== 字幕来源：BD原盘 == == 字幕制作：thunder121@MYSiLU ==
《地球毁灭密码》
1959年 麻省历盛顿
入班房
陆仙黛，入去了
陆仙黛
陆仙黛，入去了
明天新校舍正式启用，记得吗？
记得，老师
校长希望同学提出纪念方式…
看谁提出最好方式，记得吗？
我！我！我！
昨天各老师选出最好方式…
是本班一位同学提出
这位同学是…
陆仙黛
方式是…
埋时间囊
什么事？ 什么是时间囊？
这就是时间囊
大家动动脑筋…
想橡将来的事物…
并且绘下来…
放入时间囊内，50年后…
另一群小朋友将会打开…
看到你们绘的是什么
有趣吗？ 有趣，老师
那就开始吧
太空船，绘得好
机械人，非常好
够钟交图画
记住，信封写下姓名
谢谢你，夏劳
陆仙黛，要绘完了
陆仙黛
应该是图画
是你的提议
大家要赶快绘完
欢迎各位朋友、同事
本校杜氏小学全体师生…
现在埋下时间囊…
纪念新校舍落成
并且嘱托50年后…
本校师生打开这历史的剪影
仅此祝愿前途光明
陆仙黛？
请帮手寻找陆仙黛
去更衣室看看
陆仙黛
陆仙黛，立即出来
陆仙黛？
陆仙黛
叫他们不要在我耳边细声说话
今日
家立，看啊
看什么？
欣赏一下土星环
太空还有没有其他生物？
暂时只有我们
有几多颗行星可以有生物？
类似银河系中的太阳系…
太阳系中的地球…
而又类似地球…
那种行星…
有一千万颗
其中400万颗可能有生命
你明知故问
看看你有没有留意
去哪里？ 看发现台节目
今晚星期日晚，我们照例吃…
热狗
我不吃，我要食素
打算几时才通知这买送佬？
不是刚刚通知了你吗？
不要熄，就快播完
你明天有课要上
明天学校50周年纪念，记得吗？
记得
家立
我刚才说暂时只有我们…
我指的是太空…
不是天堂
无论妈去了…
爸
你连天堂也不信
我未说过不信
我只说不肯定
你要信，你可以信
好，够钟睡觉
你同我…
永远在一起 永远
爸爸锡你
我也锡爸爸
麻省理工
现在讨论…
一个值得思索的问题
关于宇宙的形成，有两种论说
随机论、决定论
谁想发言？谢茜嘉
决定论说，自然界的现象…
有因果规律
以前有因，现在有果
对，这是决定论
史宾莎
说说太阳吧
太阳热
怎样热？
表面温度华式1万度
核心温度2千7百万度
史达斯
太阳的成份
主要是氢气
也有氦，夹杂碳、氮
大家可以这样看
太阳与地球，相距恰到好处
这团天体火球…
离我们的蔚蓝小行星…
既不远，也不近
令生物可以进化
令你们可以专心听书
多么令人安慰
一切因果相承…
有条不紊
不过，有另一论说
就是随机论
简而言之，就是一切巧合
之所以有我们…
完全是由于一连串繁复的…
化学意外、生物突变
舍此无他
毫无深意
毫无目的
你呢？教授
什么？
你相信什么？
我不相信因果
只是我个人的看法
下课
你一朝早就大谈严肃课目
又关你们宇宙系的事？
因你这天体物理家欠我杯咖啡
有什么科学企图？
记得我的姨仔吗？那大胸博士
这样形容亲戚，好意思吗？
只是照事论事
今星期五，她来探我们
觉得你相当趣怪…
想邀请你…
来一起吃晚饭
我不肯定 来嘛
你已经推过我一次
家立怕黑，要我陪
上次你说他喉咙痛
什么事？
弊！ 什么事？
家立的学校，对不起
唏！星期五来吃饭！
我会考虑
50年前…
杜式小学的学生…
怎样想橡将来的光景？
今天即将揭晓
我请来了一位特别嘉宾…
泰莱老师
当年，她参与时间囊入土仪式
今天出土的主持人，非她莫属
你差点又忘记
我赶到听你唱歌
你唱得最好
你听不到 听得到啊
要走了，快要开始！
不要争先抢后
人人都有一封
纸张陈旧，小心拆阅
人人有份
你里面有什么？
好闷，人人都有幅画
助听器不要随便放
不要又丢失
声音怪怪地
试试调低声量
我的足球队友积臣，记得吗？
他请我周末…
去他家过夜
似乎热闹
他们有艘船
他爸爸或者载我们游船河
我会考虑
意思是不准
意思是会考虑
为什么带回来？
是学校的东西
但可能有意思
数学的谜语之类
很可能，但我们没有权保留
明天交还学校，知道吗？
上床，够钟睡觉
灵魂轻轻飘走
由黑夜到朝早…
在你旁边…
护守
晚安，小宝
晚安，妈
该死
9-11-01
纪念当日…
2996人牺牲
2996
不可能
搞什么？
墨西哥市10153人遇难
4056丧命
珍宝客机坠毁洛克比270死
奥克拉荷马市 168人炸毙
卡特里娜飓风肆虐…
浮尸达数千…
爸
爸，快要迟到了！
谢谢送我们，叔叔
爸，你生了病？
我没事
你今天好橡有点古怪
古怪？
我昨晚很忙
拜拜，爸
麻省韦斯福瞭望台
看看
看看日期以外的数字
2996
对
是当天的死难人数
我知道说来离奇…
我把这些数字…
同50年来灾难事件对比…
先后次序完全吻合，除了…
三件事还未发生，由这件开始
这组数字预测，明天地球某处…
会发生某种灾难…
并且会死81人
你知道自己在说什么？
我知道有点天荒夜谭
即使对你来说
这是什么？ 拆开
酒店失火烧死48人
为什么给我看？
当时也烧死雅丽珊
那场火，也在名单上
一张埋藏地下50年的纸张
你可以解释吗？
我昨晚通宵分析数字
设法找出错误，但找不出
或者有人搞鬼
可是我亲眼看见他们…
把时间囊内一封信…
交给我儿子
想问问你…
未打圈的数字，什么意思？
还未明白，或者…
或者毫无意思？
可以言归正传吗？
我不是说明天会死81人
我只想了解为什么这样预测！
我同意，令人不安，很不安
但客观一点，好不好？
打圈的数字，没有条理可循
命理、玄学、毕氏教派等…
各有一套解读数字的方法
而且不足重视，为什么？
因为可以任意解读
你认为我任意解读？
我认为你思念亡妻，判断力…
略欠客观
暂时略欠客观
同不同意？
你去哪里？
出外
门铃坏了
什么事？
记得她吗？
记得，是陆仙黛
一个愁眉苦面的小姑娘
喝杯冻茶吗？
不要客气
记得埋藏时间囊那天吗？
记得，学生都很雀跃
陆仙黛呢？
我们找不到她
躲在运动室下的衣柜内
用指甲抓门，橡野兽一样
抓门？
为什么躲起？
我也不明白
她乱写数字，大家等她交功课
我要催促她
我找到她时…
看得出她非常惊慌
但一直不肯透露为什么惊慌
泰老师，我儿子…
得到陆仙黛的时间囊信封
记得吗？是她所写？
教授，你在考验老婆婆的记忆力
想不到已经50年 很久
相信是她写的
真不好意思
还未斟茶待客
喝杯冻茶吗？
谢谢，不要客气
我希望见见她
对不起
陆仙黛几年前去世
我是家立的父亲
我想找那两位校工
他们昨天把时间囊取出来
为什么不肯透露？
抱歉，那是私人资料
家立！
是谁？
不认识，几个人
给你什么？
只是这个，几趣致
叫过你小心陌生人
做完功课？
我想多练10分钟
听话啦，做功课去
陆仙黛死亡
本地妇人毙命
唏，陌生人
我们小时未学过敲门？
我说过上夜班会来探你
没接到我的短信？ 没有空
不要玩我的物件好吗？
你总是没有空
我的侄儿怎样？
决定做斋仔
什么？ 你反对？
你每星期日要他吃热狗？
我可以来陪他…
让你晚上出外散心
不用客气
我们父子俩相处愉快
你可以向大本营报告
爸妈叫我问好
嘉莉丝…
不要来劝
我明白你不喜欢做牧师儿子
我是牧师儿子 无所谓
两父子，可以和解吗？
他可以吗？
他每次见我，都问起你
他关心你 他那样说？
不用说出口
你迟早要睬他
不可以永远冷淡
嫂嫂也劝过你
爸爸同家立，毕竟是两爷孙
我走、我走
妹妹，你好吗？近来怎样呀？
哥哥，你真有心 我明早要早起
我会祝福你，为你祈祷
请不要…
为我祈祷
纠纷持续了三星期
双方正在谈判
专家说太阳耀斑可能影响手机
所谓专家 也影响卫星通讯
油价再创新高
墨西哥湾大火失控
钟点头条新闻
10月15日午夜
81
今晚，墨西哥湾…
一座即将拆卸的钻油塔爆炸
引起大火，燃烧3小时才扑灭
爆炸原因未确定
怀疑由于冷却系统故障
救援人员迅速疏散员工…
避免人命伤亡
中西部…
持续久旱，农民饱受其苦
中国全国以及东南亚…
现在由卡路报告天气
酷热天即将来临
预测本周稍后再有高气压
争秋夺暑将会持续
太阳帽、防晒油未可以收起
本周气温又会创新高
爸，今天轮到你接放学
家立，很对不起
10分钟后去接你们
好吧，拜拜
杜式小学…另觅路径
没有另外路径
我是菲猎
暂时不能接听，请留口信
菲猎，约翰呀
昨天的事，对不起
我有点失常
我暂时不想结交异性
不过，我会去你家吃晚饭
或者我应该…
出出街，散散心
未打圈的数字是位置
是这处
上车去
叫他们上车去
没事吧？
对不起，请上车去
有人受伤？
撞伤几个人，不算严重
走开！走开！
救命！
先生，你没事吧？
走开，走开
今天航空意外接二连三…
前所未有
从缅因到迈阿密一带…
四架飞机紧急降落
其中一架74号航机…
在离波士顿机场两里…
我跟你爸谈，你可以上楼去吗？
估计同恐怖组织无关
运输安全局正着手调查
怀疑肇事原因是…
导航系统故障
你没有告诉他吧？ 当然没有
初步估计，81人丧生
想谈谈吗？
我…
我想睡觉
爸，发生什么事？
什么事？
货车在公路上抛锚
不是那样简单吧？
我要睡觉去
记住做功课
你也应该睡觉，今晚不要看电视
为什么？我习惯看看电视
不要多问
我要问，你不合理
不准我踢波，不准我去同学家
不肯告诉我什么事
为什么这样古怪？
我已经不是细路
历盛顿空难死81人
不得了，约翰
你在场？
日期、死亡人数…
全球定位…经、纬
我为什么不早看出？ 不是巧合
预测应验那一刻，我驶经过
不是巧合
我没有说是巧合
应该叫什么？同步现象？
时间囊出土…
飞机失事，本来是两回事…
同时发生，于是产生共同意义
我不断看见他们面孔
焚烧着
听我说吧
我们无能为力
我们无从着手
可以有几种不同的解读
还剩下两次灾难
什么？
那些数字
是针对我，给我警告
很可能叫你不要干涉
你今日可能没命
家立可能变孤儿
你再去冒险，值得吗？
还剩下两次灾难
从客观角度…
我不应该管
你也不应该
爸！
家立，什么事？
爸
不要怕
只是噩梦
走开，听到吗？
想打？
陆仙黛
家立，你去看看恐狼吧
我一阵去找你
狼出世时是耳聋
是吗？
长大后听得到…
十里外同类呜呜叫
你怎知道？
《国家地理杂志》读到
你女儿？
是，为什么问？ 我儿子
两人似乎一见如故
阿碧可能大谈动物的事
她自出生以来就有兴趣
他也是
他喜欢绝种的动物
我叫约翰
你好，戴安娜
他们在做什么？
家立教她手语
对不起，没有察觉… 他不是
听觉有时紊乱
有时戴助听器，但不是聋
他是手语专家
10月未试过这样热
冷气必定坏了
爸，买饮品喝好吗？
我们也买好吗？
你同阿碧一起来吗？
好
阿碧，这位是约翰
你好 阿碧
独自应付可不容易
我明白你感受
你也是单亲？
几年前赶他走
他经常沾花惹草
我不要花心的丈夫
是他…
是他没有福气
你呢？分居抑或…
戴安娜…
我们这次相识，不是偶然
我有件事想问你
关于你母亲
我母亲？什么事？
她有没有某种…
能力？ 能力？
异能
你是谁？
我自知唐突，你我素不相识
我叫约翰·高斯拉，天文物理教授
我儿子读杜式小学
你母亲的母校
50年前，她把这张纸…
放入时间囊，写着一连串日期
她相信这些日期会出事
我从未听过
我想向你、向你父亲打探…
我父亲死了
可能你母亲能够…
预知未来
阿碧，我们走！
囡囡
你母亲预测中…
昨天撞死81人的空难
预测中空难的时间、地点
我在场看见
她预测明天纽约会死170人
3日后，10月19日会再死33人
不要接近我们
阿碧
囡囡，我们走
不要走开
戴安娜
数字同我儿子有关
不知如何，但他有危险
我恳求你，帮帮忙
我帮不到
联调局发出恐怖袭击警告
东北岸旅客或须改变行程
国土保安局接获情报…
某东岸大城…
可能即将遭受袭击
形势严重
警方敦促市民提高警戒
活夫街、拉婓业街
纽约联调局，请问贵干
明天有袭击，地点是…
活夫街与拉婓业街交界
午夜封锁那区，明白吗？
先生，我接你去…
记住封锁，否则会死很多人
不是恶作剧
你说过肯照顾他
你必定有事
不要让他看新闻
为什么不封锁？
什么？
为什么不封锁？
没有接到通报？ 静点
跟我来，我们会处理
先生，停步！
停步！
小心！走！走！
疑犯在3号月台
走开！不要阻路！
前面车卡
下车 为什么？
总之抱BB下车
搞什么？
不准动，先生
警察，停步！
是他！
制止他！
警察
转过身来
立即！
举高双手！
放过我吧，以后不敢再犯！
我会送回去！
下个站是春街
退后！退后！
出去
航管局正在调查
两日前历盛顿空难…
可能因为太阳耀斑引致漏电
海洋大气管理局…
今晚依然不置评论
不过，曼哈顿地铁严重失事…
长岛的停电、再两宗紧急降落…
嘉莉丝…
我很忙，走不开，半小时才去到
我没事，半小时后再见
家立，入去
想看看我家吗？
你说10月19日？
我母亲经常提起那日子
她说那天我会死去
我念念不忘，成为一生阴影
阿碧也是
我总是不信邪，未来怎可预知？
反正没有关系
人人迟早死
我不想预知我未来
去年…
我生日之前几天…
我太太去凤凰城公干
她入住的酒店失火
凌晨4点
根据调查，死因是吸入浓烟
睡眠中死亡
未死已经不省人事
出事的时候，我在家里前院
我本来以为…
亲人有危险，会有预感
但我完全没有
完全没有
我只在…
扫走落叶
太不幸
于是…
我相信…
未来的事，天晓得
人生只是…
一连串的意外、过错
后来，却发现这一列数字
及早发现的话，就可以…
救到雅丽珊
我要查个明白
还在这里
是什么？
有没有见过？
阿碧有时这样做，倒转写
最后的数字，不是33
是EE
EE？
是简称，她认识的人？
不知道
她服药过量时，我9岁
跟父亲来辨认遗体…
以后没有再来
她把屋留给我，不过…
我从未回来领取遗物
母亲说，有人经常在她耳边…
对她细声说话
告诉她可怕的事情
后来…
我爸来把我接走
我爸说她有精神病
妈说要准备妥当
准备什么，我不明白
我自制给她的圣诞礼物
想不到她还保存着
9000人枉死
南极洲死257人
水灾夺113命
134人葬身火海
英国运油轮惨剧
78年暴风雪
旧约圣经先知以西结
她习惯呆望这肖橡
遗体这处发现
里面
圣经
看够了？
够了，我们走吧
阿碧？
阿碧…
家立…
来
跟我们来
EE不是指一个人
是指所有其他人…所有其他人
阿碧！
什么事？不要怕，不要怕
他们来过
谁？谁来过？
他们…有没有伤害你？
没有，只是同我们讲话
说什么？
不知道，都是一齐出声
他们说我们愿意，可以跟他们走
谁说？囡囡
细声的人
锁上车门
你要把我儿子怎样？
答我呀！
他们跟踪了我们几天
也跟踪我同阿碧
最后日期，她没有写下地点
因为今次不是某处
你意思是…
我母亲预知世界末日？
明天世界末日？
她神志不清，可能…
无中生有
至今为止，她说得中
全中
我只有阿碧一个
她不可以有三长两短
家立，你应该睡觉去
我有时橡阿碧那样听到他们
陆仙黛也听到？
相信听到
我同阿碧会死？
不会
我绝对不会让你死
听到吗？绝对不会
你…
阿碧，想吃什么早餐？
阿碧？
你做什么？囡囡
太阳
有些事要办，我们一起去
家立？
约翰，什么事？
告诉我，什么回事？
听到地铁事件，不断打电话找你
约翰
我有篇太阳耀斑论文，记得吗？
记得啊
我在昂宿星团发现…
有颗恒星发出超强烈耀斑
对，强烈到爆灯
我们都错了，原来数字是警告
不仅警告我，不仅警告某些人…
而是警告所有人
你现在吓到我面青
超强烈太阳耀斑
在我们太阳系中出现
发出一百万微特斯拉的辐射波
足可以摧毁我们的臭氧层
消灭地球上所有生物
我们要通知政府
政府已经知道，随时会宣布
这一列数字，是有目的
否则为什么预先通知我？
难道我有能力制止地球末日？
回家去吧
今晚陪陪太太
戴安娜？
我太笨
我一向明知她说得对…
却当她发神经
我们躲入地下，有机会吧？
可能有
有个山洞可以躲
葛顿市附近，沿40公路驶去
人迹稀少，我小时在那处玩
我们去躲藏吧
好
家立，放些衣物入背囊
戴安娜，尽量把干粮…
食水装上货车
10分钟后出发
帮手收拾，我去拎袋
你我永远在一起
雅丽珊生前…
要我打给你
我答应过她打给你
我知，约翰
我们很久没有交谈
我已经忘记原因
我有件事想告诉你
每年五旬节，你传道…
提到圣灵的恩赐
而预言是一种恩赐
《歌林多前书》第12章
预言应该尊重
我有项预言
而且将会应验
我要你尊重、相信这预言
热力不会消退
而且会愈来愈严峻
非常严峻
你同妈、妹，尽量带备粮水…
今晚躲进地下、地牢…
地下管道、地铁，尽量深入地底
立即躲进去
可以躲得过热力？
不知道，但必须尝试
对不起，我不会走，怎也不会走
感谢你关心，不过大限难逃
我随时准备蒙主宠召
你呢？
爸？
约翰？
爸？
无讯号
家立，我们出发！
家立？
家立！
家立，停手！
家立！
你做什么？
是我刮出来？
这条路不通去公路
小学
大家这处等
约翰！
我们为什么回来？
做什么？我们要去山洞
我们不去山洞
什么？ 她晓得最后地点
她想写下
老师说她来不及写
于是她刮在门上
通知我们应该去哪里
你说得玄妙
很不合理！
数字是解谜的关键
约翰啊，我们要走了！
驶我的车走，赶快
我们走，带行李走
不要走，请不要走
扔去车后
爸呢？
他有事要办
办完就来
我们先走
戴安娜？
家立！
无讯号
妈，我们去哪里？
我们躲开那些细声的人？
对，不要让他们找到
他们知道我们在哪里
你怎知道？
他们对我们说过
你再见到他们？
没有，他们只对我们说
他们怎样对你们说？
在我们脑内细声说
惨
惨！
我要打给爸 电话坏了！
他会跟着来！到山洞才打给他！
车内等！
五号油泵
现在紧急广播
不是试验，是紧急广播
当局认为… 扭大声！
耀斑会继续出现
对基建造成极大破坏
大家应该留在室内，等候通告
人畜都应该躲入室内，多储食水
可以的话，躲进地下
总统在哪里？
总统一行人正前往安全地点
喂？ 爸？
家立，你怎样？在哪里？
在油站内，不知哪里
耀斑的破坏，要由科学家解释
我不便猜测
家立，立即上车
家立？ 约翰？
你在哪里？ 在威斯福
对不起，我要保护阿碧、家立
载他们去山洞
我找到数字！
最后地点是你母亲的家
我们要去
我不想去，不要逼我去
我明白你心情
你要我们去灾难的源头？
发神经吗？
我们不去就死定！
等我，我立即去你那处！
我们要赶着去山洞！
你说过可以避过幅射！
山洞不安全！哪处都不安全！
幅射会穿透地壳一里！
唯一生机就是去数字指定地点
我们必须去！ 我不信你！
我要载走细路！拯救细路！
不要走！家立是我儿子！
戴安娜！
家立！你在吗？
阿碧！
救命！有人绑架我女儿！
阿碧！
惨！
她去了哪里？
立即躲避
我们面对全球危机…
同千年虫一样
无中生有，好揾老衬
有个女人在这里呼喊！
有个细路！打过你电话！
9岁大！
有人把她的车同细路驶走
女人？去了哪里？
那边！
是她？细路呢？
我们暂时帮不到你
充电
走开
再来
走开
记录时间
零时午夜
有人受伤，需要援助
戴安娜…
对不起
家立？
他在哪里？
家立在哪里？
还我儿子来！
立即还来！
爸，不要！
有没有受伤？他把你怎样？
不要紧，我没事
我的朋友
他们送给我
家立，我们走
但我们要跟他们走
他们不会伤害我们
阿碧，你没事吧？
你妈原本想来
我知
细声的人说妈现在安全了
他们一直保护着我们
他们一早发出通知
现在来接我们走
你们是谁？
要走了，他们选中我们
为了可以重新开始
什么意思？
我不明白
他为什么那样说？
什么？
他说什么？
他说只有选中的人才要走
那些听到号召的人
你要明白…
我不能跟你走
但他们选中我们
他们没有选中我们
他们选中你
选中你俩
你以后要照顾阿碧了
要坚强，要保护她
不可以
你不走，我也不走
他们不会逼你
你要自愿走才走
你答应过
你答应过我们会永远在一起
我们会在一起，我不会离开你
但你要跟他们走
家立，不要哭，听我说
我们会永远在一起
永远在一起
妈也会跟我们在一起
我明白，我现在明白
我明白
戴上去
好好保存
将来你会明白
我爱你，爸爸
家立呢？
家立安全了
我们会继续广播
但只能重复整今早的话
各位尽量避入地下安全地点
这不是终点，阿仔
我明白