Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
That our vehicles! You disable our vehicles!
Oh, great!
Run!
You take what!
I do not know, but they worship.
Kirk, the Ship One.
Residents have come out of the danger area. Continue the operation.
Spock, that's where, neutralize the mountain berapinya and let's go from here.
Must now! I said to the Captain ship can not stand this heat.
Captain, native creatures see?
No, Tn. Spock.
Commandment says there should be no interference -
I know! That's why I penetrate forest with a pseudonym!
Ice throw your super and we went! Kirk out!
You can do.
If you want to do this, now is the time!
Abu is damaging our coils.
Want me to go?
That makes no sense. I've -
Spock, I'm kidding.
- You can do it. - We have to go now!
They want to kill us!
They want to kill us, Jim!
See you 90 seconds longer.
Do it, do it, do it!
MACHINE heat
I can not hold this position Spock, I have to drag you.
No. It's the only chance to save this species.
If the mountain is erupting, this planet dies. 31,
Pull him. Now!
Spock, are you all right?
I ...
... Still alive. Wait.
We have to pull it. I put on my costume and go down.
We must leave this ship.
- We can not leave him! - We have no choice!
Uhura, I'm sorry.
Spock. We are going to the Enterprise. We'll get you out.
Captain, I left the ship. You have to Enterprise alone.
Good!
- Uhura! Are you ready to swim? - I'm ready.
Jim! Beaches that way!
I know, but we are not to the beach!
No, no, no.
I hate this!
I know!
You know how ridiculous hide planes in the ocean?
We down here since last night!
Scotty! Where's Spock?
Still on the volcano, sir.
captain on the bridge.
Lieutenant. There is an open channel to Tn. Spock?
Faulty communication because of the heat, but no contact.
Active appliance. It's time countdown, Captain ...
reaction would appease the volcano.
It also would ease it.
Sender can use the tool?
No, no magnetic field.
I need to send a ship to Spock. Give me how.
Maybe if we see it directly. If we approached.
Into an active volcano? If erupts I assure you we are not heat resistant.
I wonder what we could maintain altitude.
Ashes to cover our vessel, but the Enterprise is too big.
If used for will rescue
seen by native species.
Spock, you at least know the rules, but there must be exceptions
It violated Commandment.
Shut up Spock! We are trying to help you!
Doctorate, the interests of many people more important than a few people.
Spock, we're talking about your life!
Rules can not be broken -
Spock!
Try to contact him again.
90 seconds before the explosion, sir.
If Spock here and I'm there, what will he do?
He will let you die.
Are you okay?
Captain, did you leave the control room?
He's fine.
- Automated reporting sir? - Yes, please.
What is Commander Spock aboard sir?
- No less than one. - Tell, detonator successfully.
Did you hear that? Congratulations, Spock.
You saved the world.
You're breaking the First Commandment.
Come on, Spock. That's not a problem.
STAR TREK TOWARDS DARKNESS
LONDON Day-to-55 Year 2259
Nursing center ROYAL CHILDREN'S
I could help her.
What did you say?
daughter.
Who are you?
Oh, Jim. Come on. Leave.
You're not going to answer it, right?
SAN FRANCISCO HEADQUARTERS Starfleet
Spock, For this is he phone. I can feel it.
Besides firasatmu I think there may be
we selected for the new program.
To what Pike would like to meet?
They gave us the best latest. Who else do they send?
There are several possibilities.
Five-year mission, Spock!
Outer space! Foreign territory! Think how great it
Hey, ladies, Jim Kirk.
- "It was okay." - What, Admiral?
So your explanation about Nibiru survey in the journal captain.
I do not want to waste your time with the details.
Tell me about the mountain. According to data from an active mountain.
If the burst will destroy the planet.
I hope not, sir.
I think it will not explode.
Change is relative, sir. The data may be inaccurate.
Or maybe Mr.. Spock blow cold fusion device ...
In it after civilization ... is not to reinvent the wheel ...
See spacecraft ... emerged from the ocean.
So your explanation?
You file a report? Why did not you say?
I suspect you're going to falsified jurnalmu.
I'll be honest if I do not have to help you.
I'm grateful for it and The reason for the charge -
Great responsibility. It was glorious, taper, if you do not displeases me.
"Taper"? It was an insult to -
Gentlemen.
Starfleet command is exploring and observe, not interfere.
If the mission as planned, they would not know our intervention.
It technically.
I'm a Vulcan. Our technical talk
You teach me?
I give a lot of lessons, sir. Which one do you mean?
Out.
You may go, Commander.
You know how annoying you?
I guess, yes sir.
Tell me what your fault. What is the lesson here?
Do not believe the Vulcan.
You can not answer the question. You lied in official reports.
You think the rules do not apply to you because you do not agree.
That's why you want me register. Why did you give your ship.
I'll give you my boat because I see great things in you.
Now I see you still arrogant.
- I have to let Spock die? - You're missing the point.
I do not really, sir. What would you do?
From the beginning, I would not harm My Preferred officer!
You're supposed to survey the planet, not change the destiny!
You're breaking the rules dozens of Starfleet and nearly killed awakmu.
But no! You know how much of my crew are dead?
That's your problem - do you think you're perfect!
Regulation only for other people!
Some do.
Even worse, you're desperate determine life and death!
It is known by Admiral Marcus.
He held a special session, and I was not invited.
You know the importance of the trial in this case.
They took over the Enterprise from you.
They send back to the Academy.
Admiral, hearing -
I do not want to hear. Why? You just listen to yourself.
- Every decision - - I do not want to hear it!
You do not follow the rules, you're not responsible for anything,
And you ... not respect your position.
You know why?
Because you're not ready.
How did you find me?
I know you better than you think.
The first time I found you, at the bar like this.
Remember? You're battered.
No.
- Not? - That's not what happened.
- You were beaten severely. - Not.
You plug your nose with a napkin.
Right?
It was exciting fights.
"Fighting is exciting."
That's your problem.
They returned it to me.
Enterprise.
Congratulations.
Beware the Primary Officers.
Spock did not work for me. He moved.
U.S.S. Bradbury.
You're My Preferred officer.
I convinced Marcus.
But once in a while I can make a good argument.
What did you say to him?
Truth.
That I believe you.
If there is inappropriate to second chance, Jim Kirk is the man.
Either I have to say.
It was the first time.
All will be fine, kid.
"Emergency Session, Daystrom."
That's us.
Wear uniforms.
- Captain. - Not anymore, Spock. Primary officer.
I demoted and you moved.
Fortunately result not too severe.
You must be kidding.
- Captain, I do not intend to - - Not Captain.
I help you, Spock. You wrote the report lost my ship.
Commander, you should tell I filed a report.
I know you are very comply with the rules. But I can not.
Where I come from, you do not stabbing people who help you.
Vulcan man could not lie.
So I talk to your human side.
You know why I returned utukmu?
Commander Spock? Frank Abbott U.S.S.
You're coming with me.
Yes, Captain.
To be honest, I miss you.
Thank you for coming.
Please sit down.
Some of you 've heard about London.
The goal is a central archive Starfleet,
So ... who is now a hole which killed 42 men and women.
An hour ago, I received a message from Starfleet Officer ...
Recognize ... that the attack and says that he was forced by the ...
Commander ... John Harrison. He's one of us.
He's the man in charge for this attack.
Somehow, John Harrison declare war with Starfleet.
We must not let this escape from the Federation area.
You present here represent Commander of the entire region.
For the sake of those who died you have to catch this person.
This hunt, that's all that need to be spoken of.
We did not detect a warp characteristics, so we're sure he's not far away.
You position the ship blockade in formation ...
... then muster the vehicle search.
This man killing innocent people.
If met this guy and he was afraid will to fight ...
... you may use violence.
- What's in the bag? - Jim, not now.
Is not it strange attack the data center? It was more like a library.
Chris, what's the problem there?
Yes, sir. Tn. Kirk is being adapt as the main officer.
Speak up if you want to talk, Kirk. Tomorrow is too late.
Never mind, sir. Sorry.
Say it. Do not be shy.
Why data center?
Opera's entire public record. If he wanted to destroy Starfleet ...
This is just the beginning ... maybe.
The beginning of what, Tn. Kirk?
In the event of an attack, procedure requires ...
Senior command collects ... The Captain
Officer and President at Starfleet Headquarters ...
... In this room.
Surprisingly Harrison up small vessels without warp speed -
Clear the room!
We need air defense squads! Daystrom Conference Room!
Come on, quickly!
Shoot!
Commander. Scott found something in the wreckage of the ship Harrison.
He wanted to meet us.
Captain! I found it in the rubble ship. In this way he escaped.
- What do you mean? - This is a portable transfer device.
Able to track where it goes?
Already, sir, and you will not like it.
He went to the place ...
I can not ... we are headed.
Admiral, he was not on Earth.
He was at Kronos, sir.
I ask again be captain and permission to pursue.
Give us time.
- Kronos? - Yes, sir.
Harrison to the Klingon world. He defected?
We're not sure, sir.
He Ketha Province, uninhabited areas.
He must have hidden in there, sir!
He knows if we get there, will be war.
Starfleet could not mengerjarnya, but I could.
Please, sir.
Inevitable war with the Klingons. It has already begun.
Since we know about them, Klingon Empire conquered ...
Two planets ... which we know and we ship fired six times.
They want to attack us.
London is not the center of the explosion in the archive.
It was a secret branch of Starfleet called Section 31.
They developed technology defense and officer training ...
To gather information ... about Klingon and other enemies.
Harrison one of our best agents.
Now he is a fugitive and I wanted to kill him.
Pike always says you're the best and the brightest.
You should hear when he defended you.
She persuade joined Starfleet, right?
Yes, sir.
He says who who persuaded him?
He died because of me.
I do not want you to die because of me.
Spock, you say where Harrison hidden uninhabited?
Correct, sir.
As part of our defense, 31 create a new photon torpedo.
Remote and untraceable - invisible Klingon sensor.
I do not want you to get hurt, but I want you to kill him.
Parking at the edge of the Neutral Zone, Harrison key position ...
... Shoot, kill him and go.
Mr. commissioned ask permission. Spock My Preferred officer returned so.
Given.
- Where are you? - For what?
Your medical tests. 10 hours ago you exchanged gunfire.
I'm fine, Bones.
Of course not.
I'm fine.
Status report, Mr., Spock.
Enterprise will be ready to go when we arrived.
Good.
Captain.
Thank you sent me back.
Sam-same.
Because I Main officer again, I object to our mission.
Of course.
Starfleet regulations prohibit executing people without trial ...
Something that you and your ... Admiral Marcus forgotten.
Firing torpedoes Klingon breaking into the world -
Area was uninhabited. There will be only one victim.
And we do not regard order by Starfleet regulations.
We fired a torpedo into Klingon?
In addition to the regulations, This action immoral.
Help you from the volcano is immoral and I do not get nothing.
Calm down.
I do not accept ethical lessons of the robot!
Ridicule it shows that and you were right all defensive.
I do not ask for your opinion. Bones, get that thing out of my face.
We could start a war mission and this is immoral.
Maybe you need time to arrive at this conclusion.
Captain Kirk.
Scientific Officer Wallace. I was assigned in Enterprise by Admiral Marcus.
This command pemindahanku.
You ask for additional scientific officer?
I hope yes.
"Lieutenant Carol Wallace."
"Can a doctorate in physics specialized in advanced weapons. "
Amazing achievement.
Thank you.
But no need for I'm back. 338 00:34:49,130 ​​--> 00:34:50,470 The more increasingly crowded.
Sitting, Doctor.
The crew, be prepared for launch.
I will not sign anything! Get rid of this thing from my boat!
- There is a problem, Tn. Scott?
I told him there should be no weapons on this ship if I did not know what was in it.
- Mr. Scott has a point - - Report to the bridge.
Scott I know you mean but we need this torpedo.
Pak, photon torpedoes using fuel.
I could not detect this type of fuel because it is protected.
I ask for specifics, but he says -
Confidential.
I said, "There is no specification, no signature! "
Completed flight preparation. We're ready to go.
Thank you, Mr.. Sulu.
Excuse me, sir, I have to prepare the warp core.
Dropped.
Vitalmu above normal.
Report to the medical room. Scotty!
Approve the weapons.
- You know what this is? - I do not have time to talk.
- That's warp core.
This radioactive disaster waiting to happen.
Slight changes in the magnetic power of
fired one 6 or more dozen torpedo ...
Without knowing its contents ... ...
Can trigger a chain reaction ... that could kill the whole ship.
Leaving this in the Enterprise disappointment is the last!
- What a disappointment the first? - Any -
There is a lot of disappointment - Starfleet mine seized transwarp equation.
Now there are crazy people use it across the galaxy!
From where it can be?
We have to follow orders, Scotty!
That's what scares me.
Obviously this is a military operation.
Is that what we are now? I thought we were explorers.
Sign the torpedoes - it commands.
You leave me no choice but to resign.
Come on, Scotty.
- You leave me no choice, sir. - You did not give me much -
You accept resignation me or not?
I accept!
I accept.
You're relieved, Tn. Scott.
Jim ...
... For God's sake, do not use the torpedo.
I'm sorry about Admiral Pike.
We are all well.
- Are you okay? - Well, thank you, Lieutenant.
Actually, Scotty has just stopped.
And your girlfriend is always doubt me.
Sorry, it does not deserve.
Sometimes wish I pulled her bangs.
Maybe because I
Not your fault.
Is not it?
- Wait, you guys fight? - I do not want to talk about -
What's it like?
Hot ears?
Captain on the bridge!
- Mr. Chekov. You're close to Scott.
- Do you know about the engine system? - Yes, sir.
Good.
You're my new Chief Technical Officer. Wear red shirts.
Yes, Captain.
Pull all fastening, Tn. Sulu.
Yes, sir.
A deck clamp, two and three released.
All fastening withdrawn.
- Lieutenant Uhura. Open communication channels ship.
Tn. Chekov how it is?
- All systems normal, Captain. - Received.
Warp speed waiting for your command.
Thank you Mr.. Chekov.
- Come on.
Channel is open, sir.
Attention, crew, Enterprise.
As you know, Christopher Pike, former captain and our friends ...
... Has died.
The killer hiding Klingon world ...
and he was sure we would get there.
We're heading there.
Admiral Marcus asked that our presence is unknown.
Tension between the Federation and high Klingon.
Anything can trigger lead to war.
Will kupimpin group of people to the empty city in Kronos surface ...
Where we will capture ... fugitive John Harrison ...
And bring it to Earth ... to stand trial for his actions.
Let's go get him. Kirk finished.
Captain, correct decision.
I would love if you can participate.
You? Happy?
I used to language convey an idea.
Thank you, Mr.. Spock.
You surprise me.
What are you doing, Doctor?
- Check the torpedoes - - You're wrong.
What are you doing on this ship? There was no note you assigned to the Enterprise.
It was definitely one.
I think so too, Dr. Marcus.
Unless you're lying about identity.
Wallace is your mother's name. Admiral guess is your father.
I know I have no right ask you this.
But please. he must not know I'm here -
Technicians cut warp speed.
Chekov, you ruined my ship?
I do not know what happened. Warp core overheating.
Kuaktifkan forced emergency stop. Definitely coolant leaks.
- Sorry Captain. - Damn.
Sulu, when arriving at the destination.
20 minutes in the enemy which we did not take into account.
- Come on hurry, Where Spock? - Here the captain.
You come with me to the Kronos.
Lieutenant, how your Klingon language?
Less trained, but good.
Good, you're coming too.
Will there be a problem if you guys work together?
Of course not.
Not clear.
I'll meet you in the space ship.
You're not going down, right?
You do not rob a bank if your escape car tire leak.
Technicians will be completed fix it when we get back.
True, Tn. Chekov?
I tried my best.
Sulu you control.
So off we went, send signal is directed to the location of Harrison
Said that he was shot with a torpedo.
and if he did not think You will use
- That's the problem? - No, sir.
I just was never a leader.
You'll be fine.
Jim! Wait!
You tell him to play high stakes poker
without a good card and told him to bluff.
Sulu has the potential, but he can not be a captain.
During the 2 hours following his captain. Quite figurative, it commands.
Make sure the ship K'Normian ready to fly.
While Captain Sulu the Space Ship 2.
Fill fuel merchant ships we seized when the incident Mudd.
Captain Kirk headed toward you.
Leave prepared separately, Captain.
Lieutenant, remove the red shirts.
You are the arms dealer K'Normian. Wear it.
If this mission fails. Starfleet would not be involved.
Unless you want to start a war, Hendroff.
- No, sir.
Good. AKu too.
I detect a hint of life Ketha Province.
According to information from Tn. Scott, This possibility is John Harrison.
Sulu, we found it. Tell him that you're serious.
Attention, John Harrison.
This Captain Hikaru Sulu of U.S.S. Enterprise.
A vessel contains a trained officer heading toward you.
If you do not give up to them ...
will kutembakkan all torpedoes remotely ...
Your location ... the lock.
You have 2 minutes to surrender.
If you reject it destroyed.
If you're testing me ... you will fail.
Sulu ...
Remind me ... do not make you angry.
PLANET KRONOS
We will arrive at the location of Harrison 3 minutes longer.
He would not go away.
Possibility he tried we kill is 91.6 percent.
Terrific.
Good thing you're not afraid to die.
- I do not hear your words. - I did not say anything.
I will speak if you listen.
- I'd rather talk alone. - You'd rather not talk about it.
You will fight now?
Attention was never on - Sorry, Captain, briefly.
- Us. On the volcano, You do not think of us.
What impacts me if you die, Spock.
You do not feel anything.
You do not care. Not just me that upset you. The captain also.
No. Do not involve me.
He's right.
You mean lack pedulianku of death was wrong.
Everyone wants to live long and prosper.
Great,
That's not a song of love, Spock.
You misunderstand.
I did not want to feel anything before I die.
When Admiral Pike dying, I joined his consciousness ...
.. And feel that he felt when he died.
Anger. Confusion.
Lonely.
Fear.
I never felt The previous ...
Many times ... when the planet was destroyed.
I chose to not feel that way anymore.
Nyota, you're mistaken my choice not to feel ...
As a form of ... ketidakpedulianku.
I assure you, the truth the opposite of that.
What is it?
Where's the signal?
Disconnected. I tried to return it.
We chased ship classes Klingon D-4.
- I thought it was vacated sector. - Must be a random patrol.
Hold on!
This ship is not have the ability to attack.
The ship got us. Give me the entire fuel cell.
Damn!
They came - towards 285!
It! We can get away there.
If you mean the space between building it, this ship will not fit.
- Must be fit. - Captain, will not fit.
Definitely fit!
- I told you for sure fit. - I doubt it count.
- Any sign of them? - No, it worries me.
- We passed! - Or they ruin our scanner.
Or we escaped.
They ordered we landed.
Captain, they will ask why we are here.
They will torture us.
We asked.
And kill us.
We go out and shoot.
We're outnumbered, lost weapons.
Unlikely survivor if we strike first.
You brought me here because I speak Klingon.
Let me speak Klingon.
It's not gonna work.
It's our only chance.
If you cut it not only you make angry Klingon ...
But also make ... Lieutenant Uhura angry.
I'm here to help you.
- Lieutenant. - Thank you. Captain.
With respect.
There are criminals hiding in the ruins.
He killed a lot of our people.
Why should I care people kill people?
Because you care about honor.
This man has no honor.
You and your men in danger.
- Lower the weapon. - How many torpedoes?
Torpedo that you use to threaten me.
How much?
72.
I give up.
On behalf of Christopher Pike ...
My friend ... ...
I accept the submission ... you.
Captain!
Cuff him.
- Bones, meet me in the cell. - Immediately.
Lieutenant.
Contact Starfleet and tell we have captured Harrison ...
And we will be back ... so fixed warp core.
- Why did he give up? - I do not know.
He killed a bunch of Klingon alone. I want to know how.
There seems to be a super human being here.
You tell me.
Hands out of the hole. I want to take a blood sample.
Why do not we move, Captain?
Unexpected damage perhaps the warp core ...
Makes you stranded ... on the edge of Klingon territory?
- How do you know? - Bones.
You will assess wawasanku useful, Captain.
Already?
Let me know the results.
Ignore me, then everyone on this ship will die.
Captain, he just wanted to fool.
Better not talk to him again.
Give me some time.
Let me explain the situation.
You're a criminal.
I see you kill people innocent.
I was given permission to kill you.
You're alive because I let.
Then shut up.
You're going to hit me again and again until limp hand?
Obviously you want, so tell me ...
Why did you let me live?
We've all done wrong.
I give up to you because ...
... You have a conscience, even if you trying to convince me otherwise.
If not, no way I could convince yourself of the truth.
23 ... 17 ... 46 ... 11
Coordinates not far from the Earth.
If you want to know why I did all of that, take a look there.
Give me one reason why should I listen to you.
I could give you 72 reasons.
And everything is on your ship, Captain.
Since from the beginning.
I suggest you open one.
You know what bothers torpedo about it?
Modification, improvement.
Then suddenly I stopped. Just for doing right.
And what are you doing?
Stand alone as an oyster looked at me.
What?
Scotty, this is Kirk.
Oh, wow!
It turns out Captain James Tiberius Perfect hair!
Did you hear? I call him the Perfect Hair.
- Where are you? - Where are you?
Are you stoned?
None of my business what I want, Jim.
I need your help. Record these coordinates.
You write it?
You think I'm can not remember four figures?
Trust me a little. What are the three numbers?
... 46 ...
I do not know what you're looking for ...
... But I think you'll know so you see it.
Maybe you're right about the torpedo.
I'll take that apology. And I consider it an apology.
You are asked to stop.
You made me stop!
Scott?
Scott.
Nerve of that guy!
I do not want to help him.
Not!
Alright!
Are you crazy?
Do not listen to this guy!
He killed Pike, he almost killed you ...
Now ... you want to open a torpedo because he dare.
Why did he help us, Bones?
He has a point, Captain.
Do not agree denganju, Spock. It makes me uncomfortable.
Control your emotions, Doctor. Logic said ...
Logic? People want to make us mad blow up our ship and -
Not that. Somehow he gave up, but not that.
We will open the torpedo. The trick?
Without Tn. Scott, who can weighing 4 tons of dynamite to open?
Admiral's daughter is a weapons expert.
Maybe he could.
Admiral's daughter what?
Carol Marcus. Your new scientific officer cover his identity in order to participate.
When you want to say it?
When needed. Like I just did.
- Torpedoes in armory? - Ready fired. Actually it's what?
I do not know. Kupalsukan pemindahanku to your ship to reveal -
Sorry about that.
If I create a problem, I'm sorry. I'm Carol Marcus.
James Kirk.
Torpedoes.
My father gave access to the entire program,
Then I heard ... he makes this torpedo.
When I menyanyakan this case, he did not want to see me.
And I found missing torpedoes of all official records.
Then he gave it to me.
You're smarter of reputation, Captain Kirk.
I have a reputation?
Yes. I friend Christine Chapel.
Christine. What is she doing?
He moved to the outer limits to be a nurse. He's happier.
Good for you.
You do not know who I'm talking about, yes?
What are we doing here?
- The ship was ready to fly? - Of course.
- Turn around. - Why?
Rotate it.
Too dangerous open torpedo at Enterprise.
There is a small planet near here. I can open one there.
But I need help.
Turn around.
Now!
Captain on the bridge.
Sulu. Doctor Marcus and McCoy 've landed on a small planet?
Yes, sir. They bring torpedo into position.
Good, No sign of a Klingon?
Yet. But if here any longer, they will find us.
Lieutenant Uhura, you tell Starfleet we catch Harrison?
there has been no answer.
Technicians to the bridge. Captain, do you hear?
Chekov, Give me the good news.
We found the leak, but severely damaged. We're working on.
know what causes it?
No, sir. But I take full responsibility.
I guess this is not your fault. Work continues.
Ship was waiting, Captain.
Bones, thank you for your help.
Dr.. Marcus took most stable hands here.
When I'm stuck in the dream planet blank with a beautiful woman ...
Torpedoes ... no!
McCoy, you were not there to woo.
How this legendary hand can help you, Dr. Marcus?
Bones!
In order to know the power of this weapon, we need to open the warhead would be.
Unfortunately, this weapon is active warheads.
Unfortunately, I had an emergency cesarean section the Gorn are pregnant.
Twins 8, and they bite.
I think I can handle torpedomu well.
McCoy, There is a bundle of fiber optic cable in the frame.
Cut the cable to-23.
Do not touch the other. Understand?
It never occurred to me
McCoy ...
... wait for my mark. I changed Explosive route processor.
- Are you ready? - It is.
Good luck.
- Torpedo active by itself. - Will explode in 30 seconds, sir!
What happened? My hands can not get out!
Move them now.
Shifters can not distinguish
Dr. ... between. McCoy and torpedoes. We can not move one of them.
- Can you disarmed? - I'm trying.
I'm trying.
Jim, get him out!
Do not! If you move me, he's dead!
Let me do!
10, 9 ...
8 ... ...
Ready to move Dr. Marcus on command.
4 ..., 3 ...
Successful disarmament, Captain.
McCoy, are you okay?
Jim?
You definitely want to see this.
COORDINATES 23.17.46.11 JUPITER
Team Delta, send pendorongmu tool deck to fit 12.
U.S.S Vengeance, ask permission into the hangar construction.
You're allowed to enter the hangar.
I need to weld the team in nasel number one.
Gosh.
How?
Clever. Place fuel revoked ...
And tuned to hide ... The cryogenic body.
- He's still alive? - Yes.
But if we try to revive him ...
... Without the right order, he could die. This technology is beyond my knowledge.
How sophisticated. Doctor?
Not advanced. Cryo capsule was ancient.
We do not freeze people since ...
Warp ... development ...
which explains the interesting things about our friend.
Age of 300 years.
Why would anyone in the torpedo?
There are men and women throughout torpedo, Captain.
I put it there.
Who are you?
Remnants of the past.
Designed to be super to be able to ...
led peace The world is at war.
However, we are considered criminals, exiled.
For centuries we slept.
Hope when we wake up ..., circumstances are different.
After the destruction of Vulcan.
Starfleet-mu ... start exploring farthest space.
Found floating my boat. I just generated.
I checked "John Harrison" Before a year ago, he was not there.
John Harrison is just fiction created when I wake up ...
Admiral ... by Marcus to help achieve the goal.
Hoax to cover actual identity.
My name is Khan.
Why would a Starfleet admiral ...
To ask for help ... 300-year-old frozen human?
Because I'm better.
- In what way? - Everything.
Marcus needs to respond to threats uncivilized in the civilized ...
... And for that he needs thought a soldier. Mind.
To design a weapon and warships.
You mean Admiral ...
Breaking the rules ... to utilize knowledge.
He wanted to take advantage of kekejamanku.
Cleverness is not enough in war, Tn. Spock.
Just breaking the rules you can not, what else break a bone?
Marcus makes use to design weapons.
To realize the Starfleet military will their dreams.
He sent you to use these weapons.
Firing torpedoku to the unsuspecting planet.
Then he deliberately cripple your ship ...
... In enemy territory, lead to a definite result.
Klingon will seek whoever the perpetrators ...
... And you can not escape.
So Marcus will get war he was talking about.
The war that she always wanted.
No.
I saw shooting room full of Starfleet officers.
You killed them in cold blood!
Marcus grabbed my crew.
You're a killer!
He used my friends to control me.
I tried to smuggle them to a safe place ...
To hide their ... kurancang in arms ...
... But I got caught.
I had no choice but to blurred alone.
When I did, I have reason to suspect ...
That Marcus ... had killed all ...
I care ... people.
So I acted the same.
My crew.
Kirk ... is my family.
Are not you going to do anything for your family?
Warning sir! A ship warp speed toward us.
- Klingon? - At warp speed?
No, Kirk. We know that's who.
I guess not. At him instead of Kronos.
Lieutenant, Khan Bring to the medical room. 6 Ask the security guard.
Captain on the bridge!
Estimated ship time arrives.
Three seconds Pak.
- Shield. - Yes, Captain.
They contacted us, sir.
Show.
Broadcast to all ships, for proof.
Captain Kirk.
Admiral Marcus. I do not expect you to come.
Awesome your ship.
I do not suspect you catch Harrison.
and violating orders.
We ...
Had to improvise when ... we suddenly broken warp core.
But you knew that, right?
I do not see what you mean.
That's why you are here, right? Improvements help us?
Why else the head of Starfleet come to the edge of the Neutral Zone?
They scan our ship.
Quest can I help, sir?
Where the prisoner, Kirk?
According to the rules of Starfleet, I'll bring Khan to Earth for trial.
Shit.
You talk to him.
That's who wanted to avoid.
I took the risk and wake, think of high intelligence ...
can protect us from the next attack.
But I was wrong.
Now the blood of all those who he was killed there in my hand.
So I ask you ...
He ... gave me.
I ended the order to which I start.
Then what to do with the rest of the crew, sir?
Shoot them into Klingon? End 72 soul? All start a war?
He is put the people in the torpedo.
I do not want you to know it so you're not burdened.
You saw his ability.
Can you imagine if we wake up crew?
She said what? That he keep the peace?
He's a fool, son, You do not see it?
Khan and his crew put to death as a war criminal.
Tasks that we carry out punishment before the death of another person because of her.
I ask again!
This last one, son.
Lower your shield.
Tell him that.
He's in the engine room, sir.
But I will ask that He was taken to the transfer chamber.
I'll take it from here.
Do not lower the shield, Tn. Sulu.
Khan was given the medical room, may I know what's the plan?
I said to Marcus we will bring
fugitive to Earth, it's what we do.
Tn. Chekov, use warp.
If you use the warp, we can destroy the core!
Can we do?
Technically, yes. But would not advise it, Captain.
Understand.
Sulu, set the direction to Earth.
Yes, sir.
Do it.
At least we are moving again.
If you think you're safe at warp speed, you're wrong.
Contact Starfleet.
Tell us chased into the Neutral Zone by the Federation ship was unmarked.
Communications dead.
- Ask permission to enter the pavilion. - Dr. Marcus.
He will follow and I just ...
Who can stop him ... destroy this plane.
Let me talk to him.
Carol, We warp speed. He can not catch up.
His ship has the ability to advanced warp -
Captain! I detect I do not understand something.
- Where are we? - 237 000 kilometers from Earth.
- Reports of damage! - Weapons to die. We have no defense.
There was a leak in the wall.
- Where's the damage? - Damage to the body of the ship.
Movement away! Take us to the Earth!
Stop it! The whole ship is going to die if you do not let me talk to him.
Uhura, contact them.
Pak. This is me. This is Carol.
What are you doing on that ship?
I hear your words.
That you made a mistake and you try to fix it.
But, Dad ...
I do not believe ... people who raised me ...
Able to destroy the ship ... full of innocent people.
If I'm wrong about that ...
Then do it ... with me in it.
Of course not, Carol.
Signals can be intercepted pemindahnya?
No, sir.
Captain Kirk, without permission and working with Harrison ...
You escape ... into enemy territory ...
So I was forced to ... hunt you down and destroy you.
- Key with laser. - Hold on, sir!
Hurry.
Shutter rear torpedo to the Enterprise bridge.
My crew just follow orders.
I was responsible for actions. It was my own fault.
I'll send you the location of Khan now I'm just forgive them.
Please, sir.
I'll do whatever you want.
Let them live.
It was a great apology.
Just so you know, I never awakmu want to forgive.
Fired immediately -
Sorry.
Someone in the engine room reset our system.
What do you mean? Who?
Their arms off.
Enterprise! Can you hear me?
Scotty!
Guess what I found behind Jupiter?
- You're on board! - I slipped inside.
For betraying Admiral Starfleet, then I want to go.
Get me out!
You're a miracle maker. We are understaffed.
Wait!
Lack of energy? What happened to the Enterprise?
I'll call.
Spock. How do we ship?
Our options are limited - can not shoot or run away.
There is one option.
When Scotty connected, connect to me.
Spock, you're in control.
Captain, I do mind.
On what? I did not say anything.
Because the ship could not beat it from the outside, then we attack from the inside.
Because the arrival of many people will be detected ...
Then we need to bring ... crew as little as possible.
You will be able to fight, it took the personnel ...
Fighting and excelling ... knowledge of the ship.
You will work with Khan, people who should we kill.
Not working, use it "The enemy of my enemy is my friend."
Uttered by the prince ...
And betrayed ... beheaded by his subordinates.
it's still a good quote.
- I'm coming. - No, I need you on the bridge.
Can not let you do this. Fungsiku is ...
Help you take ... the best decision ...
That ... you can not do at this time.
You're right!
I'd do not unreasonable and illogical. This hunch.
I do not know what to do.
I just know I can do.
Enterprise and its crew took leader who knows that he is working on.
I'm not a guy.
You're the one, Spock.
Explain everything about the ship.
Heavy weapons class. Size 2-fold, 3-fold speed.
Sophisticated weaponry. Designed for little crew.
Unlike the Federation ship generally, This boat is made for war.
I'll do whatever so you're punished for what you did.
But now I need your help.
What a reward for me?
You said you would do anything to awakmu.
- I can guarantee their safety. - Captain.
Ensure safety awakmu course you can not.
Bones, what are you doing with the Tribble?
Tribble's death.
Kusuntikkan platelet Khan to the body's tissues.
I've never seen regenerating cells like this, and I want to know why.
You coming or not?
You want to do what?
We were there. Sulu bring the Enterprise to the position.
Into this ship? The trick?
There is a cargo door, hangar 7, access ports 101A.
Search for manual switching air to open the door.
Are you crazy? Whoever you are.
Listen to him - all will be fine.
Will not.
You want me to open the door the air ...
There ... I could freeze, die and explode!
From our position, could think to contact the New Vulcan?
- I'll try. - Thank you.
Sulu, how status of the other ship?
Their system is still dead. I align our ships.
Scotty, how are things there?
Captain, I wish I had better news.
They lock access to the onboard computer.
weapons they will be ready in the ...
... Three minutes.
I can not stop attacks Their next. Wait.
We focus on the garbage disposal
access ports 101A on the other ship.
Captain, the ship is parallel.
Accepted.
- Scotty. - I was in the hangar. Give me some time.
I ran.
Wait, Captain. This door is very small.
At least 4 square meters.
Like a running jump from the car, from the bridge, into a small glass.
It's fine. I've done it.
Vertical jump. We jump to ...
Not important.
- You find manual removal? - Shifters manual.
Yet.
Captain, there is a lot of debris between our ship.
Spock, not now, Scotty, are you ready?
It's not easy! Give me two seconds!
Tell me This will succeed.
I have no information or belief to do that, Doctor.
Captain, wait.
You're very entertaining.
Come on. Come on.
Good! I'm ready to open its doors.
Are you ready?
You?
Spock, pull the trigger.
Yes, Captain.
Launched a series of activation on the ...
Three ... ...
... Two ...
... One.
Pak, Kirk headed collisions at 432!
Captain, there is debris on the front.
Jim, you're out of line.
I know! I can see.
Do not move.
Use your compass, Captain. You have to be exactly at 37 243 degrees.
I tried again.
Scotty, you're going to be ready the door, right?
What are you doing here?
Care regulator air doors. You're great.
Scott, where are you?!
Captain, she can not hear you.
I tried to get a signal back.
- Damn. - Captain, what is it?
Hit my helmet. Scott managed to contact?
Communicator functions. Somehow she did not answer.
- What is it? - You're Starfleet or personal security?
- Show the other hand. - It seems you personal security.
Collision detected!
Khan, use a movement away! Debris on the front.
I saw it.
Sulu, we lose the Khan?
I do not know. I can not trace in the rubble.
What Khan shot?
We are trying to find.
Captain, set the destination to 183 to 473 degrees.
Tampilanku dead. I flew without direction.
Captain, without it, mathematically achieving a goal is impossible.
Spock, if I go back, we need to talk about how you entertain.
Commander, he will not succeed.
Tampilanku still functioning.
Kirk, you're 200 feet in front of me ...
satuku o'clock. Move to the left some degree and follow me.
Scotty, we're close. We need warm welcome. Did you hear?
If you hear us, Tn. Scotty, Open the door in 10 ...
Who is counting down?
You heard wrong.
Seven ... ...
- Scott, where are you?! - ... 6 ...
1800 meters. 1600 meters.
- Where are you?! - ... Three ...
You hear, Scotty?
- Sorry for this. - What?
- Open the door! - Open the door!
Now!
Welcome.
Glad to see you, Scotty.
Who is it?
Khan, Scotty. Scotty, Khan.
Hello.
They will know we are here. I know the best way to the bridge.
Locked to immobilize.
They had not.
Try not to get shot.
Commander, I got the transmission on demand.
Admiral.
I'll take care of you nan -
I'm ashamed to be your daughter.
Sir, there is an open hangar door on deck 13.
Khan.
They will have full power and we walk?
Turbofit easily tracked and we will be trapped.
The path to the engine room.
They can not use guns here without damaging the warp core
give us a chance.
- Where did you find this guy? - Long story.
I'll be quick.
In your journey, you never met a man named Khan?
You know I swear to not give information ...
... That could change your destiny.
You have to live your own path.
But ...
Khan Noonien Singh is ... The most dangerous enemy ...
Enterprise ... ever faced.
He's smart, ruthless ...
And will not hesitate ... to kill you.
You did?
With great sacrifice. Yes.
The trick?
Instead of wanting to tempt fate, but where is everyone?
The vessel is designed for little crew - one person, if necessary.
- Are you okay? - Yes. Where Khan?
Lieutenant, collect all senior staff and medical technicians in space weapons.
Alright.
Dr.. McCoy, you do not accidentally activate the torpedo.
Can repeat the process?
Why would I do that?
I'm not an expert torpedo.
Because you doctor then I want you to listen very carefully.
Where is he?
Damn!
This way.
Once we arrived at the bridge, Shoot him.
Take him? Khan? I think he helps us.
We are the ones who help him.
- Power is back, sir. - Navigate to the Enterprise shot!
Make sure he's still unconscious.
- Excuse me. - Yes.
Admiral Marcus, you're under arrest.
You're not serious, right?
Admiral, down from the chair.
Should refrain and think about what you did, Kirk.
Think about what you did at Kronos.
You attack the enemy planet! You killed the Klingon patrol. 1169 01:34:39,130 ​​--> 01:34:42,640 Even if you escape without a trace, war will happen.
Then who will lead us?
If I do not lead, our lives will be destroyed!
So if you want to I got off the boat ...
... Kill me.
I will not kill you, sir.
But you can kulumpuhkan and kuseret you down from the chair.
I do not want to do that in front of your daughter.
- Yes Captain.
Listen. Wait!
You should have let me sleep.
Where's Captain, Tn. Sulu?
Sensors we die, sir. I can not find it.
This will kupermudah for you.
Captain!
Awakmu replace my crew.
You betrayed us.
You're very clever, Tn.
Spock, do -
Spock, give my crew.
What are you doing after that?
Continuing our work before we were discharged.
Which, I know of ...
involves slaughter all creatures you weak.
I need to kill you, Tn. Spock?
Or are you going to give my request?
We do not have the ability to transfer.
Luckily mine functions properly.
Lower your shield.
If I did, there's no guarantee you would destroy the Enterprise.
Let's use logic, Tn.
First, I will kill your captain as evidence of seriousness.
And if you insist, I'll kill you and the whole awakmu.
Awakmu will be killed if you destroy our ship.
Awakmu need oxygen, my crew is not. Kubidik life support system ...
Located ... in the back of the boat.
After each person in your boat out of breath ...
Kulangkahi thrown you will ... to pick up my crew.
Now ...
... Can we start?
Lower the shield.
A wise choice, Tn. Spock.
I saw 72 torpedomu still inside the tube.
If not mine, I would know.
Vulcan man could not lie.
Torpedoes it yours. 1215 01:37:59,130 ​​--> 01:38:00,530 Thank you, Mr..
Fulfill your have your terms.
Now meet my terms.
Kirk ...
I'll return to you ... awakmu.
Anyway ...
Captain had drowned ... with his ship.
He's our aim with lasers!
Get us!
Shield at 6 percent!
Torpedoes! How much longer?
12 seconds, sir!
The crew of the Enterprise, be prepared for the explosion.
What does he mean? What explosion?
Torpedoes. He activates torpedoes!
Their arms paralyzed.
- Not bad, Commander. - Thank you, Lieutenant.
Bones!
Nurse!
Dr.. Marcus.
Glad to see you, Jim.
You're helping Spock detonate torpedoes?
Sure.
He killed the crew Khan!
Spock's cool, but not as cold as it was. Khan crew there to me.
72 ice man safe are in their kriorganik tube.
Not playing!
The main power weakened.
- Move to backup power. - Power down backup, sir.
Sir, we ship stuck Earth's gravity!
- Can we stop? - I can not anything.
Clear the area.
Perform emergency locking! I hope you do not get seasick.
- Do you? - Yes.
Lieutenant, ordered the evacuation, the entire deck.
As a captain, I tell you to leave the ship.
I will live and power beat ...
to support living and evacuation.
I tell you to leave the ship!
Sorry, the commander, but we will not go away.
One day I was on this ship! One day.
Gravity system weakened. Hold on!
Attention all decks. Evacuation procedures are run.
Going to space out and report to your ship.
There would be no evacuation if there is no effort to stabilize the ship!
- Can we recover? - Only from the engine room.
We need to warp core.
Jim?
Scotty we need energy back!
Scotty, we have to jump!
Jump!
Yes, Lord.
Emergency power at 15 percent and declining.
Emergency procedures began.
Go to space out
- Jim? - Hold on!
I can not.
I got you, Captain.
- Chekov. - Do not be released.
Although essentially re-active, we had to switch tenganya!
- He's right! - What do you mean?
There should be a move manually. Button -
Behind the deflector dish. Will flick!
Come on!
Attention! the entire deck. Evacuation procedures in the run.
Divert the rest of the power to the stabilizer.
I tried my best.
warp core is not aligned. Danger.
Oh, no!
The structure is not aligned! Can not megalihkan power!
This ship is dead, sir.
No.
Wait! Jim! We're going to die if there!
Listen to me! You want what?
I'm going to go.
The door was blocking so we are not subject to radiation.
We will die before the climb!
You would not climb.
Core not parallel.
If power or shield back, we will burn up in the atmosphere.
Active warp core!
Full speed, Tn. Sulu!
Full speed ahead! Wait.
- Shielding recovered! - Commanders, active force.
Tn. Spock, altitude began to stabilize.
It's magical.
Such a thing does not exist.
Engineering to the bridge, Tn. Spock!
Scott.
Sir, you'd better come here.
Hurry.
Open the.
Decontamination has not been completed.
You're going to flood the entire space. The door was locked.
How do we ship?
Escape from danger.
You saved the crew.
You use what he wants to defeat it.
It was a smart move.
That's what you're gonna do.
And this ...
Is this ... are you gonna do.
It was only logical.
I'm afraid, Spock.
Help me to not be afraid.
How did you choose to not feel?
I do not know.
This time I failed.
I want you to know why I can not let you die.
Why did I come back to you.
Because you're my friend.
Khan!
Gosh, that was close!
Set goals, Starfleet Headquarters!
Machine weakened. Not guaranteed to arrive at the destination.
Ensure command.
- Check the ship was, is there any survivors? - There can be no survivors.
He survived.
Yes, sir.
He jumped as high as 30 feet!
Can we pindahi him?
Too much damage. There is no incoming signal.
Maybe we could move you, sir.
Catch him.
Waiting coordinates.
3517 per 2598 entries.
Coordinates confirmed.
Give me a cryogenic tube, now!
Get him out of the tube krigenik. Keep him still comatose.
We put Kirk in the - so his brain remains active.
- How much blood the rest of Khan? - Nothing.
Enterprise to Spock. Spock!
Enable cryogenic circuit.
McCoy to the bridge.
I can not call Spock. I need Khan alive.
Bring that bastard here now!
He could save Kirk.
Can we pindahi them?
They keep moving! I can not lock both.
Pindahi can someone out there.
Spock, stop!
He's the only chance to save Kirk.
- What kind of sex? - Male.
Let's call Jim
Your father was captain of a starship so for 12 minutes.
He saved 800 lives. Kuantang you do better.
Do not over-dramatize. You're just dead a while.
Transfusinya took effect.
- You're unconscious two weeks. - Transfusion.
Your cells are exposed to radiation. We had no choice.
Khan?
Once we got him, I made the blood serum of the superclass.
Tell me, what do you feel like to kill? Power hungry? Despot?
Ordinary.
How did you catch it?
Not me.
You saved my life.
Uhura and I also took part.
You saved me, Captain. And souls -
Spock, anyway ...
Thank you.
Equally Jim.
There will always be people who want to hurt us.
to stop it.
.. we raised the devil the same in us.
instinct we always want revenge when our loved ones taken away.
But it's not us.
We here.
To renew ... U.S.S. Enterprise ...
And respect ... those who fall ...
almost one year ago.
When Christopher Pike The first gave the ship.
He made me say. Captain oath.
Speech is not appreciated at the time.
now I know that pronunciation is a call for us to remember the occasion.
... Who we first ...
... And we have to like it again.
And the term?
Space final frontier.
It is a struggle Enterprise spaceship.
five-year mission.
To explore new worlds.
... looking for a new life and new civilizations.
... to go to a place that has not been touched by anyone.
captain on the bridge.
Difficult to remove so feel, correctly, Tn. Sulu?
"Captain" sounds fun. This seat is yours sir.
How warp core?
Operate properly. Ready for a long trip?
Good .
Come on Bones! It will be fun.
Five years in space. May God help me.
Glad you could be part of the family.
I'm happy to have a family.
Captain.
Where are we going?
Because of this long mission 've never done ...
I leave the ... decision, Captain.
Sulu, let's go.
Yes, Captain.
ervanders
Best watched using Open Subtitles MKV Player