字幕翻譯：NapTID（無名）
以下是我的辯白
或者說 更像是一次陳述…
對以往事實的陳述
在很長時間裡 我都是一個人生活
這種生活變得越來越孤單…
並且乏味
一整天 無事可做 就那麼呆著
從那時起 我開始了尾行
- 「尾行」？
尾行 就是尾隨別人 我開始尾隨別人的行蹤
- 尾隨誰？ - 起初沒有固定的目標
我的意思是 我這麼做只是為了
隨便找個人 對方不知道我的身份 然後一路跟著他走
然後呢？
- 接下去什麼也不做 - 「什麼也不做」？
是的我只想看看他們要去哪兒 要做些什麼…
之後就回自己的家
你為什麼要跟著他們？
呃 只是想看看他們會去哪些地方
不需要固定的目標 至於原因嘛…
該怎麼解釋呢？ 也許你曾經有下面的經歷：
你正站在一場足球比賽的看台上 無所事事 探著腦袋四處張望
目光在人群中隨意遊蕩
漸漸的 你把注意力集中到了某個人的身上
不知不覺中 那個人從人群之中脫離出來
成為一個獨立而鮮活的個體 我的感覺與此類似
這種感覺令我欲罷不能
- 你是不是喜歡跟在女人後面？ - 不 我沒有那種癖好
我不是為了尋歡才尾隨別人的 任何人都可能成為我尾隨的對象
我只想知道他們去什麼地方 做什麼事情
這麼說你喜歡把自己當作一名密探嘍？
不 我是一名作家 嚴格地說 我一直想成為一名作家
我這樣做 呃 是為了塑造書中角色而收集一些素材
為之後的寫作做些鋪墊
過了一段時間 呃 我開始感覺內心有些失控 沉迷其中 難以自拔
於是我決定制定一些規則 呃 以免自己玩得過火
比如說 尾隨一名對象的時間不能太長
入夜後 不許在昏暗處尾隨一名女士
等等等等 諸如此類的規則
整個計劃完全隨意 不得有預定的目標 這是我的初衷
但當我違背了初衷之後
事態也開始向另一方面轉變
自從我開始跟蹤某個人… 某個特定的人
自從有意選擇了想要尾隨的對象
麻煩也就降臨到我的頭上
我很容易對別人產生興趣 你有沒有過…
在公共汽車上或是地鐵裡聆聽過陌生人的交談？
或是在路上見到一個人 對方的面容吸引了你 或是他的舉動…
有些許怪異 諸如此類的情況 然後你也許會有念頭
幻想那人的生活 他的愛好
他從哪兒來 要到哪兒去？
你注視著那個人 腦海中同時浮現出許多問題
而我…我會帶著這些問題
為了探究隱藏的答案
開始尾隨對方 試圖找到解答的線索
最重要的一條規則是…
即便在尾隨過程中有所收穫 比如發現了尾隨對象的住所
也絕不允許再次尾隨同一個人只有一次機會
這是最最關鍵的規則
但也是我最先打破的一條規則
- 要些什麼？ - 呃 就來杯咖啡吧
- 抱歉現在是午餐時間 - 那就再來份烤乳酪三明治吧
我坐這兒 你不介意吧？
當然不
我是誰呢？
- 哦 給我來一杯清咖啡 不知這位… - 不用了
再加一杯清咖啡
你看上去不像是警察啊 為什麼要跟著我？你究竟是誰？
對不起我不知道你在說些什麼
別跟我裝傻充愣 你丫究竟什麼來頭？
非常感謝
加糖麼？
不 我沒有…我沒有跟蹤你我 我…
我只是偶然看到了你 還有你的包 你的某些方面引起了我的注意
- 你是同性戀？ - 不不不
我只是…我不想騙你 我把你錯當成讀書時的一個校友了
看到你走進餐廳 我就跟了進來 想仔細看看你究竟是不是他
- 可惜你不是 - 剛見我的時候 為什麼不直接問我呢？
因為如果你不是他 我會很尷尬的
- 即使那樣 也不會比現在的你更加尷尬吧 - 是啊 我沒想到會這樣
- 你叫什麼名？ - 比爾
好吧 比爾 你是做什麼工作的？
- 事實上 我現在… - 正在找新的工作 是吧
- 也可以這麼說 - 你想做什麼工作？
- 我不知道 - 說來聽聽 比爾 別跟個大姑娘似的
你總該有些小小的抱負吧？讓我猜猜
- 在你的身體內有某種落魄藝術家的氣質 我說的沒錯 是不是？ - 不 沒有
- 你是名畫家 - 不是
- 攝影家？不是 - 作家？…不
- 哦？你是作家？ - 不是的
- 但你常寫些東西 - 不常寫
- 至少有時候寫 - 嗯 某些時候 但誰不曾偶爾寫些東西呢？
我
這麼說你該算是一名作家
我可沒這麼說
究竟是什麼讓你覺得我是一個作家呢？
一個二十幾歲 沒有工作的年輕人 多半都會把自己想像成一名作家
- 然後摸著石頭過河 - 我說了 我不是作家
- 但你對人感興趣 - 這不假
- 譬如你面前這個人 - 也許吧
你甚至都沒問過我的名字
- 請問您是？ - 或者問我 包裡有些什麼
- 什麼包？ - 我的包
你整個早上盯住不放的那個包
請問您是哪位 您包裡有些什麼？
我叫柯布
給你 自己看吧
你以為裡面會有什麼？毒品？
你為什麼要拿走他們的舊唱片？
這東西揣著方便 轉手也容易 更不會遭到警方追查
跟它相比 其他東西處理起來要難得多
你看上去不像是個入室賊啊
你不會是在恭維我吧
現在…有興趣了沒？
要手套麼？
人們不會真的把鑰匙放在那兒 是不是啊？
不一定 但也許哪次就會有驚喜
這個能成嗎？
等著瞧吧
新手總有好運氣
瞧見沒 沒人在家
好吧 首先要做的是：
- 找一個包 - 「找個包」？
放我們的東西說話那麼輕幹嘛？
- 你自己不是帶著包嗎？ - 問得有道理哦
我的包不僅很大 外面還標著幾個大字： 「內有贓物」
嘿 成了！
可以開始了 你想拿些什麼呢？
這兒沒什麼值錢的東西
- 你不像是吃這碗飯的 為什麼要幹這行當？ - 我不是為了錢才幹的
純粹為了刺激原因嘛 跟你差不多…我對人感興趣
你看 從這些擺設物品中就能看出屋主的許多特點
- 你覺得在這兒生活的人年紀多大？ - 我猜不出
可以從蒲團開始分析 只有年輕人才會買蒲團作陳設
喜歡蒲團的人 年紀頂多二三十歲
看吶 還有個洗衣袋 說明他們兩個關係 已經相當默契 不像是剛認識不久的
可能25歲左右 也可能更大些
也許他們剛滿20 只不過同居的時間較長
不可能 看看這些書 他們已經大學畢業了
畢業的時候大概在21至22歲左右
去年才搬到這裡一起住
看看他們聽的音樂 你就能知道得更詳細
這個 就應該是他們的「盒子」了
- 什麼盒子？ - 每個人都有一個盒子
- 大多數人的盒子只是一個鞋盒 - 裡面有什麼值錢的東西麼？
沒有 但比財物有趣得多 都是些私人的物品 比如速拍照片
信件、聖誕節的小飾品之類
看見沒？
信封、照片、名片、紙條…
只是些無意中收在一起的藏品 好像一個展覽
- 你把這稱作是「一個展覽」？ - 沒錯 就是展覽
每件物品都代表著其主人某一個隱秘的生活片段
能見到這些東西 應該感到非常有幸 因為它們每一件都是獨一無二的
嗨嗨嗨！ 你…
你在搞什麼鬼把戲？
這些就像是青春期少年的日記 被精心藏匿在不為人注意的地方
但在潛意識裡 藏的人也想讓別人看到這些東西 我就照他們想的做
參觀他們的展覽 做他們忠實的知音
如果不這麼做 他們怎麼知道 有人參觀過「展覽」了呢
這就是本人工作的全部… 干擾某人的正常生活軌跡
讓他們重新審視原本已熟視無睹的一切
想像一下 當他們拿著保險賠償金 去店裡重新購買丟失的物品時
才會回想起 長久以來從沒想過的問題…
當初為何要買 買了幹什麼用
你若不把東西拿走 他們就不會 意識到曾經擁有過什麼
誘人不？這是我在上一戶人家找到的
我打算給他們製造一個 嘿嘿 交談的話題
你這樣做有意思麼？
等她從他褲袋裡找到這個 那男的就有得忙了
我明白你的意思 但你幹嘛吃飽了 沒事要破壞人家關係？
我說了那麼多 你沒在聽麼？ 首先 你得把東西拿走…
然後他們才會意識到曾經擁有過什麼
- 想喝點嗎？ - 你在開玩笑吧
別以為貼著超市商標的就沒好貨
我記得以前喝過這個 味道還不錯
你那副手套 要對付這個肯定夠嗆
- 我們是不是真的要拿走這裡的東西？ - 你想拿什麼就儘管拿吧
但這不是我們來此的目的 明白麼？ 我的意思是 這只是整個工作的一部分
我一直以為入室盜竊的主題就是「把東西偷走」
你想錯了入室的真正目的在於… 闖入別人的世界 中斷他們的生活
發現人們的真正面目
怎麼 你還沒體會到麼？就像我們今天 站在這兒 品嚐這瓶美酒
而酒的主人甚至從未謀面
（話語聲）想喝點什麼？我這兒有紅酒
- 真該… - 噓！
噢 嚇我們一跳 你們是房屋中介
- 還是和我們一樣是來看房子的？ - 你在我的屋裡幹什麼？
- 房屋中介的人沒跟你說我們要來？ - 我們根本沒打算搬…
你一定是這兒的男主人吧 恭喜你 房子真不錯
我們從沒說過要搬走
不會吧？這樣好了 我去和中介代理 確認一下是不是誤會 回見
抱歉打擾了
該死！我們不該躲到這上面來 要想等到安全後再走原路下去 恐怕已經不可能了
也許能從這裡下去
我的老天！你認為他們會信你麼？
會信才怪
- 那你剛才編那些胡話幹啥？ - 我給他們來了個出其不意
- 他們比我們更慌 - 這話什麼意思？
那個男人不是她的同居男友 否則他遇見我們 怎麼會一言不發？
那女的也一副心懷鬼胎的模樣 撞見的不是男友 她可能還在暗自慶幸吶
- 為何這麼想？ - 下午這麼早回家 還能有別的原因麼？
沒辦法 縱然考慮得再周全 偶爾也會有失策的時候
我們這回只是不走運別太擔心 這種倒霉事不會再發生第二次了
- 可是 我還是不放心 - 哦 是麼？
那下次換你來負責前期的踩點
- 呃 我不是這個意思 - 不管 我是認真的
先選擇要下手的房子 然後仔細勘查 花費幾天 幾個月 甚至幾年都可以
- 然後通知我 作為下次行動的地點 - 好 我知道了
- 告訴你件事 - 什麼？
對那家男主人我感到有些歉疚 不該使出那條「內褲離間計」
無端遭到一頓痛罵已經夠可憐的了 還被人暗地裡扣了一頂綠油油的帽子…
請給我來杯啤酒
謝謝
- 請你喝一杯？ - 好啊
但我不會跟你上床
- 為啥呢？ - 我和那邊的人一起來的
- 那個謝頂的傢伙？ - 他會默許你請我喝酒
但絕不會同意我們上床的
- 還請我喝酒麼？ - 算了
- 像你這麼迷人的女孩… - 到這兒來幹嘛是吧？
- …怎麼會和那老禿鬼混在一起呢？ - 說來話長 你放小聲些
- 他可是這兒的老闆 - 我只是想引起你的注意
我叫丹尼爾·勞埃德 朋友們都叫我丹尼
哦？
呃 今天看來不像是你的幸運日
周圍的人都在縱情享樂 你卻被孤零零地晾在一邊
好像是的
我曾有過很多這樣的日子
- 跟我說話 - 要我說什麼？
十分鐘後 外面等你
- 哦 我很抱歉 這東西… - 這東西在你手裡散架了
- 是的 我不知道… - 我知道 這東西早就壞了
被別人摔壞的 我曾經想過要…
把它修好 但是 呃
修理的事兒並非我所擅長
我在這方面完全摸不著頭緒 呃…
- 那個 你和那個禿頂男人怎麼說的？ - 怎麼說的？
- 你正和他約會？ - 不能這麼說
你和他之間仍有瓜葛？
沒有我們曾經有過一段感情 但那已經是很久以前的事了
- 那你為什麼說你和他在一起？ - 為了擺脫你的搭訕
你為何當時連杯酒的面子也不給？
卻還要到我家來？
他是個嫉妒心非常強的人 而我呢 又不敢回到自己的住處
- 為什麼不敢回去？ - 我的家昨天被人偷了（★）
自己的家被破門而入 不知你是什麼感覺？
我想大多數人的第一個問題應該是「被偷了什麼？」
我喜歡探知別人的感受
我是個作家
難怪
- 然後呢？ - 然後什麼？
- 你的感受是什麼？ - 很棒
抱歉我不該問
- 那個老禿子似乎是個危險人物 我猜 - 你可真愛管閒事討厭
- 我猜對了？是什麼樣的危險人物呢？ - 是那種罪犯級別的危險
那種「幹盡壞事」的危險
- 什麼類型的壞事？ - 各種常見的…女人、毒品 還有雜誌
- 「雜誌」？ - 雜誌和電影…色情方面的
- 他還是幾家夜總會的老闆 - 看來是個有錢的混蛋
是的 而且還很有品位
跟他在一起過了很長時間 才發現他的手段有多厲害
他都有些什麼手段？
今天我不想說這些
我想我該走了
- 喂？ - 是我 比爾
你他媽地想幹嘛？
- 我需要建議 - 什麼方面的？
- 有一樁活 - 操 什麼活？
- 我曾跟你說起過 - 哦 沒興趣
知道你沒興趣 我打算自己單干
- 我想問你有關「保護措施」的事兒 - 「保護措施」？
是的 比如 防身裝備啦、武器啦 之類似的傢伙
雖然有些唐突 但我還是覺得應該向你來討教
鋼鞭、雙節棍之類的都不錯
或者用工具 比如一把鋒利的改錐 或者錘子 鑿子等等
- 你說「錘子」也可以？ - 沒錯 中等大小 有橡膠把手的那種
非常好用的如果是一把羊角錘 還可用它來撬門
把它插在腰帶上 藏到背後 就萬事俱備了
你在聽麼？
也許你該戴上這個 老兄
- 你哪兒弄來的？ - 從密德薩斯醫院偷來的
這玩意兒外面買不到
用這就成了
好 你去拿包我來看看有些什麼
- 我找到一個包 - 嗯 蠻好
- 可能用不著了 這兒儘是些垃圾 - 真的？
- 要不要拿走電視？ - 這東西頂個屁用
嗨 我們是雅賊 不是野蠻人！
如果你是賊 怎麼不拿東西呢？
呃 你看這些磁帶怎麼樣？
- 算不上珍藏 頂多帶了點私人的味道 - 什麼意思？
這些磁帶不夠格 得那種適合在 正宴席間播放的音樂才行
- 什麼樣的音樂才適合呢？ - 例如Simply Red Fleetwood Mac （註：兩支老牌英國樂隊）
- 這人的品味如何？ - 蘿蔔白菜各有所愛
至於這傢伙麼 多半是個沒有社會交際的可憐蟲
- 霍 這機器不錯 - 說不定他是個作家
不會的如果他是個真正的作家 這兒該放一台文字處理機
他只是想當個作家而已這完全是兩碼事
- 你確定你查過這兒？ - 是啊
- 你說曾尾隨那人去上班 他有固定工作麼？ - 有啊
- 他是幹什麼的？ - 他在銀行任職
這個人根本沒工作
- 不 我查過他 - 你看這桌子他是個閒人
有工作的人 家裡絕不會放這些爛東西
他要麼沒工作 要麼還在讀書
這意味著他隨時都有可能回家
看這鬼東西是什麼？ 我想不上班的你應該認識這個
這他媽分明是張社會福利救濟表 傻蛋 你根本就沒查清楚我們馬上離開這兒
- 我們什麼都不拿就走？ - 對 什麼都別拿
偷失業者的東西 讓我噁心 我靠~~對不起 不是衝你
什麼也不拿…
下次的地點還是我來定吧
你好隨便坐吧 我馬上就好
- 這地方不錯 - 謝謝
一想到有人曾在這兒四處亂翻 我總感到心裡有些不舒服
- 毛骨悚然的感覺 - 他們拿走了什麼東西？
書籍 我的相機 還有唱片
為了裝東西 他們還從我的壁櫥裡拿走一個包 我猜那是他們一貫的作案手段
丟了這麼多東西 心裡一定不好受
幸好丟失的大部分財物都上了保險 更糟糕的是 丟的都是些私人物品
- 「私人物品」？有些什麼呢？ - 他們 他們拿走了我的一些內衣
這幫流氓他們為什麼要那麼做？
你沒那麼天真吧？某些有怪癖的色情狂 天生就喜歡偷女人的內衣
不好意思 我從沒聽說過世上有這樣變態的傢伙
他們還做了一件事：拿走了我的一個耳環
他們沒拿一對 只拿走一個 分明是在嘲諷我 太可氣了
也許你把另外一個放在別處了
肯定是他們拿走的 那對耳環通常都放在梳妝台上
等我回來時 只剩一個了
- 所以現在你只戴了一個耳環 - 至少給了我一個話題
我想--想去換件衣服
比爾？
誘人吧？
還沒找到包麼？
- 她就是這兒的女主人 - 是啊 一個狐狸精
- 在這兒到處都是她的照片 - 是啊 這妞長得不錯
看看這些
（陶醉狀） 這玩意不賴 你也拿幾件
- 我才不要呢 - 挺合適你的這些我先收起來了
好好看看她 真是個美人兒啊
成了
她為啥要把照片放滿整個屋子？
也許她是個模特 這種人的生活非常空虛
差不多了吧？
恩 我覺得沒剩什麼值得拿的東西了
其他的東西麼…音響太笨重了 這架鋼琴…更別提了
我想…不如和她玩個捉迷藏遊戲
- 這是哪兒？ - 以前是辦公樓
- 你哪兒來的鑰匙？ - 先破門 然後把鎖換成自己的
這棟樓隸屬於某個管理部門
他們從不過問這兒即使來一次 也會以為是自己帶錯了鑰匙
等到他們重新打開門換上新鎖的時候 我早就不在這兒了
在倫敦 這種廢棄的大樓多的是
許多酒吧或商店的樓上 所有的房間都是空置的
- 把剛偷來的東西也放在這兒？ - 不不 後面的事得你來弄
- 先把東西收好 等有了買家 我會通知你 - 好的
或者…你可以選擇自己出手 然後把得來的錢分一半給我
我可不知道該怎麼處理贓物
呃 我承認上次對你的責備有些過頭了
但我絕不容許別人給我帶來更多的麻煩
- 這事本身的風險已經夠受的了 - 我當然明白
- 趁時間還早 不如去吃頓晚餐？ - 不了 我可沒錢付賬
- 有人會代付的 - 真的？
那好
問我這兒的風格？ 我不知道 但我很喜歡
你常來這裡吧
- 是的 我喜歡這裡 - 為什麼？我不明白
哦 不 我想我能明白
- 那你說說看？ - 因為這裡沒有窗 光線不充足
你坐在暗處 這樣一來就沒人能看見你了
還有一個推論 我猜那個禿老頭從不來這兒
- 有可能吧 - 有可能吧 也許這兒就是…
是你和其他人秘密約會的理想場所
因為你知道他的習慣
即使他偶爾路過這兒 也不會想到要進來的…
有可能吧
可能吧 我猜得沒錯嘍
我想你們兩個人應該已經結束了
是結束了
那你為何還要去他的地下酒吧？
難道是為了避開他不成？
- 原因我曾跟你說過-- - 你害怕他
- 因為他很…危險 - 是的 他很危險
怎麼個危險法？究竟哪兒危險了？ 你總是不停的說「危險」這兩個字
可你從沒跟我詳細解釋過 你為什麼要怕他
好吧 我說
有一次 他到我這兒來 還帶了幾個…
他的手下 然後…
我當時還沒明白他要幹什麼 直到有個傢伙被他的人領進來…
- 繼續說 - 那個傢伙顯然是欠了一筆債
他們決定給這人一點顏色看看 於是拿了一把錘子
把那個欠債的傢伙摁在地上 然後砸扁了他的每一根手指
那把錘子最後落在了他的腦袋上
快給我拿條抹布 或毛巾什麼的
你在跟我開玩笑吧
沒有
- 這麼說你講的都是真的 - 答對了
所以你才和老頭斷絕了關係？
- 是因為他殺了人麼？ - 不 不是因為這個
其實是因為他弄髒了我的地毯
- 這一點也不好笑 - 是啊
我知道
你怎麼會和這種傢伙摻和在一起呢？
- 那只是… - (自顧自語)
- 換個話題吧 - 我總覺得你該找個相對正常的人
那時的你都在幹些什麼？ 你是不是在 呃…
為他工作？
這不關你的事
我想 如果你要聽刺激的故事還是去找別人好了
嗨 別生氣 我只是在開玩笑
成了
包 包 一個包 我要找個包…
該死！
靠 天殺的
想 好好想想 讓我好好想想 想想 想想 想想 想想…
你的特質正在逐漸成形
暴力入侵者 色情窺視狂… 你的本性正在慢慢顯現
- 我不這麼認為 - 我就這麼認為
我想過不了多久 你就能把自身品位 提高到與收入相符的水準了
- 怎樣的水準？ - 比如 現在你周圍的一切
你的錢都是靠入室盜竊得來的麼？
不 不全是老實告訴你吧 今天這頓飯還得你來付賬
我早說過 沒錢請你吃晚飯
讓你付賬 不一定要你本人掏錢 這筆費用將記到D·勞埃德的賬上
我只是想讓你好好體驗 一把只買單不掏錢的爽快感覺
- 這個東西怎麼用？ - 在上面簽個名
- 簽個名就行？ - 就簽個名
用你自己的筆跡簽有了這張卡 你要什麼就買什麼 簽個名就行
D·勞埃德 是吧？
你有沒有擔心過被警察抓？
我沒必要為這事瞎操心 再說了 我不會失手的
- 這麼說你每次都有百分百的把握？ - 每次都有百分之兩百的把握
你所見的不過是豹之一斑
我做過的事 你甚至連想都沒想過
- 比如？ - 我舉個例子
在我下手的目標裡 有些房子的主人會外出度假
等到他們都出發了 我就搬入屋內 在裡面住上一到兩周的時間
- 你不會是在唬我吧 - 當然不 這是真事 還不止一次
你怎麼知道他們什麼時候回來？
- 大多數人都會把回程時間標在日曆上 - 你太毒了
天 見了催命鬼了
- 怎麼了？ - 是我們第一次撞見過的那女人
- 你確定麼？ - 廢話 我當然確定了！
- 她身邊的男人呢？ - 不是上次那個 - 那就沒事了
- 她看見我們咋辦？ - 她和男友一起來的 不會輕舉妄動
要是我們現在離開 還有機會
她看見我們又能說什麼？ 偷了她半瓶紅酒？放鬆些
- 我們還是別吃甜點了 走吧 - 不行 吃完再走！
- 她朝這邊走過來了 - 她只是想去洗手間
- 她看見我了 她肯定看見我了 - 哦 是麼？
- 她認出我們了 我們還是走吧 - 好我們走
其實我們沒什麼可害怕的…
除了你那副娘娘腔的德性之外
一頓美餐過後 連喝杯咖啡的時間也等不及 真讓人掃興
- 我很抱歉 但是… - 不准你再說那些鬼話！
她連續看了我兩眼她肯定記得我 想到這個我就渾身發毛
如果你擔心自己的外表會暴露身份 改頭換面好了
剪個新髮型 再換幾套像樣的衣服 保你變個模樣 連你媽都認不出
雖然你行的是雞鳴狗盜之事 但也不必留一副雞鳴狗盜之相啊
每個人都有一個盒子
- 哪位？ - 嗨 我是比爾
你好 比爾需要我幫什麼忙麼？
沒什麼別的事 為了上次那些東西
那些東西怎麼樣了？
我最近 呃 遇到一個人 他肯出錢收走大部分東西
於是我想照你說的 自己把這些東西處理掉
這次的錢雖然不會很多 肯定比不上你找的買家
但我保證 你能拿到一半錢 就像當初約定的那樣
- 這麼做 你沒意見吧？ - 很好 聽上去還不錯
- 還有別的事麼？ - 哦對了 我聽取了你的建議
- 什麼建議？ - 讓我改頭換面呀
- 我剪了頭髮 還買了幾套新衣服 - 被人逼得無路可逃了吧
可憐的比爾 我那時只是隨口說說而已
但我覺得這樣不錯感覺好多了
- 更安全了 是不？ - 更安全了等我拿到錢 再給你電話
好的
在聊些什麼呢？
在說你還有你的東西
他打算自己處理那些東西
意味著什麼呢？
意味著魚咬鉤了
他肯定想私下保留這些東西 卻裝作已找到了買家 還要給我分贓
如果你走運的話 說不定還能拿回大部分失物呢
神吶 太棒了 那些照片起作用了
在我的暗示下 他甚至改換了外形
這麼說來 我也能知道你 把我的耳環藏在哪兒了咯？（★）
還不能告訴你還有那條內褲 估計你得去買條新的了
他絕不會傻到把內褲再還給你 那樣等於承認自己是個色情狂
可惡！為什麼你非得把窗玻璃打碎呢？
就不能找把鑰匙或是別的什麼工具嗎？（★）
不行 如果連續三次都是通過鑰匙開門 這也太巧了
連比爾這般智商的傢伙也不會相信 自己的運氣會有那麼好
那次還帶我去他自己家行竊 想起來都覺得噁心
他果真按我說的 把鑰匙藏在門墊下面 真是個可悲的白癡
而且那塊門墊也是全新的 他該不會是專門買了那塊門墊
就為了藏他那把鑰匙吧
扯蛋
給我滾開！
怎麼知道是我？如果是你母親 你也敢這樣說粗話？
- 沒功夫跟你說笑 - 別這樣 讓我進來吧 我是來道歉的
- 道歉吧 - 我一開始跟你說的並不全是實話
- 你家失竊的事兒 我也有份 - 你說什麼？
我正在寫關於入室盜竊的書 我的一個朋友就是幹這營生的
所以那天我才會問你那麼多有關失竊的問題
那時之所以沒直接告訴你 是因為我不想讓你太難過了
是他打碎了你的窗 闖進你的屋子… 我可沒偷任何東西
我…我只是跟在他後面 感受一下而已
說完了？
是的
現在跟我說這些有啥用呢？
至少我對你已經完全坦白了 我想你也能如此對待我
- 我對你一直很誠實 沒有隱瞞 - 可你還在和那個老頭約會
前幾天我來得早了 眼見他正從你這兒離開
- 你說你們兩個已經結束了 - 是已經結束了
那你為什麼還要見他？
- 他想敲詐我 - 可他比你富得多
- 他幹嘛還要敲詐你的錢？ - 我可沒提過錢這個字
- 那他拿什麼來威脅你？ - 一些照片
- 什麼內容？ - 我的照片請你別再往下問了
- 別想拿我的不幸來填補你那低俗的好奇心 - 你完全看錯我了
- 我有麼？ - 是的
那這些照片…在哪裡？
- 在他的辦公室怎麼？ - 我可以幫你拿回來
- 怎麼拿？ - 破門進去我和我朋友都能做
辦公室裡可能會有其他值錢的東西吧
- 有時候他會把錢放在保險箱裡 - 我們動不了保險箱
- 但照片也在保險箱裡？ - 你說什麼？
包括底片和沖印照 都裝在一個信封裡面
- 我們不會撬那玩意兒 - 我知道保險箱的密碼
- 你怎麼知道的？ - 我曾見他開過幾次
有幾回連我自己都想去那兒拿回照片
那就好辦了 交給我去辦吧
凡是神智清醒的人都不敢惹他 更別提偷他的錢了
只要沒被人當場逮住 偷誰的錢對我們而言沒有區別
而且我們不可能被人當場逮住
如果你拿到那些照片 請答應我 不 要偷看照片 連信封也別打開
- 我答應你 - 你保證不偷看？
我保證
- 你來遲了 - 對不起
你不是說已經把東西全部處理了麼
大部分都賣掉了
- 剩下的我處理 可能還得花上幾天 - 這樣最好了
- 你還有別的計劃麼？ - 是的 我看準了一個地方
我也找了幾處可以下手的所在
- 我要拿一些特別的東西 幾張照片 - 照片？
是的 為了一個朋友
- 那地方的狀況如何？ - 照片被放在保險箱裡 但我有密碼
- 那好 如果是為了朋友 有好處沒有？ - 保險箱裡面有錢
裡面應該有錢
應該有…是誰的辦公室麼？
一個夜總會老闆…聽說他還拍色情照片
- 黑道上的？ - 好像是的
你他媽在玩什麼花樣？
- 呃 我愛上了一個人 - 誰？
- 這包的主人 - 啥？
就是我們上次破門的那個房子 擺放很多照片的那個女人
如果你是在開玩笑 最好趁早告訴我
我沒有開玩笑
我對她有興趣 所以我尾隨了她
我們一起喝了幾杯 然後… 我們就開始來往了
- 你和她上床了？ - 嗯
我們相處得還不錯
我還想把一些東西還給她 但我又覺得這樣就等於…
等於告訴她 東西是你偷的你真了不起啊 憋了這麼久都沒說 沒把你小子給憋壞吧！
新的髮型倒還不錯衣服也很氣派
- 只可惜上面沾了點血跡 - 哪裡有血跡？
從今往後我不會管你了
對了 這兒有份給你的禮物
有助於你更快的自立門戶
- 你非得揍他一頓麼？ - 你非得和他上床麼？
- 你叫我跟他上床的 - 我說的是如果萬不得已才能用這招
沒叫你務必和他上床
- 感覺爽不爽？ - 揍人的感覺爽不爽？
當然爽了
我現在的處境很糟糕 這個計策必須成功
警方認為你與此事有牽連？
他們都找我去問過話了
他們很快就會找到那個目擊者 到時候我就麻煩了
- 目擊者看清你的面目了？ - 當然沒有 否則加上這條計策也沒用
所以要找個傢伙 長相和我差不多
作案手段也像我 我就能脫身了
跟警察說實話吧 告訴他們在你進去之前 那女人就已經死了
如果當時你在現場 恐怕就不會這麼勸我了 那兒的一切太可怕了
到處都是血跡
她的腦袋被打得完全變形了 整個人不成人樣
我在那兒也許留下了痕跡 腳印、指紋都可能成為指控的證據
當時整個人都懵了最重要的是 我到那兒的時候 屍體還沒涼
說明人剛死不久有人目擊我在現場 而且出現時間與死亡時間非常吻合
- 你剛才說那個目擊者沒有看清你的臉 - 看沒看清並不是此事的關鍵
你想想：一樁殘忍的謀殺案 有個老婦人被虐打至死…
只要警方將我列為正式嫌疑對像 他們就會千方百計將我定罪
- 得找個頂罪的我跟他們說另有其人 - 如果那個笨小子有不在場證明怎麼辦？
這你不用擔心 沒人能為他作保 他總是一個人 簡直太理想了
即使有人見過當時的他 也未必認得出現在的他…
因為他最近改頭換面了
哈哈 這個角色非他莫屬
事辦完了那些該死的錢 我也拿到了
錢…大把大把的鈔票
哇啊！沒什麼 沒事
好的
可以！
哦 我馬上就來
你向我保證過不打開信封的
信封沒封上 照片自己掉出來的
- 它們自己掉出來的？ - 這些照片 你怎麼解釋？
憑這些照片能敲詐你麼？ 編這麼多狗屁 就為了誆我去偷錢？
- 那保險箱裡通常不會放錢的 - 算你有理 然後呢？
這麼做是為了一個朋友
警方懷疑他犯了個案子 可他是清白的
他要給警方設個幌子…製造一名新的嫌犯
一個和他習慣相似的人 用他的手法作案
用他的手法…
你說的那個朋友是誰？
柯布
他幾周前潛入了一處房子
發現裡面有一名慘死的老婦人
他非常驚慌 離開時還被人看見了
數天之後 警方找他去問話 他們懷疑他是兇手
- 有可能就是他殺的 - 他只是個賊 沒膽子殺人
所以他跟警方說 也許是搞錯了 在他認識的人裡 還有一個賊
- 和他作案的手法一模一樣 - 為什麼是我？
是你作繭自縛
柯布發現你連續幾天尾隨他行動 於是他決定觀察一下你
起初 他以為你是警察 所以決定尾隨在你後面
他尾隨我？
他發現你只是個愚蠢可悲的無業混混 一隻等著頂罪的羔羊
所以 你和柯布就設下騙局來害我
你怎麼忍心如此玩弄我？
這樣無情地利用別人？
別把這些想得太嚴重了
你拿到了錢 那老太太也不是你殺的
引你進來只是為了迷惑警方的視線
他們不會對你正式起訴的
即使他們找你去 理由也只有今晚的入室盜竊
也許在審訊時 他們會問起謀殺的事情 可你原本就沒做過 沒必要心虛
可他們還是能告我入室盜竊罪
你的確偷了錢 但至少沒有犯下命案 他們不會拿你怎麼樣的
有個人發現了我…我用這個把他打翻
我沒敢在現場逗留太久 那個人是死是活 我不知道
錘子上還有他的血
你怎麼能這樣對我？？
我對你個人沒有惡意
當開始計劃的時候 我根本不認識你這個人
- 我明天早上就去自首 - 你不能去
我要去 我還要把一切都告訴他們
不可能 他們不會相信你
我要把來龍去脈都告訴他們 他們會相信的 因為這都是事實
- 如果沒人做旁證 就真不了 - 你可以為我作證
我不會為你作證的
他們會讓你開口 因為謊言在 事實面前是站不住腳的
要我是你 就不會這麼做
我說完了
呃 如果你有什麼問題的話 可以…
有一兩個問題
首先 最近尚未告破的謀殺案中 沒有一起受害者是老婦人
- 你們一定漏了 - 更沒有任何與之相關的調查行動
而且你提起的那位柯布先生 經調查並無此人
我警告過你 他一定會偷看信封的
他向我保證過我還相信了他
不是貶低 但他就是個賤性子
我想說 他天生就是個偷窺狂
不談他了 該辦正事了
什麼正事？
也許…
你還有別的什麼沒告訴我吧？
是不是？
- 那把錘子呢？ - 就在那包裡
你問它有啥用啊？
你的老頭對我的辦事手法 有著特別明確的要求
我的…那老頭對你有什麼樣的要求？
哦 首先 他把那筆失而復得的錢送給了我
一點也想不起來了？
有關你那一方的事情？
他說你的貪慾越來越大
對他的勒索越來越頻繁
他還提到你曾旁觀了某次不幸事件…
就發生在這間屋子裡
他對我的辦事手法以及地點 都提出了非常明確的要求
為了證明那次不幸的事件 你還偷偷藏了一塊帶血的地毯
這種事還是永遠不說出去為好
- 那個女人 你和她談過沒有？ - 今天早上 我們發現了她
- 「發現了她」？你什麼意思？ - 她的屍體
我們還在現場發現一把錘子 上面沾了兩種不同的血跡
其中一種應該屬於酒吧的守夜人 多虧了你 他才進了醫院
至於那女的 她所有的手指都被砸扁了 你一定對她施加了酷刑 才拿到了密碼
我連她的一個指頭都沒碰過！
我們還在你住處發現了些有趣的東西 在床下的鞋盒裡
都是些死者上週遭竊的物件 其中就有…
幾件女士內衣
內衣是她的吧？ 我想應該是 因為和內衣放在一起的還有…
這幾張死者的證件照片
我們還找到了這只珍珠耳環…
和屍體上佩戴的另一隻耳環完全吻合
- 算是你的小小戰利品？ - 不！
這一定是柯布趁我去拜訪她家的時候 偷偷放進去的 是有意栽贓
快點派人去抓他 我已經把他的地址給了你們的人
我們查過了你提供的地址 那兒沒有柯布這個人
那套房子屬於一位叫做…
「D·勞埃德」的先生
他外出度假剛回來
他向警方報案稱 當他外出時 公寓被賊光顧了
雖然沒少什麼東西
但他說 外出前申請過一張信用卡 可至今還沒收到那張卡
對了 那就是柯布干的！ 我們曾用那張卡在飯店付過賬
在你的住處找到了這個
這都是柯布…
偷來給我的
這是你的筆跡麼？
是的…