又把冠军丢了
俱乐部每年砸进去1.2亿欧元? 为了什么?
空气! 真是悲哀
就算是梵蒂冈也不会让这笔钱 这样子打了水漂
万年老二 几个赛季前就是第二
连西西里人都打不过
那场决赛就是故意让他们熬夜的啊
告诉你
罗马队都能教政府如何烧钱了
你说 他们把那钱花在行贿上也好
- 嘿! 醒醒! 注意力集中! - 怎么了?
- 那不就是他吗? - 没错 行动
见鬼!
天杀的!
大桥 立刻过来!
到底出什么事了?
别问这么多 马上离开!
你好?
可今天是Romizi值班
那好吧
老妈 你起这么早干嘛?
我听见你电话响 出事了吗?
有人死了 不过在桥那边 不是你和我
- 干嘛? - 你变了
你最近似乎有睁开眼了
是啊 十分钟以前
还会开玩笑了 Aurelio
我什么都知道
是的 看出来了
现在睡觉去 别那么三八
我就是这样听到你父亲的消息的
午夜来电
嘿 Zen 你来干嘛?
我们还以为是Romizi
是啊 我们刚发现他太无能了
你现在才来
给 尸体身上的身份证
谢谢 哇塞!
Umberto Baglioni Ruspanti?
你认识他?
你不常出门吧? 他是位名人
是吗? 他现在死了 自杀
有对夫妇看到他早上三点跳桥
- 自杀? - 当然 这是处热门地点 台伯河...
自杀之地 总有此类的事发生
- 他不在台伯河里 - 什么?
- 他的尸体在人行道上 - 那又怎样?
那你的意思是他跳偏了?
还是他跳向河里时 一阵风把他吹偏了
- 我是Zen - 我在你后面的车里
我亲爱的Aurelio 你好吗?
有意思 我在想我来这干嘛
部长和我都强烈地感到...
这起悲惨的自杀案需要你精心的照顾
- 自杀? - 当然 不然呢?
能否问下... 你们为何对死者如此感兴趣?
在如此有名的贵族家庭发生自杀案
就算是可怜的Umberto 这样的败家子
也势必会吸引很多目光
谁知道又会挖出什么料对政府不利?
上次介入我案子的时候 你还是清廉的楷模
那是在艰难环境下非同寻常的棘手案件
是的 尤其对我而言
我肯定你会发现Ruspanti是自杀身亡
因此 我肯定大家都希望这宗案子
能且悄无声息地尽快了结 以免这个家族遭受不必要的痛苦
- 噢 那当然 - 我亲爱的Zen 你的语气是否带有一丝嘲讽?
不 没有的事
你肯定注意到因为最近的财政削减 很多地方的日子都不好过
- 却没有波及到你的部门? - 非常感谢
你怎么知道的?
什么意思?
你几乎和我同时到达 我在想这怎么可能
你大可放心 部长没有忘记他欠下的
那我先告辞
- 早 - 早上好
- 早上好 探长 - Moretti女士 你好吗?
- 很好 谢谢 你呢? - 很好 谢谢
我坐这边 如果你...?
当然可以 谢谢
早上好 能否给我来杯咖啡? 谢谢
我很想和你上床
非常感谢 你人真好
我厌倦了这样见面
我知道 只是...
我只是不想同事知道
他们会以此攻击你
我知道 你说的没错
听着 我...
我告诉Luca我想要分居
他失去理智 不想接受这个现实
Aurelio 我必须抽身
我受不了和他及他的母亲再多呆一天了
你是不知道她对我的态度
就像他出现这么多问题 都是我的责任
我... 我一直在找一间小一点的公寓
市中心的位置 等他俩都不在的时候
请一天假 打包走人 搬家工我也找好了
我只需要给他们一个地址
那里我们能在一起
呃...
你随时可以过来和我一起住
还有你母亲? 不用了谢谢
她没那么糟
Aurelio 她是你母亲
对她而言没人配得上你 特别是抛弃丈夫的荡妇
事实上 她和我妻子处得比我还好
是吗? 那更糟了! 比不过你上一任的荡妇
罗马市中心不错的公寓
还要便宜 你知道我赚多少
我知道不可能 但是我很想住市里
这么多年我都住在靠近机场的环形路旁
我从没人在罗马的感觉
我打几个电话
- 真的吗? - 当然
- Zen先生? 请进 - 谢谢
有需要我会叫你
- Aurelio - Giorgio
不要悲伤
- 我要去的地方 他们不能伤害到我 - 很简短
他有案底吗?
没 没有犯罪记录
一定是黑手党
他混得不错嘛 这个Ruspanti
不 房子不是他的
归内政部所有 Janitor告诉我的 Zen
你知道谁能搞到施工许可证?
我老兄的车库有点问题
暂时没有 你知道谁有不错的公寓要出租吗 罗马市中心 价格等于白捡?
没问题 我去看看 你要搬家?
不是 帮朋友找
我答应她了
你是个傻瓜
- 我知道 - 你脑子就是不开窍
我说过如果你为我干活 你能在罗马市中心买套房 而不是租房
听着 你会信任Giorgio 是吗?
嗯 我会信任Giorgio 除非在我离开单位后他变了
必要时候 他会背叛你 但不会照Fabri或Romizi的套路
- 而且他会提前知会你 - 我就是这么想的
你又有麻烦了?
我想是的
就像我经常说的那样 有麻烦找别人
那么他搜查了自己的公寓 然后自杀?
当然 或者是他自杀后 有人搜查了公寓
听着 ...
我不认为是自杀
你还有什么没告诉我?
你不需要知道
瞧 如果我们记录这个...
我保证午饭前就能结案
很有吸引力
如果我接下来的几天忘记找到这张纸 你觉得怎么样?
不知道
听着 我小舅子在实验室工作
如果我们开始取证...指纹
笔迹对比 但不收入案件档案
我们需要它的时候 再让它出现
另一方面 如果我们要它消失... 嗖的一下!
嗖的一下?
嗖的一下
嘿 Zen
谢谢你为我顶了自杀案 我睡了个舒服的懒觉
哦 那就好
猜猜Fabri带谁去吃午餐!
Tania Moretti!
- 我说过我会和她上床 - 确实说过 Vincenzo
还有时间投注
虽然我的赔率下跌了
我的赔率现在是多少?
你被取消资格了
嘿 Zen 你那自杀案结了没?
呃...
还有一些问题待处理
待处理?
待处理!
知道为什么我的案件堆积成山吗?
别和我说什么待处理!
谋杀! 残杀!
大屠杀! 那才是我们该管的事儿!
如果有根污水管 你们的工作是疏通它 而不是唧唧歪歪什么待处理!
我不要待处理 我需要答案!
我要解决方案! 我要结果!
你们这些没用的饭桶 拜托!
这对于部门里的每个人都适用
我要看到行动 我要看到努力!
老天 给我力量!
救苦救难的观世音
Pirlo女士?
探长 感谢你这么快抽空见我
当一位如你般有名有势的检察官邀请
一个卑微的探长共进午餐 根本没有拒绝的理由
- 噢 我希望没有给你命令的感觉! - 不!
Nadia 你好吗?
Eduardo! 真让人惊喜
- Amadeo - Zen探长!
很高兴再次见到你
我们一会再聊
我不知道你认识部长
哦 是的 呃...
他最近对我的工作颇感兴趣
和我一样! Faso的案子惊人地成功
- 谢谢 - 那告诉我 你现在在忙什么案子?
噢 没什么 只是今早河边的常规死亡案件
噢是的 我从新闻上听说了 那个可怜人的名字是?
Umberto Ruspanti
是的 Ruspanti
我想为了尽快结案 你一定承受了很大压力?
其实不然
我是说 让家族免于不必要的痛苦
我们一向会考虑这一点
你知道 你以正直闻名 探长
泥土可真够粘人的
那是个玩笑吗?
是的
我看出来了
谢谢
收音机里说Ruspanti的死还有可疑之处
如果我记得没错的话
我只和你说 一开始看起来像是自杀
是吗?
那是我的直觉
通常在这些案子里 直觉...
具有可怕的误导性
是的 以我的经验 总有质疑的空间
很高兴你这么认为 探长
个人而言 我并不认同意大利的支持体系
能让处于我这样地位的人
向处于你这般地位的人提供很多好处
反之亦然
与中世纪无异
但事实如此
那么总的来说
你认为Ruspanti 的死亡背后
大有文章?
我认为恰当地做事很重要!
你不这么认为吗 探长? 细查所有的事实及每个当事人
把所有的石头都翻个底朝天 不管下面能找到什么
毕竟这就是警察的职责 不是吗?
是的 呃 没错
我们能点餐了吗?
我饿死了
这条项链很漂亮
- 谢谢 - 那是紫水晶吗?
外套不错
漂亮的珠宝 让我想想
事实上 我懂点宝石学 不知道你是否听说过
- 真的吗? - 专门研究宝石的学科
你是对的
不是自杀
继续
验尸官说他是坠桥而死 虽然体内充斥酒精和镇定剂
但是他事先被袭击过
脸部受到连续打击 但并不致命
看到Ruspanti跳桥的目击者 还看到桥上面有个人 就在死者上方
- 没人提到这个 - 没人去问!
我今早亲自询问了他们
桥旁边有个交通灯摄像头
没有显示Ruspanti的情况 但是却显示一个人跳进行驶中的汽车
- 车牌? - 无法辨认 他们正在调查
- 我想看看那个 - 我也是 但不见了
- 什么意思? - 所有的影像资料 所有东西
我离开那房间顶多十分钟
警察总部的地下室?
我们要告诉Moscati吗?
不知道
我是说 他能做什么?
怎么回事?
现在 我认为我们谁都不能相信
这让我不大好看啊
听着 我...
当然很紧急
那我该和谁谈?
Moscati让你查这些案子
- 一个叫Gattuso打来电话说想见你 - 谢谢
午饭吃得怎么样?
- 棒极了 - 呃?
我当然知道那个地方
但没有钱去
你有没有吃白松露通心粉?
没有 我吃了意大利海鲜饭 牛排还有朝鲜蓟作为配菜
真可惜 很出乎意料
Vincenzo选择了很棒的红酒与之搭配
- Vincenzo? - 他的家族在罗马有很多资产
他说他能帮我找间公寓
事实上 我想那些资产都是他妻子家的 但是...
是的 他很爱她
和他的孩子们
你不应该知道的
是啊 你是说他从一个个秘书身上爬过的方式?
我们现在是
"女性支持团队" 探长
对我来说够了
- 你的"商务"午餐怎么样? - 事实上 很难受
在我看来 好像没那么难受
我认为她很有魅力
- 她肯定喜欢你 - 我?
是的 你看不出来?
我并没看出来她喜欢谁
难怪你独身这么多年
没错 我要去...
听着 我和一个嫉妒心很强的男人生活了六年
我不想在接下来的六年重蹈覆辙
- 什么意思? - 意思是你得信任我
我在盯着他
正在进入一个律师的公寓
是谁?
Gattuso先生 我是 Aurelio Zen
非常感谢你能来
- 感谢你的来电 - 请进...
- 您是Umberto Ruspanti的律师? - 我 呃...
- 我曾经是 - 谢谢
抱歉...
我还没从震惊中缓过神来
我今早从博洛尼亚开车回来时听到的消息
我母亲身体抱恙 我经常得赶过去
不 谢谢 那他还有家人吗?
没有
他的父母死了
我想他是独子 就我所知他也没有结婚
有没有谁能提供线索? 他和谁比较亲近?
我们曾经很亲近
我总感觉他很孤独
你知道AOC代表什么吗?
- AOC? - 是的 他日记的最后一篇写着AOC 6.30
不知道
是你在执行遗嘱 是吗?
是的 没有资产 孩子 很容易处理
他在某个地方有个保管箱 但我没有钥匙
昨晚有人搜查了他的公寓
你不知道他们在找什么吗?
他告诉我
他正向利害关系人卖信息 一些文档
他认为这些文件对于特定的人有很大价值
他似乎认为他们可以帮他走出低谷
那你最后一次见他是什么时候?
- 两天以前 - 他看起来怎么样?
崩溃边缘 无论是经济还是社交上 你觉得他看起来还能怎样?
没有东西支撑他活下去
那你认为他是自杀的?
不 我肯定他是被谋杀
谁?
他让自己成为威权的敌人
依我看来 他是因为构成威胁被杀的
对谁构成威胁?
如果我告诉你我所知的甚至是所怀疑的 我将会遭遇与他相同的命运
但我能告诉你...
杀他的凶手永远不会被绳之于法
不是你或其他任何人
能办到的
好吧... 感谢你抽空见我
你觉得这些文件不会是在保管箱里吧?
我不能再多说了
小心点 探长
我送你出去吧
我真希望你当时点了白松露通心粉!
没有 但我听说很出人意料
一如你的午餐伴侣!
到底是什么让Aurelio Zen 对Nadia Pirlo魂不守舍?
好吧 事实是 呃...
事实是我们之间不止个人问题
如果你懂我意思
那祝你好运我的朋友 Ruspanti 案件结了吗?
还没有 我还在等验尸报告
好像在局里哪个地方弄丢了
别让我失望 探长
- 嘿 Giorgio - 嘿
瞧 我们都知道其中有猫腻...
但我们不能正式展开谋杀案调查
- 为什么? - 我得去拖住Moscati
我要做的是关掉手机回家
- 我觉得你应该和我一样 - 就像过去一样!
是的
- 我请调了 - 噢!
听着 无论真相如何 都超出了我的能力范围
我还有孩子在上大学
我需要养老金
是啊
抱歉
不用 我理解
我的小舅子在检查遗书
非官方的 验尸报告在你最底下的抽屉
- 度过个愉快的夜晚吧 - 你也是
谢谢
- 还有任何问题 随时告知我 - 谢谢 再见
嘿
Tania
我信任你
真的?
我想很明显 对于一个你这样古怪的威尼斯人
没有比和Vincenzo Fabri共进午餐 更绝妙的方式来掩人耳目
同时让你的赔率大大提升
我的赔率?
那... 你知道了... 打赌的事?
在这个地方很难保密的
你现在应该清楚这一点
我被踢出局了
真可惜 我要赚笔大的了
太糟了
这是意大利老男人间盛行的遗风
更是对近期部门关于工作场合尊重平等指示
赤裸裸的违背
是的 还有个赌是关于你的
什么? 有吗?
是的 当然
很多女人认为你很有魅力 尤其是年长的
她们认为你像...Joaquin Phoenix
真的?
是的 顺便说下 Vincenzo Fabri 明天午餐时间带我去看公寓
好吧 我衷心希望 呃 你喜欢那公寓
地方靠近罗马圆形广场
他说我可以立马入住
那 呃 好吧 祈求好运
谢谢 明天见 探长
明天见
你好
Angelo 是我
我要一间豪华公寓 罗马市中心 要价超低... 立刻马上!
这真是个不同寻常的玩笑
我希望Arcuti家族还记得欠我个人情
Arcutis家? 如果你想要烧毁一件豪华公寓 他们倒能帮上忙 否则...
那你呢?
抱歉 探长 不是我的地盘
老妈!
自从我们结婚 你从不回这么早
事实上 我们还是夫妻
当然 这我怎么能忘?
我邀请Mara来吃晚餐 Aurelio
我知道你不会介意
当然不会
你想要什么?
你还是你 总认为他人别有企图
你还是你 总是别有企图
好吧
我想要离婚
为什么?
我想要嫁别人
哦 Donata 太贴心了 谢谢
是啊 我们应该常邀请Mara过来 不是吗?
我同意 能共聚一堂实在太好了
- 她知道吗? - 还不知道
- 但我们都生活在谎言中 - 你以前都乐此不疲的
我现在想起来当初为何离开你了
Aurelio 难以置信! 家里没土豆了
别担心 我出去几分钟买回来
真难以置信你要嫁给那个老丑鬼Pietro!
那都是几百年前的事了
怎么了? 你和他朋友上床了?
我要嫁的是Andrea Mazzoretti
嗯
你会喜欢他的 你们有很多相同之处
真的? 你也和他的朋友上床了?
拜托 Aurelio
- 我会很感激的 - 我不会因为你的感激来管这烂摊子
老天 我享受背叛你的感觉
走起来 Aurelio! 我需要土豆
来了 妈妈
- 我给你钱 - 你不用给我钱
- 情况如何? - 一如既往的好
给我钥匙
拜托
进车里
- 进车里 - 好的
很抱歉以这种方式见面
但我必须假设你处于监视中 然后我从不冒险
这就是我还活着的原因
开车!
是的 直走 直走
左拐!
快
右拐
左
钥匙
我能帮到你吗?
我要你破了Umberto Baglioni Ruspanti的案子
介意我抽根烟吗?
别乱动
关于徒党你知道什么?
- 没听说过 - 这是一个犯罪组织
由一群贵族 右翼将军于战后组建 旨在保卫教会对抗共产主义
随着时间推移 形式也发生改变 现在他们吸纳富有的企业家
政客 以及教会的高层
非常高层
对于新成员他们会精心挑选
然后会被... 邀请加入
如果有人拒绝那个人就得消失 如同我
我就象一直被追杀的狗 东躲西藏逾20年
当然 官方的说法 我已不在人世
没有名字 档案 与国家没有一丝联系
你是否介意我打个电话给我母亲? 她可能正担心我
听着!
我想你没有严肃对待我的事 探长
好吧
我在听
我要你找到杀害Ruspanti的人
徒党 他们从暗处走出来
这说明他们也有弱点
我对你寄予厚望 探长
你是威尼斯人
你是局外人 你特立独行
并以正直闻名
我想我可以与你合作
挨千刀的...
混蛋! 你这个混蛋!
你和Ruspanti有什么关系?
他会把徒党的消息卖给我
姓名 数据 银行账户等等...
他把它们放在银行保管箱里
他的消息哪来的?
他就是他们的一员 当然知道了!
但他需要钱...不惜出卖一切
你最后一次见他是什么时候
就是他死的那天
他开口要5万欧元
你有这么多钱么?
不然你认为我怎么活到现在的
我的家族是意大利最富有的家族之一
你名字的前面几个字母是AOC?
不是 AOC是Ruspanti在委员会里的代表 每个成员都有一个代表
- 你知道他的真名? - 当然
很危险 而且这对查案也毫无裨益
- 但我还是想知道他的真名 - 听我说
Ruspanti的死是徒党惯用的手段
看起来像是普通的自杀 或是从家里失踪了
手法之凶残 专业 让人查不到蛛丝马迹
这起案子 凶手可能来自你们内部
毋庸置疑那个人肯定是...
我不太相信你说的
不信你自己想想
这几天有没有陌生的年轻姑娘
忽然接近你或是迷上你了
或是说有人对你施加压力 让你断定这是一起自杀案?
还是说案件的关键证据从警局消失了?
如果没有
它很快就会发生了
相信我 探长
你面对的敌人是你无法想象的
明天是Ruspanti的葬礼 你该去的
活该你没饭吃
抱歉 妈妈 我被一个阴谋论的偏执狂绑架了
Mara装得很高兴 但我知道其实她很难过
妈妈 我和Mara... 我们不可能再在一起了
- 不能吗? - 不能
她没告诉你她想离婚吗
她跟我说她遇到了一个很好的人
我替她高兴
我也是
我希望你也能遇见自己的幸福
你看看你 就知道和我这个老太婆窝在这里
哪有 你一点也不老
- 我们的老位置被占了 - 太可惜了
你认为Fabri会怪我吗?
- 在公寓的事? - 不 不
他的职业精神不会让他做出出格的举动
我觉得你看错他了
可能是我工作的关系 才让我变得多疑
如果我错了 输你一瓶红酒
成交
能帮我做件事吗?
愿闻其详
你能用Romizi的电脑登录系统么
当然要在他不在的时候 他的密码是Divineponytail
- 你怎么知道的 - 这你别管
帮我找一个叫徒党l的组织的所有资料
- 徒党? 是什么? - 我不知道 可能是...
也可能什么都不是 不要让任何人知道你在查这个事
你没事吧
没事啊
有人希望这个案子就此了结
也有人希望这个案子继续...
不管怎样 我很快就要调去巡山了
不介意的话 我得走了
我葬礼要迟到了
打扰下 警察
你好 我叫Zen 是一名警探
- 我在调查Ruspant的案子 - 没听说过这个人
你刚刚参加的是他的葬礼
我是名职业的送葬者 我有很多这样的客户
- 你说你叫什么名字? - Zen
Z-E-N 是威尼斯名
都说是威尼斯人创造了淋病
没错 然后卖给了罗马人
我叫Arianna 你有五分钟
我们说话的同时我得换下衣服
15分钟后我还有个商务会议
好的
那你和Umberto Ruspanti是什么关系?
我们是朋友
这么说吧 我是唯一一个还会借钱给他的朋友
- 嗯哼 - 我就像他的提款机
这么说...你们很...
- 亲密? - 你是想说我们上床了
我是这么想来着
那你干嘛不直接说了 还剩4分钟不到了
那是因为我向来尊重女性 老实说
我不太习惯这么问问题
你真可爱 这么说吧 我是和他在一起一段时间过
但我们初次见面的时候
他对我根本没兴趣
难以想象
也毫无殷勤之意
很显然 你不知道Umberto是同性恋
虽然他没真的出柜 但他确实试着喜欢女人
也仅仅是尝试而已
他雇我出席他的晚会
那是在几年前 我刚开始做这个行当的时候
他对派对确实很在行
每个人都乐在其中
- 好吧 你是... - 拉链
劳驾
夜之女
虽然我下午也一样有空
不过我更喜欢用妓女这个词
看起来怎么样?
灰色的
没错
你这是什么眼神 帮下忙 拉链
你最后一次见他是什么时候
他死的那晚
你的首字母不是AOC吧
不是 Amlvf 怎么了
继续
那天他10点多过来
然后我们一直喝到了三四点的样子
他就在沙发上睡了 我去洗了个澡
回来的时候...
他就不见了
他一定是直接从这..
出发去死的地点
谁知道 他很消沉吧
那晚他看上去很平静
好像放下了一切似地
他甚至没提借钱的事
我也不知道为什么
人总是后知后觉
我应该察觉到的
阻止他的...拉链
那你认为他是自杀的?
当然 你没看到他的遗言么?
这件如何?
别告诉我它是红的
太过了
拉链...我们有时谈到自杀的话题
他说他要是自杀的话 他就去跳台伯河
这是典型的Umberto作风 傲慢自负的姿态
他弄错点了
什么?
他是跳了台伯河 不过他弄错位置了
这不正象他不幸的一生
不幸的事业 不幸的爱情
劳驾你再拉下拉链?
但把他推向死亡边缘的是即将被拘捕
什么拘捕?
他想出手数百万假冒不记名债券被抓包了
你在逗我吧?
- 你到底是谁的人 - 我都想问来着 继续
他会被判很久
Umberto不是能坐牢的人
这件怎么样?
很漂亮
多谢夸奖 时间到了 探长
再见
最后一个问题
- Arianna 说说徒党吧? - 什么?
没什么 谢谢
Giorgio
Michelangelo Gattuso
- Ruspanti的律师 - 怎么了
他失踪了 很突然的
- 我在现场了 - 我就来
这些人肯定在找什么
Gattuso的秘书上班的时候
发现这里被闯入
她报了警 通知了Gattuso 什么都没丢
然后发现...
Ruspanti的遗嘱和法律文件都被偷了
秘书说他早上要见一个重要的客户 他肯定不会失约
但他不但没有出现 连电话都没有打来
然后我们在地上发现了这个弹壳
我知道了
把这案子当谋杀案来查 那么Ruspanti的案子也就水落石出了
嗯 你也觉得我离真相不远了是吧
不是
听我说 我很快就会查出真相的
我要和Moscati谈谈
喂?
- Arianna 我是Zen - 嗯
你怎么知道我号码的?
- Ruspanti的律师失踪了 - 什么?
Gattuso那个小人失踪了? 我才不关心这个
这说明你也可能有危险 我希望你能...
太荒谬了
别再打给我 不然我要你好看 明白了吗
出什么事了 亲爱的?
没事吧?
没事
你最好老老实实告诉我
拜托 让个路...
不想进监狱 就给大爷让个道
再见!
草你妈的
我听说他们抓了Ruspanti的律师
- 你怎么知道? - 我监听了你们的无线电
Ruspanti一定跟他们说了什么
别费力气去找尸体了
你找不到的
他们在码头那有个化工焚化炉
我有预感他们又开始追捕我了 所以我要把这个给你
如果我有什么不测的话 打开它
今晚10点在这里跟我见面
你确定没人跟你吧
我们的命都系在它身上了
然后我会给你别的东西
今晚可能有点问题
- 问题? - 嗯
探长 我所剩的时间不多
我是一个没有明天的人
随时都有可能死
但这是我选的路 我选择它是因为我相信我所做的是对的
那现在你懂了没?
我明白
你保证今晚一定会来对吗
好吧 我保证
- 你叫什么名字? - Massimo
Massimo什么?
这也算是案件吗
这算他妈的狗屁案件
不管是什么 我建议你一会再来!
- 这事不能拖 - 你检察官打过电话了
她不是我的检察官
- 第二次 - Fabri公寓怎么样
妙不可言
蠢货都干得比你好
重做 做好点再来
给我做好了 否则你们俩明天就别想这碗饭了
不管你们怎么做
现在给我滚出去
以后别再浪费我的时间
真是难以置信
你想干嘛?
你赶紧给我结了那个自杀的案子!
那不是自杀
- 什么 - 不是自杀 我希望给我检查保管箱的授权
你一定是疯了!
我没有 有人把一个人扔下了桥 我要查个一清二楚
我要将他们绳之以法
这是我的工作 我受够了你们这些妨碍我的人
- 我的天 - 快拿药来
松开他的领带
- 好了 - 叫救护车!
你没事的 没事的
把这个放在他的舌头下面
嗯 我知道
罗马警察局 这里需要救护车
谢谢
定下Bolognese明天晚上8点半的位子
不了 改9点 老位子
- 你好 哪位? - 嗨 我是Zen
Moscati心脏病发了
天呐 他死了?
不 不过他需要马上动手术
好的 我会把花直接送到那去
他肯定会很高兴的 不过我打电话来不是为这个
我需要他的授权 不过现在我只能靠你了
7点来我家 地址一会发给你
我可以去你办公室的...
或者不去
探长
部长让我过来以表慰问
我能帮上什么吗?
不用 他现在正和妻子在一块
那我们还是让他静一静吧
这些事都在提醒我们生命是转瞬即逝的
但我们却不能简单地抛下负担和责任
没错
关于Ruspanti的案子
有一点悬疑
悬疑?
案件有点复杂
天哪 你的空想主义又要开始了吗
我认为你和部长知道得越少 越安全
就这一次 能信我一次么?
好吧 我承认 当你告诉我你和Nadia Pirlo的关系时
我确实有过一丝的怀疑
从她办公室得来的消息证实了你的说法
- 我希望你能原谅我一时的疏忽 - 当然 下次别这样就行了
作为朋友 我想给你一点建议
她在享受完男人后就会将他扒皮抽筋
- 我会牢牢记住的 - 很好
记住这个的同时 还有别再骚扰Arianna von Falkenhayn
- 那是她的真名? - 不好意思 我破梗了
祝Moscati早日康复
那不是你的错
你只是恰好他病发的时候在场
就这么简单
他会没事的
不 不是那么简单
全部的事情 你的公寓
我的婚姻 还有这个案子
是我把一切都搞砸了...
你的婚姻?
Mara想要离婚
- 我不明白 你们不是早就分开了嘛 - 嗯
- 你还对她有感觉? - 不 当然不是
要有也不是好感
我想我是对这段婚姻还有眷恋
你知道的
在它结束之前 至少它...
不是个错误
你知道吗 离婚
真正的结束了 我输了 还有一张所谓的证书来证明我输了
如果这对你来说太快的话
就这么算了吧
如果你还没准备好的话 我可以的
你自便 Aurelio
多谢
可怜的Moscati
你觉得谁会接替他?
我不知道
嗯
我觉得我们应该做点什么
这...这实在是太恭维我了
这不是我来的目的
得了吧 别装了
我知道你和你妻子分手了 而你目前名草无主
- 呃 我现在正和某人热恋中 - 那又怎样
那又有什么关系
脚踏两条船可不是我的习惯
你都没想过要接替Moscati?
看来我太高估你了
听我说...
Nadia
我之所以来是想要你的授权
我希望能查一下这城市里所有的保管箱
- 当真? - 没错
给我一个充分的理由
扳倒徒党如何?
徒党? 那是什么?
嗯
好吧
你手头不是有件Umberto Baglioni Ruspanti
倒卖假冒不记名债券的案子么
一般来说 涉案金额如此巨大 你肯定会亲自参与
你并没有带太多期望去见了他
结果却让你大吃一惊 不费吹灰之力
他全盘托出了意大利史上最庞大的阴谋集团
这对任何一个检察官来说都将是莫大的荣耀
而他所求的回报只是自身的豁免权
因此 显而易见的
你对于他不适时的死亡很沮丧
名利的驱使使你不惜一切手段 想让案子继续发展下去
就是我啦 我说对了吗
看来是我低估你了
当然 我知道徒党
或者怀疑它是否存在
我听到很多谣言 然后脑子便有了大概的轮廓
所以我相信Ruspanti
但如果它真的这么有势力 那你根本就扳不倒它
可能吧
但是 知识就是力量 探长
- 这么说Ruspanti把他的证据都藏在了保管箱里? - 没错
那些杀他的人一定也知道
我要好好想想
明天给你一个答复 你先走吧
Zen?
有人吗?
我是个没有明天的人 随时都有可能死
这是我的命运 我自己选择的
我选择它是因为我相信我在做的是对的
我想把这个给你 如果我出了什么事 就打开它
先生 没什么事儿吧?
哦 是啊 没事儿 谢谢
准备关门呢
喂 嗨
哦? 我把你吵醒了吗?
呃 没 我刚从健身房回来
听我说 我仔细考虑了你搜查令的事儿 恐怕不太可能
什么? 你在开玩笑吧 为什么?
这是个敏感区 我们缺乏证据去下手
敏感的什么?
有人从桥上被扔了下去啊
嗯 我知道有这种可能 可你只能通过其他渠道调查了
没有其他调查渠道
要是我找不到那个保管箱 一切就都完了 完蛋了
探长 我很认可你的努力
还有 顺便说句 我的提议依然有效
嘿 Zen 我看Moscati挺不过来了
哦 如果你想赌一把谁能继任 我受注的
我们就盼着这次能来个罗马人吧
这叫做总督大猜想 知道吗?
和往常一样 我让你猜这楼里随便一个人
可这一次 每次下注都有10%的抽水
所以要是你赌40欧元 我就拿到4欧元
你的手怎么了?
没事儿
我们还不能见他
我打给了他女儿 她说他睡了个好觉...这很好
我看这案子进展很顺利
什么案子? 哪有案子
我根本想不出是谁杀了Ruspanti
目击证人失踪了 有人把证据偷走了
- 都结束了 我最后只是害Moscati犯了次心脏病 - 没错
谢谢你这么支持我
Zen
- Arianna - 他们跟我说你在这儿
- 你好吗? - 好了 昨天在电话里不让你说话是我错了
你警告我是好心
我希望我没给你惹什么麻烦
只是个善意的警告罢了
Eduardo人很好
- 他会为我做任何事 - 是吗?
听着 我要说的是 我昨晚看见有人在我公寓外面
然后 事实上 我有感觉他们进到过里面
他们拿走什么东西了吗?
没 我想没有
好 你愿意告诉我那封 呃 遗书吗?
- 它有什么问题吗? - 这个啊 你提起过它 然后我想起来
因为他把它锁在了他的公寓里 你怎么会知道的?
那你干嘛不逮捕我?
我想遗书是假的
想着我要是保持沉默的话 我能了解到更多
可遗书不是假的
他离开的时候我在我家桌子上发现了它
我去追他 可...我不知道 太晚了
我不知道该做什么 我不想被扯进他的麻烦里
所以我马上带着它去他的公寓
把它放在了走廊地板上
我不觉得这有什么区别
你是跟我说遗书是真的吗?
当然是真的了 怎么?
你以为...你以为是我伪造的?
Ruspanti是被谋杀的
- 我能肯定 - 我不觉得
他是后背朝下落地的 可他脸上全是淤青
他离开我家的时候不是
- 你怎么进去的? - 他把钥匙和遗书一起留下了
怕我万一...万一需要什么东西吧 我猜
- 你去他公寓的时候 里面什么样? - 你什么意思?
很完美 和往常一样
你没找什么东西吗?
- 没有 有什么可找的? - 钥匙还在你这儿吗?
- 嗯 - 我能看看吗?
这一把是用来开什么的?
这应该是他银行保管箱的
探长!
谢谢
非常感谢
快点儿 你在等什么呢?
有人早我们一步
不是
- 原来如此 - 什么?
他在虚张声势
他只是想把一个空保管箱卖给他能想到的任何人
- 他就是这样的人 - 我还知道至少有一个人想买它来着
什么? 就这样了?
- 怎么 就这么完了? - 不
只有我们两个知道它是空的
- 所以呢? - 我要把这个带回你公寓去
我要等杀了Ruspanti的人来拿它
现在怎么办?
你在这儿干嘛呢?
你好像已经忘了
Umberto有一套你的钥匙
别拿枪指着我
哦 他到底看上你什么了?
一个贱兮兮的小婊子 衣服又俗气 整天在枕头边跟他说我坏话
我要那个箱子
我就知道这个贼婆娘早晚会对它下手
我要做的就是守株待兔
你知道里面是什么?
当然了 你以为我傻啊?
你以为没有保障我能借给他那些钱吗?
那些钻石是给我的抵押
钻石?
你真的很傻
哦 是吗?
五分钟以后 我就是富人了
而你却是死人 想想吧
来呀 开枪啊 你个娘娘腔
你才没这个胆子 你有吗?
Umberto是这么想的
看看他是什么下场吧
你...
我爱过他
没人像我这么爱他 没人
我把什么都给了他 我的一切
他却把我甩了
那些落空的诺言
没人能这么利用我
没这么利用过
现在 把手铐从你手上解开来
好
讲这句老话很抱歉
- 可你永远也别想摆脱干系 - 哦 真的吗?
可我已经死定了
神秘莫测 无恶不做的... 徒党的又一个受害者
不过徒党可不喜欢被陷害
徒党根本不存在
他是Umberto开的一个可笑的玩笑
我的天 你真的相信了我给你的那些垃圾
你比看起来还要傻啊
- 在所难免的 - 钥匙 赶紧的 把手铐拿下来
你能等一下吗 我有事要和我朋友解决 就一会
- 钥匙没在我这儿 我没碰过钥匙 - 在你那儿
- 快点儿 我知道你拿着钥匙呢 - 你在车里锁上的它
我没有钥匙
- 把箱子给我 - 我没有...
对不起 我真的不知道该说什么了
对 给我转一下重案组 好吗?
我们走吧 赶紧的
来吧
- 他怎么样了? - 呵 和平时一样暴脾气
听着 Ruspanti的遗书 我小舅子把它送回实验室了
墨水 笔迹和指纹都和日记吻合
是真的 100%
高兴点儿 你不能每次都对嘛
我需要的就是这个
你那个破案子办完了?
你一直都是对的
自杀
我相信你
就算别人都怀疑你
这么说 Ruspanti是被谋杀的
被他的情人杀了 一个叫Gattuso的人 因为羡慕嫉妒恨
Gattuso昨晚自杀了
从Arianna von Falkenhayn的阳台上跳了下去
什么?
一定不能让她被卷进去
不会 我们不想让她出庭 不是吗?
不过 恐怕这是我最小的麻烦了
Nadia Pirlo插手进来了
- 哦 我就知道 - 她说她想深入调查
觉得这可能是桩要案 那个Gattuso可能是受别人指使
- 谁? - 已经提出了指控...
当然还未经证实 可你知道事情是怎样的
媒体抓住这些可笑的阴谋论不放
很难看到什么时候是个头儿
我们是不是没办法控制它了?
很难说 真的 你看 我们真正需要的
是Umberto Ruspanti的遗书
Gattuso已经死了 在我看来 正义已经得到伸张了
其他证据都是无法证实的旁证 真的
我们从哪儿弄一张假遗书来瞒天过海呢?
说出来就不灵了
我猜这样一来肯定...不便宜吧?
这要取决于你的处境了 对吗?
这个是18号的 还有这个 然后是这个
这个更详尽...
当然
谋杀组
- 是我 - 抱歉 Silvia
你是打来幸灾乐祸的吧?
不是
我打来是要说...
对我来说这不算太快
我准备好了
你和你老婆说了吗?
她是对的 婚姻走到了尽头 我们就应该结束它
- Giorgio 对我来说没什么重要 就这样吧 - 一点儿不重要吗?
- 不 我不明白 我肯定会疯掉 - 好吧 你为什么不明白?
检察官的事儿我是对的 是吧?
呃 其实 是啊
- 对 你是对的 - 这是另一份文件
谢谢
对了 系统里找不到你让Romizi查的东西
- 我忘了告诉你了 嘿 你听说了吗 - 哦 好
他在医院里出意外了
- 很搞笑 真的 - 你今晚能晚点走吗?
多晚啊?
越晚越好
他还是做到了
是啊 没错
你觉得是真的吗? 徒党?
哦 对了 你对建筑许可证应该不了解吧?
你需要什么?
- 晚安 伙计们 - 晚安 Tania
明天见
- 喂? - 你可以和委员会报告说警方调查已经被喊停了
很好 Ruspanti的文件呢?
如你所知 我从来没觉得它们有存在过
我也是
你做得很好 委员会会知道的
Eminence 我想问一下Massimo
你弟弟很久前就选择了他自己的路 Amadeo
今晚一场专门弥撒会为他永生的灵魂超度
- 我想你一定会参加吧 - 谢谢
阿门
别睁眼
- 好了吗 - 等一下
- 好了吗 - 等等
我能睁开了吗?
- 现在你可以睁开了 - 确定吗?
嗯
来吧
Aurelio!
哦 我的天
带我看每个角落
这真是我的吗?
只要你想要 当然是
难以置信
没有租金?
我帮了别人一个忙
肯定是个大忙吧
相信我
那只是对他来说
有卧室吗?
呃...
有卧室吗?