1
00:02:37,930 --> 00:02:41,570
吸血鬼

2
00:02:37,930 --> 00:02:41,570
日记

3
00:02:37,930 --> 00:02:41,570
第四季 第十三集

4
00:00:44,130 --> 00:00:49,130
■

5
00:00:44,130 --> 00:00:49,130
人人影视
YYeTs.com

6
00:00:44,130 --> 00:00:49,130
原创翻译  双语字幕

7
00:00:44,130 --> 00:00:49,130
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
更多影视更新
请登陆www.YYeTs.com

8
00:00:49,130 --> 00:00:54,130
翻译：草草   米苏   Sophia   prettyboy   默默   芒果喵 咔色淋

9
00:00:54,130 --> 00:00:59,130
时间轴：小仓鼠   呆炮   裙带菜   后期：青衣

10
00:00:59,130 --> 00:01:04,130
校对：草草    米苏     总监：米苏

11
00:00:00,970 --> 00:00:02,250
我是埃琳娜·吉尔伯特  
My name is Elena Gilbert.

12
00:00:02,250 --> 00:00:04,880
我是新生吸血鬼  情况有些复杂
I'm a new vampire, and there have been complications.

13
00:00:04,880 --> 00:00:06,530
我知道我对你认祖归忠了  达蒙
I know that I'm sired to you, Damon.

14
00:00:06,530 --> 00:00:07,480
你知道什么会让我开心吗
You know what would make me happy?

15
00:00:07,480 --> 00:00:09,950
就是你对我的感情是真的
That what you actually felt for me was real.

16
00:00:09,950 --> 00:00:11,050
但现在有了希望
But there's hope now.

17
00:00:11,050 --> 00:00:12,980
杰里米的纹身能指向治愈方法
Jeremy's tattoo leads to a cure.

18
00:00:12,980 --> 00:00:14,990
如果你杀死克劳斯的弟弟科尔
If you kill Klaus's brother Kol,

19
00:00:14,990 --> 00:00:17,340
他的所有吸血鬼后裔都会死
his entire sire line will die with them.

20
00:00:17,340 --> 00:00:20,690
我是要用我的方法折磨他
I was gonna make him suffer on my terms!

21
00:00:23,070 --> 00:00:25,330
各路人马  争相抢夺
Unlikely alliances have formed.

22
00:00:25,330 --> 00:00:27,760
要找到治愈方法是有代价的
Finding the cure could come at a price.

23
00:00:27,760 --> 00:00:29,830
他是世界上第一个长生不死之人
He's the world's first immortal being,

24
00:00:29,830 --> 00:00:31,870
恰巧和治愈方法一同被封印了
who just happens to be the person with the cure.

25
00:00:31,870 --> 00:00:33,040
我想把他放出来
I want to free him.

26
00:00:33,040 --> 00:00:35,540
我们终于拿到了所需要的一切
But we finanlly have everything we need.

27
00:00:35,540 --> 00:00:37,020
好戏开始了
Here we go.

28
00:00:42,270 --> 00:00:43,950
一年前

29
00:02:15,350 --> 00:02:17,150
恭喜
Congratulations.

30
00:02:18,260 --> 00:02:19,580
我们成功了
We made it.

31
00:02:44,270 --> 00:02:46,540
就不能把治愈方法藏在夏威夷吗
They couldn't have hidden this cure in Hawaii?

32
00:02:46,540 --> 00:02:47,870
你这是把我们带到哪来了
Where the hell did you take us?

33
00:02:47,870 --> 00:02:50,140
新斯科舍大陆两百英里外
200 miles off the Nova Scotia mainland.

34
00:02:50,450 --> 00:02:52,170
如果你还记得  本意就是要把治愈方法
If you recall, the whole point was to hide the cure

35
00:02:52,170 --> 00:02:54,510
藏在最隐蔽  荒无人烟的地方
on the world's most obscure, desolate island.

36
00:02:54,510 --> 00:02:56,320
是吗  我以为本意是
Oh, yeah? I thought the whole point

37
00:02:56,320 --> 00:02:57,980
不要让人找到赛拉斯
was that no one found Silas,

38
00:02:58,580 --> 00:03:01,520
这世上最老死得最久的怪胎
The oldest, deadliest freak in the world.

39
00:03:01,520 --> 00:03:02,910
是啊
Yeah, that too.

40
00:03:04,830 --> 00:03:06,050
防晒霜
Sunscreen?

41
00:03:07,020 --> 00:03:08,400
你早搞笑吗
Is that a joke?

42
00:03:09,060 --> 00:03:10,260
是啊
You're right.

43
00:03:15,500 --> 00:03:16,610
你这样没用的[你没帮忙]
You know your not really helping.

44
00:03:16,610 --> 00:03:18,350
系个绳子你绰绰有余
You're perfectly capable of tying a knot.

45
00:03:18,350 --> 00:03:20,510
我是说你瞪着埃琳娜  没用的
Your giving Elena the evil eye-- it's not really helping.

46
00:03:20,510 --> 00:03:21,490
她杀了我哥哥
She killed my brother,

47
00:03:21,490 --> 00:03:23,430
还想让你用匕首封住我
tried to get you to put a dagger in my back.

48
00:03:23,430 --> 00:03:25,840
我只是瞪着她算她走运了
She's lucky all she's getting is the evil eye.

49
00:03:26,080 --> 00:03:27,750
你知道我能听得到吧
You know I can hear you, right?

50
00:03:28,130 --> 00:03:30,000
你知道我不在乎吧
You know I don't care, right?

51
00:03:34,060 --> 00:03:35,780
来啊  杀我啊
Go ahead. Try and kill me.

52
00:03:35,780 --> 00:03:38,120
但你就得面对真正的问题了
But then you'd have to face your real problems--

53
00:03:38,120 --> 00:03:40,640
比如是斯特凡邀我来的
like the fact that Stefan invited me here himself.

54
00:03:41,220 --> 00:03:42,920
大概他又喜欢我了
I guess he likes me again.

55
00:03:55,500 --> 00:03:58,880
看来有人忘记要跟队友相亲相爱了
Looks like someone forgot her team-building exercises.

56
00:03:58,880 --> 00:04:01,250
我不会为不想让她在这儿而道歉
I'm not apologizing for not wanting her here.

57
00:04:02,060 --> 00:04:03,290
要知道斯特凡带她来
You know, Stefan just brought her here

58
00:04:03,290 --> 00:04:04,830
只是为了显示他已经放下了
to make it seem like he's moving on.

59
00:04:04,830 --> 00:04:06,500
他想让你以为他不纠结于你了
He wants you to think that he's over you

60
00:04:06,500 --> 00:04:09,480
想让我觉得我动不了她
and he wants me to think that I can't get under her skin.

61
00:04:10,430 --> 00:04:11,630
你说得对
You know, you're right.

62
00:04:12,070 --> 00:04:13,360
如果走运
With any luck,

63
00:04:13,360 --> 00:04:15,260
我只要再忍几天
I'll only have to tolerate her for a few more days

64
00:04:15,260 --> 00:04:16,220
我们就能找到治愈方法
and then we'll find the cure

65
00:04:16,220 --> 00:04:17,940
我就再也不用跟她打交道了
and I'll never have to deal with her again.

66
00:04:17,940 --> 00:04:19,640
变成人的丽贝卡
Human Rebekah.

67
00:04:19,640 --> 00:04:21,580
真无法想象她没有獠牙的样子
Can't imagine her without fangs.

68
00:04:24,000 --> 00:04:25,200
知道吗
You know...

69
00:04:25,650 --> 00:04:26,870
你从没说过
You've never talked about

70
00:04:26,870 --> 00:04:29,780
等我们找到了治愈方法你会怎么做
what you'll do with the cure once we find it.

71
00:04:30,770 --> 00:04:32,270
你会用吗
Will you take it?

72
00:04:35,510 --> 00:04:37,560
我不想揣测
I don't like to speculate.

73
00:04:44,790 --> 00:04:47,740
抱歉  如果有不这么尴尬的方法
Sorry. If there was a less awkward way to do this,

74
00:04:47,740 --> 00:04:49,190
我肯定不会这样
I would.

75
00:04:50,600 --> 00:04:52,350
没关系
Doesn't bother me.

76
00:04:54,220 --> 00:04:56,040
这些一定是留给猎人的记号
These symbols must have been left for the hunters

77
00:04:56,040 --> 00:04:57,590
好让他们找到治愈方法
so they could find the cure,

78
00:04:57,590 --> 00:05:00,460
这一定讲的是凯茨雅和赛拉斯
and this must be the story of Qetsiyah and Silas.

79
00:05:00,950 --> 00:05:03,590
据肖恩说  赛拉斯请凯茨雅帮他
According to Shane, Silas asked Qetsiyah for help

80
00:05:03,590 --> 00:05:06,010
制造一个长生不老的咒语
making a spell for immortality.

81
00:05:07,230 --> 00:05:08,470
她帮助了他
She helped make him immortal,

82
00:05:08,470 --> 00:05:11,630
却发现他打算把这个咒施在另一个女人身上
only to learn he planned to use the same spell on another woman,

83
00:05:11,630 --> 00:05:12,010
而不是她
not her

84
00:05:12,010 --> 00:05:14,380
她发现之后气疯了
when she found out, she freaked.

85
00:05:14,930 --> 00:05:17,580
所以凯茨雅就杀了那女人吗
So, Qetsiyah killed the other woman?

86
00:05:19,090 --> 00:05:21,360
是啊  赛拉斯已经是不死之身了
Yeah. Silas was immortal.

87
00:05:21,360 --> 00:05:22,880
她杀不了他
She couldn't kill him.

88
00:05:23,910 --> 00:05:27,310
于是她把他困在了一个洞里活埋了
So, she trapped him in a cave and buried him alive instead.

89
00:05:34,700 --> 00:05:37,180
那么这里讲没讲猎人到底该做什么呢
Does it say anything about the hunter's purpose in all this?

90
00:05:37,180 --> 00:05:39,300
我还想你什么时候会问呢
I was wondering when you'd ask.

91
00:05:41,000 --> 00:05:43,500
凯茨雅创造了一个永生的治愈方法
Qetsiyah created a cure for immortality

92
00:05:43,500 --> 00:05:44,930
并跟赛拉斯埋在一起
and then she buried it with Silas,

93
00:05:44,930 --> 00:05:46,370
希望他会治愈自己并死掉
hoping that he'd take it and die.

94
00:05:46,370 --> 00:05:49,210
这样他们就能在另一边永世厮守了
End up on the other side with her for all eternity.

95
00:05:49,210 --> 00:05:51,260
但他却不肯满足她
But he wouldn't give her the satisfaction.

96
00:05:51,260 --> 00:05:52,220
于是几个世纪之后
So, many centuries later,

97
00:05:52,220 --> 00:05:53,440
她的后人创造了猎人
her descendants created the hunters

98
00:05:53,440 --> 00:05:55,500
让他们去找他  杀掉他
to find him, cure him, and kill him.

99
00:05:56,580 --> 00:05:57,980
咱们走路的时候我解释吧
You know what? I'll explain on the hike.

100
00:05:57,980 --> 00:05:59,930
快点  我们得动身了
Come on. We gotta get going.

101
00:06:19,400 --> 00:06:21,220
早啊  帅哥
Morning, sunshine.

102
00:06:21,660 --> 00:06:23,170
你可真惨啊
You look pathetic.

103
00:06:23,170 --> 00:06:26,960
等邦妮把我困在这里的咒语消失就不惨了
Only until Bonnie's spell locking me in here wears off.

104
00:06:27,420 --> 00:06:29,590
那时我就是另一番模样了
Then I'll look different.

105
00:06:31,910 --> 00:06:33,840
或许更生气了
Angrier, perhaps.

106
00:06:33,840 --> 00:06:35,070
也或许你看不出区别了
Or, I won't look like anything,

107
00:06:35,070 --> 00:06:37,360
因为我已经把你的眼珠子掏出来了
because I'll have gouged your eyeballs from their sockets.

108
00:06:37,730 --> 00:06:40,010
那时我的朋友就已经带着治愈方法回来了
My friends will be back with the cure by then.

109
00:06:40,010 --> 00:06:42,450
我就能把它塞进你的喉咙让你变为常人
So, I could shove it down your throat and make you mortal.

110
00:06:42,450 --> 00:06:44,410
我是始祖
I'm an original.

111
00:06:44,990 --> 00:06:47,230
你怎么知道我的所有吸血鬼后裔
What makes you think my entire vampire bloodline

112
00:06:47,230 --> 00:06:49,340
不会一起被治愈了
won't be cured along with me?

113
00:06:49,470 --> 00:06:52,030
比如你
I.E., you.

114
00:06:52,030 --> 00:06:53,690
你知道我怎么想的吗
You know what I think?

115
00:06:56,040 --> 00:06:57,880
我觉得那不可能
I think that's impossible.

116
00:06:58,320 --> 00:07:00,760
我觉得当你不再是吸血鬼了
I think the moment you stop being a vampire,

117
00:07:00,760 --> 00:07:03,700
我们跟你的血脉关系  就断掉了
our whole blood connection to you is broken,

118
00:07:03,700 --> 00:07:06,210
你也不再是我们的祖先了
and your sire-line ceases to exist.

119
00:07:06,210 --> 00:07:08,370
因此  无论你怎么样
So, whatever happens to you,

120
00:07:08,370 --> 00:07:10,870
都不会影响我们了
happens only to you,

121
00:07:10,870 --> 00:07:13,740
也就是说  我可以杀了你  而不伤害别人
which means I can kill your ass and no one else has to die.

122
00:07:13,740 --> 00:07:17,110
不过我还没想好要怎么杀你
Although I am still debating just how to do it.

123
00:07:17,630 --> 00:07:19,130
淹死我吧
I recommend drowning.

124
00:07:19,130 --> 00:07:20,310
没什么能比得上
There's nothing quite like the feeling of

125
00:07:20,310 --> 00:07:23,520
为了那一口气而拼死挣扎的感觉
someone fighting for something as basic as human breath.

126
00:07:23,520 --> 00:07:27,660
我告诉你  你妈妈可挣扎得厉害呢
And let me tell you, your mother was a fighter.

127
00:07:42,730 --> 00:07:44,580
卫星电话没信号了
Satellite phone lost its signal.

128
00:07:44,890 --> 00:07:46,340
好迹象
That's a good sign.

129
00:07:48,560 --> 00:07:50,640
还有别人觉得恐怖吗
Is anyone else a little creeped out?

130
00:07:50,640 --> 00:07:51,910
那就滚蛋吧
So, then leave.

131
00:07:51,910 --> 00:07:54,270
你是最无关紧要的人了
Out of everyone, your presence is the least necessary.

132
00:07:54,270 --> 00:07:55,280
别招惹她
Please don't start.

133
00:07:55,280 --> 00:07:57,020
实话实说而已
I'm merely stating the facts.

134
00:07:57,020 --> 00:07:58,850
杰里米身上有咒语
Jeremy has the spell on his body.

135
00:07:58,850 --> 00:08:00,770
邦妮能启封治愈方法
Bonnie's the witch that unseals the cure.

136
00:08:00,770 --> 00:08:02,690
肖恩是活罗盘
Shane is the human compass.

137
00:08:02,690 --> 00:08:05,440
虽然不知是干什么的  但我们有墓碑
You and I have the tombstone, which does God knows what.

138
00:08:05,440 --> 00:08:07,580
而埃琳娜一无是处
And Elena has no point.

139
00:08:08,620 --> 00:08:09,650
那我呢
What about me?

140
00:08:09,650 --> 00:08:11,440
你背影比较帅
You have a nice behind.

141
00:08:20,400 --> 00:08:22,100
凯茨雅死后几百年
Centuries after Qetsiyah died,

142
00:08:22,100 --> 00:08:24,990
有一些矿工在岛上挖井
there were these miners who were excavating a well on the island.

143
00:08:24,990 --> 00:08:26,220
突然失心疯了
Suddenly went mad.

144
00:08:26,220 --> 00:08:28,560
不知为什么  自己流血而死
Bled themselves dry. No apparent reason.

145
00:08:29,030 --> 00:08:31,110
据传说称  这些矿工
So, the legend spread that these miners,

146
00:08:31,110 --> 00:08:33,870
是用他们的一滴血
in exchange for a drop of their blood,

147
00:08:34,190 --> 00:08:37,200
来换取在井中看到他们失去爱人的幻象
saw visions of their lost loved ones in the well they were digging.

148
00:08:38,790 --> 00:08:39,540
这话传开
The word traveled

149
00:08:39,540 --> 00:08:44,740
便有人来找这口井一探究竟
and explorers sought out the well to see if the legend was true.

150
00:08:45,590 --> 00:08:47,270
井有魔法吗
So, the well was magic?

151
00:08:48,340 --> 00:08:50,260
有些人认为  死去人的声音
Yeah. Some people believe the voices of lost souls

152
00:08:50,260 --> 00:08:52,900
不过是洞穴里的气流罢了
were just a wind vortex whipping through caves.

153
00:08:53,550 --> 00:08:54,460
而看到幻象则是
And visions were caused by

154
00:08:54,460 --> 00:08:56,740
吸入岛上有毒植物所致
inhaling the island's poisonous plant life.

155
00:08:57,690 --> 00:08:59,030
那你怎么看呢
And what do you believe?

156
00:08:59,030 --> 00:09:00,760
我相信魔法
I believe in magic.

157
00:09:01,790 --> 00:09:05,550
我妻子儿子在一个月内相继死去
My wife and my son died within months of each other.

158
00:09:08,640 --> 00:09:12,320
于是我决定自己去试试井的魔力
And so...I decided to try the well out for myself.

159
00:09:17,570 --> 00:09:19,770
我把血撒了下去  等待着
I offered up my blood and waited.

160
00:09:29,140 --> 00:09:32,320
有人吗  有人吗
Hello? Hello?

161
00:09:32,320 --> 00:09:34,690
阿提库斯
Atticus.

162
00:09:34,690 --> 00:09:38,970
凯特琳  凯特琳  凯特琳
Caitlin. Caitlin? Caitlin?

163
00:10:26,960 --> 00:10:28,600
你好啊  阿提
Hello, Atty.

164
00:10:32,160 --> 00:10:33,180
凯特琳
Caitlin.

165
00:10:33,180 --> 00:10:35,040
我看到了我妻子
I saw my wife.

166
00:10:35,040 --> 00:10:37,030
她的双眸
I saw her eyes.

167
00:10:37,030 --> 00:10:38,680
她的笑颜
Her smile.

168
00:10:40,550 --> 00:10:42,210
我的血让我再次见到了她
My blood let me see her again.

169
00:10:42,210 --> 00:10:43,190
懂了
Yeah, got it.

170
00:10:43,760 --> 00:10:45,830
别吃毒花
Don't eat the poisonous flowers.

171
00:10:52,350 --> 00:10:54,830
等等  站住
Wait. Stop. Stop! Stop.

172
00:10:57,210 --> 00:10:59,020
大家都能听到吗
Is everybody paying attention?

173
00:10:59,930 --> 00:11:02,010
生存的第一课
Our first lesson in survival.

174
00:11:08,060 --> 00:11:11,620
别走散  睁大眼睛
Stay together. Keep your eyes open.

175
00:11:14,420 --> 00:11:15,740
我水喝光了
I'm out of water.

176
00:11:15,740 --> 00:11:18,330
来  喝我的
Here. Take mine.

177
00:11:20,370 --> 00:11:22,150
魔法井  不是吧
Magic well? Seriously?

178
00:11:22,150 --> 00:11:23,760
我也不知道
I don't know. I mean...

179
00:11:24,690 --> 00:11:26,220
我们都失去过谁
We've all lost someone.

180
00:11:26,220 --> 00:11:28,860
想要再次见到他们
The chance to maybe see them again?

181
00:11:28,860 --> 00:11:30,700
这我能理解
I kinda get it.

182
00:11:38,170 --> 00:11:39,350
杰里米
Jeremy!

183
00:11:47,800 --> 00:11:49,490
怎么回事
What the hell just happened?

184
00:11:49,900 --> 00:11:52,080
刚刚有人救了我一命
Somebody just saved my life.

185
00:12:04,820 --> 00:12:06,240
就是这儿了吗
What is this place?

186
00:12:06,240 --> 00:12:07,740
岛上传说
According to island lore,

187
00:12:07,740 --> 00:12:10,200
一群孩子来这儿度春假
a group of college kids came here for spring break.

188
00:12:11,180 --> 00:12:12,540
几周后  他们都死了
A few weeks later, they were all found dead,

189
00:12:14,670 --> 00:12:14,730
血被放干了
Completely drained of blood.

190
00:12:14,730 --> 00:12:16,930
他们的悲剧是我们的好事
Well, tragic for them, brilliant for us.

191
00:12:16,930 --> 00:12:18,470
怎么分床
Who sleeps where?

192
00:12:18,470 --> 00:12:19,810
真有爱啊
Well, that's lovely.

193
00:12:19,810 --> 00:12:22,290
林子里有个拎着斧子的神秘人
There's a mystery man with a hatchet lurking in the woods

194
00:12:22,290 --> 00:12:23,450
我们就在这儿扎营吗
And we're just gonna camp?

195
00:12:23,450 --> 00:12:25,990
总比大晚上在林子里走路安全
We're safer here than we are hiking in the dark.

196
00:12:27,090 --> 00:12:29,880
继续走吧
Let's just keep going. You know?

197
00:12:29,880 --> 00:12:31,930
找到治愈方法  速战速决
Get the cure. Get in, get out.

198
00:12:32,060 --> 00:12:33,030
东西在哪
Where is it?

199
00:12:33,030 --> 00:12:34,260
你以为我傻吗
How stupid do you think I am?

200
00:12:34,260 --> 00:12:36,080
傻到想唤醒一个不死巫师
Stupid enough to raise an immortal witch,

201
00:12:36,080 --> 00:12:38,320
所以应该是傻到家了
so I'd say...incredibly.

202
00:12:38,320 --> 00:12:39,500
我真想不到你居然会想找到治愈方法
Yeah, I'm shocked you even want the cure,

203
00:12:39,500 --> 00:12:42,610
毕竟如果埃琳娜变成人类对你最不利
considering you've got the most to lose once Elena's human.

204
00:12:55,160 --> 00:12:56,820
肖恩根本不知道他在说什么
Shane doesn't know what he's talking about.

205
00:12:56,820 --> 00:12:58,650
我们明天便知
We'll find out tomorrow.

206
00:12:58,800 --> 00:13:01,390
你真的觉得我会使用治愈方法
Do you really think I'm gonna take this cure,

207
00:13:01,390 --> 00:13:04,290
接触认祖归忠  然后就不爱你了吗
break the sire bond, and fall out of love with you?

208
00:13:04,290 --> 00:13:08,420
不  我是说我不知道
No. I'm saying we don't know.

209
00:13:08,840 --> 00:13:11,140
等我们明天找到了  就会知道了
And if we find it tomorrow, we will.

210
00:13:11,780 --> 00:13:14,850
治愈方法会改变很多
This cure is gonna change so many things.

211
00:13:15,650 --> 00:13:18,180
杰里米不会再想杀我了
Jeremy's not gonna want to kill me anymore.

212
00:13:18,320 --> 00:13:20,100
我们终于能拜托克劳斯了
We're finally gonna get rid of Klaus.

213
00:13:20,100 --> 00:13:21,830
邦妮的妈妈也可以变回人类
Bonnie's mom isn't gonna be a vampire.

214
00:13:21,830 --> 00:13:26,360
所有想要使用治愈方法的人都会有这个选择
And anyone who wants to take this cure is gonna have that option.

215
00:13:26,360 --> 00:13:30,260
卡罗琳  斯特凡  你
Caroline, Stefan, and you.

216
00:13:31,330 --> 00:13:32,990
如果你愿意
If you want it.

217
00:13:34,690 --> 00:13:37,730
我懂  明天一切都会改变
I get it. Everything changes tomorrow.

218
00:13:37,730 --> 00:13:40,930
一切都会很美好
It'll be all unicorns and rainbows.

219
00:13:40,930 --> 00:13:44,190
也不是一切  我就是这个意思
No, not everything. That's what I'm saying.

220
00:13:44,870 --> 00:13:48,470
达蒙  我对你的感觉不会变
Damon, not my feelings for you.

221
00:14:11,320 --> 00:14:13,890
你还在这儿  你在干什么
You're still here? What are you doing?

222
00:14:14,610 --> 00:14:16,060
偷着乐
Gloating.

223
00:14:17,610 --> 00:14:19,110
你好  卡罗琳
Hello, Caroline.

224
00:14:23,210 --> 00:14:24,430
回家吧
Come home.

225
00:14:24,430 --> 00:14:26,050
别变成他那种人
Don't stoop to his level.

226
00:14:26,050 --> 00:14:28,740
他毁了我的人生
He destroyed my life.

227
00:14:29,460 --> 00:14:32,060
我不要错过他痛苦的每一分钟
I plan on being present for every second of his misery

228
00:14:32,060 --> 00:14:34,390
直到我可以亲手宰了他
until I can kill him myself.

229
00:14:35,970 --> 00:14:38,160
你就偷着乐还是什么的吧
Fine. You can gloat and multitask.

230
00:14:38,160 --> 00:14:40,190
这地方真是一团乱
This place is a disaster.

231
00:14:41,010 --> 00:14:44,880
首先就是吓人的烧焦的尸体
Starting with a horrific burnt corpse.

232
00:14:57,040 --> 00:15:02,140
泰勒的妈妈死了  我弟弟也是
Tyler's mother is dead. So is my brother.

233
00:15:02,140 --> 00:15:03,970
我们扯平了
We're even.

234
00:15:06,370 --> 00:15:08,210
打给邦妮
Call Bonnie

235
00:15:08,610 --> 00:15:10,970
让她放我出去
and get her to let me out of here.

236
00:15:11,390 --> 00:15:14,190
我绝不会帮助你的
I will never, ever, help you.

237
00:15:14,190 --> 00:15:15,660
你怎么这么快就忘了
How quickly you forget the part

238
00:15:15,660 --> 00:15:19,400
我让泰勒不再饱受狼人之苦
where I saved Tyler from the misery of being a werewolf.

239
00:15:19,770 --> 00:15:23,320
或是那晚  你妈妈邀我进门
Or the night your mother invited me into her home

240
00:15:23,320 --> 00:15:25,770
请我救她好女儿的命
to save the life of her precious daughter.

241
00:15:25,770 --> 00:15:27,680
你真是痴心妄想
How delusional are you?

242
00:15:27,800 --> 00:15:30,000
你杀了他妈妈
You killed his mother.

243
00:15:30,680 --> 00:15:32,350
还有  别忘了这里曾经是
And let's not forget that we're standing in a house

244
00:15:32,350 --> 00:15:34,960
埃琳娜和珍娜的家
where Elena's aunt Jenna used to live.

245
00:15:34,960 --> 00:15:36,860
还是你以为自己魅力十足就能让我们忘记
Or did you think that your charm would make us forget

246
00:15:36,860 --> 00:15:38,370
她也死于你手
how you killed her, too?

247
00:15:38,370 --> 00:15:43,000
知道吗  我不跟你吵了
You know what? No. I am not going to engage in this.

248
00:15:43,350 --> 00:15:46,660
跟你浪费口舌真是不值得
You are not even worth the calories I burn talking to you.

249
00:15:48,090 --> 00:15:49,210
不
No!

250
00:15:59,850 --> 00:16:03,020
这可真是太值得了
Now, that was definitely worth the calories.

251
00:16:05,650 --> 00:16:08,620
七个人都没想着要带饼干
Well, 7 of us and no one thought to bring s'mores.

252
00:16:09,730 --> 00:16:11,350
你在干什么呢
What are you doing with that?

253
00:16:12,230 --> 00:16:14,350
只差一天我们就能找到治愈方法了
We're a day away from finding the cure.

254
00:16:14,730 --> 00:16:16,570
我得看住了这个
Not letting it out of my sight.

255
00:16:19,890 --> 00:16:21,190
听到了吗
Do you hear that?

256
00:16:21,860 --> 00:16:23,880
这地方绝对有鬼
I swear this place is haunted.

257
00:16:24,860 --> 00:16:27,530
胳膊要被你拧断了
Um...you're crushing my arm.

258
00:16:31,180 --> 00:16:34,930
好吧  被你发现了  我很胆小的
Ok. You got me. I'm a scaredy cat.

259
00:16:35,220 --> 00:16:37,860
你知道自己是吸血鬼始祖吧
You do realize you're an original vampire, right?

260
00:16:37,860 --> 00:16:40,320
所以你不该再逗我了
Which is precisely why you should stop teasing me.

261
00:16:40,840 --> 00:16:43,130
我可是很厉害的
I'm very powerful.

262
00:16:44,920 --> 00:16:46,580
等埃琳娜变成了人类
What are you gonna do when Elena becomes human

263
00:16:46,580 --> 00:16:48,600
又对你投怀送抱你会怎么办
and comes running back to you?

264
00:16:50,290 --> 00:16:54,430
你曾经说愿为她而一起使用治愈方法
You said that you'd take the cure to be with her.

265
00:16:54,670 --> 00:16:57,020
生儿育女  白头到老
You'd have children and grow old.

266
00:16:57,510 --> 00:16:59,300
你还这么想吗
Is it still true?

267
00:17:01,150 --> 00:17:03,190
那你是为什么
Why do you want to take it?

268
00:17:03,650 --> 00:17:07,520
你不是完美的吸血鬼吗
Aren't you the perfect vampire?

269
00:17:07,520 --> 00:17:09,550
多明显啊
Isn't it obvious?

270
00:17:10,110 --> 00:17:12,220
那都是装出来的  斯特凡
It's all an act, Stefan.

271
00:17:13,590 --> 00:17:15,710
做吸血鬼糟透了
Being a vampire is miserable.

272
00:17:17,820 --> 00:17:20,580
我愿付出一切变回人类
I would give anything to be human.

273
00:17:21,410 --> 00:17:22,950
正常人
Normal.

274
00:17:28,070 --> 00:17:33,140
如果我使用治愈方法  也不是为了她
If I take the cure... it wouldn't be for her.

275
00:17:34,400 --> 00:17:35,790
而是为了我自己
It'd be for me.

276
00:17:43,980 --> 00:17:46,080
我一直在看杰里米的纹身
I've been staring at pictures of Jeremy's tattoo

277
00:17:46,080 --> 00:17:47,870
上面没有咒语
and there's no spell.

278
00:17:47,870 --> 00:17:50,940
表达不需要明文的咒语
Expression doesn't require a written spell.

279
00:17:50,940 --> 00:17:52,230
把它当做让你触及到
Just think of it as a way of

280
00:17:52,230 --> 00:17:54,750
你体内已经存在的魔法的方法
accessing magic that already exists inside you.

281
00:17:54,750 --> 00:17:56,520
只要你愿望够强烈就行
You just have to want it bad enough.

282
00:17:56,520 --> 00:17:58,410
你就让我相信你吗
And I'm just supposed to trust you?

283
00:17:58,410 --> 00:18:01,170
邦妮  听我说  我教你表达
Bonnie, listen, I taught you expression

284
00:18:01,170 --> 00:18:03,230
就是为了让你拿到治愈方法
so that you could access the cure.

285
00:18:04,000 --> 00:18:06,400
我会一直陪着你  我保证
I'll be right there with you the whole time. Promise.

286
00:18:06,400 --> 00:18:08,380
你没说你可不可信
You didn't answer the trust part.

287
00:18:09,290 --> 00:18:10,850
这么说吧
All right. Let me put it this way.

288
00:18:10,850 --> 00:18:12,750
你需要我帮你  邦妮
You need me to help you through it, Bonnie.

289
00:18:13,510 --> 00:18:16,560
你也知道  表达会变得难以收拾
And as you've demonstrated, expression can get messy.

290
00:18:16,800 --> 00:18:18,560
相信我  我见过更一发不可收拾的
Believe me when I say I've seen it get a lot worse.

291
00:18:18,560 --> 00:18:19,950
有多不可收拾
How much worse?

292
00:18:21,030 --> 00:18:25,540
我儿子在车祸中丧生时  我妻子发狂了
When we lost our son in the car accident, my wife kind of lost it.

293
00:18:27,070 --> 00:18:29,610
她试图用魔法将他复活
She tried to resurrect his body using magic.

294
00:18:30,490 --> 00:18:31,950
你妻子是女巫
Your wife was a witch?

295
00:18:31,950 --> 00:18:33,810
她很强大
She was a powerful witch.

296
00:18:33,810 --> 00:18:35,670
而且毫无章法
And incredibly undisciplined.

297
00:18:35,930 --> 00:18:37,330
你就不觉得应该告诉我吗
And you never thought to tell me?

298
00:18:37,330 --> 00:18:39,480
我只是不想吓到你
I just didn't want to scare you.

299
00:18:39,810 --> 00:18:42,340
事实就是  她想用表达复活我们的儿子
The truth is, she tried to bring our son back using expression,

300
00:18:42,340 --> 00:18:45,340
而魔法让她无力招架  她因此丧命
and it overwhelmed her, and she died.

301
00:18:45,340 --> 00:18:48,230
你教给我害死你妻子的魔法
You taught me the same magic that killed your wife?

302
00:18:48,230 --> 00:18:49,370
但是  好就好在
Yeah, but look, the upside is,

303
00:18:49,370 --> 00:18:51,180
危险信号我都已经清楚了
I've learned the warning signs, all right?

304
00:18:51,180 --> 00:18:53,310
我能让你不被表达吞噬
I can keep expression from consuming you.

305
00:18:53,310 --> 00:18:56,470
问题是你把她变成你只有你能拆除的炸弹
Downside is, you turned her into a bomb that only you can dismantle.

306
00:18:56,720 --> 00:18:58,710
你不觉得我知道如何终结的办法吗
Don't you think I know how this ends?

307
00:19:00,060 --> 00:19:01,930
我来这里唤醒赛拉斯
I came here to raise Silas

308
00:19:01,980 --> 00:19:03,770
他就能让死去的人都复活
so that he could bring back the dead,

309
00:19:03,770 --> 00:19:05,660
但你决不会让他醒过来的
but you're never gonna let that happen.

310
00:19:06,590 --> 00:19:08,870
我找到治愈方法的那刻  你就会杀死我
The second I point to a cure, you're gonna kill me.

311
00:19:11,640 --> 00:19:13,390
现在邦妮必须得让我好好活着
Now Bonnie has to keep me alive

312
00:19:13,420 --> 00:19:15,090
那样我才能让她活着
so that I can keep her alive.

313
00:19:44,160 --> 00:19:45,460
天啊  我的天啊
Oh, my god. Oh, my god.

314
00:19:45,480 --> 00:19:47,410
天啊  我的天啊
Oh, my god. Oh, my god.

315
00:19:47,410 --> 00:19:49,490
天啊  我的天啊  我的天
Oh, my god. Oh, my god. Oh, my god.

316
00:19:49,500 --> 00:19:51,080
看着我  你看着我
Look at me. Look at me.

317
00:19:51,350 --> 00:19:54,520
-我能治好你  -怎么治  唯一能
- I can fix this. - How? The only thing

318
00:19:54,540 --> 00:19:56,160
治愈我的就是他的血
that can heal me is his blood.

319
00:19:56,560 --> 00:19:58,400
-天啊  我的天啊  -我知道
- Oh, my god. Oh, my god.  - I know.

320
00:19:59,920 --> 00:20:01,410
我会治好你的
I'll fix it.

321
00:20:09,120 --> 00:20:11,180
要是你不治愈她  她会死的
She'll die if you don't heal her.

322
00:20:12,010 --> 00:20:12,700
好吧
Ok.

323
00:20:19,760 --> 00:20:21,350
来求我治好她
Beg me to save her life.

324
00:20:22,210 --> 00:20:23,250
这是你想要的吗
This is what you want?

325
00:20:24,540 --> 00:20:26,720
提醒我在你面前我是如此无能
To remind me that I'm powerless against you?

326
00:20:26,720 --> 00:20:30,010
好吧  你赢了  我是无名小卒
Fine. You win. I'm nothing.

327
00:20:30,510 --> 00:20:32,620
现在求你救救她
Now, save her. Please.

328
00:20:32,620 --> 00:20:35,300
老兄  抱歉  我没听清你刚说什么
I'm sorry, mate. I didn't quite catch that.

329
00:20:35,300 --> 00:20:36,370
求你
Please.

330
00:20:37,080 --> 00:20:38,690
求我
Please...

331
00:20:40,550 --> 00:20:43,450
求你救救她
Please save her life.

332
00:20:44,570 --> 00:20:47,090
这会儿你说出我想听的话了
See, now I think you're just telling me what I want to hear.

333
00:20:47,190 --> 00:20:49,650
之前你还称我为可怜鬼
I mean, you did call me pathetic earlier.

334
00:20:49,650 --> 00:20:52,060
几小时前知道  你计划要
And wouldn't it be more pathetic of me to help now,

335
00:20:52,060 --> 00:20:53,690
以悬而未决的方式杀死我
knowing that hours ago, you announced

336
00:20:53,690 --> 00:20:56,310
我现在帮你不是更可怜吗
your plan to kill me in a manner in which you're still debating

337
00:20:56,380 --> 00:20:59,080
因为你想用此来积聚一定的资质
because you want it to have a certain amount of flair?

338
00:20:59,830 --> 00:21:01,100
我不过这么一问罢了
I'm just asking.

339
00:21:04,890 --> 00:21:06,280
我愿再次成为你的奴隶
I'll be your slave again.

340
00:21:07,240 --> 00:21:08,900
我会做一切你想做的事
I'll do whatever you want.

341
00:21:09,360 --> 00:21:10,600
只求你救她
Just help her.

342
00:21:11,760 --> 00:21:12,610
不行
No.

343
00:21:16,890 --> 00:21:18,160
带我离开这儿
Get me out of here.

344
00:21:21,100 --> 00:21:23,020
我看他一眼都厌恶
I can't even look at him.

345
00:21:23,940 --> 00:21:24,770
过来
Come on.

346
00:21:30,060 --> 00:21:31,020
杰里米
Jeremy!

347
00:21:31,950 --> 00:21:32,940
有找到线索吗
Did you find anything?

348
00:21:33,190 --> 00:21:34,180
他不在山上
He's not on the trail.

349
00:21:34,410 --> 00:21:35,400
他的背包还在这
His gear's still here.

350
00:21:35,860 --> 00:21:37,220
他也不在采石场
He's not at the quarry, either.

351
00:21:38,600 --> 00:21:39,690
分开找
Split up.

352
00:21:40,400 --> 00:21:42,360
我留下来用定位咒试一试
I'm gonna stay and try a locator spell.

353
00:21:43,570 --> 00:21:46,480
好吧  我留下来确保她的安全
Ok. I'll stay here. I'll make sure she's safe.

354
00:21:46,940 --> 00:21:48,640
我留下来确保你没有说谎
I'll stay here and make sure you're not lying.

355
00:21:52,650 --> 00:21:54,730
好吧  我们继续在岛上搜寻
Fine. We'll keep searching the island.

356
00:22:11,440 --> 00:22:12,560
我以为那没信号了
Thought it didn't work.

357
00:22:12,670 --> 00:22:14,860
是的  我只是在查看有没有信号
Yeah. I'm just...just checking the signal.

358
00:22:15,780 --> 00:22:16,880
所以你就可以趁机打电话给某人
So you can call someone?

359
00:22:18,300 --> 00:22:19,760
比如抓走杰里米的那个人
Like whoever took Jeremy?

360
00:22:20,190 --> 00:22:22,350
这地方让你感到很不习惯  不是吗
This place has a habit of getting to you, doesn't it?

361
00:22:23,530 --> 00:22:24,560
自己看吧
See for yourself.

362
00:22:25,510 --> 00:22:27,020
我再也不相信你了
I'm done trusting you.

363
00:22:27,900 --> 00:22:28,870
治愈方法在哪
Uhh! Where's the cure?

364
00:22:29,890 --> 00:22:32,160
你记得我给你说过的那口神奇的井吗
You know that magical well I was telling you about?

365
00:22:32,280 --> 00:22:34,520
赛拉斯还有治愈方法埋在那口井的地下深处
Silas and the cure are buried deep below it.

366
00:22:34,520 --> 00:22:35,260
你看见过吗
So, you've seen it?

367
00:22:35,340 --> 00:22:35,910
没有
No.

368
00:22:37,690 --> 00:22:40,070
但这是最可靠的人告诉我的
But you could say I heard it from a reliable source.

369
00:22:44,020 --> 00:22:44,900
凯特琳
Caitlin.

370
00:22:45,400 --> 00:22:46,610
这是怎么发生的
How is this happening?

371
00:22:48,010 --> 00:22:49,670
-你在流血  -什么
- You're bleeding. - What?

372
00:22:49,800 --> 00:22:51,860
我的天啊
Oh, my god. Oh, my god.

373
00:22:51,860 --> 00:22:53,520
不  这是好事  没事的
No. It's good. It's Ok.

374
00:22:54,290 --> 00:22:55,910
就是因为你流的血我才会在这
It's what's keeping me here.

375
00:22:56,120 --> 00:22:59,740
如果一滴血就可以让你看见幻象
If a single drop of blood can give you a vision,

376
00:22:59,740 --> 00:23:01,480
你能想象出两公升血能做什么吗
could you imagine what two liters could do?

377
00:23:01,540 --> 00:23:03,480
你死去的妻子和治愈方法有什么关系
What does your dead wife have to do with a cure?

378
00:23:03,600 --> 00:23:04,670
她和治愈方法没关系
She got nothing to do with a cure,

379
00:23:04,670 --> 00:23:06,220
但是她和赛拉斯有关系
but she has everything to do with Silas.

380
00:23:07,370 --> 00:23:09,210
对不起我让事情失去控制
I'm so sorry I let things get out of control.

381
00:23:09,220 --> 00:23:10,310
我本应该阻止你
I should've stopped you.

382
00:23:10,560 --> 00:23:12,010
没事  亲爱的
Sweetheart, it's ok.

383
00:23:13,120 --> 00:23:15,320
你和我一样想让萨姆活过来
You wanted Sam back as much as I did.

384
00:23:18,830 --> 00:23:21,370
如果你有一个机会能让我们俩都复活呢
What if you had a second chance to bring us both back?

385
00:23:21,430 --> 00:23:23,510
我做不到  宝贝  我不是巫师
I can't, baby. I'm not a witch.

386
00:23:23,510 --> 00:23:24,500
我们有一位巫师
We have a witch.

387
00:23:26,170 --> 00:23:27,680
他叫赛拉斯
His name is Silas.

388
00:23:29,580 --> 00:23:30,550
如果你让他重获自由
If you set him free,

389
00:23:30,550 --> 00:23:32,060
他会帮助那些曾帮过他的人
he'll help those who have helped him.

390
00:23:32,190 --> 00:23:35,220
怎么让他重获自由
Set him free from...from what?

391
00:23:35,400 --> 00:23:37,560
他被埋在我们下面的洞穴中
He's entombed in the caves below us,

392
00:23:38,540 --> 00:23:40,660
但是需要一条咒语才能救出他
but it's impossible to get him out without a spell.

393
00:23:42,300 --> 00:23:43,460
你需要去找到那条咒语
You need to get the spell.

394
00:23:45,380 --> 00:23:46,620
她就在那时给我解释了
And that's when she explained

395
00:23:46,620 --> 00:23:48,070
我需要做到的一切事情
everything that I had to do.

396
00:23:48,770 --> 00:23:51,490
显现猎人印记获得咒语
Complete the hunter's mark to access the spell

397
00:23:51,790 --> 00:23:54,420
利用卡西亚的后裔来施咒
and empower a descendant of Qetsiyah to perform it.

398
00:23:58,620 --> 00:24:01,300
邦妮·贝内特和这个疯女巫有关系
Bonnie Bennett's related to this crazy-ass witch?

399
00:24:58,590 --> 00:24:59,820
杰里米
Jeremy!

400
00:25:02,080 --> 00:25:04,530
-杰里米  -你为什么不再叫大声点
- Jeremy! - Why don't you yell louder?

401
00:25:04,530 --> 00:25:06,830
也许我们自己还不够引人注意呢
Maybe we haven't drawn enough attention to ourselves.

402
00:25:07,020 --> 00:25:08,980
抱歉  你帮什么忙了呢
I'm sorry, and how are you helping?

403
00:25:09,060 --> 00:25:11,160
我比你强壮迅速
I'm stronger than you and faster than you

404
00:25:11,160 --> 00:25:13,040
而且我确信我可以比你更轻易
and I'm quite certain I can charm the islanders

405
00:25:13,060 --> 00:25:14,160
迷惑岛上居民
a lot easier than you.

406
00:25:14,370 --> 00:25:15,850
轻易迷惑这一部分我很赞同
Not disagreeing on the easy part.

407
00:25:15,860 --> 00:25:17,320
好了  知道了  你们俩很恨彼此
All right, we get it. You two hate each other.

408
00:25:17,320 --> 00:25:18,590
拜托  我们能继续吗
Can we just keep going, please?

409
00:25:18,590 --> 00:25:20,350
我曾试着跟她做朋友
I tried being her friend,

410
00:25:20,350 --> 00:25:22,280
但是不知为何  我却被匕首从背后封住了
but somehow, I ended up with a dagger in my back

411
00:25:22,280 --> 00:25:23,360
就因为我比她邪恶
because I'm the evil one.

412
00:25:23,360 --> 00:25:25,240
其实  因为你杀了我  你才称得上是
Technically, you didn't achieve evil status

413
00:25:25,240 --> 00:25:26,290
邪恶的
until you killed me.

414
00:25:40,970 --> 00:25:42,740
-漂亮  -谢谢
- Nice catch. - Thank you.

415
00:25:43,420 --> 00:25:45,040
不  谢谢你
No, actually, thank you.

416
00:25:46,040 --> 00:25:47,590
这玩意可能会杀了我
This thing would've killed me.

417
00:25:47,930 --> 00:25:49,650
我不在乎你会怎样
I don't care what happens to you either way.

418
00:25:49,840 --> 00:25:51,740
但是如果你死了  也可能会是史诗般
But if you're gonna die, it might as well be epic.

419
00:25:55,640 --> 00:25:57,050
我回去看看邦妮
I'm gonna go back and check on Bonnie,

420
00:25:57,050 --> 00:25:58,140
看看她有没有发现什么
see if she found anything.

421
00:25:59,150 --> 00:25:59,990
小心
Be careful.

422
00:26:06,850 --> 00:26:11,090
你得到了石头  猎人  贝内特女巫
You have the rock, hunter, Bennett witch.

423
00:26:13,550 --> 00:26:15,540
那祭献的十二人是怎么回事
What about the dozens that died in sacrifice?

424
00:26:15,540 --> 00:26:16,660
他们在这事里有何作用
Where do they fit in to all this?

425
00:26:16,830 --> 00:26:19,730
如你所想  这事没那么容易
As you can imagine, that was not an easy pill to swallow.

426
00:26:20,590 --> 00:26:21,730
凯特琳  你知道我
Caitlin, it's me,

427
00:26:22,220 --> 00:26:24,390
我甚至不肯在我们的婚礼上提供肉食
the guy who refused to serve a meat course at our wedding.

428
00:26:24,390 --> 00:26:28,600
我没办法   策划三场屠杀
I can't--I can't orchestrate 3 massacres.

429
00:26:28,600 --> 00:26:29,840
不是那样的
It isn't like that.

430
00:26:30,360 --> 00:26:31,780
你只不过是引领着他们
You're merely leading these people

431
00:26:31,790 --> 00:26:33,580
赛拉斯可以让他们起死回生
so Silas can bring them back from the dead.

432
00:26:33,690 --> 00:26:35,480
为什么他们为了复活而死去
Why--why should they die just to be resurrected?

433
00:26:35,480 --> 00:26:36,360
没道理
It doesn't make sense.

434
00:26:36,480 --> 00:26:38,360
能够让我复活的咒语
The spell that brings me back

435
00:26:39,330 --> 00:26:41,110
需要一个女巫引来
requires a witch to channel

436
00:26:41,110 --> 00:26:43,180
巨大的神秘能量
an extreme amount of mystical energy.

437
00:26:43,850 --> 00:26:45,540
不是自然形式的一种能量
Energy that doesn't occur in nature.

438
00:26:45,540 --> 00:26:46,850
因为不是自然产生的
Because it isn't natural.

439
00:26:48,570 --> 00:26:49,920
抱歉  凯特
I'm sorry, Cate.

440
00:26:52,230 --> 00:26:54,810
我不能把无辜的人牵扯进来
I just--I can't do that to innocent people.

441
00:27:04,530 --> 00:27:06,180
你能感觉到我的存在吗
Can you feel my touch?

442
00:27:07,210 --> 00:27:08,370
这怎么可能
How is this possible?

443
00:27:08,610 --> 00:27:10,590
因为你相信这是真实的
Because you believe it is possible.

444
00:27:11,490 --> 00:27:14,440
你坚信可以再次见到我
You believe that you can see me again.

445
00:27:16,110 --> 00:27:17,950
你不用再孤苦伶仃的
You don't have to take a single

446
00:27:17,950 --> 00:27:19,840
过常人的生活了  阿提库斯
human life yourself, Atticus.

447
00:27:21,610 --> 00:27:24,300
你所要做的
All you have to do is convince someone

448
00:27:24,300 --> 00:27:26,080
就是说服一些人
to believe that it is possible

449
00:27:26,080 --> 00:27:28,190
让他们坚信可以再见到失去的挚爱
that they can see a lost loved one again.

450
00:27:30,140 --> 00:27:31,550
他们就会听你的
And they'll do it for you.

451
00:27:35,910 --> 00:27:38,020
所以你就这么操纵牧师
Which is how you manipulated the pastor

452
00:27:38,020 --> 00:27:39,920
引发了农场的爆炸的惨案
to blow up a farmhouse full of people.

453
00:27:40,010 --> 00:27:41,620
他只是想再次见到他妻子
He just wanted to see his wife again.

454
00:27:45,920 --> 00:27:47,200
我们需要三次大屠杀
We need 3 massacres.

455
00:27:47,390 --> 00:27:48,700
先是在杨牧师的农场
Fire at the Young farm.

456
00:27:49,100 --> 00:27:50,630
然后圣诞节的混血儿大屠杀
Holiday hybrid slaughter.

457
00:27:51,200 --> 00:27:53,330
我漏掉了哪一次大屠杀吗
What mass blood-letting am I forgetting?

458
00:27:53,500 --> 00:27:54,290
你没有
You're not.

459
00:27:56,950 --> 00:27:57,980
你还没有完成
You're not finished.

460
00:27:59,600 --> 00:28:00,870
这就是你把我们带到这的原因吗
Is that why you brought us all out here

461
00:28:00,870 --> 00:28:02,390
在这个荒无人烟的地方
in the middle of nowhere?

462
00:28:02,480 --> 00:28:04,100
进行第三次大屠杀吗
Massacre number 3?

463
00:28:04,100 --> 00:28:05,760
达蒙  不是那样的
It doesn't work that way, Damon.

464
00:28:08,580 --> 00:28:09,690
我想你该告诉我
I think you need to tell me

465
00:28:09,700 --> 00:28:12,040
魔法许愿池在哪
where this magical well is.

466
00:28:12,280 --> 00:28:14,180
你知道我不会被控制
You know I can't do that.

467
00:28:18,340 --> 00:28:19,700
我知道
Oh, I know.

468
00:28:21,330 --> 00:28:22,440
我知道了
I know.

469
00:28:31,960 --> 00:28:33,620
情况越来越糟
It's getting worse.

470
00:28:36,020 --> 00:28:37,820
-对不起  -不
- I'm sorry. - No.

471
00:28:39,000 --> 00:28:42,680
是我的错  对不起
It's my fault. I'm sorry.

472
00:28:42,680 --> 00:28:44,720
这些事与你无关
No. You didn't do any of this.

473
00:28:45,110 --> 00:28:46,580
我打破了混血儿的认祖归忠
I unsired the hybrids

474
00:28:46,580 --> 00:28:47,930
还让他们和克劳斯对着干
and turned them on Klaus.

475
00:28:48,770 --> 00:28:50,490
我不该让这些发生
I should've just left it alone.

476
00:28:50,490 --> 00:28:52,460
泰勒  你给了他们自由
You freed them, Tyler.

477
00:28:55,620 --> 00:28:57,070
人们把你视为信仰
People put their faith in you

478
00:28:57,070 --> 00:28:58,870
因为你是领头人
because you're a leader.

479
00:29:01,150 --> 00:29:02,640
不要忘记这一点
Don't forget that.

480
00:29:08,570 --> 00:29:09,890
那你相信我吗
Then you trust me?

481
00:29:22,720 --> 00:29:25,750
你想掌控大局  克劳斯  给你
You want to be in control, Klaus? Here.

482
00:29:26,010 --> 00:29:28,060
现在你可以掌握她生死了
Now you get to be in control of her life.

483
00:29:28,070 --> 00:29:30,940
如果想让她死  行
If you want her to die, fine.

484
00:29:30,940 --> 00:29:32,440
但你得坐这儿
But then you can sit here

485
00:29:32,440 --> 00:29:34,470
亲眼看着她死
and watch her die yourself.

486
00:29:44,600 --> 00:29:46,320
不是针对你  亲爱的
Nothing personal, love.

487
00:29:46,320 --> 00:29:49,270
我若杀你  就表示他赢了
If I kill you, that means victory for him.

488
00:29:50,870 --> 00:29:54,530
别担心  很快的
Don't worry. It won't be long now.

489
00:30:00,900 --> 00:30:02,100
治愈方法在哪儿
Where's the cure?

490
00:30:03,080 --> 00:30:04,320
跟你有关吗
Does it matter?

491
00:30:04,700 --> 00:30:07,090
我俩都知道你宁愿折磨我
I think we both know you'd rather just torture me.

492
00:30:07,430 --> 00:30:08,900
折磨别人给你掌控的感觉
Torture gives you a sense of control,

493
00:30:08,900 --> 00:30:11,120
毕竟你越来越不重要了
especially with your relevance slipping away.

494
00:30:11,610 --> 00:30:12,830
看看你  
I look at you. Here you are,

495
00:30:12,840 --> 00:30:15,060
再过几小时埃琳娜就打破她的认祖归忠
hours from Elena breaking her sire bond.

496
00:30:15,530 --> 00:30:17,250
开始有点崩溃
Start to freak out a little bit.

497
00:30:17,250 --> 00:30:19,590
听着  我的建议是  离开
Listen, you want my advice? Leave. Go.

498
00:30:19,740 --> 00:30:21,450
别把自己搅进来
Don't put yourself through this.

499
00:30:23,100 --> 00:30:24,670
好吧
Oh! Fine. Ok.

500
00:30:24,980 --> 00:30:26,860
就当她对你的感觉是真实的
Let's say her feelings for you are real.

501
00:30:26,860 --> 00:30:28,450
又能有什么结果呢  
How does that end?

502
00:30:28,450 --> 00:30:30,210
她是人类  你是吸血鬼
She's human. You're a vampire.

503
00:30:30,210 --> 00:30:33,470
-闭嘴  -上天注定的  达蒙
- Stop!  - Mm. It's doomed, Damon.

504
00:30:34,150 --> 00:30:35,730
你不是在折磨我  兄弟
See, you're not torturing me, man.

505
00:30:35,730 --> 00:30:38,350
你是以帮他们找治愈方法来折磨你自己  
You're torturing yourself by helping them find the cure.

506
00:30:38,350 --> 00:30:39,540
我可以杀了你
I could kill you.

507
00:30:40,500 --> 00:30:42,020
就没人找得到了
Then no one would find it.

508
00:30:42,020 --> 00:30:43,680
我们都证实过了  你要想杀我
We've established that you can't kill me

509
00:30:43,680 --> 00:30:45,770
就得把邦妮逼上绝路
without sending Bonnie off the deep end.

510
00:30:46,140 --> 00:30:47,970
你可以离开这个岛
You can leave the island.

511
00:30:48,240 --> 00:30:50,390
保留残存的自尊
Have a modicum of self-respect.

512
00:30:50,390 --> 00:30:53,020
别呆在这儿眼看着埃琳娜弃你而去
Don't stay here and watch Elena walk away from you.

513
00:30:53,020 --> 00:30:54,200
是啊
Right.

514
00:30:54,690 --> 00:30:55,500
如果我不在这儿
Because if I'm not here,

515
00:30:55,500 --> 00:30:56,710
我就无法介入到
then I can't get in between you

516
00:30:56,710 --> 00:30:58,680
你如何处理赛拉斯的计划中了
and whatever you're planning with Silas.

517
00:31:00,360 --> 00:31:03,110
我没那么好操纵  教授
I'm not that easily manipulated, professor.

518
00:31:04,730 --> 00:31:07,690
而且你的逻辑有点问题
And there is one flaw in your logic.

519
00:31:08,930 --> 00:31:11,920
我一点儿也不在乎邦妮·贝内特生死
I don't give a crap about Bonnie Bennett.

520
00:31:16,490 --> 00:31:18,040
你疯了啊
What is wrong with you?

521
00:31:23,800 --> 00:31:25,310
你跟他说什么了
What did you say to him?

522
00:31:25,410 --> 00:31:28,070
你男朋友是个疯子  埃琳娜
Your boyfriend's a maniac, Elena.

523
00:31:30,200 --> 00:31:32,190
少干扰我的朋友们
Stop messing with my friends.

524
00:31:45,320 --> 00:31:47,950
肖恩是唯一能保证邦妮安全的人
Shane is the only thing that's keeping Bonnie safe,

525
00:31:47,950 --> 00:31:49,360
你还想杀他
and you try to kill him?

526
00:31:49,550 --> 00:31:51,600
你想知道为什么邦妮会恨你吗
And you wonder why Bonnie hates you.

527
00:31:51,900 --> 00:31:55,180
我不想知道  埃琳娜  因为我不在乎
I don't wonder, Elena, because I don't care.

528
00:31:55,180 --> 00:31:56,830
我不在乎她
I don't care about her.

529
00:31:56,980 --> 00:32:00,500
我也不在乎什么治愈吸血鬼的破方法
I don't care about some lame-ass cure for vampires, either.

530
00:32:00,970 --> 00:32:02,900
到现在你怎么还说这些
How can you say that right now?

531
00:32:07,000 --> 00:32:09,100
因为我不想让你被治愈
Because I don't want you to be cured.

532
00:32:12,290 --> 00:32:14,640
我不想再跟你争这个了
I'm not fighting with you about this anymore.

533
00:32:15,160 --> 00:32:18,760
做回人类不会改变我对你的感情 
Being human isn't gonna change my feelings for you.

534
00:32:18,760 --> 00:32:21,300
好吧  就算感情是真的
Fine. Say they're real.

535
00:32:22,060 --> 00:32:23,970
就算你变回人类还继续爱我
Say you've become human and you still love me.

536
00:32:23,970 --> 00:32:25,080
那又怎样
Then what?

537
00:32:25,760 --> 00:32:27,960
你会变老  然后死去
You grow old. You die.

538
00:32:27,960 --> 00:32:29,560
我却永远是个吸血鬼
I stay a vampire.

539
00:32:29,880 --> 00:32:33,990
面对现实吧  埃琳娜  我们成不了
Face reality, Elena. We don't work.

540
00:32:35,810 --> 00:32:36,840
所以只要遭遇挫折
So, things aren't easy

541
00:32:36,840 --> 00:32:38,880
你就要放弃我是吗
and you're just gonna push me away now?

542
00:32:41,290 --> 00:32:43,200
你总是这样  达蒙
That's what you do, Damon.

543
00:32:43,410 --> 00:32:44,780
你总觉得你...
You think that you don't--

544
00:32:44,960 --> 00:32:48,050
觉得你配不上你拥有的  所以就毁掉它
you don't deserve something, so you ruin it.

545
00:32:48,710 --> 00:32:51,170
这次我不会让你这么做了
I'm not gonna let you pull that this time.

546
00:32:52,230 --> 00:32:53,680
和我一起治愈吧
Take the cure with me.

547
00:33:00,500 --> 00:33:02,910
我们的感情就这么真实
That's how much I know this is real.

548
00:33:03,220 --> 00:33:05,110
我就有这么确定
That's how certain I am that

549
00:33:05,130 --> 00:33:06,320
在这一切结束后
I'm going to love you

550
00:33:06,320 --> 00:33:08,660
我还会爱着你
even after this is all over.

551
00:33:09,730 --> 00:33:11,090
接受治愈吧
Take the cure.

552
00:33:12,690 --> 00:33:14,480
和我一起做回人类
Be human with me.

553
00:33:18,150 --> 00:33:20,990
我们可以在一起  一起变老
We can be together. Grow old together.

554
00:33:20,990 --> 00:33:23,800
一切将不再这么艰难
This doesn't have to be hard anymore.

555
00:33:27,840 --> 00:33:30,230
那不是我的作风  埃琳娜  那是斯特凡
That's not me, Elena. That's Stefan.

556
00:33:35,230 --> 00:33:37,200
我曾经想念做人类的感觉
I used to miss being human.

557
00:33:40,080 --> 00:33:43,190
现在我觉得做人是世上最痛苦的事
Now I can't think of anything more miserable on earth.

558
00:34:02,140 --> 00:34:03,620
我们是不是来过这里了
Haven't we been through here before?

559
00:34:03,620 --> 00:34:05,340
反正我看着都差不多
It all looks the same to me.

560
00:34:12,920 --> 00:34:16,620
谢了  不过那玩意杀不死我
Thanks. But that wouldn't have killed me.

561
00:34:17,480 --> 00:34:19,760
抱歉  惯性使然
Sorry. Force of habit.

562
00:34:23,250 --> 00:34:24,560
别挑逗我
Don't be a tease.

563
00:34:24,560 --> 00:34:26,970
埃琳娜可能正藏在树林中呢
Elena could be lurking somewhere in the woods.

564
00:34:27,070 --> 00:34:28,550
你不是认真的吧
Do you mean what you said?

565
00:34:28,740 --> 00:34:30,130
关于停战协议
About a cease-fire?

566
00:34:33,540 --> 00:34:36,390
你们干嘛都觉得我那么恨埃琳娜
Why do you all assume that I hate Elena so much?

567
00:34:36,390 --> 00:34:38,850
怎么说呢  你确实把她撞下桥头过啊
Well, I mean, you did run her off a bridge.

568
00:34:39,220 --> 00:34:40,810
你们都忘了埃琳娜的死亡
You all seem to forget that Elena's death

569
00:34:40,810 --> 00:34:43,040
是拯救我家人唯一的希望
was the only way to save my family.

570
00:34:43,190 --> 00:34:45,590
我做的事不过是你们每一个人为了
I did the same thing that every one of you would've done

571
00:34:45,590 --> 00:34:47,300
保护你们所爱的人都会做的
to protect the people that you love.

572
00:34:47,330 --> 00:34:49,360
而你把我当做坏人之前
And before you cast me as the bad guy,

573
00:34:49,360 --> 00:34:51,770
别忘了埃琳娜杀了
maybe you should remember that Elena's helped to kill

574
00:34:51,770 --> 00:34:54,180
不止一个  而是我两个兄弟
not one but two of my brothers.

575
00:34:55,440 --> 00:34:58,410
或许我们不像大家想的那么不同
Maybe we're not as different as everyone's making us out to be.

576
00:35:00,140 --> 00:35:02,060
杰里米不在这儿  我要回去了
Jeremy's not here. I'm going back.

577
00:35:08,050 --> 00:35:09,150
邦妮
Bonnie?

578
00:35:20,630 --> 00:35:21,790
大家哪去了
Where is everyone?

579
00:35:22,070 --> 00:35:23,340
你在说什么
What are you talking about?

580
00:35:23,650 --> 00:35:26,530
邦妮不在这儿  肖恩的东西也没了
Bonnie is not here and Shane's stuff is all gone.

581
00:35:29,100 --> 00:35:30,220
我的天呐
Oh, my God.

582
00:35:31,620 --> 00:35:32,950
墓碑也没了
The tombstone's gone.

583
00:35:45,530 --> 00:35:49,050
你不给我你的血  我会死的
If you don't feed me your blood, I'll die.

584
00:35:49,300 --> 00:35:50,570
那就死吧
Then you'll die,

585
00:35:50,720 --> 00:35:53,960
这会给泰勒好好上一课
and Tyler will have learned his lesson the hard way.

586
00:35:56,000 --> 00:35:58,310
你怎么能这样对他
How could you do this to him?

587
00:35:59,370 --> 00:36:02,740
对他妈妈  对我
To his mom? To me?

588
00:36:03,150 --> 00:36:06,920
我一千岁了  这叫寂寞
I'm a thousand years old. Call it boredom.

589
00:36:08,100 --> 00:36:09,910
我不相信
I don't believe you.

590
00:36:10,510 --> 00:36:13,990
好吧  那就算是骨子里的邪恶
Fine. Then maybe it's because i'm pure evil,

591
00:36:14,120 --> 00:36:16,220
我就是忍不住
And I can't help myself.

592
00:36:16,290 --> 00:36:17,510
不
No.

593
00:36:18,980 --> 00:36:22,630
是因为你受伤了
It's because you were hurt.

594
00:36:26,370 --> 00:36:30,150
也就是说你还是有人性的
Which means that there is a part of you that is human.

595
00:36:41,160 --> 00:36:43,540
你怎么会这么想呢
How could you possibly think that?

596
00:36:46,360 --> 00:36:48,050
因为我看到过
Because I've seen it.

597
00:36:52,470 --> 00:36:56,640
因为  我发现自己偷偷希望
Because...I've caught myself wishing

598
00:36:56,640 --> 00:37:01,340
我可以忘记你做过的所有坏事
that I could forget all the horrible things that you've done.

599
00:37:04,250 --> 00:37:09,150
但你做不到  对吗
But you can't. Can you?

600
00:37:12,390 --> 00:37:14,850
我知道你爱我
I know that you're in love with me.

601
00:37:19,660 --> 00:37:23,070
任何一个能爱的人
And anybody capable of love

602
00:37:24,270 --> 00:37:28,180
都可以得到拯救
is capable of being saved.

603
00:37:34,500 --> 00:37:36,130
你是产生幻觉了
You're hallucinating.

604
00:37:39,220 --> 00:37:41,210
或许永不得知了
I guess I'll never know.

605
00:37:46,290 --> 00:37:47,540
卡罗琳
Caroline.

606
00:37:50,400 --> 00:37:51,550
卡罗琳
Caroline.

607
00:38:31,530 --> 00:38:33,200
你怎么在我帐篷里
What are you doing in my tent?

608
00:38:34,340 --> 00:38:36,540
墓碑呢  你把它怎么了
Where's the tombstone? What have you done with it?

609
00:38:36,540 --> 00:38:38,070
你在说什么啊
What are you talking about?

610
00:38:38,070 --> 00:38:39,950
还不够明显吗
Like it's not bloody obvious?

611
00:38:39,950 --> 00:38:42,840
你们总是背叛我  你又这么做了
All you people ever do is betray me and here you go again.

612
00:38:43,970 --> 00:38:46,960
放开她   不是她拿的
Let her go. She didn't take it.

613
00:38:50,230 --> 00:38:51,870
这都是真的吗
Was any of this real?

614
00:38:51,870 --> 00:38:54,230
还是调虎离山计
Was it just a ploy to distract me

615
00:38:54,230 --> 00:38:56,010
肖恩现在拿着墓碑跑了
while Shane ran off with the tombstone?

616
00:38:56,010 --> 00:38:57,460
你觉得我会那么做吗
You think I would do that?

617
00:38:57,460 --> 00:39:00,320
你觉得我会让一个疯子拿着治愈方法跑掉吗
You think I would let some psychopath run off with the cure?

618
00:39:00,590 --> 00:39:03,270
我过去的146年里
Every single moment of my last 146 years

619
00:39:03,270 --> 00:39:06,230
一直活在做一个吸血鬼的痛苦之中
has been ruled by the pain of being a vampire.

620
00:39:08,580 --> 00:39:10,030
治愈方法能结束一切
And this cure ends that.

621
00:39:10,030 --> 00:39:12,670
结束我的罪恶感和折磨
It ends the guilt and it ends the suffering.

622
00:39:14,250 --> 00:39:16,270
你真以为我会拿这个冒险吗
And you really think I would jeopardize that?

623
00:39:16,860 --> 00:39:19,020
好吧  不是你
Fine. You didn't take it.

624
00:39:19,020 --> 00:39:20,900
但我还是不能相信她
But that doesn't mean I trust her.

625
00:39:32,640 --> 00:39:34,660
我没拿  不过  给你
I didn't take it, but here.

626
00:39:35,580 --> 00:39:37,610
算是讲和的诚意吧
Consider this a peace offering.

627
00:39:38,140 --> 00:39:40,860
你不明白吗  埃琳娜  没有"和"可言了
Don't you get it,Elena? There is no peace.

628
00:39:40,860 --> 00:39:42,010
我们都完了
We're all screwed.

629
00:39:42,010 --> 00:39:44,220
没错  丽贝卡  我们完了
Exactly, Rebekah. We're screwed.

630
00:39:44,800 --> 00:39:47,440
邦妮没了  肖恩拿走了墓碑
Bonnie's gone. Shane's got the tombstone.

631
00:39:47,440 --> 00:39:48,390
杰里米失踪了
Jeremy's missing

632
00:39:48,390 --> 00:39:51,070
谁知道达蒙会不会回来
Who knows if Damon's coming back.

633
00:39:51,690 --> 00:39:56,300
所以  就只有我们三个了
So,us 3 right here, This is all we've got.

634
00:39:57,990 --> 00:40:00,590
我们要么站在一起
So,we're either in this together...

635
00:40:01,210 --> 00:40:02,890
要么就玩完了
or it's over.

636
00:40:03,660 --> 00:40:05,320
我们都玩完了
For all of us.

637
00:40:32,060 --> 00:40:33,450
杰里米
Jeremy.

638
00:40:33,760 --> 00:40:34,820
昨天有点吓人
Was a bit of a scare yesterday.

639
00:40:34,820 --> 00:40:36,900
谢谢你阻挡了袭击他的人
Thanks for fending off his attacker.

640
00:40:36,900 --> 00:40:38,340
袭击他的人
His attacker?

641
00:40:38,340 --> 00:40:39,610
岛上有人袭击了他
Jeremy was attacked by an islander.

642
00:40:39,610 --> 00:40:42,040
我以为是你救了他
I assume hatchet fling guardian angle.

643
00:40:44,270 --> 00:40:45,650
不  不是我
No, it wasn't me.

644
00:40:47,100 --> 00:40:48,650
那么岛上还有其他人
Well, I guess there's somebody else on this island

645
00:40:48,650 --> 00:40:50,950
想保住猎人的命了
who is desperate to keep our hunter alive.

646
00:40:51,220 --> 00:40:52,610
我是怎么过来的
How do I get here.

647
00:40:54,320 --> 00:40:55,480
到底怎么回事
What the hell is going on?

648
00:40:55,480 --> 00:40:57,170
看来你的定位咒好使了
I see your locater spell work.

649
00:40:57,170 --> 00:40:58,140
我走过的路
The path behind me just...

650
00:40:58,140 --> 00:41:00,980
奇迹般的消失了  感谢马萨克吧
Magically disappear. You'd thank the talented Masaque.

651
00:41:00,980 --> 00:41:02,690
他是个巫师
He's a witch.

652
00:41:03,660 --> 00:41:04,650
你要是想逃跑
Should you try to escape

653
00:41:04,650 --> 00:41:07,020
你绝对找不到路
we'll make sure you never find your way back.

654
00:41:07,890 --> 00:41:10,440
大家都到了
So, gang's all here.

655
00:41:10,770 --> 00:41:12,790
赛拉斯等着我们呢
Silas awaits.

656
00:41:26,900 --> 00:41:29,180
搞什么呢
You got to be kidding me.

657
00:41:40,450 --> 00:41:42,430
你是个猎人
You're one of the five.

