哈哈哈
三周了 我们的侦破仍然没有任何进展
好吧！带他来！
明白
这真是史上最棒的派对！
哦 不！
一条巨龙正在接近！
啊啊啊啊！
无需恐惧 有英勇的骑士来拯救我们
什么叫“她不能来”？
我这里一整院子的小孩都在期待精灵仙女的到来！
听着！我不要退款！我要精灵仙女！求你了 求求你了！
知道么？但愿你晚上能睡得着觉 你毁灭了女孩们的美梦！
哦 哦 精灵仙女什么时候会来？
任何时候哦！
耶！
拖住她们！
魔术表演
哇哦 哇哦 行了 行了
好吧 魔术表演差不多就这些了
啊！
等等 你听到了什么？
像不像精灵仙尘闪烁的声音
是精灵仙女！
她要来啦！
快看！
这就是我 Gru仙女
世上最神奇的精灵仙女
此次前来 是为了祝福小公主Agnes
生日快乐！
你为什么这么胖？
因为……
我的房子是糖果做的！
而且有时候 什么东西烦我 我就把什么给吃了
为什么你有……
好了 该来吃蛋糕咯！
耶！
谢谢你 Gru仙女！
你真是世上最棒的仙女！
不用客气 小姑娘！
我知道其实是你 Gru
我只是装给其他孩子们看的
嘿 Gru 先生 真是派对焦点哦！
你好 Jillian！
那么……我待会要一个人先走 而我的朋友Natalie
最近正好单身 而且……
不不不！别想了 走开！
没门
别这样嘛！她很开放的！
她还会唱卡拉OK 还有很多空闲时间
不知道该怎么打发！
听着 Jill 这不可能
我很好 真心的
好吧 行 不提Natalie了 我的表妹Linda怎么样？
不
哦 我还知道一个人丈夫刚刚死了
抱歉 刚没注意到你在这儿
或者那儿
Kyle Kyle
Kyle 停下！不许在牵牛花上方便！
这就对了 去Fred家 尽情释放吧
乖孩子
Gru先生？
啊 我没……啥？啊？
嗨！我是AVL特工Lucy Wilde
哦……呵呵！
抱歉
你得跟我走一趟
哦 抱歉 我……冷冻射线！
知道吗 你应该在出招之后再把名字喊出来 Gru先生
比如……
口红电击枪！
哦 它好棒哦！
啊哦……车呢……
哦……抱歉
呃……喝……
进！去！你这个……大……
哇哦 真折腾……
腿麻了……
下午好 Gru先生
呃……
我很抱歉要用这种方法带你来
我可不！
要能再来一次就好了！我真没瞎说！
我享受整个过程的每一秒钟 说实话 我都快high起来了！
够了 特工Wilde
抱歉
好了 这真是胡闹！
我不管你们认为自己是什么人 但是……
我们是除恶联盟
旨在全球范围内对抗犯罪的绝密组织
抢银行？我们不感兴趣 杀人？关我们屁事
但是 如果你想融化极地冰盖 或者蒸发富士山
甚至
盗窃月亮……
那就会引起我们注意了
首先 你没有证据证明那是我干的
第二 我盗窃之后又把它还回去了
这些我们都知道的 Gru先生 否则就不会叫你来了
我是联盟主席Silas Ramsbottom.
呵呵……Bottom（屁股）
真是欢乐
特工Wilde……
哦 到我了？
最近 北极圈的一个绝密实验室整体消失了
是的 整体 就那么……
没了 到哪去了呢？
我不在乎
嗯哼……
实验室正在进行一项关于PX-41的试验
一种变形血清
你肯定要问了 那PX-41是什么呢？
嗯……很可怕哟
看着
你平常看不到小兔兔这个样子吧？
如你所见
要是PX-41血清落入坏人手中
将会变成地球上最可怕的武器
幸好
它会留下非常明显的化学痕迹
运用我们最新的跟踪技术
我们发现其踪迹出现在天堂商场
呵……商场？
正是
并且我们相信其中的某个顾客就是罪犯首脑
于是就轮到你商场了 作为一个前恶人 你了解恶人的思维以及行为
计划就是 把你秘密安置在商场中
说不定你就能……
够了 这下我懂了
就是《碟中谍》的那一套嘛
但是 不 不行
我现在是一个父亲 一个守法的商人
我正在开发一条美味果酱果冻的生产线
“果酱果冻”
哦 真有礼貌哦！
既然如此！
那么 谢谢 别找我了 谢谢
还有 与其挑逗
以及绑架他人
你们就不能事先打个电话么！
祝好 Sheepbutt（羊屁）先生
Ramsbottom.（还是羊屁-_-）
哦耶 貌似我起的名字更好点
听着 虽然我不应该这么说 但是……
你当恶人的时候真是 超棒的！
那么 如果你以后想回来做一些惊天动地的事情
就打个电话
嘿 跟你们说过该上床睡觉的
哦 抱歉
那么 你们什么时候去约会？
什么？
记得吗？Jillian说她正在帮你安排一次约会
是啊是啊 她脑子有问题 我才不会去约什么会呢
为什么不呢？
你害怕？
嘿 你们在电视上看了登月了吗？
你敢相信吗？简直太酷了！
- 是啊 你知道吗…… - 请问……
Lisa？
嗯……嘿 Lisa
我想
Gru碰到了Lisa！
Lisa得了“Gru流感”！
害怕？怕什么？
女人？才不！
这也太傻了！
我只是……我只是对约会没什么兴趣而已！
结论：
我不怕……
女人
或者约会
好了我们睡觉吧
晚安Edith
晚安Margo
哇哦哇哦哇哦 别急
你在给谁发短信？
没谁！只是一个叫Avery的朋友
Avery……呃？Avery？
这是一个男名还是女名？
有什么关系吗？
不！不 没关系
除非 是个男孩！
我知道是什么使你成为男孩的
呃……你……懂？
你的秃头
哦 是啊
它好光滑
有时候我看着它
然后想象一只小鸡蹦出来
哔哔哔
晚安Agnes
永远不要长大
嗨 哟！
嘿Tim 发型不错！
Tommy 加油 宝贝！
就快到周五了！
那么 今天的这批怎么样啊 Nefario博士
我开发了一种新配方 可以让所以已知的浆果浓缩成一种味道的果冻
啊啊……呃呃……
尝起来好棒！
其中我最喜欢的味道是……
很难吃是么？
不 不！
哦 我们取得了重大的进展！
来 尝一口
哇哦……好吧
即使大家都不喜欢
也不代表它味道不好！
听着 Gru……
有些事情 我早就想跟你说了
什么事？怎么了？
我怀念当恶人的时候
阴险的计谋 大规模的犯罪
我天生就是干那个的！
我的意思是 你不觉得我们干那些比做果冻更有前途吗？
好嘛 除了果冻 我还想过做果酱也行
嗯……我想说的是……Gru
我已经被别人挖走了
Nefario博士！
哦 得了吧
你开玩笑的吧？
这对我来说是个极好的机会
更多的邪恶
啊……
好吧……
让我们给你举行一个得体的送行
小子们！
最高级别的荣誉
致予Nefario博士
感谢你多年的辛劳
21响礼屁！
呃……我数了 22 响
再会了 朋友们
这可能还要一阵子呢
回去忙你们的吧！
我已经开始想你了！
呃？哦 你好？
你确定我们能这么做吗？
是的 这是为了他好
好吧 我们需要选一张照片
不
有点吓人
古怪
啊！
那是什么？
早上好 姑娘们 我要宣布一件事情！
嘿 你长得像哪个名人？
呃……
布鲁斯·威利斯
嗯……不像
矮胖子（童话人物）
唔 就是他！
哈……哈……
好了 你们在干什么？
我们在帮你注册网络交友
哦 好的 什么？！
不 不 不 不 不 不 不
哦 别这样
很好玩的
而且你也应该出去走走了
不 停下 没人需要走出去
绝不！
好了……
现在 我宣布
我接受了一项新工作
哇 真的？
是的 我被一个绝密组织
所招募
执行一项卧底并拯救世界的任务
你要当间谍吗？
是的 宝贝！
Gru重出江湖！
装备 武器 还有靓车！
帅啊！
你真的要拯救世界吗？
是的是的 没错
嗯……
“烘出我的新一天”
呃……
好 这是我从网上找的蛋糕配方
还有不许乱玩喷水壶！
啊！
呀……哈……
呼……呼……呼……
呀……呀……呀……
唔！
没想到会是这样！
或许不是？
哦 你有点……有点……
嗯……嗯……有点……
让我来
嗯……越擦越糊了
好了 好了 我来吧
我来 停下！
还是你来吧
你刚才所见的是我最近正在练习的 这套动作组合了
柔道 近身格斗
阿茲特克拳术 还有小丑舞
好吧 看起来真怪
你来这里干嘛？
由Silas指派
我是你的搭档！
耶！
什么？不！
不要“耶”
Ramsbottom没跟我提什么搭档
是的 由于你的黑历史 别人都不肯和你工作
除了我！
我自告奋勇！
而我又是新手 所以他们说什么我就做什么
哇啦！
你认识他？
是的 他是我小弟
哦……抱歉
我应该知道的
你可以走啦！
这里是地球！呼叫Dave！
你可以走了
那么 现在是什么情况？
名单上有什么人？
汇报
第一个嫌疑人
花店的老板
不 不是她
好
下一个……
Chad Kenny, “制作小熊熊”的店主
我觉得不是
有人吗？
早上好 我的朋友！
我叫
Eduardo Perez
“沙沙拉拉”饭店的老板
就在商店对面
正在供应早餐
两位是？
Gru！这位是Lucy！
另外我们没开门
这不会耽误多长时间的
我们正筹划一个五月五日节大派对
需要200个你们最高水准的蛋糕
上面装饰
墨西哥国旗
看起来就像这样
觉得怎么样？
呃……
随便吧 我要走了 这事就这么定了 我下周来拿
祝你愉快
有空要过来玩哦
啊……
欢迎来到商场大家庭
El Macho！
什么？
不可能！
什么不可能？
那个人 看起来很像一个恶人
名叫El Macho
崛起于二十年前……
他残暴无情
极度危险
并且 人如其名：
非常有macho！（男人味）
他成名于
赤手空拳抢劫
啊 不过就像所有伟人一样
El Macho很快就陨落了
他死得也非常地macho
在胸前绑了一条鲨鱼
还有250,000磅炸药
一头栽进了一座活火山！
简直太壮丽了！
是啊 听起来El Macho应该是死得彻彻底底了？
没人找到他的尸体
哦 不
根据我的一切回忆
那撮
焦糊的胸毛
那张脸！
那绝逼就是El Macho了
那怎么办呢 我们俩冲进他的饭店
就今晚
是啊 听起来很好
因为 我就这么跟你说吧 如果PX-41血清真的在这里
那就肯定在他那
好了好了 作业做完 睡衣穿好 刷牙 睡觉
干嘛这么急啊？
我只是……有事要忙
有事？
什么事？
重要的事
快来 抱一个 亲一下
晚安 好梦 别让臭虫……
巴拉巴拉巴拉
哇？
但你说过要帮我排练母亲节演出的
啊……
好的好的
我来听听看 快点
“她亲了亲我”
她编好我的头发
世上只有妈妈好
我们爱妈妈的一切
哇 还真有一套！
我真喜欢结尾处你那个微笑
下面我们再试一次 注意不要弄得像僵尸一样
行吗？
好
她亲了亲我
她编好我的头发
完美啊！这就行了
我不觉得应该这么做
什么？什么意思？
为什么不？
我甚至都没有妈妈
好啦 你又不是需要有妈妈
才能表演的
我是说
即使你都没上过战场
你也可以参加退伍军人节游行
这不一样
好吧 也许你可以动用一下想象力
你是说 假装我有一个妈妈？
是的
是啊，你做得到的，对吧？
是啊！我一直假装有妈妈！
谢谢你 Gru！
好了
不 嘿……
别……
Kevin和Jerry帮我照看小姑娘们 行吗？
Dave和Stewart过来 到这里来 快！
快！
耶 耶！
我们是潜行忍者
我们悄无声息
好的
嘿呀！
好了El Macho 你等着吧
等下！
什么？
你在干什么？
检查激光警报机关
这是个饭店！
你永远不会知道这个家伙会使什么鬼点子
哈？对吧？
这里没什么陷阱
哈！陷阱！
呃……
呃……一只鸡
你迷路了吗？ 小家伙
你肯定迷路了
哈！看门狗！
不 不 不！
滚开！
呃……
啊……
抓到了！
哦……
啊……
我来了
啊……
哦……
那鸡是怎么回事？
嘿 快看 一只Pollo Loco烤鸡耶
不像？
好吧 我们继续走
发现什么了吗？
没
暂时没
但是 嘿 也许你戴X光眼镜能发现什么！
啊哦
怎么样？快告诉我！
啊！
哦！
怎么了？
有什么不对吗？
那副景象我这辈子都忘不了
啊呀！
我就知道！
血清就在这里面！
哦 让我们来拿出来
应该会很棒
啊……
啊哈！
啥？
秘制洋葱酱
这是……洋葱酱？
哦 拜托……
今晚有人要死在这儿了
哦 Paulito！
Paulito
Paulito你听得见吗？
什么样的人 会对这么可爱的小鸡下如此毒手
谁在那里？
哦！
是你出来 还是我进去？
停下！
我的眼睛！
Gru 召唤你的那些小人
快发动！ 来接我们！
哦 终于
在这里！
这里
这……
里
抓紧了！
跑不掉咯！
耶！冰淇淋！
Gru！他在这里！
8号嫌犯
Floyd Eagle-san.
好的
你看能不能凑近点
行动
行动！
好的
这……
哦 不……
这可不好！
嘿 等等！
嗨 Gru！
哦 姑娘们
你们来这干嘛？
我们来参观你工作！
所以说 你就在垃圾箱里拯救世界？
搞笑
嘿！你在这里！
哦 这位是？
Lucy 这是我家的姑娘们
Margo，Edith和Agnes
姑娘们 这是Lucy
Lucy 这是姑娘们
你好
嗨
你单身吗？
哦……天呐……
哦 嘿！我有个主意
既然我和Lucy有工作要忙
为什么你们不自己逛逛商场呢？
钱拿着 去随便买点垃圾玩意
头巾什么的……
你会和Lucy结婚吗？
你想哪去了
不！她只是和我一起工作
并且你爱她
你爱她！
你真的真的很爱她！
好了 停下
蹩脚的谎话 我甚至都不喜欢她
快去玩吧
差点忘了！
祝你顺利拯救世界！拜拜！
拜 Gru！
小孩子嘛 没办法
她们 好有趣
那些小女孩真的好喜欢你
你真是个有趣的老爸
是啊 我有趣爆了
这是偷窃
除非我的愿望就是得到100个硬币
? This rainy day is temporary?
? The contrast is why we got him?
? Cause sunshine due is just a cloud? ? away way way way way way?
- ? The day could change? - ? change change change?
好酷的眼镜
谢谢
我叫Antonio.
我叫Margo.
我正准备去找点饼干
一起来吗？
嗯……好啊……
我叫……Margo.
嗯哼！
嗯……我晚些跟你们会合
拜！
我能不能先说一句“恶”！
我们要去告诉Gru！
好了 我就要进去了
如果探测器探测到血清的踪迹 你的皮带中央
会发出这样的声音
行了 我知道了 我知道了
欢迎
来到“苍鹰美发沙龙”
是时候轮到你了
Gru先生
你知道我的名字？
当具有极大挑战性的人走进商场
我的任务就是去了解他
你是个秃子
我知道你不愿说出来
我什么都探测不到
我想你需要四处走走
哇 这个看上去很有趣
这是什么？
我猜你是艺术爱好者吧？
没有血清
是啊 懂点皮毛
哦 这个漂亮的小装饰呢？
- 这可不叫装饰 Gru先生 国际上讲…… - 没有
啊 我不关心
别动 这里有东西
墙后面！
啊……我们找到什么了？
这些是我的法庭假发
你应该来一顶
不 谢谢了
那么 另一边有什么东西？
墙的另一边
你！看着我！集中注意力！
Gru？
我保证 这顶假发将彻底改变你
从“丑陋”飞跃至“无法抗拒”
Margo有男朋友了！
他们就要去约会了！
约会？！男朋友？！什么？！
就在那里
哦 你真幽默
恶心！
看 他们堕入爱河了！
哦 不不 他们难道要……千万别……不不不！
我的梦想就是以打游戏为生
哇！
你好复杂
Margo
怎么回事？
哦 Gru
他叫Antonio
正如我叫Margo
行了行了
无所谓
我们走
周二免费供应
好棒！
正高兴再次见面 老朋友
哦 我猜你已经见过我父亲了
什么……父亲？
看看这个世界是多么渺小啊 嗯？
来 请坐 让我好好招待你
哦 瞧瞧你！
哈哈！
他喜欢我！
哦 抱歉……Paulito平时
是很友好的
他经历了坎坷的一晚
哈哈哈……
好了 我们要走了
姑娘们 快来
真可惜……
早恋 是多么美好 不是么？
不！
他们没有谈恋爱 他们甚至都不认识对方
你是对的
他们俩必须要好好熟悉熟悉
Antonio
你怎么不邀请你的女友以及其家人
加入我们的五月五日大派对呢
不……不……
好！
对不起 El Macho？
洋葱事件后，我们不是将他作为嫌犯处决了吗？
是的 但是现在情况有变
我就跟你说了 他就是那个人
你必须立刻逮捕他
以及！
他诡计多端的迷人的儿子
我确定 他的儿子也卷入其中
儿子啊！
你必须抓住他儿子！
我认为那儿子才是首脑
那种眼神 他双眼散发出来的邪气 令我非常讨厌！
是吧 但我还没找到任何证据……
正据 歪据 随便吧 我只跟着感觉走 而我的感觉告诉我
这个人就是El Macho
把他关起来
再把他儿子关起来
千万别忘了那个儿子啊！
那小孩 让我浑身起鸡皮疙瘩
哦 天呐 天呐……
但是 好的一方面是
Gru发现了血清的踪迹 在苍鹰美发沙龙里！
嗯 有趣
是啊！ 知道是谁找到的吗？
嗯？
就是这个人 没错
很神奇 对吧？
不 我是说……
没错 但是那不是他
是El Macho……
Gru先生
拜托……
不 一定是他 我会证明的
Gru 别这样
他真的肯定那是El Macho
是吧？
? In the summer time when the weather is high?
? You can stretch right up and touch the sky?
? We go fishin' or go swimmin' in the sea?
? We're always happy?
? Life's for livin' yeah, that's our philosophy?
? Sing along with us?
? Dee dee dee-dee dee?
? Dah dah dah-dah dah?
? Yeah we're hap-happy?
? Dah dah-dah?
? Dee-dah-do dee-dah-do dah-do-dah?
? Dah-do-dah-dah-dah?
还给我！
呃……
Kevin
Wi-Fi 又断了！
Kevin？
嘿Lex
Kevin他娘的去哪了？
我们需要重新商量一下你们的假期了
我一个人都找不到！
Gru 我是Jillian
我有好消息哟！
我的朋友Shannon也一起来的
我想你们俩应该能擦出火花
知道吗 只要捅破那张纸
然后看看会发生什么
开门啊
Agnes！Agnes
跟Jillian说 我不在家
Gru不在！
你确定？
是啊 刚刚他亲口说的！
我的意思是 他没说
Agnes Gru在哪？
他……正在涂口红
他在……打苍蝇
他在……砍头！
他在……便便？
我知道你在里面 Gru
你是逃不掉的
我得说 今晚我有些紧张
我是说 现在骗子真的好多
是啊 我听说了
哈……哈……哈……
你健身吗？
好吧……
很明显没有
但你会考虑健身不？
嗯？
身体健康对Shannon很重要哦
你看得出来的对吧？
啊 确实
很强吧
我们在餐馆里
你知道吧？
嗨 Lucy定的外卖
好的 稍等
啊……非常感谢
我……
我知道有人能改变你
你再也不会显得平庸！
哇 这里面好热啊？
菜怎么样？
等下 等下
你戴的是假发？
啥？
啊 我不那么认为哦
我就知道
你个骗子
我恨骗子
哦……什么？不是啊 这撮毛真的是我的！
不 不是！
知道吗？
我要把这坨东西从你头上扯下来
让所有人看看
你是怎样一个秃头的骗子
我不认为你能那样做 女士
你好？
你在吗？
你……
嘿 Gru
你好！
Lucy
近来如何？
哇 看来你的对象挂了
看起来像是被镇定剂射中了
不……
没错 我眨了下眼 因为和你想的一样
不好意思 请问这里发生了什么？
她有什么不满意的吗？
哦 她只是……哦哦……
哦 哦呵呵 了解 了解
我们是不是要把她送回家？
好了 我想你办到了
你圆满完成了史上最糟糕约会
哦 来跟我具体说说
别担心
以后再也不会比这次烂了 对吧？
但如果还有更烂的 我的飞镖枪可以借你
我也对我的一两个约会对象使用过
是啊 知道吗 不管有什么约会
我都觉得还是一个人比较好
好吧……
晚安 搭档
今晚很好玩
是啊 真出乎意料
哦 还有……
就我而言
觉得你秃头更好看一点
明天见！
? It might seem crazy what I'm about to say?
? Sunshine she's here, you can take away?
? I'm a hot air balloon that could go to space?
看起来约会进展不错？
不是啊 相当糟糕呢
? Like I don't care baby by the way?
? Because I'm happy?
? Clap along if you feel like a room without a roof?
? Because I'm happy Clap along if you feel like happiness is the truth?
? Because I'm happy Clap along if you know what happiness is to you?
? Because I'm happy Clap along if you feel like that's what you wanna do?
? Bring me down Bring your Mocking Bring me Down?
? Because I'm happy Clap along if you feel like a room without a roof?
? Because I'm happy Clap along if you know what's best what you wanna do?
Ramsbottom先生
哦 你好
你在这干什么？
我们抓到他了
抓到谁？
Floyd Eagle-san.
我们的特工昨晚锁定了店里的一间密室
并且
发现了这个
已经空了 但我们发现了PX-41血清的踪迹
他就是我们要抓的人
因此 不管怎样 虽然你不太尽职 我们还是解决了这案子
我是被陷害的！
我们不会就此了断的
把手给我拿开！
啊……
好吧 那么……
现在如何呢？
现在嘛 你可以回去继续做你的生意了
嗯！果酱果冻！
而且看样子特工Wilde将被调到澳大利亚分部去
澳大利亚？
是的
但是还是 非常感谢你所做的一切
而且 我所说的“一切”代表……“零”
后会有期啦 Gru先生
嘿
那么 我们抓住他了
耶！
那真是极好的
而且你就要去澳大利亚了？
那个 还没完全定呢
我还没准备好
正在纠正我的口音
那么 嗯……
挺好的
真好
那么 祝你好运了
谢谢
你也一样
哦 还有这个 差点忘了
你的口红电击枪
是啊 就当是个小纪念品
就当是……你懂的
我们的第一次见面
哦 谢谢你 Lucy
特工Wilde？
好吧 看起来她们要你过去
那么……
是啊……
我最好过去
拜 Gru
我给你带了把伞
啊 谢谢
你在外面干什么？
记得你说我喜欢Lucy吗？
好吧 看起来……
你说对了
真的？
是的 但是……
她就要走了
我再也见不到她了
我有什么能帮忙的吗？
我不……
我不这么认为 宝贝
那有什么是你能做的吗？
你好 Lucy 我是 Gru
我知道……
在这种情况下 我们的关系没有未来了
并且 反正你就要去澳大利亚了……
但是
有个问题
你想不想……
出来约会一次
啊……不
算了 这一点用都没有
好吧 来吧
这次来真的
我能做到
我恨你
嘀嘟……嘀嘟……嘀嘟……嘀嘟……
嘀……
这地方太酷了！
好了 开始派对！
但是 首先 我们要定个规矩！
因为 没有规矩 就没有欢乐
Agnes别吃太多巧克力
Edith尽量别杀人
Margo
你好 Gru先生
啊……好吧
Gru！
你和男孩子之间
必须始终保持6尺的距离
特别是这个男孩
啊 你真有趣
这里可没什么规矩 长官
这可是五月五日节！
快来！尽情放松！
真高兴你能来 好朋友！
嘿 怎么了？
哦 没什么 一切都很好
我就是休息一会
还沾着酱
吃我的薯片帽子
Gru 别装了
我知道这是什么表情
你装过头了 其实内在是一颗破碎的心
你怎么知道的？
相信我 朋友
我也有无数个夜晚
想要摆脱这样的忧郁
靠沙拉酱
你？
是的
但是
我们终能熬过来
生命还有很多意义
等待着发现的眼睛
今晚好好享受
什么？
你想要花生还是椒盐脆饼干？
哈…哈…哈…
那个笑话真不错
我刚拉了一坨便便
请您赶紧决定吧
我选Gru
我选Gru！
谢谢你 Gru空姐！
不用客气！
你还没有失去联络嘛 朋友
啊哈！
我就知道！
你是El Macho
没错！
没有人相信我！
但我知道你没死
当然没
我只是假装死了
但是现在……
是时候让我
作为恶人
华丽回归了
博士！
我觉得是时候
让Gru看看
我们在干什么
Nefario博士？
你好 Gru！
哇……这就是你的新工作？
没错
你会爱上这里的
抱歉 我不得已借了一些你的小弟
但是一切都是值得的
哦……Kevin！
不 他不再是Kevin咯！
现在
他是无坚不摧的
没有意志的
杀人机器
瞧瞧这个
这是最棒的一部分！
我有一整个军队！
很快
我就释放他们
散播到全世界
如果有任何人
任何人想要阻止他们
就吃掉他们的城市
我们能一起做这件事！
一起？
一起！
我欣赏你的杰作很久了 朋友
盗窃月亮？
你在搞笑吗？
我们将无人可挡
像你这样的男人
像我这样的男人
我们 应该统治世界！
那么 你怎么说？
哇哦！
哦 是啊！也许吧
也许？
我是说 是的！当然 是的
只不过 我手头上还有不少事情
我得去处理一下
然后才能去统治世界 就是这样
说真的？
不 不 忘了上面的话吧 我百分百加入
我想 那是什么？你听到了吗？
我听到了 Agnes在叫我 她在……
肯定加入！
知道吗？我可不太确定他会加入
Edith，Agnes 快来
哦哟 抱歉！
你们现在就得回家！
Margo呢
Margo！
快来！ 我们……
嘿 怎么了？
我恨男生
他们都很恶心
现在 抱歉了宝贝 你们得走了
哦哟……
抱歉
嘿 Paulito
怎么了？
哦 嘿 Eduardo
Lucia
对不起 Paulito平时不是这样的
就跟那天一样
见到Gru的时候……
哦！
说道Gru
你见过他吗？
我非常需要跟他说话
是的 我想他就在附近
你们两个走得很近 是不？
哦……我不知道
我是说 走得近？我可不会说我俩“走得近”
为什么呢？他是这样说的吗？
他说了吗？
他不是这样说的
比如
他甚至都没提
你们两个都在为除恶联盟工作！
你得跟我走了
卑鄙！
那么Eduardo就是El Macho？
好酷！
不 这一点也不酷！
自从我断定他的身份后
最酷的就一直是我
Gru！
哦 Nefario博士
El Macho盯上你了
他知道你在为除恶联盟工作
而且 他抓了你的搭档
Lucy？
这……这不可能啊
她已经在去澳大利亚的路上了
Nefario！
抱歉 我要闪了
他抓了Lucy？
不会太久的
过来
我们去救她出来
我什么都没看到
我的独角兽！
Agnes 跑！
快！快跑！
跑！
怎么了？
Kevin！
Nefario博士！你回来了！
屁股还没坐热呢！
看吧……
这就是解药
快来
这些可怕的果冻终于能派上用场了
倒霉！
又失败了！
居然被这两个家伙抓到了！
你好 Gru
嘿 干得好 Nefario博士
所有解药都装进果冻罐了
其实吧 我还蛮想建立一个邪恶军队毁灭世界的……
但是没人能惹我的家人
谢谢你 博士
现在让我们……
嗨！
你把姑娘们带来了？
是的
哦 有什么问题吗？
你们 搞定剩下的小弟 我去找Lucy
吃果冻吧 你们这些长毛怪！
一切都结束了 El Macho
Lucy在哪？
我来让你看看
哦 嘿 Gru！
看起来你是对的 啊？
只要按一下这个按钮
我就能发射那个火箭
直接飞向我当年那座用来伪造死亡的火山
唯一的区别是……
这次可是玩真的
不！
我们本可以统治世界的 Gru
但是现在……
你只能去死了
口红电击枪
嗷 他居然学我
我可不怕
你们的什么果冻枪
哦 这可不是果冻枪 帅哥
别担心我 Gru 我没事！
我经历过更复杂的锁链逃脱呢
好吧 也不完全是那样
实际上我在这上面已经把魂都吓没了！
别怕 有我救你呢
啊！啊！
我好讨厌那只鸡啊
哟嘿
是不是红色那根？一般来说都是红色的！
Gru！
没时间了！
Lucy 我们也许不一定能活下去了
所以我要问你一个问题
呃……那最好快点！
如果我邀请你约会
你会说什么？
你在开玩笑？
YES！
跳！
Lucy？
Lucy你在哪？
啊……Lucy！
Gru！
对不起
看起来你需要双手来划水 嗯？
他们还会绕回来的
147次约会之后……
哦……！
我能不能先说一句
恶！
好吧
抱歉！
嗨 不好意思
嗨 各位
我要说一些祝酒词
好的
她……嗯……
她亲了亲我
她编好我的头发
我们爱妈妈的一切
而我的新妈妈Lucy 是世界上最好的妈妈
敬新娘和新郎！
the Village People的YMCA
Resync By 勇敢的猪鞭 , correct and Chinesize By Zzyzxd
All For Aria
You are the only one.
Subtitles from : BibzHD @ Subscene.com