件东西
Now turn the other piece.

213
00:10:39,070 --> 00:10:40,560
等等  还有什么东西
Wait. There's something else.

214
00:10:41,520 --> 00:10:43,050
你不想跟我们分享吗
You don't want to share it with us?

215
00:10:43,350 --> 00:10:45,040
我想也做不到
Even if I wanted to, I couldn't.

216
00:10:45,040 --> 00:10:46,710
为什么
And why can't you share it?

217
00:10:46,710 --> 00:10:47,730
因为是这么写的
So it is written.

218
00:10:55,280 --> 00:10:56,460
什么意思
What does it mean?

219
00:10:57,650 --> 00:10:59,240
克劳斯  什么意思
Klaus, what does it mean?

220
00:11:01,400 --> 00:11:03,100
只有一剂
There is only one dose.

221
00:11:17,740 --> 00:11:20,710
-你没事吧  -没事  滑倒了
- You ok? - Yeah, I just slipped.

222
00:11:36,090 --> 00:11:37,430
没事的
It's ok.

223
00:11:38,300 --> 00:11:39,310
谢谢
Thanks.

224
00:11:46,630 --> 00:11:48,800
伙计们  我下来了
Hey, guys, I'm coming down.

225
00:11:49,290 --> 00:11:50,180
邦妮
Hey, Bon.

226
00:11:50,790 --> 00:11:51,850
等你给我的纹身施了咒
What do you think's gonna happen

227
00:11:51,850 --> 00:11:53,550
肖恩和赛拉斯面对面
once you cast a spell on my tattoo

228
00:11:53,550 --> 00:11:56,820
到时会怎么样
and there's nothing in between Shane and Silas?

229
00:11:56,820 --> 00:11:59,020
-你相信我吗  -当然了
- Do you trust me? - Yeah, of course.

230
00:11:59,020 --> 00:12:02,340
那就相信我  我不会让肖恩唤醒赛拉斯的
Then trust me when I promise I won't let Shane raise Silas.

231
00:12:02,960 --> 00:12:05,510
别做什么蠢事
Just don't do anything stupid.

232
00:12:06,070 --> 00:12:08,010
如果你的表达失控了
If your expression gets out of hand,

233
00:12:08,010 --> 00:12:10,100
只有肖恩能帮你控制住
Shane is the only one that could help you keep it in control.

234
00:12:10,100 --> 00:12:12,170
别担心  我没事的
Don't worry about me. I'm fine.

235
00:12:12,820 --> 00:12:15,030
如果肖恩胆敢
But if Shane tries to lift a finger on his hand

236
00:12:15,030 --> 00:12:16,470
伤害你或我
to hurt either one of us...

237
00:12:18,730 --> 00:12:20,210
我就杀了他
I'll kill him myself.

238
00:12:53,380 --> 00:12:55,020
喂  是卡罗琳
Hello? Hey, it's Caroline.

239
00:12:55,020 --> 00:12:56,650
我们翻译好了纹身
We have the translation of the tattoo.

240
00:12:56,650 --> 00:12:59,610
我们这就把地图和指示邮件给你
We're emailing you pictures of the map and instructions right now.

241
00:13:03,820 --> 00:13:04,940
收到了  谢谢
Got it. Thanks.

242
00:13:04,940 --> 00:13:06,660
其实  是我的功劳
Actually, it was me.

243
00:13:06,920 --> 00:13:08,000
尼克  你也帮忙了
Nik, you helped?

244
00:13:08,000 --> 00:13:10,380
你好像很惊讶啊  妹妹
You sound so surprised, little sister.

245
00:13:10,380 --> 00:13:13,300
不对吗  你不是不想让我变成人吗
Shouldn't I be? I mean, you don't want me to be human.

246
00:13:13,300 --> 00:13:14,710
你不想我们任何人变成人
You don't want any of us to be human.

247
00:13:14,710 --> 00:13:16,140
你为什么要帮我们找到治愈方法
Why would you help us find the cure?

248
00:13:16,150 --> 00:13:17,550
或许我终于意识到
Maybe I finally realized the

249
00:13:17,560 --> 00:13:19,310
我越是拦着你  不让你得到你想要的
longer I stand in the way of what you want,

250
00:13:19,310 --> 00:13:21,380
你就会继续仇视我
the longer you'll continue to hate me.

251
00:13:21,600 --> 00:13:24,960
或许我希望我的妹妹能获得幸福
Perhaps I want my sister to finally know happiness.

252
00:13:24,960 --> 00:13:27,830
骗我一次  是你不对  骗我一百次
Fool me once, shame on you; fool me a hundred times--

253
00:13:27,830 --> 00:13:31,290
不是骗你  不是耍你
No more fooling. No more games.

254
00:13:32,410 --> 00:13:34,830
我希望你能
I hope you get to live,

255
00:13:35,580 --> 00:13:38,180
生死如你所愿
and die, as you wish.

256
00:13:40,650 --> 00:13:41,510
我也是
So do I.

257
00:13:42,240 --> 00:13:46,280
还有一件事  丽贝卡
There is one more thing, Rebekah.

258
00:13:48,090 --> 00:13:49,680
治愈方法只有一剂
There is only one dose of the cure.

259
00:13:49,680 --> 00:13:51,000
你得先找到并使用
You need to find it fast and take it.

260
00:13:51,000 --> 00:13:52,160
只有这样你才能
It's the only way you'll--

261
00:13:55,410 --> 00:13:58,030
尼克  尼克
Nik. Nik!

262
00:14:03,610 --> 00:14:04,540
你再碰我
You touch me again--

263
00:14:04,540 --> 00:14:06,540
你就怎么样  威胁我吗
And you'll what? Threaten me?

264
00:14:07,120 --> 00:14:09,290
如果你为了治愈方法的事难过  抱歉了  达蒙
Sorry if you're upset about the cure, Damon,

265
00:14:09,650 --> 00:14:10,720
但我们还得赶路呢
But we've got road to cover.

266
00:14:10,720 --> 00:14:12,210
我才不在乎治愈方法呢
I don't care about the cure.

267
00:14:13,470 --> 00:14:16,190
事实上  真不懂怎么有人不想做吸血鬼
In fact, I don't know why anyone wouldn't want to be a vampire.

268
00:14:16,190 --> 00:14:18,140
如果我不是个吸血鬼
You know what? If I wasn't a vampire,

269
00:14:18,140 --> 00:14:19,510
等我解脱了  我想对你做的
then I wouldn't be able to do 9 of the things

270
00:14:19,510 --> 00:14:21,270
那些事有9件都做不到了
I'm gonna do to you when I'm free.

271
00:14:22,990 --> 00:14:24,790
-10件了  -好吧
- Make that 10. - Right.

272
00:14:26,480 --> 00:14:28,120
好吧  我承认
All right, I admit, ok?

273
00:14:28,400 --> 00:14:29,820
想要治愈方法的是我的朋友
My friends want the cure,

274
00:14:30,520 --> 00:14:32,230
我也希望他们得到
and I want them to have it,

275
00:14:32,230 --> 00:14:35,380
我不能给我爱的人他们想要的我很难过
and I get very upset when I can't provide for my loved ones.

276
00:14:35,380 --> 00:14:36,480
但是告诉我  沃恩
But tell me something, Vaughn,

277
00:14:36,480 --> 00:14:38,750
如果你只担心少年女巫邦妮
if all you're worried about is Bonnie the teenage witch,

278
00:14:38,750 --> 00:14:40,910
那你昨天为什么要救杰里米和埃琳娜
then why'd you save Jeremy and Elena yesterday?

279
00:14:40,910 --> 00:14:42,380
-什么意思  -大个子
- How did I do that? - Big guy.

280
00:14:42,380 --> 00:14:43,510
满脸白色油彩
White paint all over him.

281
00:14:43,510 --> 00:14:45,330
背上有把短柄斧
Stuck a hatchet in his spine.

282
00:14:45,330 --> 00:14:46,730
我不记得有这回事
I don't remember doing such a thing.

283
00:14:48,720 --> 00:14:49,870
我们在一座偏远的岛上
We're on a remote island.

284
00:14:49,880 --> 00:14:53,040
岛上只有你  我  和一些不友善的岛民
There's you, me, and a bunch of unpleasant locals.

285
00:14:53,040 --> 00:14:55,580
你指望我会相信
You expect me to believe that someone else

286
00:14:55,590 --> 00:14:57,390
打败了那个冲着杰里米
took out that monster truck of a human being

287
00:14:57,390 --> 00:14:58,840
和埃琳娜去的大块头吗
that went after Jeremy and Elena?

288
00:14:58,840 --> 00:15:01,100
我说了  不是我
I'm telling you, it wasn't me.

289
00:15:11,810 --> 00:15:12,500
这个是你吗
Was that you?

290
00:15:12,500 --> 00:15:14,520
不  是你吗
No. You?

291
00:15:14,980 --> 00:15:15,740
不是
No.

292
00:15:19,390 --> 00:15:21,800
看来岛上还真有别人啊
I reckon there really is someone else on this island.

293
00:15:25,440 --> 00:15:27,180
真是不可思议
It's just amazing, isn't it?

294
00:15:31,050 --> 00:15:32,890
我们一唤醒赛拉斯  一切的牺牲
Once we raise Silas, all of our sacrifices

295
00:15:32,890 --> 00:15:35,130
都会值得了  我们都能拿到我们想要的
will have been worthwhile; we'll all have what we want.

296
00:15:35,130 --> 00:15:36,670
或许他会杀掉我们
Or he'll kill us all.

297
00:15:37,150 --> 00:15:38,650
听着  你会知道我是对的
Listen, you're gonna see I'm right.

298
00:15:38,650 --> 00:15:39,870
如果你想打什么主意  别忘了
Just so you don't get any ideas, remember,

299
00:15:39,870 --> 00:15:42,180
如果我有事  你会更糟
anything happens to me, something a lot worse will happen to you.

300
00:15:42,180 --> 00:15:45,710
行了  她要开启的通道在哪呢
All right. Where's this stupid magic passage she needs to open?

301
00:15:45,720 --> 00:15:47,560
到处找找不对劲的东西
Just look for anything that looks out of place,

302
00:15:47,560 --> 00:15:49,080
任何不自然的东西
All right? Anything not occurring in nature,

303
00:15:49,090 --> 00:15:51,620
像是壁画或者铭文
like a drawing or an inscription or...

304
00:15:55,500 --> 00:15:57,490
或者完美的圆形
Geometrically perfect circle.

305
00:16:05,670 --> 00:16:06,480
就是这儿
This is it.

306
00:16:06,700 --> 00:16:08,890
就是这里
This is the spot.

307
00:16:12,640 --> 00:16:14,090
卡罗琳说什么了
What did Caroline say?

308
00:16:14,090 --> 00:16:15,430
不知道  信号中断了
I don't know. We lost the signal.

309
00:16:15,430 --> 00:16:16,460
来吧  这边
Come on. This way.

310
00:16:23,800 --> 00:16:25,650
我们得下去再过湖
We need to get down and across.

311
00:16:25,660 --> 00:16:26,680
幸好我们都是吸血鬼
Advantage, vampires:

312
00:16:26,680 --> 00:16:28,300
跳下去就行了
all we have to do is jump.

313
00:16:28,300 --> 00:16:30,030
等等
Wait, wait. Um...

314
00:16:30,320 --> 00:16:32,040
或许你该把地图留下
Maybe you should leave the map behind.

315
00:16:32,330 --> 00:16:34,640
你要是摔倒了  手机摔坏怎么办
In case you fall, you don't want anything to happen to the phone.

316
00:16:34,640 --> 00:16:35,770
你又想这样
Are we doing this again?

317
00:16:36,190 --> 00:16:37,200
我们不是一伙的吗
I thought we were a team.

318
00:16:37,200 --> 00:16:38,610
行了  没时间吵架
Guys, we don't have time for this.

319
00:16:38,900 --> 00:16:40,160
埃琳娜  你先走
Elena, you go first.

320
00:16:40,160 --> 00:16:41,230
我们就来
We'll be right behind you.

321
00:16:59,190 --> 00:17:00,880
关于治愈方法  你要知道一件事
There's something you should know about the cure.

322
00:17:08,410 --> 00:17:09,670
有效了  呼吸
Now you're doing it. Just breathe,

323
00:17:09,670 --> 00:17:11,470
集中注意想你能做的
All right? Focus on what you can do.

324
00:17:11,470 --> 00:17:13,130
别害怕你做不到的
Don't be afraid of what you can't.

325
00:17:13,470 --> 00:17:14,950
你能行的
You can do this.

326
00:17:15,370 --> 00:17:17,370
记住  就想你教我的那样
Remember, just like you taught me.

327
00:17:17,370 --> 00:17:18,870
你能掌控好
You're in control.

328
00:17:25,380 --> 00:17:27,290
对了  就像这样吸气
That's it. It's just like drawing breath.

329
00:17:27,300 --> 00:17:28,940
现在把力量吸聚到你体内
Now just pull the power into you.

330
00:17:49,560 --> 00:17:51,580
看来你们的女巫在施展法力了
Looks like your witch is casting her spell.

331
00:18:16,720 --> 00:18:18,770
你确定克劳斯说得是实话
So you're sure that Klaus is telling the truth,

332
00:18:19,860 --> 00:18:21,630
只有一剂量的治愈药吗
that there is only one dose of the cure?

333
00:18:24,990 --> 00:18:26,060
当你傻到还存有希望
Well, I guess that's what happens

334
00:18:26,060 --> 00:18:28,130
那么我猜该是真的
when you're dumb enough to hold out hope.

335
00:18:28,140 --> 00:18:29,650
我们其中一人还是有希望的
There's still hope for one of us,

336
00:18:30,430 --> 00:18:32,980
但即便如此  我为你感到遗憾
but even if I felt pity for you,

337
00:18:32,980 --> 00:18:34,310
我要是想减轻你的痛苦
if I wanted to ease your pain

338
00:18:34,310 --> 00:18:36,300
那么我就会把治愈方法给你
so I gave you the cure to take for yourself,

339
00:18:37,370 --> 00:18:39,090
你会把它给埃琳娜  是吗
you'd give it to Elena, wouldn't you?

340
00:18:44,150 --> 00:18:45,200
不用问我也知道
That's what I thought.

341
00:18:47,950 --> 00:18:49,140
我很抱歉
Well, I'm sorry that

342
00:18:49,140 --> 00:18:51,220
一切没能如我们所愿
it couldn't work out the way we all wanted it to.

343
00:18:59,290 --> 00:19:00,120
邦妮
Bonnie!

344
00:19:04,570 --> 00:19:05,490
邦妮
Bonnie!

345
00:19:06,860 --> 00:19:08,050
我没事
I'm fine.

346
00:19:11,120 --> 00:19:12,200
我在这里
Here.

347
00:19:14,120 --> 00:19:15,350
快看
Look.

348
00:19:15,350 --> 00:19:16,480
我们成功了
It worked.

349
00:19:19,710 --> 00:19:20,690
你做到了
You did it.

350
00:19:21,180 --> 00:19:22,060
我们做到了
We did it.

351
00:19:30,100 --> 00:19:31,270
伙计们
Hey, guys.

352
00:19:31,270 --> 00:19:33,850
我需要帮忙  我腿断了
I need a hand. My leg's broken.

353
00:19:35,250 --> 00:19:36,740
那你就最好呆在这
Best to stay off it, then.

354
00:19:37,150 --> 00:19:37,930
邦妮
Bonnie.

355
00:19:38,370 --> 00:19:39,180
等等  等等  不要
Wait, wait. Don't--

356
00:19:39,180 --> 00:19:40,080
别走  邦妮
Come on. Bonnie!

357
00:19:40,990 --> 00:19:43,330
救我  快救救我
Help me! Come on! Please!

358
00:19:43,330 --> 00:19:44,350
救我
Help me!

359
00:19:50,730 --> 00:19:53,180
我们到了
Well, here we are.

360
00:19:54,010 --> 00:19:55,620
看来有人抢占先机了
Looks like someone beat us to the punch.

361
00:19:56,240 --> 00:19:57,350
达蒙  这真糟糕
That's a shame, Damon.

362
00:19:58,220 --> 00:19:59,530
你已经没利用价值了
You have no use anymore.

363
00:20:00,590 --> 00:20:01,710
真不想杀你
Hate to kill ya.

364
00:20:01,710 --> 00:20:04,970
我也是  烦人的猎人诅咒还有一切麻烦事
Ditto. You know, that pesky hunter's curse and all.

365
00:20:05,590 --> 00:20:06,360
是啊
All right.

366
00:20:07,470 --> 00:20:08,700
你想怎么做
How do you want to do this?

367
00:20:08,700 --> 00:20:10,100
我会下手迅速毫无痛苦
I'll make it quick and painless.

368
00:20:13,930 --> 00:20:15,770
希望我也能实现同样的承诺
Wish I could make the same promise.

369
00:20:27,290 --> 00:20:28,670
我要杀了你
I'm gonna kill you.

370
00:20:29,110 --> 00:20:30,880
接着我就能拿到那该死的治愈方法了
And then I'm gonna get to that damn cure,

371
00:20:30,880 --> 00:20:32,770
我要把它拿给我的心上人
And I'm gonna give it to the girl that I love.

372
00:20:32,780 --> 00:20:35,760
对朋友讲义气会害死你
Your attachment to your friends will be the end of you.

373
00:20:39,060 --> 00:20:40,720
你不了解我的朋友
You don't know my friends...

374
00:20:44,580 --> 00:20:45,680
或我的敌人
or my enemies.

375
00:20:53,600 --> 00:20:55,060
治愈方法只有一剂
There's only one cure?

376
00:20:58,150 --> 00:20:59,790
我不能要  大家都想要
I can't take it. I mean,

377
00:21:00,570 --> 00:21:03,810
他们和我一样有被治愈的权利  
not above everyone else who deserves it just as much as I do.

378
00:21:06,420 --> 00:21:07,430
就这样吧
It's over.

379
00:21:09,910 --> 00:21:10,740
抱歉
I'm sorry.

380
00:21:11,290 --> 00:21:13,830
不必抱歉  塞翁失马  焉知非福
Don't be. Maybe it's a blessing in disguise.

381
00:21:15,020 --> 00:21:16,000
怎么说
How so?

382
00:21:16,610 --> 00:21:19,460
自我从桥下坠落起  一切都不同了  斯特凡
Things changed the minute that I went off that bridge, Stefan.

383
00:21:19,930 --> 00:21:22,170
即便我能重新做人
Even if I could be human again,

384
00:21:23,660 --> 00:21:25,710
我也不会和从前一样了
I wouldn't be the person that I was.

385
00:21:28,650 --> 00:21:32,150
所以  是时候让我接受如今的自己
So it's about time that I accept the person that I am now

386
00:21:32,150 --> 00:21:36,690
并找到一种方式  过好我的余生
and figure out a way... to start living the rest of my life.

387
00:21:38,480 --> 00:21:39,770
你的余生  都会
The rest of your life...

388
00:21:42,000 --> 00:21:43,300
对达蒙认祖归忠
sired to Damon.

389
00:21:46,730 --> 00:21:49,000
这些事我们回到家再解决吧
I guess we'll have to deal with that when I get home.

390
00:21:53,480 --> 00:21:54,420
我的天啊
My god...

391
00:21:55,790 --> 00:21:58,060
克劳斯还在家里
Home. Klaus.

392
00:21:58,060 --> 00:21:59,740
邦妮的咒语困不住他的
Bonnie's spell isn't gonna hold him.

393
00:21:59,740 --> 00:22:01,500
我们杀死了科尔
And after what we did to Kol,

394
00:22:01,500 --> 00:22:03,580
如果不把解药给他灌下去
if we don't ram that cure down his throat,

395
00:22:04,000 --> 00:22:05,010
他会把我们全杀光的
he'll kill us all.

396
00:22:05,370 --> 00:22:07,250
没时间悲伤春秋  快走
Pity party over. We have to go.

397
00:22:10,640 --> 00:22:11,970
每次我以为自己制住他了
Every time I think I have him,

398
00:22:11,970 --> 00:22:13,520
那混蛋总能棋高一着
that son of a bitch gets the upper hand.

399
00:22:13,520 --> 00:22:15,050
我们不会让他伤害你的
We won't let him hurt you.

400
00:22:15,050 --> 00:22:17,060
斯特凡和埃琳娜会带回治愈方法
Stefan and Elena will bring back the cure.

401
00:22:17,060 --> 00:22:19,000
那也要捷足先登才行
If they get to it first.

402
00:22:19,010 --> 00:22:20,740
如果他们没拿到  克劳斯会杀死我
And if they don't, Klaus kills me.

403
00:22:20,740 --> 00:22:21,470
我得离开镇上
I need to get out of town

404
00:22:21,470 --> 00:22:22,560
好好想想保命之法
to figure out how I'm gonna stay alive--

405
00:22:22,560 --> 00:22:24,160
等等  别急  好吗  老天
Wait, hang on, ok? Gosh!

406
00:22:24,160 --> 00:22:26,260
在你担心世界末日之前  
Before you get all doomsday, just--

407
00:22:27,520 --> 00:22:30,480
至少先让我和他谈谈
at least let me try and talk to him.

408
00:22:30,480 --> 00:22:32,300
他无牵无挂  卡罗琳
He's got nothing to lose, Care.

409
00:22:32,300 --> 00:22:34,430
他弟弟死了  他的混血儿大军没了
His brother's dead, his hybrids are gone.

410
00:22:34,430 --> 00:22:36,560
他现在只想血债血偿  先要拿我开刀
All he wants right now is blood, starting with mine.

411
00:22:36,560 --> 00:22:39,230
我不想再次和你分离  你明白吗
I'm not gonna say good-bye to you again, do you understand me?

412
00:22:41,950 --> 00:22:43,660
让我来想办法
Let me fix this.

413
00:22:50,730 --> 00:22:52,600
我们是要跳舞还是玩游戏
Are we gonna dance or are we gonna play?

414
00:22:52,600 --> 00:22:54,460
你知道他伤不了我的  达蒙
You know he can't hurt me, Damon,

415
00:22:54,460 --> 00:22:55,970
除非他有白橡树木桩
unless he's got the white oak stake.

416
00:22:55,980 --> 00:22:58,260
他没有  但他有其他小玩意
He doesn't, but he's got other toys.

417
00:23:17,310 --> 00:23:18,170
达蒙
Damon!

418
00:23:30,160 --> 00:23:33,790
别耽误时间了  快去拿治愈方法  快
You're wasting time. Just get the cure. Go.

419
00:23:33,790 --> 00:23:34,960
我们不能丢下你不管
We're not gonna leave you.

420
00:23:34,970 --> 00:23:36,170
我们不会的
No, we aren't.

421
00:23:36,510 --> 00:23:38,420
你先去  我们随后就来
You need to go ahead. We'll be right behind you.

422
00:23:40,400 --> 00:23:41,190
快去
Go.

423
00:23:50,240 --> 00:23:51,170
瞧瞧我俩
Look at us.

424
00:23:52,220 --> 00:23:55,370
一个新手猎人和需要监护人的女巫
A newbie hunter and a witch who needs adult supervision.

425
00:23:56,430 --> 00:23:58,500
我们是怎么走到这一步的
How are we the ones that made it this far?

426
00:24:01,930 --> 00:24:03,340
能一起走到这里我很高兴
I'm glad we're here together.

427
00:24:05,500 --> 00:24:06,320
我也是
Me, too.

428
00:24:13,420 --> 00:24:15,010
"这里"到底是哪里
Where is "here," Exactly?

429
00:24:17,560 --> 00:24:18,340
这条路
This way.

430
00:24:19,240 --> 00:24:20,300
你怎么知道的
How do you know?

431
00:24:22,820 --> 00:24:23,730
我就是知道
I just know.

432
00:24:24,840 --> 00:24:25,950
你好呀  邦妮
Hello, Bonnie.

433
00:24:29,550 --> 00:24:30,760
外婆
Hi, grams.

434
00:24:34,130 --> 00:24:36,250
你在这里做什么  外婆
What are you doing here, grams?

435
00:24:36,250 --> 00:24:39,470
这个地方让人鬼能够对话
This place allows the living to talk to the dead.

436
00:24:39,470 --> 00:24:41,070
邦妮  发生了什么
Bonnie, what's going on?

437
00:24:41,070 --> 00:24:42,640
我很抱歉
I am so sorry

438
00:24:43,620 --> 00:24:44,930
对所有的事
about what happened.

439
00:24:44,930 --> 00:24:47,290
没关系  你来了
It's okay. You're here now.

440
00:24:48,920 --> 00:24:52,840
你马上就能将我复活
And you are this close to bringing me back to life for good.

441
00:24:53,470 --> 00:24:54,310
怎么做
How?

442
00:24:54,730 --> 00:24:56,110
塞拉斯可以做到
Silas can do it.

443
00:24:56,650 --> 00:25:01,150
你要做的只是找到他  给他治愈
All you have to do is reach him and feed him,

444
00:25:01,500 --> 00:25:04,170
一切就会恢复原状了
and everything will go back to the way it was.

445
00:25:06,200 --> 00:25:07,570
邦妮  停下
Bonnie, stop!

446
00:25:08,990 --> 00:25:10,530
你看到的不是你外婆
Hey, you're not seeing your grams.

447
00:25:10,530 --> 00:25:13,150
如果她在这  我也能看到  但我没有
If she were here, I'd be able to see her, and I can't.

448
00:25:13,150 --> 00:25:16,290
那不是她的鬼魂  那是个幻象
It's not her ghost. It's a hallucination.

449
00:25:16,290 --> 00:25:19,380
你所看到的都不是真的
What you're seeing, it isn't real.

450
00:25:19,380 --> 00:25:22,030
我在这里  你外婆不在这
It's me. Your grams isn't here.

451
00:25:22,030 --> 00:25:26,900
我在这  我是真的  明白吗
I'm here. I'm real, okay?

452
00:25:34,360 --> 00:25:36,370
发生了什么
What happened?

453
00:25:36,370 --> 00:25:40,770
塞拉斯  他进入了你的思想
Silas. He was in your head.

454
00:25:41,010 --> 00:25:43,030
他想控制你
He was trying to control you.

455
00:25:43,030 --> 00:25:47,460
肖恩看见他妻子的幻象
And Shane. Illusions of his wife.

456
00:25:47,830 --> 00:25:49,990
也这样被塞拉斯控制了
That's how Silas controls him.

457
00:25:50,650 --> 00:25:53,040
你要将他从你脑中赶出去
You need to block him out of your mind.

458
00:25:54,260 --> 00:25:56,330
闭上眼睛
Close your eyes.

459
00:25:57,990 --> 00:26:00,660
听着我的声音  只有我的声音
Listen to my voice and only my voice.

460
00:26:03,390 --> 00:26:05,340
我会带着你一起去那里
I'm gonna get us there.

461
00:26:27,280 --> 00:26:29,020
你不能杀掉泰勒
You can't kill Tyler.

462
00:26:29,020 --> 00:26:31,710
我不仅能杀  我还一定要杀
Not only can I, I have to.

463
00:26:31,710 --> 00:26:34,220
我还要保护我的名誉
I have a reputation to uphold.

464
00:26:34,370 --> 00:26:37,680
此外  我想杀了他
Moreover, I want to.

465
00:26:38,160 --> 00:26:40,740
我不是请求你原谅他
I'm not asking you to forgive him.

466
00:26:40,740 --> 00:26:43,910
我只是求你让他在离这很远的
All I'm asking is that you let him live,

467
00:26:43,910 --> 00:26:45,690
某个地方能继续活下去
somewhere far from here.

468
00:26:46,840 --> 00:26:49,060
他让所有的混血儿背叛我
So he gets to live a happy life

469
00:26:49,060 --> 00:26:51,840
他试图杀死我  他把寻得治愈方法
after he turned all my hybrids against me,

470
00:26:51,840 --> 00:26:54,150
当做自己的人生使命
after he tried to kill me,

471
00:26:54,620 --> 00:26:56,750
以此来对付我
after he made it his life's mission

472
00:26:56,750 --> 00:26:59,030
在这一切之后他还能快乐地活着
to find the cure so he could use it against me.

473
00:26:59,030 --> 00:27:00,680
我们都想找到治愈方法
We all want the cure.

474
00:27:00,680 --> 00:27:02,960
是吗
Do we?

475
00:27:03,990 --> 00:27:05,320
你想要吗
Do you?

476
00:27:05,320 --> 00:27:07,050
那不重要  只有一剂
It doesn't Matter. There's only one,

477
00:27:07,050 --> 00:27:09,000
反正我也得不到它
so it's not like I'm gonna get it anyway.

478
00:27:09,000 --> 00:27:10,860
但如果你能得到
But if you could...

479
00:27:12,690 --> 00:27:15,490
你也不会接受治愈  对不对
You wouldn't,would you?

480
00:27:17,210 --> 00:27:21,100
相比起原来的你  你更喜欢现在的你
You prefer who you are now to the girl you once were.

481
00:27:22,530 --> 00:27:24,730
你喜欢变得强壮
You like being strong,

482
00:27:25,850 --> 00:27:29,550
永远年轻  无所畏惧
ageless, fearless.

483
00:27:35,300 --> 00:27:38,900
我们是同一类人  卡罗琳
We're the same, Caroline.

484
00:27:40,670 --> 00:27:42,240
那就证明给我看
Then show me.

485
00:27:44,330 --> 00:27:46,600
你知道我有多爱泰勒
You know how much I love Tyler.

486
00:27:46,720 --> 00:27:51,020
你能看到我多么害怕失去他
You can see how scared I am to lose him.

487
00:27:51,250 --> 00:27:52,580
如果你我如此相像
If you and I are so similar,

488
00:27:52,580 --> 00:27:55,260
那么把你的怜悯之心证明给我看
then show me your compassion.

489
00:27:56,550 --> 00:28:01,200
把我会给你的那种怜悯也给他
Show him the mercy that I would show you.

490
00:28:01,640 --> 00:28:06,470
给泰勒  怜悯
Mercy... for Tyler?

491
00:28:09,480 --> 00:28:11,160
好吧
Very well.

492
00:28:11,600 --> 00:28:13,980
告诉他马上离开小镇
Tell him to leave town immediately.

493
00:28:15,960 --> 00:28:20,220
并且让他躲到我永远都找不到的地方
And tell him to run and hide in a place I will never find him.

494
00:28:20,220 --> 00:28:21,940
当然
Of course.

495
00:28:25,270 --> 00:28:29,830
告诉他这份怜悯是看在你的份上
Tell him that this is the mercy I extend for your sake...

496
00:28:31,300 --> 00:28:36,230
我会在杀他之前给他一个先跑的机会
That I will give him a head start before I kill him.

497
00:28:44,600 --> 00:28:45,730
好了  快来  我们得继续行进
All right, come on. We have to catch up.

498
00:28:45,730 --> 00:28:48,320
不  没事  我要喘一口气
No, it's ok. I just need a minute.

499
00:28:48,320 --> 00:28:50,290
我只会把你们拖慢  快走
I'm only gonna slow you down. Go.

500
00:28:51,610 --> 00:28:53,010
她只需要我们中的一个
She only needs one of us.

501
00:28:53,010 --> 00:28:55,140
那又怎样  你不想成为那一个吗
And what? You don't care to be that one anymore?

502
00:28:55,410 --> 00:28:57,720
你终于意识到放弃才是最容易的
You finally decided it was easier to just walk away?

503
00:28:57,720 --> 00:28:59,800
只有一剂治愈  斯特凡
There's only one dose of the cure, Stefan.

504
00:29:00,620 --> 00:29:04,440
如果她想要  你也想让她得到
If she wants to take it, you want her too.

505
00:29:04,730 --> 00:29:07,430
我可不想  去做让她高兴的事吧  斯特凡
I don't. Just do what makes her happy, Stefan.

506
00:29:07,430 --> 00:29:09,730
一切都变了  没有原来想的那么简单了
Things have changed. It's not that easy anymore.

507
00:29:09,730 --> 00:29:11,850
现在还没有变
It is right now.

508
00:29:11,850 --> 00:29:15,250
快下井  帮助埃琳娜得到治愈方法
Get your ass down the well, help Elena get the damn thing.

509
00:29:18,120 --> 00:29:19,550
快去
Come on.

510
00:29:40,640 --> 00:29:42,100
斯特凡
Stefan?

511
00:29:49,570 --> 00:29:51,620
谁在那
Hello?

512
00:29:51,620 --> 00:29:53,100
埃琳娜
Elena.

513
00:30:04,570 --> 00:30:05,790
不
No.

514
00:30:14,610 --> 00:30:17,510
我们还要离别多少次
How many times are we gonna have to say good-bye?

515
00:30:19,410 --> 00:30:22,680
至少这次我们有时间好好告别
At least this time we have a minute to do it the right way.

516
00:30:23,900 --> 00:30:26,090
没有什么好不好之说
There isn't a right way.

517
00:30:28,690 --> 00:30:30,540
这不是再也不见
This isn't good-bye.

518
00:30:30,540 --> 00:30:34,660
这只是暂时分开  直到我们找到出路
This is... until we find a way.

519
00:30:35,080 --> 00:30:38,210
我们是永生的  还记得吗
We're immortal, remember?

520
00:30:38,930 --> 00:30:41,620
我们会重聚的
We will find a way.

521
00:30:44,480 --> 00:30:46,300
如果不能呢
What if we don't?

522
00:30:50,030 --> 00:30:52,810
告诉我你永远不会再想着我
Tell me that you'll never think of me again.

523
00:30:52,810 --> 00:30:54,200
告诉我你会永远忘记我
Tell me that you'll forget about me,

524
00:30:54,200 --> 00:30:55,630
告诉我你会继续走下去
tell me that you are gonna go on

525
00:30:55,630 --> 00:30:59,040
即使没有我也可以开心生活
and live a full and happy life without me.

526
00:31:11,500 --> 00:31:14,280
我会好好开心的生活
I will live a happy life without you.

527
00:31:16,440 --> 00:31:19,540
我会永远忘了关于你的一切
I will forget all about you.

528
00:31:21,750 --> 00:31:25,750
我永远永远不会
And I will never, Ever...

529
00:31:26,220 --> 00:31:27,990
再想你了
think about you again.

530
00:31:52,200 --> 00:31:54,290
直到我们找到重聚的方法
Until we find a way.

531
00:32:28,840 --> 00:32:30,880
我不指望你愿意分享
Hey, I don't suppose you'd want to share

532
00:32:30,880 --> 00:32:32,450
一点血液给我
a little of that vampire blood.

533
00:32:32,450 --> 00:32:34,170
杰里米和邦妮在哪
Where are Jeremy and Bonnie?

534
00:32:34,170 --> 00:32:36,120
我不知道
I have no idea.

535
00:32:37,540 --> 00:32:39,520
别撒谎了
Stop lying!

536
00:32:39,520 --> 00:32:41,340
我没有
I'm not lying...

537
00:32:43,240 --> 00:32:43,990
但你要是帮我
But if you help me,

538
00:32:43,990 --> 00:32:47,000
我会带你走剩下的路  我保证
I will take you the rest of the way,I promise.

539
00:32:47,190 --> 00:32:49,330
你到底知不知道  只有一剂治愈
Did you know this whole time that there was only one cure?

540
00:32:49,330 --> 00:32:52,660
什么  不知道
What? No.

541
00:32:54,790 --> 00:32:57,070
我怎么知道  我从未见过治愈方法
How could I? I've never seen it.

542
00:33:01,390 --> 00:33:02,820
听着  我所说所做的一切
Look, everything I ever said

543
00:33:02,820 --> 00:33:05,550
都只是为了能和家人团圆  我发誓
and did was just to bring back my family, I swear.

544
00:33:07,700 --> 00:33:10,210
那么  你知道有希望是什么感觉了
Well, then you know what it's like to have hope,

545
00:33:11,230 --> 00:33:13,600
现在让你体验一下失望
and now you know what it feels like to lose it.

546
00:33:15,030 --> 00:33:17,420
拜托  回来
Come on. Come on!

547
00:33:27,400 --> 00:33:28,720
凯特琳
Caitlin.

548
00:33:29,380 --> 00:33:31,250
抱歉  凯特琳
I'm sorry, Caitlin.

549
00:33:31,480 --> 00:33:33,770
-我让你失望了  -没有
- I failed you. - No.

550
00:33:35,530 --> 00:33:36,850
你没有
You didn't.

551
00:33:37,490 --> 00:33:38,890
我很抱歉
I'm sorry.

552
00:33:39,220 --> 00:33:42,020
我尽力了
I tried.

553
00:33:42,490 --> 00:33:44,900
你做了所有该做的
You did everything I asked you to.

554
00:33:45,620 --> 00:33:48,280
一切都正好
Everything is going to be just fine.

555
00:34:28,790 --> 00:34:30,010
这就是的吗
Is this it?

556
00:34:30,070 --> 00:34:31,480
这就是治愈方法吗
This is the cure?

557
00:34:31,800 --> 00:34:34,990
这个怎么可能治愈全世界的吸血鬼呢
How is that supposed to cure every vampire in the world?

558
00:34:35,000 --> 00:34:36,850
我不认为它是的  杰里米
I don't think it is, Jer.

559
00:34:44,930 --> 00:34:47,300
它卡住了  帮我拉一下
It's stuck. Help me move it.

560
00:34:54,100 --> 00:34:56,520
它好像在这儿石化了
It's, like, fossilized in place.

561
00:34:58,410 --> 00:35:00,260
这好比把石头弄弯
It's like trying to bend stone.

562
00:35:02,760 --> 00:35:04,110
我的天啊
Oh, my god.

563
00:35:05,600 --> 00:35:06,630
怎么了
What?

564
00:35:12,320 --> 00:35:13,510
邦妮  怎么了
What, Bonnie?

565
00:35:14,590 --> 00:35:17,690
他已经被冻住了2000年
He's been frozen

566
00:35:17,690 --> 00:35:19,690
就像吸血鬼雕像一样
like a vampire statue for 2,000 years.

567
00:35:20,670 --> 00:35:23,370
要唤起这座雕像  只有一个办法
There's only one way we're gonna get this statue to unfreeze.

568
00:35:23,370 --> 00:35:24,550
什么方法
How's that?

569
00:35:25,330 --> 00:35:27,250
我们得给他喝我们的血
We have to feed him our blood.

570
00:35:29,210 --> 00:35:31,630
如果我们想从他手里得到治愈方法
If we want to get the cure out of his hands, we...

571
00:35:33,290 --> 00:35:35,090
我们必须得唤醒他
we have to wake him up.

572
00:36:06,120 --> 00:36:07,310
你还活着
You're alive.

573
00:36:08,290 --> 00:36:10,490
-对呀  -为什么没和他们一起
- Yeah. - Why didn't you go with them?

574
00:36:10,760 --> 00:36:12,240
需要小憩一下
Needed a siesta.

575
00:36:13,620 --> 00:36:16,380
-你放弃了  对吧  -我没有放弃
- You gave up, didn't you? - I didn't give up.

576
00:36:18,080 --> 00:36:19,520
我只是意识到了
I just realized...

577
00:36:20,660 --> 00:36:22,450
你不能控制所有的事
you can't control everything...

578
00:36:25,110 --> 00:36:26,740
不管你有多么努力
no matter how hard you try.

579
00:36:27,780 --> 00:36:30,220
这么说吧  我接受了现实
Let's just say I made peace with that fact.

580
00:36:34,800 --> 00:36:35,820
现实
Peace?

581
00:36:36,150 --> 00:36:37,560
你爱埃琳娜
You love Elena.

582
00:36:37,750 --> 00:36:39,010
你永远都爱
You always will.

583
00:36:40,040 --> 00:36:43,660
如果她做回人类  对你的感觉可能会变
If she becomes human, she may not feel the same way about you.

584
00:36:43,730 --> 00:36:45,230
你永远都不知道现实
You'll never know peace.

585
00:36:47,210 --> 00:36:48,460
生活糟透了
Life sucks.

586
00:36:49,350 --> 00:36:50,460
随时保护好自己
Get a helmet.

587
00:36:53,130 --> 00:36:55,470
达蒙  你做了件无私的事
You did something selfless, Damon.

588
00:36:56,640 --> 00:36:57,430
如果我不了解你的话
If I didn't know better,

589
00:36:57,430 --> 00:37:00,160
我会说你成为了半个正派的人
I'd say you were becoming a halfway decent person.

590
00:37:03,820 --> 00:37:05,090
快点
Ah, come on!

591
00:37:05,880 --> 00:37:08,510
肯定有别的不用唤醒他的办法
There's got to be a way to do this without raising him.

592
00:37:11,060 --> 00:37:12,380
我们会找到办法的
We'll find a way--

593
00:37:16,590 --> 00:37:18,700
别听这个女巫的  男孩
Don't listen to the witch, boy.

594
00:37:19,070 --> 00:37:20,720
我们必须得唤醒赛拉斯
We have to raise Silas,

595
00:37:21,600 --> 00:37:23,280
并且我们现在就要做
and we have to do it now.

596
00:37:27,480 --> 00:37:28,600
邦妮
Bonnie!

597
00:37:33,130 --> 00:37:33,890
你在做什么
What are you doing?

598
00:37:33,890 --> 00:37:35,450
做你早该做的事
What you should have done already.

599
00:37:35,730 --> 00:37:37,240
我要唤醒赛拉斯
I'm gonna raise Silas...

600
00:37:38,590 --> 00:37:39,990
然后我要杀了他
Then I'm gonna kill him.

601
00:37:45,960 --> 00:37:47,360
吉尔伯特先生  你有点困惑
You're a bit confused, Mr. Gilbert.

602
00:37:47,360 --> 00:37:49,110
我们是一伙的
We're on the same team here.

603
00:37:51,280 --> 00:37:53,030
你捅伤了我的朋友
You stabbed my friend!

604
00:37:55,870 --> 00:37:57,480
我不和女巫浪费时间
I don't mess around with witches.

605
00:37:58,120 --> 00:38:00,020
你不能把治愈方法用在赛拉斯身上
You can't use the cure on Silas.

606
00:38:00,020 --> 00:38:01,790
本该如此
It's what it's meant for!

607
00:38:15,290 --> 00:38:17,030
你想要它干什么
What else would you use it for?

608
00:38:18,620 --> 00:38:19,780
你的朋友
Your friends...

609
00:38:21,920 --> 00:38:23,030
你姐姐
Your sister...

610
00:38:23,760 --> 00:38:24,980
小伙子  抱歉
Sorry, lad.

611
00:38:25,250 --> 00:38:26,760
治愈方法不是这么用的
It wasn't meant for that.

612
00:38:29,700 --> 00:38:31,330
不是针对你
Nothing personal.

613
00:38:34,690 --> 00:38:36,470
不要  有猎人诅咒
Don't! The hunter's curse!

614
00:38:42,760 --> 00:38:43,830
你没事吧
You ok?

615
00:38:54,630 --> 00:38:56,040
你怎么出来的
How did you get out?

616
00:38:56,040 --> 00:38:59,530
你朋友邦妮恐怕发生了什么不好的事
I fear something awful has befallen your friend Bonnie.

617
00:39:01,710 --> 00:39:03,350
亲爱的  别担心  
Don't worry, love.

618
00:39:03,350 --> 00:39:05,150
你知道我永远不会伤害你
You know I'd never hurt you.

619
00:39:05,150 --> 00:39:06,220
你做得够多了
You've done enough.

620
00:39:06,220 --> 00:39:08,300
我所做的远比够多还多
I've done more than enough.

621
00:39:09,630 --> 00:39:11,600
我那么仁慈
I've shown kindness,

622
00:39:12,140 --> 00:39:13,480
宽容
forgiveness,

623
00:39:14,190 --> 00:39:15,360
有同情心
pity...

624
00:39:16,500 --> 00:39:18,790
卡罗琳  都是因为你
Because of you, Caroline.

625
00:39:19,490 --> 00:39:20,990
都是为了你
It was all for you.

626
00:40:02,500 --> 00:40:03,580
埃琳娜
Elena.

627
00:40:06,470 --> 00:40:08,400
-怎么了  -她在这儿
- What happened? - She's here!

628
00:40:08,400 --> 00:40:09,430
谁
Who?

629
00:40:16,230 --> 00:40:19,170
埃琳娜在这里  一切都会好起来的
Elena's here now, ok? Everything's gonna be all right.

630
00:40:19,170 --> 00:40:20,330
我们成功了
we did it.

631
00:40:24,470 --> 00:40:26,070
来吧  得送你上去
Come on. We got to get you up.

632
00:40:26,720 --> 00:40:27,480
你得帮助邦妮
You have to help Bonnie.

633
00:40:27,480 --> 00:40:29,600
猎人捅了她  你得给她血喝
The hunter stabbed her. You have to feed her.

634
00:40:29,600 --> 00:40:31,780
我只想先保证你的安全
Ok. I just need to make sure that you're ok first.

635
00:40:31,780 --> 00:40:33,790
我很好  你在干什么
I'm fine. What are you doing?

636
00:40:33,980 --> 00:40:35,200
治愈
The cure.

637
00:40:35,250 --> 00:40:36,800
杰里米  我们经历了那么多
Jeremy, after everything we've been through,

638
00:40:36,800 --> 00:40:38,420
它就在那里
it's right there.

639
00:40:38,420 --> 00:40:40,610
我们救了邦妮  它也不会消失
It'll be there after we help Bonnie.

640
00:40:42,660 --> 00:40:44,930
天  我忘了你还是个臭小子
God, I forgot what a brat you were.

641
00:40:45,440 --> 00:40:46,440
什么
What?

642
00:40:46,440 --> 00:40:48,030
我装够好人了
I'm done playing nice.

643
00:40:53,450 --> 00:40:54,400
凯萨琳
Katherine.

644
00:40:54,400 --> 00:40:56,440
好久不见  小吉尔伯特
It's been too long, little Gilbert.

645
00:40:58,750 --> 00:41:02,730
抱歉  家人重聚看来不得不到此为止了
Sorry. Family reunion is gonna have to be cut short.

646
00:02:33,960 --> 00:02:39,040
吸血鬼

647
00:02:33,960 --> 00:02:39,040
日记

648
00:02:33,960 --> 00:02:39,040
第四季 第十四集

649
00:04:04,440 --> 00:04:09,440
■

650
00:04:04,440 --> 00:04:09,440
人人影视
YYeTs.com

651
00:04:04,440 --> 00:04:09,440
原创翻译  双语字幕

652
00:04:04,440 --> 00:04:09,440
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
更多影视更新
请登陆www.YYeTs.com

653
00:04:09,440 --> 00:04:14,440
翻译：草草   默默   慕风夕   prettyboy   sophia   xss9149

654
00:04:14,440 --> 00:04:19,440
翻译：咔色啉   米苏   时间轴：萌   Ans   裙带菜   后期：鱼骨头

655
00:04:19,440 --> 00:04:24,440
校对：草草   米苏   总监：米苏

