英文片名：The.Descent 中文片名：黑暗侵袭
(女孩们的笑声)
快点！
(尖叫声)
女孩们，小心了, 我们走了. (尖叫声)
小心左边 .
划桨!
你能看到他吗? 妈咪!
(尖叫声)
来吧！
稳住!
天啦！
爽!
妈咪! 孩子们!
哦，杰斯. 耶!
(笑声) 这太不可思议了
(女孩们笑)
哦，你们女孩子在尖叫. 你还好吗，杰斯?
不算太坏, 不是吗? 是的, 跟撒泡尿一样容易
哇哦!
他妈的!
再来一点，再来一点 保罗，过来把他拉上来！
拉到你了!~
你没事吧？ 是.
冷死了，我手指都没感觉了.
天啦!
天啦.
哦，到这儿来. 哦，宝贝儿
刚才太爽了. 你也喜欢这种运动吗?
杰斯,过来，太冷了！ 我们到车上去吧
跟着你的老爸.
我来帮一下女孩们. 好吧t.
不要紧,你自己忙吧，这儿我们自己能应付
你确定? 伙计们谢谢. 旅馆见！
再见.
杰斯, 我需要打电话给雷切尔的妈吗?
看雷切尔 是否想在星期四来吃饭?
好
过来后, 她可以帮我们准备生日聚会.
这次你想邀请男生吗? (笑声)
你没事吧? Y你看起来有点冷漠.
我好着呢.
(急刹车声)
(监控设备声)
(Flatline t0ne)
杰斯?
杰斯!
对不起，她已经去世了
对不起 不!
不.
他死了, 莎拉.
(失声痛哭)
(音乐转到福音书) 这是泥土, 血和啤酒...
或者 敬爱的耶稣.
好极了. 把那个他妈的关了.
这令人恐惧
听着，我们不必这么做的，这你是知道的
我们可以掉头回去呆在镇上。
说着废话，去那些庸俗的舞会.
既然令人恐惧.
你说的对，我们不必这么做。 但我不是那个告诉朱诺的人.
他有一份工作，男人. 她总是把我们带到中央...
好吧，看着吧
她去年来苏格兰。 是的，来去匆匆.
哦
莎啦! 贝思!
朱诺.
你看起来好酷.
啊，到这儿来.
让我好好看看你. 哇!
一切都会好起来的.
会更好.
贝卡和 萨姆急切的想见你. 你为什么不呢?
我来提. 好.
谢谢.
好吗? 好.
哦，非常好
她怎么样? 她就在这儿.
一步一步轻轻走?
喂! 你说谁是他妈的骗子?
说你呢！
哈罗!
哈罗
你看起来真是特别好 哦，你看起来太令人惊讶了.
Hey! 我先把包放下.
见到你真高兴.
我们饿了. 好吧，去吃饭把.
你得到什么了? 哦，一些...
萨姆.萨姆.
谢谢你写信给我. 他对我帮助很大.
哦，莎啦, 没能去那儿我很抱歉.
你知道的，期中..
你知道的, 萨姆差不多一年之后 就会 跟文莱博士一样
不!
告诉我会比这个时间长? 我对我的小妹很有信心.
谁要饮料? 我要
白兰地? 好啊.
那么, 贝丝你呢... 什么?
我听到有超过25的酒全部分解了?
这就是你在医学院学到的吗？ 就这么简单?
无耻的婊子! 啊哦!
有谁能让我感觉成熟一点?
哦，我们走. 哈罗.
咳，你一定会成为老师. 贝思 莎啦, 这是霍莉.
朱诺 罩着的
我总是以为朱诺会在年轻的时候吃了她. 太好了.
我能控制好我自己。 谢谢.
我听说过你. 你是违心到可以跳楼的人.
基础跳跃.你真的应该试一下. 你现在住在美国?
用尽所有的 东西穿着戈尔韦粗法兰绒开始吧, 你知道的.
我总是寻找下一个更高的目标
当然这你应该知道 不好意思?
朱诺给我看过一张照片 是你们一起爬山时拍的
啊，我找到这个经典的照片了!
不! 不!
看我们的状态! 天啦，这太差了.
性感!
爱上每一天.
这不是保罗常说的吗？.
不管怎样...干杯
为我们的探险.
干杯
借火, 你这个混蛋
那么，你以前去过山洞穴吗?
我曾经在一本书上看到 它是旅游胜地，不是用来探险的.
也许还有扶手 还有他妈的礼品店.
如果你集洞穴工作者，攀登者，跳高者...于一身
你只需按部就班，就像拉泡屎一样简单
除非东西比你能得到的还大.
朱诺: 霍莉，你向往探险? 我什么时候让你失望过?
什么?
霍丽, 明天将会很可怕吗？
带上这个，你需要的.
莎啦: 萨姆， 乔希怎么样? 你们还在一起吗?
萨姆: 有几分
不同...改变.
天啦！
天啦 呃，你是怎么想的?
他妈的能不能别说话?
它是圣诞礼物
闭嘴.
霍丽，你呢?奍了一个小白脸? 奥。
跟朱诺一样，我全身心的投入体育运动中.
什么？ 我想丽贝卡也是吧
可是当我老了 我想有一大堆的孩子.
贝丝, 莎啦是不是告诉过你...
哦
起床了.
我感觉想马路杀手一样. 再给我5分钟.
5分钟.
早上好,孩子们. 起床了。
早上好 吵什么? 他妈的都冻僵了!
霍丽!
我们七点出发，别迟到.
尽量吧
皇后睡的跟死猪一样
长久..去他妈的皇后.
贝丝, 你不会要开车吧
你开车的话，我们永远不会到达. ,剪刀,石头，布
快点 你就是大混蛋。.
来吧 好了.
你先出. 不，等一下. 三回合定胜负.
我来开车，好吗？
女士们，集体拍照
你最好快一点，我们快迟到了
我看起来糟透了 我们都是. 笑一个.
要不要取下帽子? .取下
取下帽子 好了.
快，快，快 说‘’茄子‘’
茄子！
莎啦 ，稍微减点速. 我正在陶醉之中.
她正爽着呢.
哦，转弯，就在那儿转弯!
咱们越野吧 太棒了.
你应该喝一点水.
调节这个表是不可能的 按钮真他妈的太小了.
不要管它. 那你为什么戴着它呢?
我男朋友送给我的，触景生情啊. 去他妈的感情.
不管是谁送给我，我都会把它撇了
朱诺， 你确定我们路走对了吗？
放松。我从未迷过路. 了不起啊.
那么你以前有没有去过山洞穴? 没有.
但是它们没什么难度 相当安全，别担心.
我没担心什么. 唯一的危险是我可能会睡着了.
伯瑞汉姆巨洞. 更像是伯瑞敦姆巨洞
停的好. 多谢.
这一次在盖耳崴，. 当我自助爬教堂时,
神父追着我 一直到底楼.
太爽了.
虽然我笨不应该白费力气的 霍丽，闭嘴.
丽贝卡, 别理她.
姑娘们，走了. 快来不及了.
赶快，跟上.
霍丽，等一等. 懒虫，快走.
哦，卡特，跟在后面. 赶快，你这混蛋
你终于赶上我了.
朱诺，我们到了吗? 前面半公里处有一条小河.
到了之后, 我们顺流而上就到了洞口,不是吗?
她怎么知道前面有一条小河? 我不同意.
她是闻到的.
他上周来这儿 探过路.
这是第一原则 起草一份奋斗计划然后坚持到底.
第二原则？? 不要迷路.
你以为只有你熄灯后才会变黑呀. 下面都是漆黑的.
你可能会拖水，失去方向感... 好了好了.
..得幽闭恐怖症... 别废话了.
..无缘无故被袭击, 妄想, 幻觉,
视觉，听觉，退化...
喂
哦
耶，霍丽，亲爱的。真正的拍照时间到了.
不要碰它. 你不会想滚蛋吧.
萨姆，你怎么看这个？一只熊吗？
这是什么？天生的侦探?
这儿应该有大足印的. 来吧. 萨姆，不要用他妈的树枝刺它.
到了.
你开玩笑吧! 恐怕不是.
我是英语教师, 不是盗墓的.
你会没事的 .
好了，莎拉，贝思，你们下一个上. 萨姆跟 贝卡呆在一起.
跟着他做，你会没事的.
霍丽，安全第一. 我不想这次有任何闪失.
你没事吧?下面见.
确保你的牛皮绳绑好了 你像这样抓住它.
看，我以前做过，你不知道吗
我只是照顾你而已. 我感谢你，稍微.
你必须看看地方.
太美
贝思，你绝对不会相信. 妈的!
天啦.
哦，天啦。打死我我也想不到
太容易了.
天啦
难以置信
安全!
妈的，走
霍丽，在我的带领下安全，有秩序的来，好吗？
放松，慢点.
朱诺，. 你很灵巧
没事了.
它们飞走了。它们已经飞走了，不信你看.
一只蝙蝠,两只蝙蝠 ........
50只 .
霍丽，滚开.
哪一条路?
离开这儿只有一条路 那就是顺着绳子向下 .
好了.
是一滴水.
什么?
霍丽，打开你的包
天啦
有什么发现没?
耶稣啊 来吧，我们吃点东西吧.
霍丽，你休息一下吗? 我只想在深入下去.
着山东比我想象的要冷.
嗨?
我不饿.
没事吧?
朱诺，我不会半途而废的，我好得很.
我问你吃不吃 我知道.
呃，莎拉?
我一直没有机会说我......
我没有在事故后多陪你一段时间
不管怎样...
..现在我们全在这儿弥补，行吗?
嗯.
我现在感觉有点力不从心. 可能是时差反映吧.
我四处看看，好吗? 好.
为什么不帮我们谈一下路呢?
嗨，不要走太远.
他怎么呢? 她看起来像撞见鬼了.
她没事
我发现新大陆了!
就是这儿?它有点小，不是吗? 嗨，嗨!
这不是我想要的. 什么?
着跟我丛书上看到 的不一样
这就是为什么我不相信书. 留下了太多的想象空间.
有问题吗？
没有. 好着呢.
姑娘们，我去探路.
小心。只要找到通过的路. 我们在这儿等着.
莎拉?
妈的. 你还是跟在我后面吗？
对.
妈的!
莎拉? 姑娘们，是莎拉，她可能卡住了.
我被卡住了!
BETH:没事的，莎拉. 镇静，放松.
我他妈的不能放松.
妈的
莎拉，你必须镇定下来， 你唯一要做的就是呼吸.
好，慢慢的呼吸，保持呼吸
我做不到.
我他妈不能呼吸. 莎拉，听我说.
只听我说，好吗?
莎拉，我来了. 好吗？
莎拉，你没事吧?
听我的，保持呼吸
喂，喂.
好了.
看我这儿，莎拉，好吗? 帮我.
傻啦，你担心什么呢? 看着我.
呼吸，呼吸，好吗?
喂，喂，喂，听我的.
听我说，你怕什么呢? 我动不了!
你可以的。莎拉，看着我.
最坏的情况已经发生了， 你不还好好的吗
我发誓,这仅仅是一个山洞 诶有什么值得害怕的
好吗？
嗨嗨，听我说.
听我说，你会喜欢这个的. 您怎么给柠檬性交高潮?
妈的，让我听你重复它 您怎么给柠檬性交高潮?
你作什么呢? 你您发痒它的柑橘.
好点了吗？. 来.
好，我们要走了. 抓住我的胳膊好吗?
我们将会缓慢的移动. 就这样，拽住我胳膊?
好，来吧.
慢慢的，拽住我? 好了，走.
包. 我忘了装绳子的包.
好.
去他妈的包, 现在就走
立刻!
赶快!
莎拉，快点!
莎拉, 拽住绳子!
莎拉?
恩.
你没事吧? 我很好.
所有人都好吧
他妈的别碰我. 丽贝卡?
REBECCA: 我在这儿,我没事. 贝斯,你受伤了吗?
没有,我很好.
在坍塌结束前不要轻举妄动. 别担心,朱诺,我们哪儿也不去.
你可能是对的.
耶稣啊.
现在怎么办?
REBECCA:根据导游书来说, 这个洞有三条出口.
这仅仅是一条. 朱诺,是这样的吗?
朱诺,是这样的,不是吗?
查书.
我没带. 什么?
N0 p0int.
朱诺,看在上帝的份上.
我知道.我知道这不对.
你不是起草了山区救援计划吗？ 如果受不到我们的回话的话，他们回过来救我们.
这就是它应该起的作用 除非我提出一个伯瑞汉姆巨洞的奋斗计划
朱诺，这不是伯瑞汉姆巨洞，是吗？
我们他妈的走错山洞了?
霍丽是对的. 伯瑞汉姆巨洞是一个打着旅游旗号的陷阱。
不要血口喷人! 这不是探险. 这是一次自私的旅行.
丽贝卡, 我不知道会搞成这样.
这就是我们坚信的.
我们说过，, 如果没有一点风险, 有什么意思?
不要试着证明这是对的.
我们在哪儿？
他还没有名字. 这是一个新大陆.
我希望我们所有人都来探索.
从未有人下来过.
你他妈在欺骗我. 天啦
我们怎么才能离开这儿? 可能没有出路了.
看来我们不能原路返回了.
我们的着一条路出去 要抓紧时间.
BETH: 你他妈以为你再做什么?
我们全都相信你. 你说这会对莎拉有很大帮助的.
你知道她经历了什么吗?
不, 因为你不能足够快地离开, 你这个自私鬼.
贝丝,你知道什么呀?
在坍塌中我们都有损失.
带我们离开这儿.
山洞有时会坍塌. 不过概率很低.
但是如果我们带在这儿,我们都会完蛋.
走吧.
等一下! 怎么了?
萨姆,不要动. 不要动.
呆在那儿.
妈的. 没路了.
现在我知道有多深了.
那么,现在怎么办?
我们中的一个人得到对面 那样的话她可以为你们加一条绳子.
我有三个凸轮, 我至少还要三个. 其它的绳包那儿去了?
哪儿去了?
山东坍塌的时候,我们弄丢了.
对不起.
帮我一下.
贝卡,快点.
赶快.
丽贝卡,赶快.
你还等什么呢?
妈的. 你没事吧?
出什么问题了?
没事,我好着呢.
好.
好了, 松一点绳子.
松一点绳子,谢谢.
妈的!
妈的
好了. 干得好.
好了. 把绳子的另一头扔给我.
好.
快.
耶!
你让它看起来容易. 嗯,你让它看起来困难
哦. Beth,不要往下看.一直走.
一直走. 你没事的,你很安全
好. 你到了.
这是关于我还是你?
我们, 回到我们过去的样子.
我希望我们证实这个地方,并给它命名.
我想可能是你的名字.
或者是我们的.
你做得不错,赶快.
赶快.
你到了. 来吧,把手给我.
朱诺?
我们的所有东西都派得上用场.
拉紧.
妈的.
好!
伸出手.
伸出手
朱诺!
不
朱诺,没事的,我们会拉住你的.
好了,拉!
萨姆! 霍丽, 让我来.
丽贝卡, 把手给我们检查一下.
我们走.
这是什么意思? 我们不是第一批到这儿的人.
这是岩钉,对吗?
如果他们还在这儿的话, 我们会有更大的机会出去.
这件装备至少也有100年的历史. 没有人会再用这样的东西了.
而且, 如果有人曾经下来过 并且成功出去了,
这个山洞就应该有名字了.
贝卡, 你还好吗?
死不了.
霍丽, 看起来怎么样?
又变窄了, 不过我还能过.
好,继续走. 我们马上就跟上来了.
下面有些东西.
姑娘们,太令人惊奇了 可是我们手电的电池快没电了.
我建议我们一直走. 等一下.
贝丝,怎么了? 朱诺,点一根你的火焰棒.
我们没时间耗在这儿. 点一根你的火焰棒.
贝丝,真的可爱, 可他妈的没用嘛. 不,看着它,你看到什么了?
你会看到山, 山洞 ...
有两个出口.
你真是他妈的天才. 老虎总有发威的时候.
这说明还有一条出去的路? 让我们找出来吧.
赶快!
婊子养的! 走哪一条路?
霍丽,把你的打火机给我.
快. 给.
妈的!
快 狗屎!
这条路! 喂,霍丽!
,霍丽,慢一点!
小心,霍丽
太阳光,我看到太阳光了!
霍丽,小心,慢点
霍丽,这不是太阳光
救命! 稳住!
活计,拽住 ...
霍丽!
萨姆,到着下面来
霍丽!
霍丽! 回答我!
开来我腿受伤了!
不要动!我们下来救你来了.
哦,妈的
不,妈的
最好有人下来!
真他妈恶心. 贝丝,不是现在,不是这儿!
我们得帮忙.每人抓住一角. 我们得把她从水中移走.
好了,轻轻的. 抬!
你混蛋! 朱诺,去找些东西制作一个夹板.
好了,我抓住她了. 朱诺,利用一个轴
你会好起来的,甜心.
好了.
莎拉! 朱诺,沃需要你在这儿帮忙.
莎拉! 朱诺!
抓住她的胳膊. 呆会儿你得按住她.
你要干什么?
我得给你包扎伤口,固定上夹板 但在骨头突出的时候没法做.
我得把骨头压回去.
恨死你了. 我知道.
作吧.
咬住这个.
压住她. 他妈的咬住别放,好吗?
开始!
来吧!
宝贝,咬住了.
来吧.
什么人递给我一个急救包.
好了.冷静.会好起来的
我看到隧道前面有一些东西.
沙拉,我对你发誓, 我要带你离开这儿.
可是你不配合的话我就无能为力了.
莎拉?
莎拉!
莎拉,看着我.
这儿什么也没有.
这是我能做得最好的啦.
它将会像地狱般的疼痛 而且你不能压伤口 可至少你可以走了.
他们几个世纪前就来过了. 捆在这儿的人都会变成骨架.
这只是看起来而已. 什么?
莎拉以为她看到一个人了. S看到什么?
不是以为, 我确实看到了一个人.
不是这样的, 你听到了怪声 然后在心理作用下"看到了".
现在很黑. 使人产生幻觉. 我可以确切地描述我所看到的.
你看到什么了? 一个人,我看到一个人.
你确定? 如假包换!
而且这不是第一次了. 我认为我以前看到过, 但是现在我确定了.
如果有人在这儿的话, 可能会帮助我们出去
沙拉,这儿没人. 忘了它吧!
我们得把霍丽从这儿移走.
好不好? 这是我们的当务之急.
贝丝! 没事了.
是吗!妈的
妈的.
你得保持体温.
为什么走开了? 太阳光在那儿.
这不是太阳光. 它是岩石里的磷发出的光.
我们在地表的两公里以下, 这儿唯一的光是我们发出来的.
看起来阳光就他妈在我眼前
走对了!
我扶着你,好吗?
耶稣啊! 这是什么地方?
霍丽, 红外线开关在哪儿??
动物尸体.
成百上千.
姑娘们,这可不是什么好兆头.
我们能从这儿出去吗?走哪条路?
快点.
我不知道. 你不知道?这是什么意思?
一点风也没有. 任何一条隧道都有可能是, 选一个吧.
妈的,喂!
不要这样! 有人在吗?
喂!
在那儿! 在上面! 在墙壁上面!
他妈的地狱, 你看到...? 那他妈是什么?
不知道! 他移动的很快,我很难看清它!
我从未看到有人想他那样爬! 我早就告诉你我看到个人了!
这不是人! 够了.
咱们挑一条路碰碰运气吧. 走!
发生什么事了?
妈的! 他把我们包围了.
它在哪儿? 这条路!快!
霍丽,我们得走了. 快,走!
霍丽,快点! 走了,快
朱诺,火焰棒! 仍了它! 妈的!
霍丽, 一直走,快 !
霍丽!霍丽!
莎拉!
霍丽!
莎拉!
莎拉! 快跑!
莎拉!
滚开!
滚开, 你他妈的!
不要抛下我.
妈的,我的电池没电了.
他们在哪儿?
其他人出什么事了?
贝卡请告诉我我们将要离开这个鬼地方.
好.
走!
妈咪,妈咪.
如果你真的准备...
妈的.
关了手电.
安静.
莎拉! 莎拉!
莎拉!
他看不到我们.
萨姆? 贝卡?
贝卡!
贝卡! 我是朱诺.
贝卡!
她正在发出的声音会把 这儿的每一只这种东西吸引到她头上去.
只要不是吸引到我头上.
贝卡!
萨姆!
有人吗?
萨姆!
对不起.对不起.
哦...
对不起.
妈的.
好.
安全！.
萨姆，快跑!
我们听到你为莎拉哭泣.
其他人在哪儿?
他们... 他们带走了霍丽.
贝丝...
Beth已经死了.
萨姆...
..这是什么东西?
我不知道.不过，他们确实像人.
赶快，我们得在这些东西找到我们之前 找到路出去.
不.
萨姆 ，告诉我们怎么跟他斗.
恩..
..他们完全瞎了.
从我们已经看到的来推断, 我认为他们用声音来捕猎. 就像蝙蝠一样.
他们已经进化到 非常适应生活在漆黑的这儿.
不管他们是什么, 他们到地面捕捉猎物.
他们把猎物带到这儿来吃, 通过一个入口.
听着，如果我们足够安静 并且躲过这些笨蛋...
..我想我找到出去的方法了.
你怎么看?
我们已经发现了一些攀登齿轮， 不管是谁带下来的 ，给我们标出了路.
我找到这些标记了 那我们还等什么呢?
莎拉
找不到莎拉，我不会走.
莎拉!
天啦.
天啦 不.
莎拉...
我会带你出去.
不要碰我. 不要碰我.
我听到朱诺叫我.
我去找她, 然后我们回来救你.
不，离她远一点.
什么? 我变成这样都是她害的.
什么? 她遗弃了我.
不是, 他不会这样的. 不是.
莎拉 莎拉...
不要相信她.
你自己找出路吧.
没事了
贝丝，我不会抛下你的 我不会抛下你的.
我不会把你抛在这儿不管的
贝丝，到这儿来
这是朱诺的.
这是从保罗那儿来的
不.
对不起.
它们来了.求求你跟我一起走吧.
求你了.
莎拉...
..不要这样离开我.
不，求你不要让我这么做.
求你了. 我不能，我不能这么做t.
我不能这么做
求你了.
好吧.
闭上眼睛.
莎拉?
朱诺,她死了, 我们不能再等她了.
快走!
莎拉!
莎拉?
快跑!
妈的!
妈的.
快! 朱诺， 拦住她。 我会跟着你!
萨姆! 你在干什么?
快回来!
贝卡!
你没有足够的绳子!
萨姆! 块掉头!
你这是在干嘛?块转回来! 萨姆, 宝贝!
萨姆!萨姆! 萨姆! 快回来. 你回得来的.
宝贝，求你了, 请听我的!
萨姆!
不!
你到底想干什么?
萨姆
萨姆! 不!
你怎么了?
丽贝卡?
贝丝呢?
别提了.
你看见她死了?
走吧.
赶快.
不，天啦!
天啦!