2022年 美国 失业率仅为百分之一
犯罪率历史新低 暴力几乎不存在 但有种暴力例外…
愿主保佑新开国元勋 感谢你们洗涤了我们的灵魂
天佑美国 国度重生
福克先生？ 我是詹姆士桑丁 Mr. Faulk? James Sandin.
嗨，桑丁先生 Hey, Mr. Sandin.
我问了维修部的约翰了 他处理了 I talked to John over at repairs, and he took care of it.
一点问题都没有 It's all fine.
系统完全正常运行 The system is working without a hitch.
今晚你可以高枕无忧 You are going to be locked in tight tonight.
谢谢 先生 Thank you, sir.
好的 福克先生 预祝今晚平安 All right, Mr. Faulk. Safe night.
詹姆斯办公室 James Sandin's office.
苏珊？ 我搞定福克了 Sue? Yeah, I took care of Faulk.
有什么消息吗 What do you know, did you hear anything?
你是第一名 桑丁先生 You're number one, Mr. Sandin.
你赢了 你最顶尖 All right. Yeah. You got it, sir. You came out on top.
多谢你 谢谢 Thank you very much. Thank you.
也恭喜你 苏珊 Congratulations to you, too, Susan.
你没必要说这的 You don't have to say that.
不 苏珊 这是团队的胜利 感谢你 No, Susan, it's a team win. Thank you.
好的 祝你有个平安夜晚 Okay. All right, well, safe night.
祝你有个平安夜晚 桑丁先生 Safe night, Mr. Sandin.
穷人无法自卫 The poor can't afford to protect themselves.
他们会是今晚的受害者 They're the victims tonight.
每个人都有自己的观点 We all got our own opinions.
这正是这个国家的优点 That's what makes this country great.
霍莉 四号线 你的大扫荡计划是什么 Holly, line four. What are your Purge plans?
用新的保全系统 把自己锁在屋内 Locking down behind my brand new security system.
来自维吉尼雅的彼得 你的大扫荡计划是什么 Pete from Northern Virginia, what's your Purge plan?
我要去对付我的老板 I'm gonna hunt down my boss.
那个混蛋罪有应得 That son of a bitch has it coming.
今年参加大扫荡的人数 将是有史以来最多的 Clearly, more people will be Purging this year than ever before.
今晚 美国街头将被鲜血染红 American streets will be running red tonight,
今晚化身野兽的人 将会史无前例的多 when people release the beast in record numbers.
卡利先生！ 戒严之前抓紧时间出来散步？ Mr. Cali! You're getting one last walk in before lockdown, huh?
是的 Yep.
有没有检查保全系统？ Did you do the systems check I recommended?
当然 没有问题 Of course. No problems.
你跟我用的是同一个系统 我只卖最好的东西 Yeah, it's the same one I use. I only sell the best.
今晚没人能烦我们 Nobody's bothering us tonight.
祝你有个平安夜晚 桑丁先生 谢谢 You have a safe night, Mr. Sandin. Thanks.
不要忘了买蓝靛花 Don't forget to buy your blue Baptisias.
自豪地展示这些花 Display those flowers proudly, folks, okay?
来表现自己对今晚的支持 Show your support for this important evening.
祝你有个平安夜晚 各位 Safe night to everyone.
到家了 Home again, home again. Jiggity-jig.
释放野兽 在我们的美国街头进行大扫荡 Release the beast, and Purge in our American streets.
新开国元勋 Your New Founding Fathers...
国定杀戮日
2022年3月21日 下午5点58分
距离年度大扫荡还有62分钟
亲爱的 我回来了 Hey, honey, I'm home!
我在厨房 I'm in the kitchen.
今天快忙死了 What a day, what a day.
大家都在检查保全设备 Everybody's doing security checks, it's crazy.
真够呛的 交通比去年混乱 Traffic's even worse than last year.
味道真不错 Something smells good.
嘿 Hey.
嗒- 哒！ 啊 Ta-da! Ah.
我去放到花瓶里 放到外面去 I'll put them in water, get them outside.
好 孩子在哪里 Okay. Where are the kids?
当然在房间 Their rooms, of course.
一小时后就要开始了 We got an hour before commencement, right?
嗯哼 晚餐快好了 Mmm-hmm. Dinner's nearly ready,
所以 快点 好的 so, uh, hurry up. All right.
我先打些电话 嗯哼 Well, I have to make a few phone calls. Mmm-hmm.
哦 Oh.
- 还有一件事 - 怎么了 One thing? Yeah?
柔伊的情况越来越糟了 Zoey is getting worse.
她一整天都在闹脾气 我快受够了 She's been pouting all day. I can't stand it.
你必须处理一下亨利的事 So, you're gonna have to do something about the Henry situation.
什么都不用做 There's nothing to do about it.
他18岁了 他已经长大 He's 18, he's not getting any younger.
生气要自己面对 别管它了 She's just gonna have to sulk. She'll get over it.
我有好消息要告诉大家 But I've got some good news for all of us.
晚餐时间再跟你们说 I'll tell you at dinner.
历史一次次地证明 History has proven this over and over again.
人类基本上是暴力的 We are inherently a violent species.
战争 屠杀 谋杀 Wars, genocide, murder.
问题是 我们不肯面对真正的自我 The denial of our true selves is the problem.
大扫荡不止将社会暴力 压缩在一个晚上里 The Purge not only contains societal violence to a single evening,
而且这种全国性的宣泄 but the country-wide catharsis creates psychological stability
是放了我们压抑在内心的暴力倾向 因此带来心理上的平静 by letting us release the aggression we all have inside of us.
我爱你 I love you.
我们来咆哮吧 Let's growl.
什么 What?
咆哮啊 为什么 Growl. Why?
因为每个人都说我爱你 Because everyone says, "I love you."
毫无新意 我们必须有自己的表达方式 It's used, and we need to find our own thing.
哦 像这样 Oh. Go like this...
不 这样看起来像白痴 No, I'll look silly.
快点 不 Come on. No.
来嘛 这是我们示爱的方式 "我爱你" 试试 Do it. It's our way of saying, "I love you." Try it.
来嘛 Do it.
我爸回来了 I think my dad's home.
抱歉 亲爱的 你必须走了 I'm sorry, baby. You've got to get going.
对不起 I'm sorry.
你必须在戒严之前赶回家 And you have to get home before lockdown.
快点 Come on.
来 Come here.
吼 Ho.
有人在为今晚准备 Someone's getting ready for tonight.
保重 Be careful.
玛丽! Mary!
遇到你太好了 I'm so glad I caught you.
我带了礼物 I come bearing gifts.
我怎么好意思收呢？葛雷丝 What have I done to deserve a gift, Grace?
我最近有新兴趣 烘焙 Oh, I have a new hobby. Baking. Grace. Mary.
我做了太多的饼干 I made way too many cookies.
- 嗨 - 哦 饼干 Hi! Ooh! Cookies!
希望你现在有胃口 I hope you're hungry.
这些饼干超棒 Those cookies are crazy good.
真可爱 They're lovely.
有个平安夜晚 两位 Have a safe night, ladies.
掰! 晚安！ Bye! Good night!
再会! 谢谢你 葛雷丝 Bye! Thank you, Grace.
饼干 正合他们家胃口 是吧 Yeah, just what the Halversons needed. More cookies, right?
哦 Oh!
你们新改建的房子 真漂亮 The new addition you built, it's just amazing.
谢谢你 Thank you.
你知道这一年大家都过的很辛苦 玛丽 Not everyone had the year you did, Mary.
什么意思? What do you mean?
你老公在卖一套新保安系统 You know your husband sold a new security system
几乎卖给住这附近的所有人 to almost every home in this community.
有些人就说 You know, some people are actually saying
是大家出钱改建你们家的 this neighborhood paid for that new addition on your home.
大家这样说? Are people really saying that?
放轻松 只是邻居间的闲言闲语 Relax, it's just good old neighborhood gossip.
没什么好担心 Nothing to worry about.
你太敏感了 You're too sensitive.
今晚你们要开派对吗 葛雷丝? So, are you having your annual party, Grace?
不 那太麻烦 No. Too much trouble.
我们打算锁门 看特别节目 We're just gonna lock down, watch some Purge events.
没有啥活动 Nothing special.
谢谢你的饼干 Well, um, thank you for the cookies.
晚安 Good night.
不客气 You're welcome.
祝平安夜晚 玛丽 Have a safe night, Mary.
你也是 葛雷丝 And you, Grace.
我的老天 Christ.
你要吓死我喔 You scared me to death.
你不能静悄悄的从后面来 查理 You can't keep creeping up on me like that, Charlie.
不要再玩提米了 来帮你妈收拾桌子 好吗？ So, quit playing with Timmy and come help me set the table, kiddo. Okay?
马上 Now.
查理 这是今天第二次了 Christ! Charlie, that's twice today.
你要害我心脏病发吗 You're gonna give me a heart attack.
抱歉 老妈 Sorry, Mom.
看 我改装了一下 Look, check it out. I made some adjustments to Timmy.
加了夜视功能 I installed a night vision program
马达隔音了 几乎没有声音 and I insulated his motor, so you can barely hear him.
它还可以放音乐 边执行任务 And he can now play music to accompany him on his missions.
看 See?
他爱老歌 He likes songs from olden times. Mmm-hmm.
嗯 很酷 That is very, very cool.
怎么了 有什么烦恼 What is it? What's bothering you?
是今晚 对吧 It's tonight, isn't it?
只要想着大扫荡的好处就好 好吗 Just remember all the good the Purge does, okay?
那才是最重要的 It's all that matters.
饿了吗? Are you hungry?
一点点 A little bit.
好 Good.
把提米拿走 然后来帮我准备晚餐 好吗 Well, take Timmy away and come back and help me finish up, okay?
嗯 好 Mmm. Okay.
亲爱的 晚餐很棒 Honey, this food is so good.
是不是? 完全没有碳水化合物 Isn't it amazing? Not one carb.
超棒 不仅仅是其中的一个 Oh, great. Not one.
好 我想知道大家今天发生什么 Well, I'd like to hear about everybody's day.
柔伊 你先 Zoey, you want to go first?
查理你在干嘛? Charlie, what are you doing?
抱歉我忘记纪录我的器官指数了 Sorry, I forgot to take my vitals earlier.
亲爱的 Honey...
顺带一提 我的心率发生一些变化 By the way, there's a slight deviation in my heart rate,
但除此之外 but other than that,
没啥好担心的 nothing to worry about.
好 谢谢你 Okay, thank you.
柔伊 说吧 Zoey, your day.
我不想再说 I don't want to do this anymore.
蠢毙了 It's stupid.
好! Okay, fine.
考试 练钢琴 普通的一天 嗯哼 Calc test, piano. Normal day. Mmm-hmm.
谁会在乎? Who cares?
我 我非常在乎 I do. I care, very much.
那练得怎样了 准备好了吗 And what about practice? You ready for your recital?
詹姆士 James.
当然你随时上也行 Of course you are, because you're always ready.
只是在第三乐章 左手要配合好 Just make sure your left hand cooperates in that third movement.
这是我听后的见解 When I'm listening, that's what I hear.
好了，可我... All right, can I...
介意我说说今天的事吗 Does anybody mind? Can I do my day?
我有个消息 继续 - I have some news. Um... - Go ahead.
我成功了 I did it. I did it.
销售额出来了 All sales are final...
叫我第一名 And I'm on top.
升级版保全系统 我卖得最多 My division sold the most upgraded security systems.
恭喜 爸 谢谢你 Congratulations, Dad. Thank you.
恭喜 亲爱的 Congratulations, baby.
这是团队的胜利 Thanks. It's a team effort, you know?
好 查理 该你了 All right, Charlie, you're next.
我们历史课上学到今晚的历史 Well, we studied the history of tonight in History.
然后在英文课 我写了个故事 And in English, I wrote a story
是在说个人的爱很强大 足以致人于死地 about a man whose love is so powerful, that it can kill people.
所以他割出自己的心 So, he cuts out his own heart.
好感人 That is so sweet.
他应该割老二 You know, he should have cut off his own penis.
柔伊! Zoey, Zoey...
晚餐不要讲那个 Eating dinner, no penises!
查理 不要支持她 Charlie, don't encourage her.
不要碰拳头 Don't fist-bump that!
我们又不在宿舍里 We're not in the dormitorium, okay?
宿舍？ 真的很老套 "Dormitorium?" Is that even a word?
获取与时俱进 神 Get with the times. God.
嘿 看几点了 Guys, look what time it is.
哦 哇 没想到已经这么晚了 Oh, wow, it's later than I thought.
好吧 是时候戒严了 咱们走 All right, it's time for lockdown. Let's go.
想都不要想 Don't even think about it.
还我 我们进动物园吗？ Hey, give that back. Are we in the zoo?
好 好 Fine, I want this.
嘿，看看这个 Hey, look at this.
沙冰先生跟巴巴拉先生 要去狩猎 Mr. Sabian and Mr. Barbero are going hunting.
这么勇敢 That's daring.
没想到他们会组队 I didn't know they were going to Purge together.
他们是朋友吗？ Are they friends?
费林家在派对 Hmm. The Ferrins are having a party.
葛雷丝 说他们今年不会办派对 Grace said she wasn't having a party this year.
好险我们没有被邀请 Just thank God we weren't invited.
她人是不错啦 不过有点烦人 She's nice. But, wow, she's annoying.
好了 为今晚准备吧 All right, let's get ready for tonight.
跟往常一样 这只是以防万一 As always, just a precaution.
好了 卡利先生 开始戒严了 All right, Mr. Cali is starting his lockdown.
好 Okay.
准备好？ Are we ready?
好 来设定 All right, let's hit it.
好了 查理 时间快到了 Okay, Charlie, it's almost time. Hit it.
放狗咬人 开始扫荡! Release the beast and Purge in our American streets.
新开国元勋 鼓励您的参与 Your New Founding Fathers encourage your participation.
这不是演习 This is not a test.
这是警急广播系统 This is your Emergency Broadcast System
现在宣布国定杀戮日 announcing the commencement of the Annual Purge
正式开始 sanctioned by the U.S. Government.
允许使用含四级以下的武器 Weapons of Class Four and lower
在这过程当中 have been authorized for use during the Purge.
其余武器不得使用 All other weapons are restricted.
十级政府官员 Government officials of ranking 10
拥有豁免权 have been granted immunity from the Purge
不得杀害 and shall not be harmed.
在警报之后 Commencing at the siren,
所有犯罪 包括谋杀 any and all crime, including murder,
在接下来的12小时皆属合法 will be legal for 12 continuous hours.
警察 消防队 紧急医疗服务 将会停止 Police, fire and emergency medical services will be unavailable
直到明天早上七点 大扫荡结束为止 until tomorrow morning at 7:00 AM when the Purge concludes.
保佑新开国元勋 天佑美国 Blessed be our New Founding Fathers
国度重生 and America, a nation reborn.
愿上天与你们同在 May God be with you all.
好了 孩子们 我知道今晚会发生不好的事 Okay, kids. I know bad things do happen tonight.
但我们有保全系统 But we can afford protection.
所以我们会跟往常一样 别担心 So, we'll be fine, just like always. No worries.
了解? 知道了吗? Okay? Okay?
我可以离开了吗? Can I go now?
我宁愿在房间里无聊 I would prefer to be miserable in my room.
当然 感谢你出席 Of course you may. Thank you for being here.
- 查理 - 你要去哪里？ Where are you going, bud?
查理! Hey. Charlie.
你们今晚为什么不去杀人? Why don't you guys do it?
因为我们觉得没有这必要 查理 Because we don't feel the need to, Charlie. That's all.
所以 如果当你们感到有需求 So, if you felt the need to,
今晚你们也会去杀个人 you would kill someone tonight?
我知道在你这年纪很难理解 Look, I know this is difficult to understand at your age,
但今晚允许人们释放 but tonight allows people a release
所有愤怒与暴力 for all the hatred and violence and aggression
他们保留在自己内心的 that they keep up inside them.
好吗？ 而且 Okay? And yes,
对！如果我跟你妈认为有必要 我们会参加 if your mother and I were so inclined, uh, we would participate.
因为这个制度是有效的 Because it works.
你不知道以前有多糟 查理 You don't remember how bad it was, Charlie.
贫穷 各种犯罪 The poverty, all the crime.
这样的夜晚 救了我们的国家 This night saved our country.
嘿 Hey...
不如去休息吧？这里都弄好了 Why don't you go relax? We're all done here.
我有些文件要处理 用来拿奖金 I've got some paperwork to process to get my bonus.
也许我们待会可以跟孩子看个电影 Then we should watch a movie later with the kids.
天啊 亨利 Jesus, Henry!
你吓死我哦 You scared the hell out of me.
你在这干嘛? Wait, what are you doing here?
我要给你个惊喜 I wanted to surprise you.
所以我溜进来了 So, I snuck in when you were eating.
亲爱的 你不能待在这 Baby, you can't be in here.
我爸看你在这他会抓狂的 My dad will lose his mind if he sees you here now.
别这样 Come on.
你见到我开心吗? Aren't you happy to see me?
当然 Of course.
我们正在看全国直播 We're looking at some live feeds from around the country
跟犯罪学家汤米来讨论大扫荡 and discussing the Purge with criminologist Tommy Aagaard.
谢谢你 泥可 Thanks, Nicole.
大扫荡的用意是在释放愤怒 Now, is the Purge really about releasing aggression
而减少暴力 and containing violence,
还是 其中还有另外的含义 or is it something else?
反对大扫荡的人会说 Purge detractors often postulate
其实今晚是为了 this evening is actually about the elimination of the poor,
除去穷人 病人 the needy, the sick.
和那些无法自卫的人 Those unable to defend themselves.
除去这些无法为经济 The eradication of the so-called
做贡献的人 "non-contributing members" of society,
最终减轻经济上的压力 ultimately unburdening the economy.
大扫荡真的是为了钱吗？ Is the Purge really about money?
无论如何 犯罪率下降了 经济发展了 Either way, crime is down. The economy is flourishing.
我不能这样做 I can't do this.
呃 Um...
我做错什么了吗？ 不 我 Did I do something? No. I... Um...
我... I just...
我不是来这里见你的 I didn't come here to see you.
我是来见你爸的 I came to see your father.
什么？为什么？ What? Why?
是时候把话说清楚了 It's time to straighten this out.
他不能阻止你见我 He cannot forbid you from seeing me.
那太荒谬了 That's crazy.
是很荒谬 但他不会改变主意的 It might be crazy, but he's not going to change his mind.
他说你对我来说年纪太大 He thinks you're too old for me.
跟他谈只会是他更生气 Talking to him is only going to make him more angry
他会更加反对我们在一起 and he'll make it more difficult for us.
我保证 一切都会变好的 I promise everything is gonna be okay.
美国在崩溃 America was collapsing.
翻两番的衰退 其次是一个完整的市场崩溃 A quadruple dip recession followed by a full market crash.
暴涨的债务，不停的战争 A skyrocketing debt, multiple wars
美元大幅贬值… and a significant dollar devaluation...
所有的这些引发 最为严重的经济灾难 All precipitating the worst economic disaster
在美国的历史上 in the history of the United States.
犯罪与贫穷指数上升， Crime and poverty rose exponentially,
新开国元勋们 当选后的几个月 and the New Founding Fathers, just months after being elected
想出了 这个大胆的想法， came up with this audacious notion,
将一个晚上的谋杀合法化 the decriminalization of murder for one night.
将人们对美国的愤怒 给一个合法的宣泄出口 A lawful outlet for American rage.
一种包含犯罪的方法 A way to contain crime.
不可否认的事实是， 这是工作 The undeniable fact is, this is working.
我好像听到枪声了 I thought I heard gunshots.
也许在几条街外 A couple of streets back, maybe?
今晚有枪声不用在意 Gunshots are gonna happen tonight, okay? It's nothing.
可能是有人先开几枪 It's probably somebody just firing off a few rounds
出门狩猎前 before going hunting.
走吧 我们去休息 Come on. Let's go relax.
等等 Hold on.
他无法把我赶出去 Look. He can't kick me out.
他别无选择 只能听我说 He's gonna be forced to listen to what I have to say.
但是 I don't know.
男人与男人的交流 不说废话 One on one. Man to man, no BS.
我会让他明白 也许我年纪较大 I'm gonna explain to him that sure, I may be older,
但你也相对的成熟 but you're also very mature.
所以年龄差距不是问题 So age difference is not a problem.
我会告诉他我有多爱你 I'll tell him how much I love you.
十年前 我们差点交不出房租 10 years ago, we could barely afford rent.
现在我们在考虑买游艇 Now we're thinking about buying a boat.
真疯狂 Crazy.
喔！ Yeah... Uh-oh.
这居然还有车库 This one has a car garage.
谁会把车开到船上 Who needs a car on a boat?
他们在追我 They're coming after me.
他们会杀我 They're gonna kill me!
有人听的见吗？ Can anyone hear me?
救我！谁能来救我 Help me! Someone, please, help me!
他们在追我 你知道吗 They're coming after me, all right?
拜托 有人能来救我吗？ Can anybody help me?
拜托 他们杀了 Please. They killed...
我只需要一个避难的地方 I just need to get somewhere safe.
有人听的见吗？ Does anybody hear me?
我不会伤害你们的 Look, I won't hurt you!
我不想死 I don't want to die.
我不该死的 I don't deserve this.
为什么没有人愿意救我 Why won't anybody help me?
我只想找个地方躲起来 I just need somewhere to hide.
拜托 开开门 Somebody, please, just open the door for me.
他们来了 来人啊 They're coming, they're coming. Somebody, please!
他们会杀我 They're gonna kill me!
到底搞什么？ What the hell?
来这 Come here!
来 这里 Let's go! This way!
快点 Come on!
赶快 Hurry!
赶快 快点 Come on! Hurry!
搞什么鬼? What the hell?
查理！柔伊！ Charlie! Zoey!
这里！快点！ This way! Hurry!
这里！ Go! Go!
快点！ Hurry!
发生什么事？ What the hell is going on?
桑丁先生？ Mr. Sandin.
詹姆士 他有枪 亨利有枪 James, he has a gun! Henry has a gun!
我的天啊！ Oh, my God!
亨利！ Henry!
亨利！ Henry! Henry!
天啊！ Oh, God!
詹姆士 你中枪了吗？ James. Are you hit?
柔伊还好吗? 我应该没打中他吧？ I didn't hit Zoey, did I?
没 他应该没事 I think she's okay.
柔伊！柔伊！ Zoey! Zoey!
查理 过来这里 Charlie, come here.
妈 发生什么事？ Mom, what's going on?
查理 在哪？ Charlie, where is he, huh?
那男的去哪了？ Where's the man?
我不懂 我不知道 I don't know. I don't understand.
他是谁 为什么要让他进屋里 Who is he? Why did you let him in our home?
他受伤了 它在呼救 没人帮他 He was hurt. He called for help. No one was helping him.
查理 你在干嘛？ Charlie, Jesus Christ. What the hell? Huh?
我们不知道这男人会做出什么事 We have no idea what this man is capable of.
好了 好了 詹姆士 Enough. Enough, James.
他不见了 我们不知道亨利 会做出什么事 He's gone. We don't know what Henry might do.
我们在这不安全 我们还不知道柔伊在哪 And we're not safe out here. We don't know where Zoey is.
你说得对 走吧 You're right. Let's go. Come on.
快快快 Come on, come on, come on.
我们走 Let's go. Let's go.
亨利! 亨利 Henry! Henry.
撑住 Hang on.
亨利! Henry!
为什么? Come on.
亨利! Henry?
好 Okay.
有个计划 Here's the plan.
你们留在这 我去 You two stay put here, and I'll just...
我去找柔伊 I'll go out there and I'm gonna find Zoey
把带她回来 and I'm gonna bring her back here.
- 亨利 试着杀你 - 詹姆士 Henry tried to kill you. James...
我知道 玛丽 我要确保她没事 I know. Mary, I got to make sure she's okay.
好吗？我必须 Okay? I have to.
他没开枪射我 He didn't shoot at me.
我去找她 I'll find her,
我可以去 我会没事的 不不不 I can go. I'll be fine. No, no, no...
我不能让你去 那男人还在外面 I can't let you go with that man out there.
好吗？ 我不会让你去的 Okay? I can't let you do that.
宝贝 我... Baby, I...
让我去接她 Let me go get her.
你跟查理留在这 好吗？ You just stay here with Charlie. Okay?
小心 好吗？ You be careful, okay?
我会的 I will.
柔伊 柔伊 Zoey? Zoey?
柔伊 听我说 Zoey? It's me.
你还好吗宝贝？ You okay, sweetheart?
没事妈 Yeah, Mom.
没事 Okay.
妈! Mom?
查理! 妈! Charlie? Mom?
你留在这 我到门外看看 Charlie, you wait here. I'm gonna be right outside the door.
好的 Okay.
柔伊 Zoey.
柔伊 Zoey?
妈？ Mom?
柔伊 宝贝 Zoey, sweetheart.
你还好吗？ 查理还好吗？ Are you okay? Is Charlie okay?
我爸还好吗？ 大家都没事 Where's Dad? Is he all right? Everyone's fine.
我不知道亨利会这样做 Morn, I didn't know Henry was going to do that.
我不知道他会开枪 不知为何他这样做？ I didn't know he was going to... Why would he do that?
妈？查理 给我一些时间好吗！ Mom? Charlie, just give me a second, okay?
妈 他死了 把门关上 Mom, he died. Keep the door closed.
他死了 亨利他死了 妈？ - He's dead. Henry's dead. - Mom?
妈！ Mom!
查理 给我一点时间 Charlie, just give me a second.
柔伊 我去看查理他要干嘛？ Zoey, let's see what Charlie wants.
妈 现在！ Mom, now!
怎么了宝贝？ What is it, baby?
你必须看看这个 You need to see this.
跟爸说我很抱歉 Tell Dad I'm sorry.
柔伊 求求你！ Zoey, please!
柔伊！ Zoey!
柔伊！ Zoey?
柔伊！ Zoey.
嗨 桑丁先生 你在家吗? Hey, Mr. Sandin, are you home?
等等，詹姆士 我有话要跟你说 Wait, James, I have to talk to you.
亨利死了 Henry is dead.
我杀了他 I killed him.
我知道 我看到柔伊了 I know. I saw Zoey.
还好吗？有受伤吗？ Is she okay? Is she hurt? Is she in there?
没 She's not hurt.
我没能留住她 I couldn't get her to come with me.
我们应该怎么做？ What are we gonna do?
我必须给你看这个 I have to show you something.
天啊！ Oh, God, I know.
那个在说话 That one is saying something.
晚安 桑丁先生 ...and Mrs. Sandin.
从屋子看起来 你们是好人 就跟我们一样 Your home tells me you're good folk, just like us.
一个"富人" One of the "haves."
蓝色的花 代表你支持大扫荡 And your blue flowers tell me that you support the Purge.
我们希望公平对待你们 所以仔细听 We want to treat you fairly, so listen closely.
让我自我介绍 Let me introduce us.
我们是一群通情理 有教养的年轻人 We are some fine, young, very educated guys and gals.
我们用最可怕的装饰打扮自己 We have gotten gussied up in our most terrifying guises,
每年皆如此 as we do every year,
准备犯罪 杀戮 与洗涤灵魂 ready to violate, annihilate, and cleanse our souls.
但事情出现了变故 But things took a turn.
我们的目标逃走了 Our target escaped us, and...
你们可爱的邻居说 桑丁家 Several of your dear neighbors informed us that you, the Sandins,
居然出人意料的收留了他 have inexplicably given him sanctuary.
先生太太 你们收留的 Mr. and Mrs., the man you're sheltering is nothing
只是一个肮脏的流浪汉 but a dirty, homeless pig.
对我们公正的社会 是一种怪诞的威胁 A grotesque menace to our just society,
而他竟敢回手 who had the audacity to fight back,
杀了我们的一个人 killing one of us when we attempted to execute him tonight.
这只猪 搞不清楚自己身份 The pig doesn't know his place,
我们必须教训他 and now he needs to be taught a lesson.
你必须要把他交还给我们 You need to return him to us.
要活的 Alive.
这样我们才能执行扫荡 So that we may Purge as we are entitled.
这样吧 桑丁一家 Here's the plan, Sandins.
在我们设备运来之前 你还有一段时间 You have until our provisions arrive,
那设备可以帮我们闯入你那精致的房子 provisions which will help us break into your elegant home.
若不合作 If you don't...
如果你在上述时间没有把它交出 If you don't deliver him by the aforementioned time,
我们会释放野兽攻击他 we'll release the beast on him...
跟你们 And on you.
我们可以闯入任何一间房子 And, um, we can enter any home we want.
而且我们蛮想的 因为这毕竟是今天的乐趣 And we will want as wanting is our will on this fine night.
不要逼我们伤害你们 Don't force us to hurt you.
我不想杀自己人 We don't want to kill our own.
请让我们进行大扫荡吧 Please, just let us Purge.
待会见 桑丁 Toodle-oo, Sandins.
切掉它 现在 Cut it. Cut it now.
监视器是使用备用电源运作的 The monitors are working on backup.
整间屋的电力都被切断了 The power's out in the whole house.
他们闯不进来 对吧 James, they can't get in here, right?
他们进不来我们的家 They can't get into our home.
我不知道 I don't know.
这很难说 It's hard to say.
你不确定? You don't know?
你卖这套保全系统的 You sell these security systems.
你说你不知道? What do you mean, you don't know?
我们测试过这套系统 它99%有效 We have tested the system. It works 99 percent of the time.
看起来很棒很坚固 人们不会靠近 It looks good. It's strong. People stay away.
看起来很棒？ It looks good?
它不是针对最糟糕情况所设计的 It's not built for worst-case scenarios.
他无坚不摧? 不 没有任何东西是无坚不摧的 Is it impenetrable? No, nothing's impenetrable.
我们这一带不该发生这样的事的 Things like this are not supposed to happen in our neighborhood.
但已经发生 詹姆士 Well, they are happening, James.
现在就发生了 你了解吗？ They're happening right now. Do you see this?
好 先坐下 Okay, listen, just sit down. Sit down, please.
我们必须冷静 We gotta calm down. Sit down.
好听我说 All right. Sit down, sit down. Listen.
让我回答你的问题 是的 他们可能进得来 Okay, to answer your question, yes, they could get in here.
他可能挖隧道进来 They could tunnel underneath us.
可以用烟燻我们出去 They could smoke us out.
他们可能用攻城锤 They could devise a battering ram, okay?
我很抱歉 但这是事实 所以 我们必须这样做 I'm sorry, but it's true. So, here's what we're gonna do.
我们要满足他们的要求 We're gonna give them what they want.
我们找到那男人 然后把他赶出屋子 We're gonna find that man and we're gonna force him outside.
现在 我们有枪 他没有 Now, we have guns, and he doesn't.
但他们会杀了他 But they'll kill him.
为什么他该死? Why should he die?
他不死我们就得死 查理 It's him or us, Charlie.
你为什么不把 这些无家可归的人给我们？ Why don't you give us the homeless man?
当他不在了 没有人会想念他 No one will miss him when he's gone.
求求你了！ Pretty please.
请稍等 Wait a minute.
干！ Shit.
谁在那? Where is he?
他在那 There he is.
看我 Look at me.
拜托 看看这里 Come on, look over here.
你在哪? Where are you?
过来! Come on.
桑丁先生 Dear Mr. Sandin!
抱歉打扰了 但我想跟你谈一谈 Sorry to interrupt, but I'd love to have a word.
你来前门 我要占用你一点时间 Meet me by your front door. I just need a moment, good sir.
你在这啊 There you are.
谢谢你 接受我的邀请 Thank you for accepting my invitation.
告诉我为什么你们还没把 那头猪交给我们 Tell me, why haven't you delivered the filthy swine to me yet?
你们在保护他吗？ Are you protecting him?
希望不是 桑丁先生 I surely hope not, Mr. Sandin.
不 当然不是 No. Of course not.
我只是找不到 We just can't find him.
这是个误会 You see, this is a misunderstanding.
是我儿子放他进来的 My son let him in.
他还是个小孩 不懂事 He's a young boy. He doesn't know better.
但我是百分百支持大扫荡的 你知道吗 But I support what occurs here tonight 100 percent, okay?
我是卖保全系统的 I sell security equipment.
所以我不会反对你们任何人进行大扫荡 So, I would never deny yours,
我们 or anybody else's right to Purge.
把那头猪交给我们 混蛋 Just give us the homeless pig, you fuck!
抱歉喔 Sorry about that.
我不能容忍这样的行为 I don't condone that kind of behavior.
但请记住 桑丁先生 But just keep in mind, Mr. Sandin...
他曾是我朋友 He was my friend,
而你不是 and you are not.
我们的设备很快就会到 Our equipment is arriving soon.
我们会进去的 And we will get in.
把他送出来 否则 Send out he, or that...
那就是你的下场 Will be thee.
我去找他 I'll go get him.
明智之举 You should do that.
嗨 查理 Hey, Charlie.
我不知道发生什么事了 I don't know what's going on.
外面有人 There are people outside.
嗯 Um...
亨利死了 And Henry's dead.
我不会有事的 我拿着他的枪 I'll be okay. I have his gun.
好好待着 Stay where you are.
注意安全 好吗? Please be safe, okay?
我会躲在你的秘密基地 I'm going to go hide in your secret spot.
不！ No.
我爱你 All right? I love you.
不要！ Don't.
柔伊 Zoey.
退后 Get back.
到大厅去 快 Into the hall. Let's go.
把枪丢掉 Drop your gun.
爸 拜托 Dad, please.
丢掉 Drop it.
不要伤害她 Don't hurt her.
放下你的武器 Lower your weapon.
柔伊 我不会让他伤害你的 Zoey, I will not let him hurt you.
离开我女儿 你这狗娘养的 Leave her alone, you son of a bitch.
过了今晚我会放了她 I will let her go when this night is over.
你会害死我们的 You're gonna get us all killed. You know that.
他们会闯进来 把我们杀光光 They're coming in here, and they are gonna kill us all.
他们会闯进来 They are gonna come in here, and they are... Back up.
你不要让我的家人扯进来 好吗？ You got to leave my family out of this. Okay?
如果你不丢下枪 If you don't drop your gun,
我会伤害她和你 I will hurt her and I will hurt you.
我们没有对你做任何事 We didn't do anything to you.
我们不该这样被对待 We don't deserve this. I don't deserve this either.
我不想伤害你们任何人 Now, listen, I don't want to hurt any of you,
但我今晚不会死 but I am not dying tonight!
丢下枪 Drop your gun.
拜托 丢掉 Please. Drop it.
拜托 Put the gun down.
- 听我说 - 好 Listen to me. Okay.
你今晚会死 You are going to die tonight.
你可以死得像个男人 And you can either die like a man,
自己走出去 and walk outside there by yourself,
还是你要死的像个俗辣一样 or you can die like a coward
让我的老婆女儿跟你一起死 and get my wife and my children killed along with you.
把枪移开我女儿的头 所以 Okay? So take that gun away from my daughter's head!
射他 玛丽！射他！ Shoot him, Mary! Shoot him!
放开我! Get off me!
住手！ Stop!
妈的！该死 Shit. Shit.
玛丽！玛丽！ Mary? Mary!
柔伊！ Zoey!
她撞到头昏倒了 She's unconscious. She hit her head.
玛丽 你没事吧？ Mary, are you okay?
- 我们需要些绳子 - 什么？ We got to get some rope. What?
玛丽 我们需要些绳子 Mary, we have to get some rope
我们要把他绑起来 送他出去 and we have to tie him up and get him outside.
让这该死的今晚画下句点 And we're gonna end this goddamn night.
好吗？有听到吗？ All right? Do you hear me?
好 Okay. Okay.
很好 快点 查理 帮我 All right. Come on, Charlie, help me.
宝贝 Sweetheart?
好了 快好了 把腿绑好 Okay, I'm almost done here. As soon as you get the legs secure...
好了吗？让我看 你做得很好 You got it? All right, let me see. Let me see. Good job.
做得很好 You're doing great, honey.
接下来我们要做的是 我们把它滚到那张椅子上 Here's what we're gonna do. We're gonna roll him into that chair,
然后脱他出去 and we're gonna drag him outside
然后完工 and we're gonna be done, all right?
懂吗？准备好了没？ Mmm-hmm. You got it? All right, we ready?
查理 专心照顾你姐 Charlie, just concentrate on your sister, okay?
看她有没有醒过来 See if she's waking up.
查理 我需要灯光 Except, Charlie, I need the light.
谢谢你 儿子 好了 Thank you, son. Okay.
你做得很好 Hey, good job. You're doing great.
我拿个椅子 All right. Let me get the chair, here.
好 我们快完工了 Okay, we are almost done.
数到三抬起来 I'm gonna pick him up on the count of three, all right?
来帮我 You're gonna help me.
持续照明 查理 预备 一 二 Keep the light on us, Charlie. Ready? One, two...
三！ Three!
好了 Okay.
很好 我们拿胶布把他绑好 Great. Now, let's get the tape and tape him in there.
哇！ 嘿 嘿 嘿！ Whoa! Hey, hey, hey!
我抓住他了 I've got him, I've got him. I got him.
好了 Okay. Okay, all right!
冷静点 他会挣脱的 You got to calm down. He's gonna break this tape!
割他伤口 什么? Press on his wound. What?
拿刀割它伤口！ Get the letter opener and press on his wound!
拿桌上的刀！ Get the letter opener on the desk!
去拿刀！ Grab the letter opener!
不！妈！ No, Mom!
我只是想保护我的家人 Listen to me. I am just trying to protect my family.
冷静！ Just calm down.
妈！ Mom!
快点！玛丽！ Come on, do it.
割啊！玛丽！割他！ Do it, Mary! Do it!
割他的伤口！ Press on his wound!
对对 Yes!
妈! Mom!
你要她再捅你一下？ You want her to do it again?
住手 妈！ Mom, stop!
再捅一下！ Just do it again, Mary.
好 好 Okay. All right.
可以坐在椅子上了吗？ Okay. Ready to sit in the chair?
好 他准备好了 给我起来! Yeah, he's ready. Help me up. Help me up.
准备好了吗？好 Ready? Okay.
老实点好吗? Stay there, all right? Stop it.
让我捆绑你好吗？ Just let me take you in this chair. All right?
玛丽 胶带呢？ Mary, where's the tape?
你制造了太多 不必要的麻烦了 You are making this much more difficult than it needs to be.
你知道吗？ You understand me? Huh?
看这人 Christ, look at us. Look at this man.
我们对他做了什么 Look at what we're doing to him.
快点 玛丽 Come on, Mary.
让这一切结束 Let's get this over with.
来吧 玛丽！ Come on, Mary.
来帮我！ It's okay, Mary.
我没办法 你行的 I can't. Oh, yes, you can.
我现在需要你 I need you right now, okay?
看着我！ 看着我！玛丽！ Hey, look at me. Huh? Look at me, Mary.
玛丽！ Mary.
这是错的 我们没有别的选择 It's wrong. It's so wrong. We don't have a choice.
这是错的 This is so wrong.
我们甚至没有得选择 We don't have any other choice.
不要碰我 看看你！ Don't touch me. Look at you.
不 不 不要碰我 No, no, no. Don't touch me.
这是怎么发生的？ When did this happen?
詹姆士看看你 James, look at you.
我们到底怎么了 詹姆士? What the hell happened to us, James?
查理！ Charlie.
查理！宝贝 你跑去哪？ 查理！ Charlie? Baby, where did you go? Charlie?
查理！ Charlie!
你跑去哪了? Charlie, where are you, baby?
查理！ Charlie!
柔伊 你还好吗？ Zoey. Hey, are you all right?
坐下 Sit down, sit down.
你撞到头了 你还好吗 You hit your head. Are you okay?
天啊! Oh, God.
对亨利的事很抱歉 好吗? I am so sorry about Henry, okay?
我很抱歉 I'm so sorry.
我们只要撑得过今晚 But we're gonna make it through tonight, all right?
我们会的 之后一切都会没事的 We will, and everything is gonna be okay.
不会变好了 It's not gonna be okay.
什么？ What?
看你自己在做什么！ Look at what you're doing.
没有人能全身而退 Nothing is ever going to be okay again.
快别这么说 Don't say that.
救你的小孩吧 Save your children.
把我弄出去 Take me outside.
查理！ Charlie? Charlie!
我要拆掉所有防护栏 I want all these barricades down!
每个门跟窗都上铁链 Get chains on every door and every window!
詹姆士！柔伊在哪？ James, where's Zoey?
我不知道 她往这了 I don't know, she ran out here.
那些疯子要进来了 Those freaks outside are coming in!
他们把门跟窗上了铁链 They have chains on the doors and windows.
他们要破坏防护栏 然后进来 They're gonna pull them off and come inside.
也许你是对了 Maybe you were right.
不 我错了 No, I wasn't right about anything.
你不把他送出去了？ You're not sending him outside?
我有另外一个主意 I have another idea.
你想要怎么做？ What are you gonna do?
查理! Charlie!
查理 听我说！ Charlie, listen to me.
你拿这枪 You take this gun.
爸 你要把他送出去吗？ Dad, are you sending him outside?
不 No. All right?
你要去躲在地下室 You're gonna go hide in the basement
任何人找你 你都不要出来 好吗？ and you're not gonna come out for anybody, all right?
好 乖孩子！ Okay. You're a good boy.
去吧 All right, go, go.
你拿一把枪给儿子 You just gave our son a gun.
那我们现在怎办？ You want to tell me what the hell we're doing?
我们要反抗 We're gonna fight.
这个你也拿个 枪支保险已打开 I want you to take this one as well. Safety's off.
你会需要很多子弹 You're gonna use a lot of rounds.
我该怎么做？ What do I do?
你要去防守房子另一端 You're gonna cover the other side of the house.
这是我们的家 我们的小孩在这 This is our home. Our kids live here.
有人想进来 就打爆他的头 Anybody tries to come in, you blast them.
不要犹豫 嗯 You will not hesitate. Mmm.
嘿 桑丁一家 Dear Mr. and Mrs.!
我很遗憾的通知你们 时限已到 I'm sorry to tell you this, but your time is essentially up.
你们失败了! And you failed!
你们没能把那头流浪猪交出来 You failed to deliver the homeless swine!
我非常失望! 你们应该不至于这样蠢才对 I'm very disappointed as you fine folk should know better!
居然想要保护那废物 That piece of filth that you are protecting
他唯一的价值 就是被我们抹杀 exists only to serve our need to Purge!
永别了 桑丁一家 So, I bid thee farewell, sweet Sandins.
放狗咬人 开始屠杀! Release the beast, boys. Let the killing commence!
开始! Run!
你还好吗? Are you okay? Are you okay?
有受伤吗? 不 我很好 Are you hurt? No, I'm okay.
我们走！ We've got to get out of here.
快 快 快 Come on, come on, come on.
库柏！ 来看看桑丁家的千金 Cooper, come look at little lady Sandin.
天啊！ She's exquisite.
把她留给我 Save her for me.
爸！ Dad.
你还好吗？ 爸 我没事！ Are you okay? Yes, Dad, I'm okay.
你留在这 好吗？ You stay here, okay?
妈跟柔伊不会有事吧? Are Mommy and Zoey okay?
他们不会有事的 Yeah, they're gonna be fine.
嗯... Mmm...
该死 Shit.
该死！ Shit!
好了 It's okay.
你的灵魂已被洗涤 桑丁先生 Your soul has been cleansed, Mr. Sandin.
你光荣牺牲了 You've Purged.
问你个小问题 Just one question for you.
为了他们值得拼上你的老命吗？ Was his life really worth yours?
拼上你整个家族？ Your family's?
谢谢你给我一场难忘的杀戮 桑丁先生 Thank you for this unforgettable Purge, Mr. Sandin.
不! 不要这样! No! No! No!
放开我! 放开我! Get off! Get off of me!
詹姆士! James!
不! 让我走! Let go of me! Please, don't!
不! 不要杀我! 不要! Please don't kill me. Please don't!
詹姆士! James!
拜托 不要这样! Please, don't! Please, don't!
拜托! Please!
詹姆士! James!
不! 不要! Please! Please, don't!
不要! Don't! Please don't!
詹姆士! James.
詹姆士? James.
查理! 查理! Charlie! Charlie!
柔伊！ Zoey!
爸! Dad!
没事的! Sorry.
谢谢你的牺牲 Thank you for your sacrifice.
你很有爱心 桑丁先生 You got a lot of heart, Mr. Sandin.
天佑美国 Blessed be America...
国度重生 A nation reborn.
我很抱歉 I'm so sorry.
谢谢你们 Thank you.
我们看到你们遇到一些麻烦 We saw that you were having some trouble.
我们决定帮你们 We decided to help you.
你们救了我们 我们不知该说什么 You saved us. I don't know what to say.
不用想太多 玛丽 Don't thank us too much, Mary.
你们是我们的 不是他们的 The truth is, you're ours, not theirs.
什么意思？是你们的? What do you mean "ours"?
什么意思？ What do you mean? What do you mean "ours"?
爸! Dad?
不! 不! 不! 爸! No, no, no! Dad!
等等! Wait! Wait!
爸! Dad!
詹姆士已经死了 James is dead.
玛丽跟小孩们也要 Mary and the kids will have to do.
我们把他们绑一绑 就在这里杀了他们吧 Let's tie them up. We'll kill them right here.
不! 不! 不! 你是什么意思？ No, no, no. What do you mean?
等等! 等等! 等等! Wait! Wait! Wait!
快点 不! 不! Come on. No! No!
不! No!
不! 不! 不! No! No! No!
妈! 妈! Mom! Mom!
拿胶带! Cali, get the tape!
不要碰我孩子 Don't touch my fucking children!
不用想你的孩子 Don't you touch my fucking kids!
让他们走！ Let them go! Let them go!
让他们走吧！ Right now! You let my fucking kids go!
闭嘴！ Shut up, Mary! Shut up!
马上闭嘴！ Right now!
玛丽 闭嘴！ Mary! Shut up!
我向天发誓 我会马上杀了他的 I swear to God, I will shoot him right now.
听清楚了没？ Do you hear me?
为何你要这样做？ Why are you doing this? Why are you doing this?
为何你要这样？ Why are you doing this right now?
当你们防护墙被卸下 When your barricades came down,
我们就看到可以释放仇恨的机会 we saw an opportunity to cleanse ourselves of our hatred.
你们赚我们这么多钱 You made so much money off of us
还在我们面前装模作样 and then you just stuck it in our faces.
你们觉得自己如此完美 You all think you're so damn perfect.
听我说 葛雷丝 I just need you to listen to me, Grace.
我求你了 I'm really begging you right now.
别对小孩动手 Do not do this to my children, please.
拜托了 他们是我的小孩 They're my children, please.
请不要杀我的小孩 Please, not my children.
不要对他们这样 I can't let you do that.
这就是杀戮日的精髓所在 我们必须 玛丽 We have to, Mary. That's what this night is all about.
我求你了 我求你! I am begging you. I'm really begging you.
请别这样做 I can't let you do this.
为了更好的人 你们必须牺牲自己 We'll be better people and you'll have sacrificed yourselves
让这世界更美好 to make the world a better place.
妈！ Mom...
妈！ Mom!
别再挣扎了 You're frightening them.
不要 Please don't.
让我保护我的小孩！ Please let me hold my children.
玛丽 已经结束了！ Mary, no, no. It's over.
- 放开我！ - 都结束了 Untie them. It's over.
拜托 Please untie my hands. Hmm?
葛雷丝? Grace?
是时候该安静了 玛丽 It's time for you to quiet down, Mary,
让我们执行美国人的责任 and let us do our duty as Americans.
妈 Mom.
宝贝 Sweetheart...
柔伊 看着我 好吗？ 看着妈妈 Zoey, look at me, okay? Just look at your mama.
看着我 Just look at me. Just look at me.
"保佑新开国元勋们 Blessed be the New Founding Fathers
开始我们的大扫荡 净化我们的灵魂吧 for letting us Purge and cleanse our souls.
天佑美国 Blessed be America...
天佑美国 国度重生 Blessed be America, a nation reborn.
我先来 然后 I'll go first and then...
换你们 We'll take turns.
提米？ Timmy?
别动！ Don't move.
放下你的武器！ Drop your weapons right now.
立刻松绑！ Untie them, let's go.
快点！ Right now.
你要先选谁 Your call.
快点搞定 Just get it over with.
要杀就来啊 Kill us quickly.
不 No.
看在老天份上 来啊！ Oh, for God's sake! Just do it!
快啊！ Come on!
妈 他们刚想杀死我们 Mom, they were going to kill us.
这不重要 It doesn't matter.
我们今晚不要再死人 就这样平静度过 We are gonna play the rest of this night out in motherfucking peace.
有任何人不认同吗？ Does anyone have a problem with that?
你们很享受葛雷丝的扫荡派对吗？ Did you enjoy Grace's Purge party...
哈佛森先生 Mr. Halverson?
去死吧你！ Go fuck yourself.
抱歉我没听清楚 Sorry, I can't hear you.
那很棒 It was very nice.
好 Oh, good.
很高兴你们开心 I'm glad you all had a grand time.
你是听不懂吗？ 不要再伤害任何人了！ Didn't you hear what I said? No more killing tonight!
很难理解吗？ Is it that hard to understand?
哦，我... Oh, my...
现在 滚出我的房子 Now get the hell out of my house.
等等 Wait.
你还好吧？ Are you going to be okay?
谢谢你 Thank you.
祝你好运 Good luck.
现在是3月22日早上七点 Just after 7:00 AM, March 22nd,
国定杀戮日 刚刚结束 the Annual Purge has just concluded.
这是你的美国新闻节目 This is your American morning news program.
在全国各地 And reports are coming in from all around the country
警消医护人员 as police, firefighters and paramedics...
新开国元勋组织发布声明称 The New Founding Fathers have released an early statement saying
这是史上最成功的杀戮日 this was the most successful Purge yet.
我正走在... I am walking...
应该说"坷坷绊绊"通过洛杉矶市中心 I should say "stumbling" through downtown Los Angeles,
事实上这儿布满了尸体 and there are literally bodies everywhere.
我目睹了一群年轻人 I witnessed a group of young men
闯入我身旁的公寓大楼 breaking into the tenement next to me,
他们正拖着人群出来 and they were dragging people out
在大街上当场处决他们 and just executing them on the street.
数百群众集结在时代广场 Hundreds have gathered in Times Square
作集体祈祷 for a public vigil
感谢那些昨晚被杀的人们 thanking all those who were killed last night
因他们的牺牲 而造就了一个更安全的国家 for their sacrifice to make this country a safer place.
他们拒绝群众 They are turning people away
进入布朗斯维尔的急诊室 from emergency rooms in Brownsville
因为实在已无病床 as there is simply no more room.
市场今晨开市 The markets were up this morning
枪枝及居家保全系统 as both gun and home security system
季销售报告出炉 quarterly sales reports were released
双双获利 announcing profits in both sectors.
距离下一次大扫荡 仍有漫长的364天 We have 364 long days until the next Purge.
所以我们应该就在今天 趁着记忆犹新 So let's get all our Purge talk and analysis in today
对于大扫荡集思广义来讨论 while our thoughts are still fresh.
就我手头资料 似乎达拉斯是最激烈的 From what I've been reading, it seems like Dallas had the most participants.
我确实目睹了数段监视器画面 I did get a chance to see some live surveillance footage
从达拉斯的森林草坪 out of Dallas, Forest Lawn,
约莫200人同时在城区 and there had to be 200 people in the town square
进行大扫荡 Purging at the same time.
曾所未见 Never saw anything like this.
我昨晚失去2个儿子 I lost my two sons last night.
我的儿子 My boys.
是的 我曾是个骄傲的美国人 Yeah, I was a proud American.
但不再是了 Not anymore.
这个国家夺取了我的一切... This country has taken everything from me.