【 Godzilla 】 【 哥 茲 拉 】
環礁核試驗場 危險勿近
南太平洋
切爾諾貝利 核電站 15公里
切爾諾貝利 - 烏克蘭
許可證…該死的 你說的是不是許可證？ 我有許可證
- Niko Tapopopolis博士？ - 是Tatopoulos
Kyle Terrington 我為美國政府部門工作
- 他們在幹什麼？ - 對你已經重新安排任務了
- 但我在這裡的工作還沒結束 - 現在完成了
帕皮特 - 大溪地
美國方面向我們施壓
- 你告訴他們什麼啦？ - 暫時什麼也沒說
- 有生還者嗎？ - 就一個 長官 他命大
- 讓他們出去 - 請出去
問他發生了什麼
你看見什麼啦？老頭
Godzilla…Godzilla…
聖米圭灣 - 巴拿馬
那一定的
嘿 你拿著我的東西要去哪？
哈嘍 嘿 哈嘍 小伙子 那可是高精密儀器
- 是Niko Topodopeless博士？ - 是Tatopoulos
什麼都好啦 來人啊！把這些人趕走！
- 不好意思 長官 不介意告訴我來在這裡幹什麼吧？ - 小心你的腳下 別向外界透露任何消息
來人啊！把這些人趕走！
- 這都什麼啊？是某種洩漏？ - 對 差不多吧
我從事核洩露清理工作 但意外洩漏處理不屬於我的領域
我們知道
- 你知道你們中止了 我對當地蚯蚓的已進行了三年的研究？ - 對 你是蚯蚓佬 不是嗎？
那個地區的含輻射土壤導致該地蚯蚓的基因突變
- 你明白那意味什麼？ - 沒人覺得蟲子鬧翻天了
也就是說 由於人為的事故 當地蚯蚓體積增大了17%
- 17% 聽起來很大 - 很不尋常
我就是這個意思 我是個生物學家 我採集放射性標本 然後展開研究
- 那就太好了 這就是標本 研究吧 - 什麼標本？
- 你就站在上面 - 我沒看見
在哪？
我沒看見
上校！上校！
那是一個腳印 我站在一個腳印裡！
沒錯
但是 世界上哪有那麼大的動物腳印？
我告訴他們這不屬於你的領域 但他們從不聽天才的話
Elsie Chapman 古生物學家 你的上司
-那些是腳印 對嗎？ -對 就是的 -有人看見是什麼東西留下的嗎？
實際上 沒人有這榮幸
事情來的太突然了 它走過之後才有人注意到
-Elsie！ -幹嗎？ -錄影帶到了 法國的官方消息
這是日本漁船 在法屬Polynesia附近被擊沉
我認為這兩件事有關聯 順道提一下 Craven博士 見見蚯蚓佬
對不起 熱感冒
Godzilla…Godzilla
- 快！ - 祝你愉快
等等！
- 整個禮拜都會下雨 - 袋子裡裝了什麼？
- Caiman的豬飼料 - 噢！天哪！說曹操 曹操到
這本帶子中規中矩 這本帶子裡面我就好像個訓練有素的專家 我們可以把它安排在五點嗎？
- 我應不應該問他？ - 不行！ - 我要去問問他
- 不可以！ - 我就要
- 你和Humphries談過嗎？ - 在這裡談不合適
- 告訴我你有問過他 - 就這個啊？他說會選Rodriguez或是你
你說真的嗎？ 他正考慮給我那工作 他還說了什麼？
那麼 我們晚飯後再談怎麼樣？在你家裡
- Caiman先生 你已結婚了 - 對 可你也很漂亮 我以前沒跟你說嗎？
Caiman先生 過去三年多來我加班加點為你搜集資料
這工作對我很重要
我不想老做你的助手 我想通過這次更進一步
- 那今晚就和我吃飯 - 我不能
這是你的選擇
-帥哥！ -到！ -這是你的新拍檔 Desiree Pon小姐
你好 Desiree Pon小姐 祝賀高昇
-Mike 可以給我一個枕頭 電話簿或什麼的嗎？ -好！倒數五、四、三…
-二… -New York 你好！當五點雨停了 我們會採訪Fat Pat
大帕基布拉夫 - 牙買加
在Chernobyl挖了三年蚯蚓 對嗎？
- Tatapolis太太怎能忍受？ - Tatopoulos 我未婚
- 真的嗎？有女朋友 或者？ - 還沒有 我也許工作得太多
你是要告訴我你連心上人也沒有嗎？
沒有 很長一段時間都沒有
你也許不合適這工作 不過你挺可愛的
哦 謝謝
她認為我挺可愛的
他們又是什麼傢伙？
- 軍士長 趕他們走 - 他們是我的人
- 是嗎？你是誰？ - La Rochelle保險公司的
- 我們在準備報告 - 你們還真他媽非常快 - 我們就是幹這個的
- 好了 你的人妨礙我們的工作 - 上校 你認為這是什麼東西搞出來的？
聽著 Roach先生 馬上帶你的人離開
東海岸 - 美國
-讓船長我喝點咖啡 -把他放倒 -然後就好好讓你領教領教
這些豬頭在搞什麼啊？
Artie！Artie！搞什麼啊？幹嗎慢下來？
我不知道 船正開足馬力 或許網子太重
- 喲！我們怎麼不走了？網子捕滿了嗎？ - 我覺得不是
我們肯定勾到什麼東西了
收網
- 怎麼啦？ - 我們在收網
- 要關引擎嗎？ - 不 繼續推進
噢！該死！
我正在試！我正在試！
Kalo！Kalo！割斷網繩！
小心！
割斷網繩！快！
船要沉了！
你聽見了嗎？
上校 打擾一下 長官 我們接到報告 三條魚船沉沒
- 什麼使你覺得這有關聯呢？ - 他們看見船是被拉下水的
老天爺啊 這玩意離美國海岸只有200海哩遠 可我們還不知道它是什麼？
-獸腳亞目異龍 -什麼？ -某種巨型恐龍 據說三疊紀以前就滅絕了
- 那麼它在哪兒藏了六千萬年呢？ - 順著輻射這條路來想想呢？
輻射量不是正常值 這是一個線索
- 這個生物比任何滅絕的恐龍都要大 - 那麼是什麼呢？你說說看它是個什麼東西
我們已知的是什麼？
它第一次是在法屬Polynesian發現的
那地區過去30年 進行了幾十次核爆試驗
- 然後有了核輻射 - 不 不僅僅如此
我相信它是異變品種
- 由核爆引起的雜種 - 和你的蚯蚓一樣嗎？
對
我們在找一種初現的生物 一個新種
這一種類的第一個個體
New York
不夜城
- 我的生活爛透了 - 噢 拜託
- 你的生活不爛 他的生活才是爛透了 - 因為我娶了你
- 真不敢想像我替他賣命 他還動我的腦筋 - 他是個小人
到目前為止 你對於他來說 就是會說話的一對乳房
- 真富於想像 - 我告訴你 他很下作
-他是個爛老二、爛屁眼、吃爛屎的爛人 -喂！我還吃著呢 沒看見我還在吃嗎？
Audrey 你心腸太好 這就是你的問題所在 好人在這座城市成不了大事
物競天擇 一將功成萬骨枯
你知道我什麼意思嗎？不好意思 乖寶寶 你還不得要領
- 你也是這麼想 對吧？ - 是啊 很有道理 你是好人 你知道的
好人沒好報
-只要我想我也可以很壞 -是啊 那當然咯
我可以啊
-不 我相信… -算了吧…我的天啊！
能將音量提高點嗎？
- 是Nick - 他是誰？
他是我大學時的男友 他在電視裡很英俊
事故現場守衛森嚴
可能因為現場有敏感的軍事物資
快點卸貨 我都成鹹魚了
- 嘿！Joe！想釣條小魚裹腹嗎？老鳥！ - 希望如此
誰知道呢？
- 我的意思是今天可能會走運 - 你可能會感冒
有魚上鉤了
小子 真的上鉤了嗎？
- 嘿 Joe！你逮到大傢伙了 寶貝 - 你還想掙扎？
現在 女士們先生們 你們一直期待的人 與New York共進退的…
…你們的Ebert市長
謝謝
感謝你們在這麼好的天氣還出門來到這裡
四年前人們不相信我能降低犯罪率
但是我辦到了
很慶幸我們得到了新的設備 我知道那意味著可以更好的和總部聯線 但 這是我不明白的地方…
我們是市裡僅存的電視台了 但是我們卻沒有實時的在線韓語轉播
- 什麼實時的新聞？是又下雨了！ - 媽媽？
我知道你呆會還要參加聚會 但我們是電視台中的經典
但我不會管一個連國名我都叫不上來的鼻屎國家
報導真實的新聞怎麼樣？
先生…我想你的新聞正從窗外走過去
什麼？
如果能進入韓國難民入住的飯店
- 那麼這位Romeo叫什麼名？ - Nick Tatopoulos
- 上帝啊 這就是你甩他的原因？ - 不是
- 你們到底交往了多長時間了？ - 將近四年
- 親愛的 我很奇怪他怎麼不向你求婚？ - 這就是問題所在
他求過
別告訴我又有遊行了
我想不是遊行
那是什麼鬼東西？
你還好嗎？你沒嚇壞吧？你沒事嗎？
Victor 別犯傻了！
我的天 它真是…
巨型
過來 混帳野獸
Victor 白癡 回來
快跑！
機動部隊指揮中心 － New Jersey
- 上士O'Neal向你報到 長官 - 市長辦公室有消息嗎？
有 長官 他們同意疏散市民 他們已經致電國際救援組織
- 疏散Manhattan市民？ 那可是三百多萬人 以前有過這種情況嗎？ - 我不這麼認為
- 他現在何處？ - 我們失去它的蹤影 長官
你再說一遍
第一次突襲之後 它就消失了
國務卿來電找你
-我不明白 這麼大的東西能就那麼消失嗎？ -我們也不知道 但是我們現在正在探測它
- 它很可能回到河裡了 - 但我不這麼認為 我的意思是 你看啊
這個島四面環海 太完美了
我不知道哪裡還有這麼一個容易藏身的地方 它就在那兒的什麼地方
第十二頻道掌握了些蛛絲馬跡
這裡是Charles Caiman 在New York市中心的WIDF為您報道
女士們先生們 我們New York人自詡見多識廣
但現在你將看到的畫面會嚇你一跳
這個片段證實
Manhattan有恐龍在到處亂闖
這個片段是在半小時之前在香帕爾拍攝的
WIDF的攝影師Victor 「Animal」 Palotti劫後餘生
- 那麼大的怪物 你不害怕嗎？ - 當然 不過Lucy會殺了我的
該死的 你個瘋子 你想什麼呢！
我們全體搬去New Jersey站 做我們十點鐘的節目
Animal 你和Caiman乘直升機 快點！走了！
- 你應付得來嗎？ - Audrey會整晚和我們在一起
太棒了 三人行 太好了 我就受累了
據報數十人被殺 千多人受傷
據報Manhattan各處成立了防衛隊
軍隊在New Jersey設了指揮所
- 我的包包！我的包包！ - Caiman先生…Caiman先生…等等
-Caiman先生 我有條線索 我在軍隊內部有熟人 -我要走了
- 你不明白 我說我能拿到內部的重要情報 - 瞧啊 現在是大人物發揮作用的時候 明白嗎？親愛的
公事包
- 這太瘋狂了 來吧 快走 - 等等
等一下！小心點！
- 我們幹嗎不叫輛出租車？ - Audrey 你想什麼呢！
據官方資料顯示 這是自世貿中心炸彈案以來 破壞最大的一次
本市空前的大規模疏散 造成成千人堵在街上
對此不滿的人非常、非常多
帝王街和Madison大街上的業主就在此列
Warner Bros和Disney商店被洗劫一空
街道堵塞 車輛無法進出醫療機構
出城的車隊像一股濁流緩緩流向…
…Long Island、New Jersey或其它什麼避難所 …這真是個受難的時刻
噢 真是太好了！如果這次的疏散命令是錯的 他們會把我掛在自由女神的火炬上
我們不是達成共識 你在選舉期間不吃糖嗎？
縮手 Gene
- 他們是什麼傢伙？ - 都是在島內有產業的人 代表商界的
- 我沒空理會這些無聊的人 - 你可以獲得競選資助
女士們先生們 我知道你們關心事態發展
我會竭盡所能盡快令本市恢復商業運作 謝謝
La Rochelle保險公司 城裡13%的資產由我們受理
- 你將獲得本公司的基金的全力支持 - 謝謝
你打算怎麼做？
- 喔、喔、喔 你的證件在哪裡？ - 你幹嗎？你不看電視的嗎？ - 你必須出示身份證
我有證件的…就掛在我包的背面這裡
- 我不知道這樣子對不對 Lucy… - 你說什麼呀？你偷了證件…
- 總算是豁出去了 就別縮回來了 - 如果被Caiman發現怎麼辦？
你看 可以從前男友那裡 獲得內幕消息這種好事多久才出一次？
一輩子都難得碰到一次！
我們只要搞定這個證件
-有膠水什麼的嗎？ -不好意思 我把文具袋落在辦公室了
啊！咖啡
- 沒法國麵包？ - 沒有 長官
- 這也叫咖啡？ - 不 我叫它美國
- 我很抱歉市長先生 但我們就是這個意思 - 不 等一等 等一下…
你們要我在選舉月疏散全市 卻不給任何理由？
你們認識到 這次全城疏散給本市市民帶來多壞的影響嗎？
- 我們監測了環島的水域 到目前為止 沒有任何跡象表明這傢伙離開了這個區域 - 對！但你們也無法確定
我們充足的理由相信它躲在島內的某棟建築物中
- 但你們也沒辦法肯定 - 市長先生！
我們只有檢查了區域內的每座大廈才能解封
-什麼事？ -對不起 長官 情況會比預期困難
太好了 太好了 又一個好消息
我們遇到一個大麻煩
-這你能相信嗎？ -我不知道 我搞不清楚狀況 -你永遠的搞不清楚狀況 -謝謝誇獎
-就在這裡 長官 -全員下車 全體人員到樓下集合
andsen隊長的人今天下午發現這個現場
我們檢查上方辦公樓的時候發現地板沒了
我們發現它會挖洞的時候 我們意識到…
它有可能逃出這個區域了 長官
- 我的老天爺啊 有多少出島的隧道？ - 只有十四條 我們已全檢查過了 沒有一條它用過的
- 把所有隧道都封死 - 是 長官
怎樣封？我們要、要、要、咋封？
你叫些人 用水泥、磚頭、地雷…我管你用什麼！
確保這該死的怪物不會離開這個島
你知道嗎？它不是要和你對抗的敵人 它只是動物而已
你的建議是什麼？
我在捉蚯蚓的時候發現 最好的辦法 不是把它們挖出來 而是把他們引出來
我們只需要知道它要什麼 然後它自己會跑出來
- 拉伍！他們現在到哪了？ - D9部隊 報告護送部隊位置
報告指揮部 他們剛進入市區
我們和護送部隊失去了無線電聯繫
- 護航隊ETA十分鐘就到 長官！ - 我們要趕快
各就各位 ETA十分鐘就到 所有單位動起來！
- 收得清楚嗎？ - 清楚
行動！行動！
有畫面了 撤離 Joe Luke
我們收到信號了 長官
- 你說這是法國咖啡 - 是的 你看
多來點煉乳
倒進來！對 來啊！倒車！
- 我真希望你的計劃行得通 - 我也希望如此
是你授意的嗎？12部沙石車
- 你可以告訴我都是怎麼回事嗎？ - 不 我不能說 什麼也別碰
- 進行的怎麼樣了？ - 一切都按計劃 長官
- 你確定沒有什麼消息嗎？ - 對 沒人透風給我 - 為什麼你不到處去問？
倒！
- 很奇怪 不是嗎？ - 不 很聰明
魚堆起來 然後撤離
好多魚啊！
來吧 畜生 晚餐時間到了
瞧那一大堆魚 真會有用嗎？
我們要打開井蓋 要讓它聞到魚腥味
來吧！
上啊！上！
- 打開蓋子 - 他到底是在幹嗎？
好的 這邊！這邊！
這個
鉤子給我
就在這 我已瞄準
這裡是Six Alpha Charlie 我們看不見目標了 我們必須推進！
我們最好找「大只」的槍
- 我們失去聯繫了 長官 - 重新聯線 全線開火！ - 軍事長 全線開火！
開火、開火、開火！！
O'Neal 你最好是告訴我怎麼回事了！
它溜了 長官！Echo小隊正在追擊！
跟著我來
- 火力系統全開 - Echo 4號機火力打開
我們是在白費力 它要逃出去了 長官
我已鎖定目標
- 鎖定目標 長官 目標已鎖定 - 那就TMD發射啊！
- Echo 1、2、3、4號機 自由開火 - 發射響尾蛇導彈
噢 媽的…脫靶了 長官 重複 脫靶
- 脫靶 長官 - 脫靶？你們打中的可是天殺的帝國大廈
-你告訴我已鎖定目標 -Echo一號 你說你鎖定目標了
那是尋熱導彈 長官 但是目標的體溫卻比周圍的建築物還要低
Freddie…Freddie！
- 幹嗎？ - 在我們被捕之前趕快跑
- Jimme 還記得我那些關於不好的東西的感覺嗎？ 就是我說感覺到更糟的事要發生 - 記得 幹嗎？ - 我現在就有這種感覺
- 下降300英尺 雷射致導開啟 全系統啟動 - 目標 11點鐘方向
它去哪了？
全員集中 夥計們 準備開火！
- Echo 4號機 就位 - Echo 2號機 就位
開火！
我想我們打中了
- 我們損失了Echo 1號和Echo 2號機 長官 - 該死！ - Echo 4號 目標在哪？
噢！天哪！它就在我屁股後面！
我想我甩不掉它了
我想我是甩開它了
我們…我們的Echo 4號機也完了 長官
你們這些人有病嗎？你們造成的損失比它還要大
- 稍安毋躁 吃些糖 - 滾滾滾！再也不吃糖了！少來煩我！
我、我真不敢相信這些
它為所欲為 我們卻拿它沒轍
不會啊 才沒有哩 它是我們餵養的
這裡是New Jersey的指揮中心 現在還沒有相關的新聞可以報導
因為軍方進行全面的新聞封鎖 所有的一切都在暗處
關於如何制伏那怪物 官方沒有任何說法
情況還在掌控之中 它還在掌控之中 我們會有辦法制伏它
- 請問要什麼？ - 有妊娠試盒嗎？
含有生殖荷爾蒙和排卵激素的
我不知道 這
- 就這些 - 我都要
你不會是妻妾成群吧
Audrey 是你嗎？你在這裡做什麼？
- 哇！多少錢？ - 46美元
上帝 你看起來…你好嗎？
見到你很高興 Nick
你得償所願了 你成記者了
這很好啊 很不錯啊 你不是一直嚮往這個嗎？我很高興 真的
你還生我的氣嗎？
你離開這麼久一個電話 一封信都沒有
是 我猜我是還有點生氣
已經八年了 有些人會改變的
大多數人卻不會變
我很抱歉讓你氣到現在
Audrey
你說得對 八年是很長的時間
- 可以請你喝杯茶嗎？ - 當然 太好了
我仍然不能相信 為什麼反核人士會和核能工作者一起工作
你我在大學時期參加反核示威 我們是想引起注意
但現在 我能從內部引起真正的變化
- 那麼你到底想引起什麼變化呢？ - 我想引起政府的關注
我將由核污染產生的新種進行分類
-你認為這次的怪物也是其中之一嗎？ -是 我今天清晨找到了一個血樣
- 你離它多近啊？ - 我想是相當近
- 你還發現了什麼？ - 我們知道它吃了成噸的魚
它是兩棲動物 挖洞好手 和…
他懷孕了
- 「他」能懷孕？ - 對 此「他」非比尋常
我說的是這些驗孕藥不是為它而設計的
但對懷孕分泌荷爾蒙反應一樣
我聽不太明白 如果他是族群裡的第一隻 那他又是怎麼懷孕的呢？不用和母的交配？
- 我想他能無性繁殖 - 這有什麼好玩的？
我一直在想 它為什麼長途跋涉來這裡？
但 這就能很好解釋了 許多動物長途跋涉 就是為了繁殖
-這就是他來New York的原因 他在築巢 -築巢？
你知道一個蜥蜴一次可下12個以上的蛋嗎？
- 想想看 - 我沒聽說過
不好意思 我要拿這個去實驗室證實一下
我就回來
首度目擊 最高機密
Godzilla…Godzilla…Godzilla
- Joey 這裡什麼都沒有 - 告訴你 我好像聽見…什麼了
你什麼也沒聽見 這是條死路
- 有什麼狀況？ - 沒有 這裡什麼也沒有 什麼鬼都沒有
這也就是說 這次事件 無論如何New York也無法回復原狀了
Audrey Timmonds WIDF新聞
- 這樣就行了 你要請我喝啤酒 - 你喜歡嗎？我也許該把頭髮扎後面 - 不會啊 很好啊 - 你認為這樣就行 好
你如何拿到這些的？
像你說的 好人辦不成事
- 謝謝 我愛你 - 噢 yeah 真好 - 什麼…？
Murray！過來一下
等等 什麼事？
我有它襲擊其他地方的資料
- 是誰的新聞？ - 我的
樓下大隊人馬正在調動
軍隊 警察…
- 這是我的早餐？ - 我餓了
安靜！
如我們能將它引進中央公園 就可以制服它
- 上次你沒傷著它一根毫毛 - 不 蚯蚓佬 我的意思是…
- …Tatopoulos博士取到了血 - 對 我拿到了
因此你們看 我們現在唯一要做的就是 引它到空曠的地方 然後使用非熱致導武器
不好意思 長官 我想現在的情況更複雜了
我收集到的血樣顯示這個大傢伙快要下蛋了 要麼就是已經下了蛋了
- 你是想要告訴我們還有另一隻嗎？ - 不 我認為還沒有
等一下 那他怎麼會懷孕？ 他到底是什麼？蜥蜴聖母？
不 它會無性繁殖 那意味著 我們一定要盡快找到巢穴
否則就有一打的新生的怪獸 而且每個都會下蛋
-我們就只能看著他們的數量急劇增加 -噢！那等我們收拾了大的就馬上直搗黃龍
不 我想那時就太晚了 這些蛋很快就孵化了
- 你是怎麼知道這些的？ - 那些魚 那些我們在地鐵線路上發現的魚
不是為他自己準備的 是給他的後代準備的
有這個人的資料嗎？
Nick Ta…Tatopoulos博士
他們叫他「蚯蚓佬」
別走開 我們一會兒送上特別報導
你去哪兒啦？馬上要放你的報道了
- 音量能開大點 - 喂！你把電視的音量開大一點可以嗎？
如果Tatopoulos博士說得對 我們就要趕快阻止事件的惡化
你想僅僅根據一些不切實際的 理論來分散我們的兵力嗎？
-Nick幫我們渡過難關 他的理論明顯是正確… -渡過難關？上校 那些黑鍋夠你背的了
你甚至都沒把這東西趕出Manhattan
不好意思 先生們 我想我們應該看看這個
Manhattan的新害蟲繼續破壞
Godzilla…Godzilla…Godzilla…
「哥雞拉」是日本船員之間流傳的神話中的海龍…
是一個令他們心中充滿恐懼的怪物
-天哪！他竟然偷了我的報導 -如今神話成真
- 簡直難以置信 - 這「哥雞拉」是什麼東西？他從何而來？為何而來？
是Godzilla 你這大傻蛋
我們可從Manhattan尋跡到法屬Polynesia
那裡多年來進行核爆試驗
Tapadopoulos博士認為那生物正在築巢
利用Manhattan的地勢來繁衍後代
到目前為止 軍方仍未能…
- 你向傳媒透露這些？ - 不是 我沒透露給任何人
- 他們都提到你的名字了 - 是啊 是啊
- 你給他們磁帶了？ - 沒 我沒把帶子給他們 帶子現在就在我的帳篷裡
噢 天啊 她拿去了
捲鋪蓋吧 你被踢出這個計劃了 即時生效
- 怎麼啦？ - 我們走
我對這一切都感到很遺憾
確保Hicks在事情無可挽回之前找到巢穴
我會盡力
你說他不在了是什麼意思？ 你剛才才說他在另一條線上
求你了 緊急情況 我一定要跟他談 是 Nick Tatopoulos
你要走嗎？為什麼？
因為我嗎？就為了那報導？
- 你以為會發生什麼事？ - 你沒有說是不能發表的
我應該是不用說的 Audrey 我當你是朋友 我信任你
Nick 我有話要對你說
你看 我撒謊了 我不是記者
我和你分手 剛來New York的時候 我曾經非常肯定自己會成功
但我失敗了 所以我才非常需要這個報導
我不能告訴你我是個失敗者
-你認為這樣就可以偷我的錄影帶嗎？ -不 那是我做過的最糟的事情 我不該那樣
祝你前程似錦 你很有天分
Nawake機場
對不起
原諒她吧 好嗎？
機場
打擾一下 去機場走這條路最好嗎？
先生 你去哪？喂！
停車 馬上停車！
- 讓我下車 - 恐怕我不能
我認識你 不是嗎？
-對了 你是那個保險公司的 -Agent Philippe Roache
DGSE 法國安全局
聽起來很嚇人
法國特工
我知道你的美國朋友決定不找巢穴
- 什麼？你確定嗎？你怎麼知道？ - 我們知道
- 相信我 - 相信你？你協持我 居然還叫我相信你？
- 是 - 為什麼我要相信你？
因為現在你和我們是唯一希望找到巢穴的 而這正是我們將要做的
- 你怎樣運這些入境？ - 這是美國 什麼都買得到
為什麼要秘密行動？你們為什麼不和美軍合作？
不行 這種事情太敏感
你叫我相信你們 但你們也要讓我相信啊
- 我是愛國者 我愛我的國家 你理解嗎？ - 當然
我有責任保衛我的國家 有時我也要保守秘密…
保守他所犯的不足為外人道的錯誤
-你說的是太平洋的核爆試驗？ -對
這些核爆試驗留給我的國家一大堆爛攤子 我們就是來收拾殘局的
- 有新聞嗎？ - 沒有
我們知道如何進入城市 就是不知道何從找起
這兒 第二十三街地鐵站
就是我們最初找到魚的地方 最好從這裡開始找
這麼說你是加入了？
- 對 我加入 - 太棒了
我總想加入法國外籍兵團
你好
對不起
- 甜心… - 嘿 寶貝
-這都是些什麼傢伙？ -幹嗎？！我不能讓他們睡在街上
- Audrey在哪？ - 在臥房裡哭 多虧你
- 我？我做過什麼？ - 你教她要不擇手段
- 怎麼會是我！ - 你現在就進去安慰她 - 明明是你教的……請讓讓
和一些報導相反 根本沒有什麼確鑿的證據
可以讓我們相信城裡有怪獸的蛋
大家不需要恐慌 重複一遍 大家不需要恐慌
都是我的錯
我都做了什麼 Animal？我成什麼人了？
看我啊！這不像我 我本來不做這種事的
你不過犯了個錯誤 又不是不會犯錯的
我令唯一會關心我的人失望
- 如果我告訴你可以補償 你願意嗎？ - 我當然想咯
好了 別想那麼多了 他在街上離開你後 我就跟著他
我想和他談一談
他被帶到一間舊貨倉 裡面有一批實槍荷彈的法國鄉巴佬
- 他們要溜進城裡 - 他們要去找巢穴
如果他們找到了 我想你可以對全世界澄清他是對的 對吧？
- 你想我跟蹤他？ - 對 我們倆
-來吧 我們會很有樂子的 -我不知道 我從沒想把事情搞得一團糟
好的 Audrey 我會跟蹤他 你要不要來 隨你
-你在幹什麼？ -不能讓Lucy知道 她會打我的
- 吃口香糖幹什麼？ - 讓我們看起來更像美國人
真的嗎？
張口說話的事就交給我了 行嗎？
排檔不對
跟著我 快 這邊走
- 你行不行？ - OK
快點
- 這是什麼地方？ - 這是地鐵隧道的通風口
直通Manhattan第二十三街地鐵站
你和我開玩笑的吧 那下面有老鼠嗎？
我更需要擔心的是從又大又醜又討厭的蜥蜴腳下生還
你們隸屬哪個部隊？
- 我們隸屬三十二部隊 長官 - 我沒問你 小兵
上士O'Neal剛剛叫我們歸隊
- 你說話有困難嗎？ - 沒有 長官 我很好
- 好吧 快走 - 非常感謝
Elvis Presley電影 他是天王級的
- 長官 O'Neal的電話 - O'Neal 你聽到了嗎？
- 收到 - 情況如何？
到目前為止情況很好 一切如期進行
情況很好…情況…很好
噢 天啊
他們在那裡 關掉燈
我們怎麼下去？會失去他們蹤影的
- 他們怎麼下去的？ - 我不知道
你不會認為他們是順著這爬下去的吧？
小心
-拉我一把 -抓著你了
- 你聽見了嗎？ - 什麼？
快！出去！
Animal 過來！
我想應該我們應該走這邊
長官 我們將它定位在第五區
進入作戰狀態
目標北上第五區
他沒離開建築群 進入公園前不准開火！
2號魚堆 中央公園
等他進入公園
來吧
該死的 開火！全線開火！
開火！
做躲避動作！
目標逃向西部高速公路
別擔心 海軍正在那裡待命
- 全體準備戰鬥 - 進入指定區域
- 好 聲納探測到他 Yuta號接近中 - 準備開火
魚雷已裝好 可以發射
已瞄上了嗎？
- 已瞄準了 - 魚雷1號 準備
- 開火 - 魚雷1號發射
Indiana和Anchorage正接近目標物
- 情況如何？ - 已鎖定並接近
- 長官！目標向我們衝來 - 全速後退
十秒內撞擊
6…5…4…
3…2…1…
失去聯繫
Anchorage完了 長官
-它轉移路線返回Manhattan -全速 掉頭逼近追擊！
- 準備3號 4號魚雷 - 是 長官
- 準備 3號 發射！ - 魚雷3號發射完畢
8秒後擊中 7…6…
3…2…1…
直接命中
- 祝賀你 長官 - 幹得好
擊毀目標
上面是哪？
挺好聞的嘛
你看 他踩爛了Medison廣場
不是吧 我現在生氣了
- 是他們嗎？ - 對
三個蛋 我還以為不止這些
你說得對
這裡有超過二十隻蛋
危險 高壓
別數了
- 可不可以扶我一把？ - 好 你沒事吧？
- 我們的炸藥不夠 - 該死的
他們在幹什麼？
Nick 我們有麻煩了
- 天啊！ - 好了 快走吧！
等等 真難以置信
- 還拍不夠嗎？ - 我只想…
我拍夠了
我們應…
不要騷擾它們
-我們聞起來像條魚 -我想我們該走了 -我認為這主意不錯
快！
- 都出去！快！ - 走
關上門 不能讓它們出去 走！
- 你看見那道門嗎？ - 好 數到三
3！
這是Knicks隊洗澡的地方
現在怎麼辦？
我們在Lincoln地鐵站外面為您報導
數以千計的憤怒的難民要求回到市區
所有通向市區的路都堵塞了
我明白
- 許多電話打進你的辦公室找你 - 我知道
你知道現在的情況是怎麼樣的嗎？ 市民強烈要求回家
-潛水員在尋找屍體 -怪獸已經死了 你還在等什麼？
- 上校 上校 我們要開始找巢穴了 - Elsie 我們已經討論過這事
如果Nick是對的 會是怎麼樣的？ 這可能是我們扭轉乾坤的最後機會
通知下面全體準備 我要搜查全城和地鐵
- 你沒有權那樣做 - 你試試來阻攔我
叫軍方派轟炸機來炸毀這大廈
- 怎樣聯絡他們？ - 打555-7600
告訴他們暗號是蜻蜓
- 你還在等什麼？ - 555什麼？
- 7600 - 7600
- 所有線路都占線 - 打不通
再撥
- 他們說什麼？ - 打不通 我不知道怎麼回事
- 上層的門已被鎖上 - Jean-Philippe和Jean-Pierre呢？
他們沒跑掉
Nick 我和我的人在這兒擋住它們 你出去求援
你認為我們能上去嗎？
只有這個辦法
推我上去
Jean-Luc 怎麼樣？
噢 情況不妙
快
上錯層了
我們為什麼不走這邊？
- 是我 - 怎麼啦？
它們到處都是 我出不去
- 你是誰？ - Audrey嗎？
我扶你 來…
- 你沒事吧？ - 不准攝影！
- 好了 - 你有通話機嗎？我們要盡快和外面取得聯繫
- 電話呢？ - 不行 沒用 全佔線
等等 我有辦法和外面聯絡
這邊
錄影帶！
快！
- 廣播室在這裡 - 你怎麼知道？
我們在這報導過冰上曲棍球比賽
- 鎖上了 - 等等 有密碼
快
- 我都快成功了 - 這裡的系統和互聯網相連 可以直接和我們電視台的系統連線
通過你們的電視台更容易與軍方取得聯繫
-你的意思是他們監視所有的廣播嗎？ -對 沒錯
好 現場直播 我們就在這裡播
- 希望他們看到 - 我要傳出這消息
請記住 許多人因此改變了一生
人人都受到震撼…
ED 在車中直播我們的報導
今晚沒有球賽
Ed 如果你看到 請立即播送
我知道這不合理 但必須這樣
- 相信我 - 我才不會讓你直播
- 我不認為他會幹 - 他會的
好 Ed 快
如果不阻止它們 它們會踏平城市
等等
- 是回家的時候了 - 準備好潛水艇
我們的恐慌減少了 感謝英雄的子弟兵
播出了嗎？
播出了 你在上面 開始
Tatopoulos博士在Medison花園廣場發現了怪獸的躲藏處
博士 請告訴我們這裡發生了什麼
- 到你了 是的 去 去 - 謝謝
我們發現了超過200個蛋
去找Hicks 找Hicks！
它們開始孵化
儘管剛孵出 它們卻超過九英尺高
它們已開始覓食
如果這裡的東西吃完了 它們就會出巢找
- 噢 我的天 - 如果它們跑出去 開始大量繁殖 要不了多久一個新物種就產生了
一個可能取代我們的人類的物種
這些神奇的兩棲類動物 出生時就懷孕了
這200只一年內就會變成4萬隻
如軍方聽見這消息 應立即摧毀這座大廈
在這些生物逃走之前
目前為止它們還困在這建築裡 但我想我們不能拖很久
它們很強壯 靈巧 正在找食物
那麼你的理論證明是很正確的了
我們會怎樣不重要 重要的是
必須在它們逃出前摧毀這座樓
Medison廣場花園現場報導 Audrey Timmonds WIDF新聞為你報導
- 謝謝 Audrey - 不謝
這是最後命令 我一字一句的命令你 我要你摧毀Medison廣場花園
你們勝利了 軍方說你們離被炸上天 只有不到六分鐘 快逃！
好消息是軍方得到消息了 壞消息是軍方只給我們六分鐘時間逃出
晚會結束了 該跑了
誰想跟我走？
- 你在哪裡見到他的？ - 他從法國來
Stallion 1至5號向目標進發
- 你沒事嗎？ - 夥伴們 這邊 快！
-我的天哪！魚！ -Nick 快！
他們吃完了所有的魚
快 Nick 這邊
不是這邊 回去
- 電梯 - 快！
Stallion 準備發射飛彈
我想我甩掉它們了
我們已用雷射瞄準了 選用雷射導向飛彈
我們還剩多少時間？
-不到30秒 -噢 上帝啊！
快點走！
快！
導彈出倉 兩枚射出
命中目標
- 你沒事嗎？ - 沒事
- 我沒料到你的生活這麼刺激 - 你會吃一驚的
我會看到的
- 你好嗎？ - 我想喝杯咖啡
它看上去很憤怒
- 我們怎麼辦？ - 逃跑是個好主意
走吧！
- 上車！ - 幹什麼？
你最好快點 法國先生
你最好快點
- 由第五十七街去西區 - 不 沿FDR街
- 別逗了！下雨走那條路？ - 早知道帶地圖
它越來越接近
去西區高速公路
我找到了 這是隧道地圖！
- 百老匯大街？ - 快點決定
走百老匯
我們沿百老匯在34街向右
- 那是O'Neal - 都沒事嗎？
- 調頭 - 為什麼？
指揮中心 回話 是O'Neal
O'Neal！
- O'Neal 怎麼回事？ - 它回來了 長官
Godzilla仍然活著！
F-18仍在空中嗎？
- 它們正在回基地的路上 - 讓它們掉頭回去
- 這裡 - 我們在找什麼？
每個出租車都有無線頻道 我們可以通過無線頻道和他們聯繫
它越來越接近了
進隧道
前面堵上了
- 現在你想去哪兒？ - 關掉燈光
- Nick 你在那兒嗎？ - O'Neal
- 用出租車這條計策真不錯 你在哪兒？ - 幫幫我們…
我們在公園道隧道
- 我們被堵住了 - 將它引到開闊地去
- 我們這樣好射擊 - 有沒搞錯！我們是否要還幫你把他洗乾淨
- 最近的大橋在哪裡？ - Brooklyn
- 我們走 - 我們怎麼去呢？
這車有沒有遠光燈？
長官 他正跑向Brooklyn橋
- 目標跑向Brooklyn橋 - 讓F-18直接去那兒
Brooklyn橋
- 它沒按我們想的那樣跟著我們 - 真的？
- 噢 天啊 - 我們在它嘴裡！在他嘴裡！
- 你走錯路了 - 住口！
踩油門！
快走！
O'Neal O'Neal 有效了 ！
- 他被電纜纏住了 射擊！現在！ - 明白
- 看到橋上目標 - 隨意發射
發射兩枚
- 直接命中但目標仍在移動 - 繞回來再發射
打敗Godzilla了！
那是我的丈夫！
我要殺了他
噢 天啊 噢 不
我們可以利用這個機會
- 是市長消滅了Godzilla - 我不認為可行 會起反效果
我說可以就可以 這主意絕佳
你知道我對你和你的競選有什麼看法嗎？
- Gene 你要去哪？我需要你 - O'Neal 聽見嗎？
- 聽見 長官 - 幹得很好 兵士
幹得很好
聽見了 長官
對不起 我已答應接受…
另一個記者的獨家訪問
我們成功了 這是獨家！Audrey 你很美
- 我們？我認為不是 - 記住 你為我工作
再也不了 我不幹了
- 但你… - 她不幹了
Audrey
- 你拿了那磁帶嗎？ - 沒有 我沒有拿
- 不可能不見了 - Philippe在哪？
- 是Philippe - 你在哪裡？
我從中抹去一些內容後 會將帶子寄給你
- 明白 - 我要說再見了
謝謝你們的幫助 我的朋友
等等…哈羅…(法語)再見
- 那法國佬是什麼人？ - 就是個保險公司的人
- 他有提起錄影帶嗎？ - 他好像確實提到了某個帶子
- 他拿著我的錄影帶？ - 是的 我認為
他會還給你的
春秋出品 絕對精品