卢宾斯基，库宾斯基…
劳米斯基,罗赞斯基 还有波兹南斯基
我们在华沙，波兰的首府
1939年8月 欧洲仍然处于和平时期
那个时候华沙的生活像往常一样
可是忽然之间, 似乎有事情发生了
是那些波兰人见到了魔鬼吗 为什么他们的车忽然停下
大家似乎都在注视同 一个方向
人们受到了惊吓似乎是， 恐惧大家目瞪口呆
这是真的吗 一定是真的， 毫无疑问
有小胡子的那个人，阿道夫希特勒
当两个国家都处于和平的时候 阿道夫希特勒在华沙…
亲自前来
他似乎对于由他引起的错愕并不在意
他是对马斯洛斯基的熟食店敢兴趣吗
不可能，他是个素食者
而且他并不总是在意他的饮食
有时候他会吞掉整个国家 这次他是想吞掉波兰吗
不管怎样他怎么来的？ 发生了什么？
一切都是从柏林的纳粹秘密警察司令部开始的
希特勒万岁
- 希特勒万岁 - 上校威廉 柯兹来了
你是否想看看他的记录
- 我希望他会说 - 他会做的很好
- 让他进来 - 是先生
威廉柯兹
希特勒万岁
我知道威廉你想要个小坦克来玩
是的,我爸爸答应我了, 如果我的成绩单不错就给我
可是我们的元首听说了, 你的成绩单的事情…
决定把你想要的东西给你
希特勒万岁
你会告诉你爸爸, 这是谁给你的对吗? 威廉
当然 , 是我们的元首
那样也许他会有点, 喜欢我们的元首, 对吗?
当然
- 现在他不喜欢我们的元首, 对吗? - 是的, 不喜欢.
有时候他还会说元首的坏话, 对吗?
他说他们以拿破仑的名字作为白兰地的名字
还用俾斯麦的名字作为青鱼的名字
- 那么, 希特勒会是… - 一片奶酪
-是的 -没错
- 你怎么知道? - 那是很自然的想法
自然的想法?
希望您不会误会， 我总是…
知道吗上校， 我希望 你不要怀疑我的…
希特勒万岁
元首来了
我自己
万岁
那没有写在剧本里
- 可是杜伯什先生 - 剧本不是那样写的 布朗斯基
- 可那会让人们大笑 - 我不需要让人们大笑
我告诉你多少次了， 不要自己加台词
- 我想… - 你想听听我的意见吗？ 杜伯什先生
不， 我不需要你的意见
好吧， 那就让我给你我的反应
不能轻视笑声
格林博格先生， 我雇佣你做演员而不是剧作家。明白吗？
剧本上怎么写的?
- 我进来 - 然后你说什么?
- 什么也不说 - 那就什么也不要说
我一直坐着等着我上场， 非常热切…
我等啊等， 等的都不耐烦了…
只是因为两个小演员， 想扩充他们的部分
莱维奇先生， 你是我不想吃的东西？
你怎么能暗示我是个笨演员呢
伙计们， 我想让大家明白
这是严肃的表演 现实主义的戏剧
- 早上好， 杜伯什 - 早上好
- 你觉得我的裙子怎么样? - 很好
这是纳粹的文件…
你要在集中营穿那个吗?
- 你不觉得很漂亮吗? - 确实不漂亮.
为什么呢？ 我觉得这能形成鲜明的对照
我在黑暗中奔跑尖叫， 火焰在燃烧…
观众看到我， 穿着华丽的裙子倒在地上
- 那会引起一阵大笑 - 我知道， 格林博格
别说了！
伟大的演员伟大的艺术家， 竟然如此缺乏艺术性！
你一定是疯了
你怎么能那样对我妻子说话, 你怎么敢
对不起， 我控制不住自己的脾气了
亲爱的， 这裙子非常低劣
你只是害怕， 我轻易得到出场机会
我害怕？ 我为什么害怕？
当然不会， 你是世界上最好的演员
- 大家都知道， 你也知道 - 别做女主角了
每次都会把我从聚光灯中拉出来。 多可笑呀
当我有机会开始的时候， 你就让它结束
如果我吃东西你就会减肥 如果我冷你就会咳嗽
如果我们有了孩子 我可不知道自己会不会是孩子妈妈
我很高兴做孩子的父亲
杜伯什先生， 听着， 如果你能给我一次机会…
- 谁给你化的妆我? - 杜伯什先生
- 怎么了？ - 我不知道。 这不让人信服
对我来说他只是个有小胡子的人
可希特勒也是
等等 不只是胡子 我不知道…
- 我只是无法在他身上感觉到希特勒的味道 - 我能
我知道
那张照片， 他应该像那张照片一样
可那张照片就是我的
那么也不该按照那张照片化妆
听着， 杜伯什先生。 我不是大人物， 可我必须出场
我知道我看起来像希特勒 现在我就要证明
我要到大街上去， 看看会发生什么
阿道夫 希特勒就是这样， 在1939年8月来到华沙的
可以给我签个名吗， 布朗斯基?
- 布朗斯基? - 为什么？ 当然
我知道会引人哄笑的
后来杜伯什对我说 "布朗斯基, 你要扮演希特勒."
我以为那会是我职业生涯真正的开始
别担心,布朗斯基。是金子总会发光
当你扮演夏洛克的时候 那一天就会到来
进行交易的那一幕
莎士比亚写这个戏剧的时候 一定想到了我， 那就是我
我没有眼睛吗？ 我没有手吗…
器官， 感觉， 尺度， 影响， 热情
吃同样的东西， 被同样的武器伤害…
遭受同样的疾病
如果刺穿我们， 我们不会流血吗？
如果给我们挠痒痒， 我们不会发笑吗？
如果给我们下毒， 我们不会死去吗？
你会让他们感动的流泪的
- 而现在我却要拿着长矛 - 那就是我们要做的拿着长矛
在第一场里拿着长矛 第二场也一样
在最后一场演出里成功地对付莱维奇吧
我多想把那个笨家伙扔到舞台中心呀
那会让大家发笑
喂，我是杜拉先生
请给我来一份意大利腊肠 奶酪三明治和一杯啤酒
马上， 谢谢
- 今晚观众有点冷淡 - 不是因为我
我知道我的表演很不成功 每次我们吵架我就会这样
- 说点好听的吧 - 你这个骗子
我看了你和波洛尼厄斯 那一场你从来没有那么好过
现在我想吻你一下 可是我怕弄花了我的妆
亲爱的， 今天上午你是对的
排练之后我觉得很糟糕 我去找杜伯什先生对他说…
他宣传新的戏剧时， 把你的名字放在前面
是吗， 亲爱的你真是太好了 不过我不在意
杜伯什先生就知道你会这样说 所以名字还是没有变
可是亲爱的，你知道我对你是什么感觉
为什么我…
- 花? - 漂亮吗?
- 别那么漫不经心， 谁送的 ? - 我不知道， 没有卡片
又没有卡片？ 已经连续三个晚上了， 他是谁？
我认为这与我个人无关
这个人喜欢剧院， 对艺术很狂热
有人每天晚上坐在走廊里…
可能是那些买不起票的穷小子
可是却继承了很多鲜花 现在想处理掉
三个晚上在一排里
即使是莎士比亚也不可能 连续三个晚上看哈姆雷特
- 你忘了你要扮演哈姆雷特 - 没错.
杜拉先生 上场了
玛丽娅，亲爱的 这是重要的场面
约瑟夫，亲爱的 我发誓我不知道是谁送的
谢谢， 亲爱的
真的。安娜， 我不知道是谁 可我猜到可能是谁了
- 你是说那个年轻的飞行员 ? - 是的， 他很年轻.
他又在第二排了 他一天比一天帅
别误会 我非常爱我的丈夫，为什么不爱呢?
他很出色
只是有时候他有点不讲道理。 为小事心烦
像那个第二排的小东西
等候回复
斯塔尼斯拉夫.索宾斯基中尉 我说对了， 年轻的飞行员
- 他很痛苦吗 ? - 他终于打破了沉寂
- 他再也不能忍受了 ? - 是的， 他再也不能忍受了
- 可怜的小东西 - 他只是个单纯的小男孩
- 哦，不 。 - 他想让你做什么， 收养他？
他非常渴望见到我 哪怕只有一分钟
我当然不会见他 不会。 可是我不想对他无礼
我认为不理睬 买票来看演出的人是不对的
亲爱的， 别再找借口浪费时间了
如果你想见他 就在他还年轻的时候见他吧
是的。我认为我该见我的观众
亲爱的中尉… 等你见到他吧， 安娜
很不幸我的时间都排满了
不过如果你一定要见我 那就到我的化妆室来吧
在哈姆雷特进行他的 “生存，抑或死亡”的时候
- 感觉如何？ - 安全
"哦， 沉重的负担! "
我听到他来了
我们离开吧， 我的主人
生存抑或死亡:
这是个问题:
要承受痛苦的高贵
不理睬残暴的弓箭…
还是拿起武器…
杜拉夫人， 感谢你能见我
你知道我是多么 期待这个时刻吗…
- 现在你要失望了 - 杜拉夫人
- 请坐 - 谢谢
这些美丽的花就是你送的咯。谢谢
我还以为你是个有威严的老先生呢
现在我看见了你…
我不知道让你到这里来是否正确
知道吗 我从来没有在化妆室见过陌生人
可你不是我的陌生人 你的所有演出我都看过
我永远也忘不了你扮演的小鹦 我都要笑死了
有人认为我很滑稽
可是你扮演麦克白小姐的时候并不滑稽
- 谢谢 - 谢谢 那天晚上我真的被你吓到了
是我吗， 我连苍蝇都不伤害的
或者是金鱼。 对了， 他怎么样了？
- 谁？ - 金鱼
- 什么金鱼 - 那条十分吸引你的金鱼
知道吗， 我看过你的所有访谈
哦，是的。 当然
当我看到你在农场上的那张照片的时候 在犁后面…
- 对了 那是在哪里 ? - 在编年史里
不 。我是说那个农场在哪里？
不。 我觉得已经谈了太多我的事情
跟我讲讲你自己吧
没什么好说的 我只是开轰炸机
多可怕呀
我不知道有多可怕 不过轰炸机真的不错
你可能不相信 我能在两分钟内扔下三吨炸药
-真的吗 ? -那让你感兴趣吗?
当然了
我不想超越限度… 可是我要抓住机会
你能允许我给你看看我的飞机吗
-也许吧 -我什么时候找你?
明天两点到我家里
不， 我更希望在机场见到你
再见
如果我的表现有点笨拙 希望你原谅…
可这是我第一次见 一个女演员
中尉， 这是我第一次见到 一个男人…
可以在两分钟扔下三吨炸药的男人。 再见.
再见
明天两点 我就会俯视华沙
他要把我带到 一万英尺的高空了
那没什么不对的， 是吗？
没有， 只要杜拉先生没有发现
毕竟只要丈夫不知道， 就不会伤害妻子
发生了
那是每个演员都害怕的
怎么了？ 亲爱的
有人在我演出的时候离开了
告诉我玛丽娅，我没有吸引力了吗？
当然不是。 亲爱的， 很抱歉。
可是他在我演出的时候 离开了
也许他感觉不舒服 也许他必须离开
也许他忽然心脏病发作
希望如此如果他不走， 也许会死掉
也许他已经死了。 亲爱的， 你太会宽慰人了
- 怎么了？ - 希特勒在对德意志国会讲话
- 你好，杜伯什先生 - 你好，博士?
这是外交部的伍亚瓦斯基
你们好， 先生们
恐怕， 我给你们带来了坏消息
政府认为上演这个戏剧并不明智
什么？
你是说今晚我们不能公演
恐怕是这样的， 可是为什么呢？
- 我们都有权知道 - 我知道这个戏剧有艺术价值
不只是那样
那就是政府害怕的
也许会触怒希特勒
那样不是太糟糕了吗
你听到过他说了我们什么吗？ 他说了什么吗
对不起先生们。 可这是最后命令
《纳粹秘密警察》换演为《哈姆雷特》
生存抑或死亡:
这是个问题:
要承受痛苦的高贵， 不理睬残暴的弓箭…
安娜， 我要和杜拉夫人单独说话
听着斯塔尼斯拉夫， 我会告诉我的仆人什么时候离开
我有很多话要对你说，我们在飞机里时不能说话 在茶室的时候除了说话， 什么都不能做
在化妆室的时候， 我必须小心妆容
知道吗， 玛丽娅， 在飞机里的那天…
你以为我没有看到 可是我看到你在看我
我觉得那是一种复杂的表情
我认为你喜欢我我说的，对吗？
对， 没错。 斯塔尼斯拉夫
- 诚实地告诉我玛丽娅， 你还喜欢我吗？ - 当然
你还喜欢我，你认为你会永远喜欢我吗？
我没有理由不喜欢你。
太好了
我们要怎么对你的丈夫说
什么？ 我们当然要告诉他
告诉他什么？
我们爱上了对方。 我们为彼此疯狂
他没有权利阻止
我知道他会了解情况， 杜伯什先生也一样
杜伯什和他有什么关系 你不会继续留在舞台上了
我不让你那样你厌倦了， 不是吗
你想过平静的生活 你在编年史里说过的
亲爱的， 现在你真的要到那片农场去了
你不用使用犁， 我会给你买拖拉机
我会为你的金鱼建游泳池
你真的很可爱…
…可是你没有意识到 我是个已婚女人
- 所以我必须和你丈夫谈 - 我爱我的丈夫
不， 你不爱
你很端庄善良， 你觉得对不起他
别担心。 这是两个男人之间的事情
我要在这儿等他
这都是我的错， 可是你要明白…
杜拉夫人。 出去，安娜
杜拉夫人， 战争
没有宣战…
今晚德军跨过边界进入我国
没有宣战
他们在通过之前要付出代价 我们要与他们作战
战争， 是真正的战争
人们会互相杀戮， 也会被杀
再见 玛丽娅
-斯塔尼斯拉夫, 回来. -我必须.
我必须再见到你
- 玛丽娅 你听到了吗 ? - 是的,是战争.
似乎是不可能的, 难以置信
- 观众知道了吗？ - 不知道 我要告诉他们
这是阴谋。愚蠢的阴谋!
- 不只是那样， 这是犯罪。 - 完全正确
他又一次在我演出的时候离开了
- 你在说什么？ - 你不明白吗， 战争来了
是空袭警报!
关上窗子快点， 到地下室，快点！
我们再也不用为纳粹戏剧担心了
现在纳粹党亲自来表演了 规模更大
没有办法阻止他们
不幸的波兰
残暴的征服者， 没有宣战就进攻了
华沙，因为破坏而被破坏了
波兰剧院的帷幕落下了
无法逝去的悲剧
纳粹党的坦克进攻着波兰的任何角落…...
人们受到惊吓， 如此无助
根本无法阻止他们
"如果你刺穿我们，我们不会流血吗?
"如果你给我们挠痒痒，我们不会发笑吗?
"如果你给我们下毒，我们不会死掉吗?"
你这是怎样的夏洛克呀
我要做的就是拿着长矛
我想知道我们是否还能够拿起长矛
希望如此
可以，波兰人民产生了新的精神
憎恨和更多的憎恨 是对纳粹党的恐怖行为的回应
反抗镇压
在任何时刻任何地点， 一切地点斗争到底
战斗被打上了V的标记
V就是胜利
打倒纳粹党！打倒希特勒！
华沙的地下活动开始了…
破坏，毁灭
可是，真正的波兰自由之战是英国领导的
年轻的波兰人为他们的祖国复仇…
英国皇家空军中的波兰空军…
很高兴，你还能保持这样的幽默感
我们比柏林人更加幽默
我希望我还年轻， 能够做现在你们为了国家所做的事
来吧教授， 你的广播讲话价值一万次轰炸
我们什么时候能再听到 你讲话司林茨基
恐怕要过些时候了
为什么？怎么了？
没什么，只是我要做个小小的旅行
现在还会买回程机票的人是乐观派
你要执行秘密任务，教授
似乎没什么用 你们比我要聪明
我知道了 他要去柏林拜访希特勒
不是的。我希望希特勒不要拜访我
感谢你们为我准备了丰富的晚餐
- 教授，你要去华沙吗？ - 那是非常冒险的
你们每天都在冒险，不是吗？
那你就是要去华沙了
我不能再多说了 我本来不该说的
- 可是你没有说 - 是我们让你泄漏的
其实如果不相信你们, 我还能相信谁呢?
我知道你们不会说出去的
华沙
我真希望能到那里 花一个小时看看我妈妈
如果她还活着
我希望我能帮你的忙
你可以吗？我妈妈…
我知道你的感受，可是你们必须知道…
我不能危害此行目的
你们为什么不把你们家人的地址告诉我呢？
我会尽力的
- 司林茨基教授? - 是的.
很幸运，我的家人不在波兰…
可是有个人在华沙
- 一个女士？ - 是的
那是非常机密的，我会非常感激。 如果你告诉她…
- 可是不要告诉她丈夫 - 我知道该告诉她什么
只要说“生存抑或死亡”就行了 她会明白的
密码信息?
那位小姐叫什么?
- 玛丽娅.杜拉 - 等等 我要写下来
你说叫什么名字?
杜-拉-, 这样写对吗?
你可别说,你没有听说过这个人
为什么? 我该听说过吗?
- 你住在华沙… - 是的. 当然, 这个名字有点熟悉
大家都知道
- 大家都知道, 她是非常著名的 - 是的, 当然
这是我弟弟的名字 不知道你能不能看清楚
- 好了 - 中尉
- 你好, 先生 - 情报, 阿姆斯特朗
- 坎宁安先生 - 你好
你为什么要见我, 中尉?
几天前我就想来了
我对一个重要人物, 表示怀疑
你怀疑谁?
知道吗, 先生, 那天晚上…...
司林茨基教授在营地 让我们写地址…
我说了玛丽娅.杜拉这个名字 可他都没有听过
我也没有听过
可他是住在华沙的波兰人
她是华沙最著名的女演员
年轻人有很多人对 剧院不感兴趣
我只听说过一个女演员
我希望再也不会听到她的消息了
先生, 玛丽娅.杜拉不仅是个女演员 她是个特殊人物
你买的报纸里不可能没有她
你买的香烟盒子里 不可能没有她的照片
有人用她的名字给肥皂起名字
只要你在华沙 随时随地都会听到她的名字
我认为在教授离开之前 我有必要向您报告
- 他已经走了, 不是吗? - 没错, 昨天到的瑞典
等等, 你怎么知道他要走
- 他告诉我们的 - 告诉你们什么?
- 他要去华沙 - 难以置信
我们都是波兰人 却没人看出什么问题
否则, 我们的伙伴就不会把地址给他了
- 什么地址 ? - 我们在华沙的亲人的地址
- 他带走了 ? - 是的先生
他怎么会这样做?
如果地址落到纳粹党手里…
他们就会对所有家庭进行报复
司林茨基教授什么时候到华沙?
今天他乘坐了去立陶宛的船
从立陶宛出发. 没错, 可能三四天, 先生
你飞到华沙去要多久?
大约六七个小时, 先生
- 你可以在外面等一下吗 ? - 好的， 先生.
我不愿意相信
我也是，先生。 我们不能存在侥幸心理
来这里的那个人是带了 最高级推荐信的
我们检查了 一遍又一遍，先生
他要去华沙给我们的 秘密组织传递消息的
如果他把地址传给…
纳粹党，而不是我们的秘密组织…
也就是说不仅会有几百人死亡…
我们在东欧的秘密组织 也会被破坏
当然，可是我不想在 没有明确的证据前断定一个人
我们不会断定他是敌人
司林茨基让飞行员写地址的时候 他也写了自己的决心书
当然，也许他是个傻瓜
那他就也会有危险
我了解司林茨基 他不是傻瓜
先生，您的命令是什么？
- 把那个年轻人叫进来 - 是，先生
看这里，中尉…
你一到了华沙…
就去兹塔拉格的书店…
把我们的指示交给他
然后兹塔拉格就会通知我们的秘密组织
不过如果有人正好在书店 就什么都不要说
只是要一本…
托尔斯泰的 《安娜卡列妮娜》
把司林茨基的照片 放在105页
- 明白了吗？ - 是的，先生
- 再过十分钟 - 好
站住！
真糟糕，让他跑了
- 晚上好 - 晚上好
您有托尔斯泰的《安娜卡列妮娜》吗？
我想应该有
是的
给你
- 多少钱？ - 20兹罗提（波兰货币）
太贵了，抱歉
再见
- 我们要买这些邮票 - 多少钱?
八兹罗提七十五分
再见，先生们。欢迎再来 482.1
亚历山大 司林茨基教授，两天后到达 482.2
注意火车站，阻止其前往纳粹集中营 否则将有大灾难，有人会尽快联系你
先生们，有什么我能帮忙的吗?
- 我们要找玛丽娅.杜拉夫人 - 我就是玛丽娅.杜拉
你要跟我们走你要跟我们走
我什么都没做，为什么要带走我？
只要走就行了，走吧
205, 206.
杜拉夫人来了，先生
好的，先生
- 让她去206房间等 - 是，先生
晚上好，杜拉夫人
- 晚上好 - 我是司林茨基教授
见到你很高兴 杜拉夫人
你不坐下吗？
- 来支烟吗？ - 谢谢
我必须为这种带您来的 粗鲁方式道歉
当一个男人非常 想见一个女人的时候…
就不会管什么邀请不邀请了 我非常荣幸
好极了
其实并不是 我要这样让您来的
在英国有个年轻小伙子…
让我给你捎个口信
非常奇怪的口信
"生存抑或死亡."
当然您会明白其中的意思
是的，有点明白
我真的…
对不起
喂？是的
你好，艾哈特上校
是的，旅途有点颠簸…
很高兴您派遣飞机到瑞典。否则…
当然只要您愿意，随时可以
明天上午 在纳粹指挥中心…
除非今晚您又有什么指示。好。
我在期待见到您
再见，上校
- 对不起 - 我不打扰您太久了
感谢您的口信
- 杜拉夫人 您是个演员，对吗？ - 是的
自然在剧院选择正确的 角色很重要
是的
可是在现实生活中 选择正确的立场更加重要
正确的立场
什么是正确的立场？
胜利的一方
我不是非常明白
在华沙有很多人…
我们很了解 可也有很多人…
…不是很了解 所以希望更好地了解他们
你可以在这方面帮助我们，杜拉夫人
你是让我做间谍?
哦 那是个很刺耳的词语
我扮演过间谍，非常成功
得到了很好的效果 那确实非常刺激
如果在现实生活中扮演 不是会更刺激吗？
在演出中我最终被打死了 我想那是大多数间谍的结局
亲爱的杜拉夫人，我们从来没有想过…
让您这样有魅力的人去冒险
你要做的就是一种娱乐
举例说 邀请一些人…
我可以在我的单间里举办宴会
当然 他们把我的房子毁坏了
我向您保证 很快会修好的
生活会…
更加舒服 对您来说 杜拉夫人
你怎么想？
那很有吸引力 很诱惑人
可是我的良心呢
我们只是要说服您 您应该站在正确的立场上
我不知道您是否明白纳粹主义 真正代表的含义
不是很清楚
最终我们要做的是 创建幸福的世界
不想要幸福的人 在这幸福的世界 将没有立足之地
没错
我们不残忍 我们不是魔鬼 告诉我…
我看起来像魔鬼吗？
当然不像 教授
你说的好像真的一样
- 我是说真的 - 我们和别人一样
我们喜欢唱歌 我们喜欢跳舞
我们喜欢漂亮的女人
我们是人，有时候…
- 是非常好的人 - 我相信
你为什么不在这里吃晚饭呢？ 我想那会很诱人
在夜幕降临之前，我相信你会说 "希特勒万岁."
我想接受您的邀请…
可是就像你站在纳粹的 立场考虑一样…
我也会站在波兰的 立场考虑一下
我非常明白 不过不要让我等太久
- 再见 - 等等
- 我在期待 - 我也一样
- 这位女士可以离开了 - 是，先生
这个地方很难进来，出去就更难了
我非常害怕 非常惊恐
- 再见 - 再见
"生存抑或死亡"
我觉得好多了
很高兴，你是谁？ 你怎么到这里来的？
降落伞。我从飞机上跳下来的。
跳到了我的床上 你怎么进到我的房间的
你妻子…她还没回来吗？我很担心
-你担心 我也担心 - 别这么大声 我们会很危险的
- 我们在同一条船上 - 同一条船上？
那就让我作为一个水手 问另一个水手几个问题吧
是什么错误的风 把你吹到了我的拖鞋里?
- 司林茨基在这里 - 什么？
在欧洲旅馆，他们带我去见了他
- 你去书店做什么了？ - 我提醒他们警惕司林茨基
司林茨基到了 那么一切都结束了
还有机会 司林茨基还没有去纳粹集中营
我们必须抓住他
不可能，那是武装营地，到处都是士兵
他知道我在这里吗?
不。可他让我做纳粹间谍
- 谁想让你做纳粹间谍？ - 希利特
- 谁是希利特？ - 一个间谍
- 他是谁？ - 索宾斯基中尉
你为什么会在这里?
怎么了，你不明白吗？ 司林茨基来了
难以置信!
我回到家，发现了和我在同一条船上的男人…
我的妻子说: "怎么了"
可是杜拉先生，现在是午夜时分
你不希望我用很长时间，给你解释吧
不。可是一个丈夫有权了解
没错，司林茨基希望我和他共进晚餐…
如果我们不想出一个主意…
也许我就要杀了他 因为那是唯一抓到他的办法
如果中尉在 司林茨基到达之前来 就不会这样了
他们给司林茨基派遣了飞机 所以他比中尉先到
- 明白了吗？ - 没有
你要和他吃晚餐 那是唯一的机会
要由我来决定我的妻子和谁吃晚餐 还有她要杀谁
- 你不明白吗 波兰危如累卵？ - 你就没有一点爱国心吗？
最初你在我念对白时离开 接着走到我的拖鞋里
现在你又质问我的爱国心
我是很好的波兰人 我爱我的祖国和我的拖鞋
- 希望你把国家放在第一位 - 我也希望如此
- 这是紧急情况 - 听着…
我不了解情形， 可司林茨基 真的会危害波兰吗？
- 一场大灾难 - 必须认真对付他
- 他会受到认真对待 - 谁去做呢?
- 我要去 - 现在?
哪里?
我要去纳粹指挥中心 去见希利特
杀了他之后，希望你能告诉我 是怎么回事
比我想象的时间长了些 我不知道这种努力是否值得
我随时都准备为我们的元首而死…
- 不过接下来的几个小时例外 - 谢谢你，教授
我上次穿这件衣服… 似乎已经几个世纪了
我也没吃过这样的食物，鱼子酱还存在
是的 在胜利的一方
我承认你在这张桌子上 放了有力的证据
在这里真是太好了，教授
我订了这些，因为我不想被上菜打扰
很自然，这是不公平的国家
最好的事情就是 从这样的时刻开始…
喝香槟吧
我们是要为闪电战 而干杯吗？
我更喜欢缓慢战术
知道吗，教授，我有点害怕你
可是，为什么呢？你不应该的
也许不是这样 也许在您的胡子下藏着温柔的一面
我觉得也许你有少年气质 不过我还不知道
- 你为什么不查明呢？ - 我会的
来，写下你的名字，我会解释一切
我第一次看到我丈夫的书写时…
是在结婚证书上，不过那时已经太晚了
我要抓住机会 不会记住…
如果算命师想保留职业…
就一定要说她的客人想听到的
教授 如果我知道你是那样写S的 我就不会来这里了
- 你是个坚定的男人 - 是的 非常坚定
可是你很有魅力 是的
我希望你能像那个Y一样 教授
你会明白
- 希特勒万岁 - 希特勒万岁
希特勒万岁
我是穆姆艾哈特 上校的随行人员
请进
等等
对不起 艾哈特上校的计划发生了改变
他要立刻见您
是的 当然
我很快就来
- 对不起 - 不要告诉我说你要走了
是的 可我会很快回来的
真遗憾 我带着满腔的疑虑来了…
而你又马上因为公事要离开我
不会很久的
这些天纳粹营地很忙 我相信他们会很高兴摆脱我
- 对不起 - 这也是没有办法的事情 674.1
我的精神崩溃了 我的生命对于元首没有用处了 674.1
我要将它结束，希特勒万岁！！ 司林茨基
等等 你叫什么名字?
- 杜拉夫人 - 你来拜访谁?
司林茨基教授
对不起。教授没有留下指令， 他回来之前你不能离开
- 不可能 - 对不起 可我只能这样做
-206. -是先生
是先生
- 希特勒万岁 - 希特勒万岁
稍后我去报告艾哈特上校
再见上校
- 希特勒万岁 - 希特勒万岁
这不是从英国来的先生吗
- 是的将军 - 很高兴见到你，教授
非常高兴
你愚弄了那些英国人，对吗？
英国的狮子只能喝他的茶了…
在德国制造的杯子里
- 希特勒万岁 - 希特勒万岁
他是怎么成为将军的？
他是空军司令戈林的姐夫
- 我去向上校报告 - 谢谢
他带来了文件
记住，谁是他在英国的帮手
- 如果查清楚就告诉我 我会处理其余的 - 好
- 杜拉你在用我们的性命演戏 - 我知道
我要完成不可能的事情 我要超越自己
别放松点别跑题，注意点，我们走.
我真讨厌把我们国家的命运 交到笨演员手中
让他进来
- 请，教授. - 谢谢
- 希特勒万岁 - 希特勒万岁
司林茨基教授，很高兴见到你
我也很高兴见到你
请坐，非常感谢
我说不出对你的到来有多高兴
亲爱的上校再次呼吸到纳粹，秘密组织的空气太好了
知道吗您在伦敦非常著名，上校
他们说您是集中营的艾哈特
是的，我们很集中，波兰人在营地里
是的，这是报告…
敌人的秘密组织就要结束了
看看这个吧
好极了
像死亡一样好
我想旅馆应该没有附加文件了吧
- 没有了这里面包含了一切， - 好
早上我会最先把报告副本送到柏林去
- 副本，是的 - 当然，副本
其实这只是官样文章，不过既然他们需要那就送吧
知道吗，教授…
现在华沙是个危险的地方
不过，我想你应该把那些文件
不，它们锁在我的旅行箱里，整个旅馆都是安全的
是的，当然，那是自然
我想让这份文件立刻执行
- 我很快就回来， - 好
- 好了，我要把他包围， - 不，他的旅行箱里还有副本
旅行箱里的副本
我真想杀了那只脏狗
我们怎么才能进入他的旅馆
回去安抚住他，我们要想一下
上校你还要问我什么吗
很多，请坐教授，我要问你很多问题
很多事情
任何您想知道的事情，我都会义不容辞地报告
谢谢
他们叫我集中营的艾哈特
是的，知道吗，教授…
- 我要问你点事情 - 什么？
是这样，你的头脑中有一千个问题…
可是却想不到要问哪个
不过，会明确的
也许你想问我些问题
不，我想没有什么上校
那么，他们叫我集中营的艾哈特
失陪一下，我马上回来
- 我没有台词了， - 我想到了
- 把手枪放到你的衣袋里， - 带他回到旅馆去
一进入旅馆他的房间，你就用枪指着他的头
然后拿着他的钥匙，打开他的箱子烧掉文件，枪毙他
好，等等
我会怎么样，他们会杀了我
- 我们会为你祈祷， - 好
等等
你去旅馆，我为你祈祷
想想别的吧
他们叫我集中营的艾哈特
上校，如果没什么紧急的，我想放松一下
放松，哦，杜拉夫人
告诉我杜拉夫人怎么样，坐下教授
知道吗，我的纳粹党办事很有效率
我认为她可能对我们会有帮助
还有，她是个不错的伴侣
不错的伴侣
上校如果你想见杜拉夫人， 我会给你介绍的
谢谢
如果您喜欢这位小姐…
也许你会给我说句好话
很荣幸
谢谢
- 告诉我她有丈夫吗？ - 有，可那又怎么了？
是啊，那又怎么了
对了，我相信她丈夫就是， 那个伟大的波兰演员…
约瑟夫杜拉，没错，你听说过吗？
没有
实际上以前我都没有， 听说过玛丽娅.杜拉这个名字
没有吗，那你是怎么和她联系上的？
那是个美妙的故事
英国有个年轻的波兰飞行员， 他叫索宾斯基
- 他让我给她带个口信， - 嗯…
很有趣，那个口信是什么
我向那个年轻的罗密欧发誓， 说不会告诉她丈夫
你可能不明白口信的意思
是的
- 有点模糊， - 他们似乎有爱情密码
- 我让您烦恼了吗， - 不，我觉得很有趣
这个飞行员给了我口信，我不明白
你也不会明白，可是杜拉夫人会明白
那个口信是什么
- 生存抑或死亡，生存抑或…
生存抑或死亡，那没什么值得警惕的…
- 只是莎士比亚的台词， - 你是那么想
司林茨基教授，你让我吃惊
你一个纳粹党人， 竟然帮敌人给一个波兰女人带口信
我说敌人的时候，就是敌人
你认为他们之间有什么，浪漫的故事吗
我不能保证，但是我有些怀疑，你呢
不，我要动用所有的纳粹党去查明
可是上校，我不明白
即使他们两个之间有什么，你也不必担心呀
唯一要担心的是她的丈夫
够了，我要逮捕玛丽娅.杜拉
我想你是对的，教授， 我已经在纳粹党这么久了…
- 我怀疑所有人 - 我也是
他们叫我集中营的艾哈特
- 继续说杜拉夫人吧， - 别管她了
她没什么神秘的，她只是个贱…
我想我明白你的意思
那我就不用说出来了，对吗
如果我重复一下您介意吗， 艾哈特上校
什么，不，没关系
我已经说过了，艾哈特上校…
要对这个女人担心的唯一的人， 就是她的丈夫
那个伟大的波兰演员， 约瑟夫杜拉
- 那与我无关， - 也许是吧，杜拉先生
请赶快举起手
- 你扮演过尸体吗，杜拉先生? - 什么？
如果你不按照我说的去做， 你就会变成尸体
到门那里去，让你的朋友们离开
我不会的
转过去，到那边，脸对着墙
别动
你不会改变主意对吗， 我再给你一次机会
再见，杜拉先生
波兰万岁
- 发生了什么， - 我不知道，他一定是逃跑了
他在那里
抓住他
到后台去，拉起帷幕
- 希特勒万岁， - 希特勒万岁
- 司林茨基教授？ - 他不在
- 你在等他回来? - 是的，当然。
如果我在这里等教授，你会介意吗
不，没关系
谢谢
- 晚上好，司林茨基教授， - 晚上好
- 晚上好，教授， - 晚上好
- 司林茨基教授， - 是的
- 希特勒万岁， - 希特勒万岁
我是艾哈特上校的随从斯库兹
很高兴见到你
杜拉夫人
我以为你走了，夫人
你忘了留言允许我离开…
可是我一点都不遗憾，在这里等待
司林茨基教授怎么样了
死了，他死了
我有点事，喝杯香槟吗
不，谢谢，我不喝酒
- 香烟？ - 不，我不吸烟
- 和我们的元首一样 - 是的
我很抱歉，让你等了这么久
我想款待上尉，可是他对一切都怀疑
我承认，我刚进来的时候有点意外
我没有责备你
所有的纳粹党人都不停地工作， 从早到晚…
要了解到每个人的问题…
我到了几个小时之后， 就发现了一位美丽的女士
你以前不认识这个夫人
不，不认识，不过，理由很简单
我只是要给杜拉夫人带个口信
- 对吗？ - 是的
有个年轻的飞行员， 是杜拉夫妇的好朋友…
特别是杜拉夫人的，对吗
是的，可他不是我的特别的朋友
反正是个朋友，那是个密码信息
密码信息
杜拉夫人对于纳粹组织， 没什么可隐藏的…
可她隐藏了一个小秘密
如果她丈夫知道了，一定会杀了她
对了他是伟大的波兰演员， 约瑟夫杜拉
- 你应该听说过吧， - 不，没有
教授，艾哈特上校…
是的，我很快就会见到他， 明天上午十点
上校的计划改变了
你不会带走他了吗？
对不起，可是上校现在就想见到教授
那就是我传达的命令
我似乎必须去，稍等
亲爱的
打开箱子烧掉所有的文件
- 你对司林茨基做了什么？ - 你对索宾斯基做了什么？
现在那已经不重要了，你没有意识到…
你就要落入纳粹党手中了吗
是的，不同反响的一幕就要上映了， 稍不留神我就会死
知道吗， 只有我的头脑冷静时，我才能做好
玛丽娅，真诚地说，我要知道
是你让那个家伙， 在我念对白的时候走掉的吗
亲爱的，我爱你
你不知道吗，你没有感觉到吗， 如果你发生了什么…
你认为我可以完成吗
你是个伟大的演员，没有人比你好
你可以，你会完成的
再见，亲爱的
再见
如果我回不来了我会原谅， 你和索宾斯基之间发生的一切
可是如果我可以活着回来，那就不同了
- 喂， - 希特勒万岁
- 希特勒万岁， - 司林茨基教授来了
让他进来
不明白我跟你说的话?
你逮捕他了吗？ 为什么？没有，没有证据
那是个好借口，那也要逮捕他， 只要怀疑就要逮捕
我告诉你多少次了，逮捕他， 希特勒万岁
- 希特勒万岁， - 希特勒万岁
教授，我们终于见面了
请随意点，你要脱了大衣吗
谢谢，艾哈特上校…
再次呼吸到纳粹集中营的空气， 真是太好了
非常感谢，烟，雪茄，白兰地
不，谢谢
我的计划有了变化，非常重要的信息
你的一个老朋友来华沙了，元首
我知道再次见到元首，你会很高兴
- 谁不会高兴呢 - 没错
你有多久没见他了？教授
- 太久了，太久了 - 当然
告诉我贝西特斯加登， 真的像他们说的那样美丽吗
是的，我可以非常肯定地说
不过那种建筑和景观…
是元首的出现，让那里更美好
当然，你从伦敦带来了什么消息
伦敦，哦，是的伦敦，知道吗， 你在伦敦很著名
知道他们怎么称呼你吗， 集中营的艾哈特
真的，是吗
那么他们叫我集中营的艾哈特
我就知道你会是那种反应
教授，说说你的信息吧
我想喝杯白兰地
当然，白兰地
那让我想起了波兰， 一个大家传颂的故事
关于我们的元首的故事，怎么说来着
是的，他们用拿破仑的名字， 给白兰地起名字
用俾斯麦的名字给青鱼，起名字
元首的名字似乎用在了，奶酪上
你不觉得这很有趣吗
不，元首也不会觉得有趣
我不相信阿道夫希特勒， 会出现在熟食店
教授，我只是在开玩笑， 重复我听到的故事
我从没有…请不要误会
- 我很忠诚，希特勒万岁， - 希特勒万岁
教授，你会把这个告诉元首吗
我为什么要毁灭你呢， 嗯，那真是太好了
我向你保证，元首不会在我这里听到你的话
- 我很谨慎 - 谢谢
教授，请说说敌人的秘密组织的情况吧
- 你的计划是什么？ - 你真的想知道？
是的，如果你不介意的话
我手里有钥匙，我要寻找的就是那把锁
有锁比有钥匙好，你觉得怎么样
很有前途，很有前途
告诉我，你究竟打算怎么做
- 让我说说细节吧， - 如果你愿意，当然好
没有细节，至少现在还没有
重要的是…
我有秘密组织领导人的名单
- 如果我们做的正确… - 我明白
如果你看到牧羊人，就会找到羊群
- 那个牧羊人叫什么名字？ - 布格斯洛莱万斯基
让斯库兹进来
他们叫我集中营的艾哈特
斯库兹这个城里有个人…
- 他叫什么来着? - 莱万斯基
- 你是说布格斯洛莱万斯基? - 是的
- 你不用担心他. - 什么？
两天前我们已经把他枪毙了
莱万斯基被枪毙了，我真不敢相信
你不知道你枪毙的是谁吗，斯库兹
我想找到秘密组织的中心人物…
我们刚刚准备好…就被破坏了
我很遗憾，教授
你为什么要枪毙他
我们有证据，他指责元首是残暴的人
- 那也不能枪毙他， - 我同意
至少不该立刻枪毙
你枪毙了莱万斯基
先审查他一下，不是更好吗
在枪毙犯人之前， 为什么不先审查一下呢
对不起，可是是您亲自签署的行刑命令
我每天要签署，那么多命令
我再也不能相信自己的手下了
上校，也许我们还有解决的办法
还有一个人很可能，很可能
马克西米利安，皮特洛斯基
别告诉我，你…
是的
上校，我能说的就是， 你不能这么轻易地枪毙犯人
无法完成了
如果英国人听到， 他们会授予你十字勋章的
- 我很遗憾，教授， - 好了，斯库兹
是，先生
我不喜欢斯库兹， 把责任推给你的做法
我也不喜欢，总是有失误的时候…
不喝酒，不吸烟，不吃肉的人
- 你是说我们的元首， - 不，教授
- 希望你不会… - 我为什么要再次毁灭你呢?
非常感谢
我想你希望尽快回到伦敦去
- 伦敦，是的当然， - 你什么时候走?
- 我想尽快离开， - 在这种情况下当然要快
星期四，我们有去瑞典的飞机
- 我会给你预定座位 - 好
- 最好预定 - 两个
我的旅途非常成功， 我遇到了一个女人
杜拉夫人
她会成为我最得力的助手
- 说实话我不相信女人， - 如果见到她，你就会改变主意
为什么不呢，你可以坚持自己的看法
如果你说不，那就不
我会给旅馆打电话，那个女士叫什么
杜拉夫人
她丈夫是伟大的波兰演员，约瑟夫杜拉
- 你一定听说过吧， - 是的
战前我在华沙看到过他演舞台剧
真的吗
他对莎士比亚所做的事情， 就是我们现在要对波兰做的
- 再见上校， - 再见教授
我是艾哈特上校，请坐
- 杜拉夫人，是我请你来的， - 很高兴
我无法集中思想， 这真是太有诱惑力，太让人激动了…
杜拉夫人，我有坏消息要告诉你
如果你认为我不是合适的人…
那很遗憾，可是我要告诉你…
不，杜拉夫人不是的， 准备好接受震惊的消息吧
司林茨基教授死了
- 死了? - 死了
我无法相信，那不是真的
- 什么时候发生的？ - 我们还没有查明
现在我只得到了报告
- 是在旅馆里吗？ - 不，他是在外面被设了陷阱
元首刚到陷阱，大家都在准备欢迎他…
今天晚上士兵们会有表演
他们打开了波尔斯基剧院，准备在那里排练
一个小道具倒下了， 司林茨基教授的尸体就出现了
会是谁做的呢，你知道吗
我们不知道， 不过在他体内发现了英国左轮手枪的子弹
昨天有个英国方面的人， 随降落伞在这里降落了
唯一的神秘就是这个人，现在在哪里
相信我，我们会抓住他的
- 希望如此， - 我可怜的教授
今天下午我和他还有个会面呢
他本来是随时都会到这里的
非常感谢，我不会再多占用您的时间了， 再见
杜拉夫人，我想让您知道， 我们之间的联系并没有打破
- 你对我们会非常有帮助， - 谢谢
不用去伦敦，在华沙也一样
上校，随你怎么决定，如果你要我…
当然，我要多了解你一些…
这是我的责任，也是…我的荣幸
您真是太好了上校
- 可是现在… - 今天不行
如果你觉得好点了， 也许我们可以一起吃晚餐
- 你为什么不告诉我呢， - 我会的
别太难过了，小女人
- 我会尝试的， - 那就对了
杜拉夫人似乎非常难过
当然，司林茨基发生的事情很不幸
- 不过他是为了元首而死的， - 当然
喂，上午好，司林茨基教授，我…
你会晚点来
是的，我明白
能告诉司林茨基教授，我来了吗
- 他刚刚离开， - 是吗，谢谢
- 杜拉来过这里吗？ - 来过
- 他说了什么吗， - 他只是冲进来…
打在我的下巴上，然后用冲出去了
- 杜伯什，你知道发生了什么吗， - 知道，他刚刚离开
- 你是什么意思？ - 他有麻烦了
有人一定会抓他的胡子
我重新粘好还给了他，一副备用的
以防万一，不知道杜拉会怎样
他错了，他们已经在剧院发现了尸体
- 他们什么都知道了 - 什么
- 谁打开的剧院， - 纳粹党
- 谁给他们的钥匙， - 你这个傻瓜，闭嘴
他们会杀了他，你要做点什么，救救他
莱维奇，做点什么吧
会没事的
- 教授来了， - 我们很高兴
教授，请
- 希特勒万岁， - 希特勒万岁，教授怎么样 ?
- 很好，谢谢，上校怎么样， - 好极了?
告诉我上校，您对杜拉夫人的印象如何
- 好极了， - 真高兴您有那样的感觉
是的，没错
这是特别调查局的，穆勒上尉和布兰特中尉
或者说恶作剧指挥部
- 你好， - 很高兴见到你
我想您离开之前，我们要好好谈谈
我有些事情要和这些先生们处理
你可以到我的客厅等一下吗
他现在可能已经崩溃了
再给他点时间，让他好好享受一下
上校你觉得这种方式比， 我们的正常方式要好吗？
我要用智慧来说，精神上的方法更有效…
更快速
可如果他是个非常智慧的人呢
那我们就用点身体方式
我不想催你，可是你还要很久吗
- 你厌烦了吗， - 没有，我想和你的朋友聊天…
可是，他似乎死了
不，我们去看看吧
看起来像是谋杀
如果我错了，上校，请更正我
我和你这个朋友之间似乎有点像
- 你吃惊了吗， - 当然
我怀疑我们之间有个人，是冒牌货
既然你提到了，那恐怕你是对的
上校你认为我们哪一个是冒牌货呢
希望你不会认为这样不礼貌，教授…
可是这里的人似乎都认为你是冒牌货， 原谅我
- 当然，你介意我检查一下吗？ - 你可以，司林茨基教授
谢谢
- 伦敦制造的真正的， - 司林茨基是从伦敦来的
衣服当然是在伦敦买的
- 你觉得我穿上会很糟糕吗， - 是啊
他的手表还在走
也就是说真正的教授到的时候他被杀了…
真糟糕，我才是要被杀的
非常可能
毫无疑问，只有一个明显的目的
- 他想看起来像我， - 也许是你想看起来像他
没错
我们的发型很像，胡子也非常相似
不是相似是相同
- 你们认识多久了， - 我刚刚认识他
你在说谎，明显的谎言
你一定观察他好几个月了
所以胡子才会长那么长
- 很好，斯库兹， - 好极了
我也许戴了假胡子
很有趣
不，教授我要给你讲个更好的故事
- 也许是他戴了假胡子， - 我无法相信
为什么不亲自检查一下呢， 为什么不去扯他的胡子
- 我不能那样做， - 你不能
太有趣了，你能无情地杀死一个人…
却不敢扯他的胡子
难以相信
你怎么敢让我陷入这种困境， 我是谁都不能相信了
- 你下的命令…， - 又把责任推到我身上
够了斯库兹，再见先生们
- 教授，我不知道该如何道歉， - 你只是尽自己的职责
如果你有什么怀疑， 为什么不扯我的胡子呢
- 教授，请不要这样， - 来吧，只一次
别这样了，我向你保证， 我从来没有怀疑过你…
可这个，斯库兹…教授， 如果你见到元首…
如果我不告诉他，你会很高兴的
- 我不会说的， - 非常感谢
现在重要的是，让你尽快到伦敦去
- 和杜拉夫人一起， - 当然按照你说的做，教授
- 接通机场， - 艾哈特上校的办公室在哪里
- 希特勒万岁，艾哈特上校， - 是的，先生
我是负责元首安全的
上午我和元首骑马，一个小时后…
我发现有人要危害他的生命， 我就不能相信谁吗
- 可是将军…， - 逮捕这个人
- 不，将军， - 这是个冒牌货
- 你疯了吗， - 这是司林茨基教授
现在你有什么说的
他戴着假胡子，你却连扯都没扯过
我一生中从来没见过这样的疏忽
- 将军… - 我对你再也没有信心了
我要亲自负责这个案子
这里会有改组，你的脑袋可能都会搬家
- 还有…将军， - 我要提醒你…
你和元首的约会
是的，你会得到我的消息的
把他带出去
奶酪
斯库兹
我已经预定了飞机， 可是莱维奇先生又要表演了
莱维奇表演的时候，我们就要受苦了
杜拉先生，原谅我拯救了你的生命
是谁让一切失败的， 如果你不是那么愚蠢…
- 不嫉妒你的妻子…， - 我希望不是这样
- 不是的， - 我们稍后再谈
- 朋友们… - 罗马人和同胞们
我知道你们想扮演马克安东尼， 可是那对我们没有帮助
二十四小时之后，他们就会了解一切
然后我们就会像老鼠一样被逮住
稍后，希特勒当然今晚就会坐在皇家包厢里
还记得两年前，我们表演的剧院谋杀案吗
- 那是个失败， - 也许要再演一次了
可我们要抓住机会，离开这里
情况很简单，走廊里会有士兵…
保卫希特勒的包厢
如果我们可以让他们离开一会儿…
那就需要在纳粹党中间引起骚动
我已经在见过的纳粹党中间引起了骚动
不，我们不能用你，不能用女人
格林博格
是杜伯什先生
如果我们能让格林博格， 出现在纳粹党中间…
- 我会让大家哄笑的， - 不，不会
格林博格，你一直想扮演一个重要角色
- 杜伯什先生，我该怎么做， - 如果你演砸了，我们就会失败
如果你成功了，我还是不能保证什么
- 我该怎么做， - 好吧，我们来排练
- 看起来怎么样， - 好极了
索宾斯基，该走了
- 我准备好了， - 看看
- 不错，是的， - 他看起来不错
- 九点钟我会接你， - 哦，再见亲爱的
如果出了什么问题，如果你回不来了…
- 那索宾斯基也就回不来了， - 再见
我想你也想道别吧，去吧
这可能是我们最后一次见面了
我想说能遇见你真是太好了，玛丽娅
- 再见，杜拉夫人， - 再见，索宾斯基先生
- 元首，万岁， - 万岁
- 你是怎么到这里的， - 我出生在这里
- 是什么让你决定死在这里， - 他
- 你想从元首这里得到什么， - 他想从我们这里得到什么
他想从波兰得到什么，为什么，为什么
我们不是人吗，我们没有眼睛吗，没有手吗…
器官，感觉，尺度，影响，热情
吃同样的东西，被同样的武器伤害…
受到同样的疾病的折磨，以同样的方法治愈
有同样寒冷的冬天，和温暖的夏天
如果你刺穿我们，我们不会流血吗
如果你给我们挠痒痒，我们不会发笑吗
如果你给我们下毒，我们不会死掉吗
如果你错误地对待我们，我们能不报复吗
- 郎齐和斯甘德中尉， - 是，先生
看好他，把他带到我的指挥部， 我要问他几个问题
我不想让这个意外，有任何泄漏
- 谁是这里的负责人， - 我，先生
怎么会发生这样的事情
- 不知道，先生， - 你不知道，就是这样
那就是你保卫我们的元首的方式吗
我的元首，我要建议，你立刻离开
去机场，我们要在中途停一下， 我会告诉你在哪里的
格林博格，他一直想扮演夏洛克
他终于得到了这个机会
他会再次扮演的
不是在走廊，而是在波尔斯基剧院
- 火车站 - 秘密组织仍然存在
是的，我们拯救了秘密组织， 现在我们会被写入历史了
- 他们可能会给我们立碑， - 他们会的
我可以看到自己骑在马背上， 奔向新世纪
是的，有时候…
- 怎么了， - 没什么
我太紧张了，我在幻想一些事情
- 幻想什么， - 我以为你戴着假胡子
- 我是戴着呢， - 不，你没有
你疯了吗
我的胡子呢，这真是一场灾难， 我们要找到我的胡子
没有它我不能出去，我要去接玛丽娅
- 你干了什么， - 我的胡子
我们要找到它
晚上好，杜拉夫人
我想见到我们，你很意外吧
我很高兴，先生们，可是我有个约会
我们想调查一些事情
明天我去你的办公室，不行吗
不，很抱歉，这是紧急的， 我们要商量一些事情
杜拉夫人，我们认为你是非常有吸引力的女人
谢谢，可是那有什么紧急的呢
我很奇怪为什么像你这样的人…
- 会喜欢司林茨基教授， - 有些事情无法说清楚
比如说你自己也很有魅力， 也许我的爱好比较特别
可是我没有希利特教授那样的胡子
- 是那让你感兴趣， - 是的，那引起了我的兴趣
我童心大发总是想扯它，可是没有扯过
- 你这是什么意思， - 那是假胡子知道吗
他愚弄了我，也愚弄了你，上校
你怎么知道这些的
- 凡塞德尔曼将军， - 你了解他的什么
他让我去办公室，我要回答很多问题
他感谢我提供那些信息…
先生们，你们是在怀疑我吗
- 杜拉夫人， - 将军认为一切都没问题
如果将军认为没问题，那就没问题
- 现在你想让我陷入怎样的困境， - 那是您的主意
又把责任推到我身上
- 晚安，斯库兹， - 晚安，上校
这个斯库兹，对不起，杜拉夫人
我不想不礼貌，可是我有个约会
我会开车送你去的
你不明白，有人要来了
- 有人要来了， - 如果他发现你…
我是来办正事的，没什么可担心的
杜拉夫人，投入纳粹的怀抱吧
- 上校，我是个已婚女人， - 可是你正在等别人
- 我必须留在这里 - 上校…
我必须保护你丈夫
- 不，上校你不能这样， - 我会给你一个手镯
- 今天我没收了一个很漂亮的， - 我不需要手镯
我会让你的生活丰富多彩
我会给你额外的黄油配给， 一个星期给你三个鸡蛋
我不想要鸡蛋，上校，请离开
玛丽娅
- 你为什么不告诉我， - 我怎么能告诉你呢，你不明白吗
你就没有点感觉吗
我的元首
斯库兹
先生们，元首想和你们两个谈谈
中尉会控制飞机
- 是的, 元首 - 跳下去
- 希特勒万岁， - 希特勒万岁
两个有礼貌的家伙
现在我们要去英格兰了
最初是赫斯，现在是他了
大家笑一笑，谢谢
杜拉先生，你在这个奇妙的戏剧中扮演了一个英雄
我尽了努力，同时也要感谢我的伙伴们
谢谢我的朋友们，感谢你们所做的一切
哪怕只有一点点
我相信英格兰会表示它的感激
你最希望做什么，杜拉先生
- 哦… - 他想演哈姆雷特
我们终于到了威廉莎士比亚的故乡…
他想扮演莎士比亚
我要为这痛苦的世界做些什么
哦，沉重的负担
我听到他来了，我们走吧，主人
生存抑或死亡