- =伊甸园论坛 http:/bbs.ydy.com/ 伊甸园美剧分论坛 http:/sfile.ydy.com/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
- =YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:冷慕容 小鱼 Nicholashu0827 jnsxq 校对:木偶水豆腐
我发现 人们对于爱情的各种阐释 都是真理
莎士比亚曾说: "漂泊止于爱人相会"
真是神来之笔!
虽然我自己不曾有过这样的经历
但我想莎翁必定是有感而发
我想我求索爱情的时间 比别人都长
我常惊叹爱情改变我们生活的神奇
莎士比亚还说过: "爱是盲目的"
现在我知道 这也是千真万确的
恋爱假期
有些爱情的火焰 无缘无故地就熄灭了
还有一些 已经随风而逝
当然 爱情也可重拾
哪怕只是一夜温存
还有一种爱情
是最残酷的那种
让深陷其中的人身心交瘁
那就是所谓的 单恋
在这方面 我可是个专家
多数爱情故事的主角 都是相爱的彼此
可我们呢?
我们这些陷入单恋的人呢?
我们的情感历程有谁关心呢?
我们饱受单恋的相思之苦
被相爱的人们嗤之以鼻
爱情不会眷顾我们
只能一个人舔舐感情的伤口
我们是爱情国度的残疾人 却享受不到优待车位
对 你现在看到的我 就是这么样的一个人
我死心塌地地爱着那个男人 整整3年
我生命中最痛苦的3年
不堪回首的圣诞节 不堪回首的生日
在泪水和安眠药里迎接新的一年
深陷爱情的那3年 是我这辈子最暗无天日的3载春秋
因为我爱上了一个
永远不会爱上我的男人
一见到他
我就小鹿乱撞 说不出话 简直喘不过气来
每次都是这样
是Jasper 别跟我说你还...
没有 已经结束了 彻底结束了
可你们俩到底怎么回事?
你还是忘不了他 是吗?
关键是 我爱他 众所周知
对 对 我知道
可你要知道 他还勾搭了流通部的一位姑娘
我知道 所以才退出了
我觉得 在公司聚会上谈这个不太合适
可我常看到你们俩在一起
他甩了你 可你还把他当朋友?
我完全栽进去了 谁都知道
哦 别这样
我是不是看起来像在哭? 不 不 不 不是的
看起来像被我这烟熏得
他有没有说过爱上你了什么的?
当然 说过3... 不 是4次
可我再问他的时候 他却说
我那么问 他就那么答了 其实并不爱我
你要知道Iris 一旦抓到男朋友劈腿
就连朋友也没的做了
永远别跟这种傻子再说一句话
你应该拿东西砸他 吼着名字骂他
而不是当个贤惠的洗衣女工 我没给他洗衣服
谁跟你说我给他洗衣服的?
才没有 我们现在顶多... 发个电子邮件
当然 是他俩不在一起的时候发
他一个人的时候 我们也会打电话聊聊
有时候一聊就是好几个小时
偶尔还会一起吃个午饭
我才发现 你已经可怜到这种程度了
真的? 哦上帝 我算是知道了
他们总有办法把咱们搞到手 不是吗?
他知道不管什么时候 只要他想回来...
事实上 他最近的确说过这种话
虽然没说的那么直白 可他...
Iris 嗯?
文章好了没? 哦 没 还没有
哦! 就差一点了 抱歉
我得走了
"新郎最好的朋友对客人们说
"Hilary让Edward重新认识了这个世界"
"让他的生活从此变得充实"
我有个问题想问问你
别人都开怀畅饮的时候 就你一个人还在工作
那是什么感觉呢?
你是想问 别人都按时交作业了
就我一个人没做完 那是什么感觉吧?
等等 别... 别走
有个好脑子一定很有意思吧?
别说话了 不 我说真的
完美的结尾也很带劲啊 一点也不完美
你好 Simpkey 你好
你今天的专栏棒极了 上帝 那句话简直了
"大英帝国的尊严与思想" "汹涌着浸透到不列颠的骨子里"
真是绝了
嘿 我给你准备了份圣诞礼物
这么巧 我这也有你一份
哦亲爱的 其实我还没把礼物带过来
事实上 我把它落在别的地方了 不过我确实准备了一份
我想是在车上 来看看是什么吗?
不 不 不 不用了
我知道你穿上它一定很性感
那就等你把它找出来再说吧
没什么特别的东西 圣诞快乐
谢谢
我还以为今年没有这样的机会了
还记得吗? 去年圣诞节 咱们3月份才交换了礼物
今年不错
比去年好很多
你啊
这可是第一版啊
你从哪弄到的?
咱们不是在科芬园发现个好地方吗? 我在那扒出来的
你干嘛要这么好?
各位各位 听我说两句好吗?
就几分钟 谢谢
我不喜欢跟你形同陌路
不喜欢
首先 祝各位圣诞快乐
大家都知道 现在咱们还没有正式放假
不过这周 我们尽量让一部分人先放假
不过在某些人急赶着度假之前
我还有件大事要宣布
跟Iris有关
Iris Simpkins 在哪呢?
我在这 先生 Iris 有个料要爆给你
棒极了
今天早上 有人宣布要结婚了
我想这块料还没有爆到其他报社
我想让你第一个来报道
我们之中最优秀的2位的结合
有请刚刚订婚的 Sarah Smith-Alcott和Jasper Bloom!
早知道要上台 我就换身好行头了
咱们得庆祝庆祝啊!
各位尽情享用香槟和脆饼吧
这样能给我们省下钱来私奔了
Amanda!
Amanda?
我再说一遍 我真的没跟她睡过
是吗? 谁家的接待员要工作到凌晨3点?
那天我们很多人都是通宵工作 她只是想帮帮忙
那好 拿我的命发毒誓 说你没跟她上过床
哦 别闹了
说啊
听我说 我不想... 不想...
那用你的接待员的命发啊? Ethan
这就是为什么我说 还是不结婚比较明智
这就是为什么我说 别从你家搬出来
我太了解你了
好吧 首先 你先冷静冷静 行不行?
因为我真的没跟她睡过
其次 咱们已经吵吵了1年多了
我知道你很烦 但烦也得面对
我当然知道 咱们这1年是怎么过的
我要是工作再卖命点 也就听不到那些闲言碎语了
可要是你再卖命点呢? 音乐大师 为了你那些音乐
要是你再卖命一点?
Amanda 你今年已经剪了75部片子了
把工作室搬家里来了
你都跟商务通睡觉了
我连那事也懒得跟你探讨了
咱们上次激情是什么时候 我都不记得了
算了 谁还有时间干那事
不是那么回事
就是!
你肯定是跟她上过床了 我说真的快滚吧
哦 上帝啊
知道我在想什么吗? Ethan
我觉得你根本就没爱过我
对吗? 哦 别闹了
你爱的不过是那种感觉 而不是我 不是我
听我说 我尽力了 还有人能比我更卖命吗?
我会把你的东西送过去的
你知道自己在做什么 是吗?
我是说 你一直这样给自己的爱情搅局
每次都这样
你根本就不想结婚!
你一直用自己的方式排斥婚姻! 闭嘴!
别人都想不明白你干嘛要这样 因为没人跟你那么聪明
所以你也就觉察不到 可觉察不到也还是会变成这样
变成哪样? 走到头了呗
就像你期望的那样 Amanda 你知道我对你感情
没人能替代你在我心里的位置
可你就是不肯配合
好吧 不肯配合 什么?
我是说... 你知道我的意思
我永远都不会欺骗你 不管出了什么事
我也不会啊好吧?
瞧我啊站在下面像头蠢猪 再看看你呢?
我是说 地球上再也找不出 第二个你这样的女人了
跟男朋友分手了 一滴眼泪都没有
我是说 这总能说明些问题吧?
我不哭你就那么痛苦吗?
食道又痉挛了
上帝 这次这么厉害
我没事 一会就好了 知道 知道
我在担心我自己 Ethan 听着 都结束了
你也明白 咱们应该坦诚相待
告诉我
你有没有跟她睡过? 说啊
都这样了还有什么好隐瞒的呢? 干嘛还要这么折腾我? 就...
就别让我猜来猜去的了
天呐 咱们这是干嘛呀? 好吧
睡了 行吗? 我跟她睡了
你满意了? 我跟她睡过 她很年轻 还爱上我了
听着 我并不是以此为荣 但我想你应该知道
Amanda!
你刚才问我满意了吧? 我不是那个意思
你有时候弄得我真不知道该怎么办 我就随口那么说了
在爱情方面 Ethan 我不是什么天才
但我知道 感情容不得欺骗
不管你是怎么想的...
我知道你觉得自己很伟大
可问题不光出在我身上 好吧
我想你冷静下来想想 就能明白了
是吗? 也许吧
也许当我眼前不再晃动 你们俩人的画面时
我就能明白了
你简直是...
我扁了他的脸
我来的不是时候? 不
不 我只是... 只是有点手忙脚乱 哦 好的
上帝 好的 我没事 上帝 怎么会这样? 不
我... 现在没事了
好了 什么事?
Ben找你
丽贝卡﹒格林 只是个平凡的20岁女孩
直到有一天 素未谋面的父亲 给她留下她从没想到过的东西
别尖叫
你父亲在遗嘱里说给你留下一样东西 可我从没见过爸爸
至少现在知道了吧 他很有趣的
圈套
你怎么有2把枪? 1把不够啊
棒极了! 看来要大卖了
难怪他们花大价钱挖你
我觉得 结尾还是用原来的吧
那个效果更震撼 同意
把 "尽在圣诞节" 几个字放大2倍 换成红色
喜庆红 不是 "猫女红" 猫女: <<蝙蝠侠>>中身着深红色紧身皮衣的性感女英雄
喜庆红
好了 完工了
好的 对!
嘿 我说 咱们放几周的假吧
是吗? 你什么意思?
我不是开玩笑
你一直说 这是全年最忙的时候
我想出城
想找个地方清静清静
反正就是想散散心
知道我想什么吗?
我要大吃一通 不用害怕自觉变成肥婆
我想读书 不是看杂志 正儿八经地读本书
这么多年来 一直在看那些评论 我买了那么多书 却一本也没看
看上周日纽约时报上 的那篇文章吗?
压力过重让女人早衰
因为压力会使体细胞的DNA萎缩
导致细胞停止分裂
所以压力会让我们看起来很憔悴
只有女人这样 男人不会的
对不起
还记得那种说法吗? 女人过了35
结婚的概率 比被恐怖组织暗杀的还小
好吧 是很恐怖 可咱们这一代没几个结婚的了
而且其实真正的恐怖分子 就在咱们身边
于是压力的成果全写在脸上了 让咱们日渐憔悴
于是Ethan就把腿劈到 24岁的年轻接待员那去了!
哦 上帝!
明白我意思吗? 我得放个假了
好吧 可我到哪去
享用单身圣诞呢?
孑然一人的 绝望圣诞节
一个人的假期
一个人 一个人 只有一个人
哦 来吧 哪怕就给我一滴... 眼泪
好的 开动
"无忧度假" 很好 是哪呢?
"单人皮划艇"? 不 还是算了吧
"租赁假期" 这个还不错
找个地方冬眠 消失上几个礼拜
我喜欢
讲英语的都有哪些地方呢?
"城市或小镇" 我看看
跟硅谷没什么两样嘛
"在幽静小村里的 英式童话小屋中"
"慵懒在沧桑的石头壁炉旁" "享受热可可的关怀"
"宁静的英国小镇" "让人流连忘返的世外桃源"
"从伦敦出发 仅需40分钟"
就这了
我这是干什么啊?
否极泰来 否极泰来
"我想租你的房子"
"今年圣诞节可以吗?"
"可以的话 你可是挽救了一条生命啊"
"我知道现在才联系 晚得有点离谱了"
"感兴趣的话 请跟我联系吧"
"我很感兴趣 但我的房子只提供交换"
交换房子 什么意思?
"我还没尝试过 不过朋友们都这样"
你在哪?
拜托是个远点的地方吧
洛杉矶?
我叫Iris 就是一个普通人
爱干净但有点怪 身体健康 不抽烟
单身
我恨我的人生
身心孤独的失败者 感情复杂的大废物
你好
你的房子简直像油画一样
"正是我想要的那种" 真的吗?
那你的呢?
我家也挺漂亮 不过比你家大点儿
说实话吗?
好的 从明天起...
咱们换房2周
嗨 嗨
你好呀 你好
亲爱的 咱们的座位在那边 哦 不好意思
哦 对 是这儿
你好啊亲爱的 你好
借过一下
咱们坐下吧
真对不起 不 不 我没事
真的没事? 上帝啊 没事
瞧我 笨手笨脚的!
给您 哦谢谢 亲爱的 看上去很好
再给我来杯波尔多葡萄酒 好吗?
Amanda Woods 对目前的生活引以为傲
她拥有一切
对! 就是这样!
工作 房子 男人
这个假期 看看Amanda还缺点什么
天呐 天呐
哦 瞧那个!
女士?
女士! 哦!
到了 好
不可能是这儿 当然不是 走到头就到了
不过走到头我就没法掉头了
我想你能自己走过去吧?
不能
请问去Rosehill Cottage怎么走?
一直往前走 走到那座桥就是了
好的
我到了!
我的妈呀!
哦 上帝啊!
好吧 很有意思
给我进去! 好了
衣服不错
哦 还有箱子
好了
现在干嘛呢?
我行的
不就是靠左开吗? 不就是右舵的车吗?
集中精神
哦 千万别撞我
好吧 我可不喜欢这样
哦上帝 哦 不 不 不
别过来! 怎么开的!
对不起 停下!
哦 上帝啊
我得去喝一杯
看来有人晚上要开派对了
哦 没错
他们去了商店
实在没看到喜欢的
回家 然后轻吻对方 最后以拥抱结束
Rebecca Green 一个平凡的20岁女孩
直到她素未谋面的父亲 留给她一些她从来没有想到的东西
你怎么会有两把枪? 我觉得一把不够用
圈套
尽在圣诞节
这就是他们付给我这么多钱的原因
下面介绍天气情况
英格兰北部及北威尔士的大部分地区
早晨将有雨夹雪 傍晚仍将持续
乐观先生
jealousy, turning saints into the sea
Swimming through sick lullabies
Choking on your alibis
But it s just the price I pay
Destiny is calling me
Open up my eager eyes
Cause I m Mr Brightside
视而不见 对!
太夸张了
不是吧 大门?
他和谁在一起? Maggie! 长笛演奏 这是最好的一段
你好... 你好
你好? 能听见我说话吗? 听见了 我是Miles Amanda是你吗?
很抱歉 恐怕Amanda不在这里
我正在想办法 把门打开
好了 刚才的动静 我很抱歉
你好! 你好
我很抱歉 我第一次开这个门 没事 挺好玩的
我是Miles 我和Ethan一起工作
谁是Ethan? Amanda的前男友
噢 对的! 对的
你知道她什么时候回来吗? 我来拿点东西
其实Amanda现在在英国度假
她不在的这几周 我住这里
没事吧? 没事
有东西飞进我眼睛里了 我讨厌这个 让我看一下
你睫毛上沾到东西了 要我帮你弄下来吗?
好 谢谢 不用
是"圣安娜" 什么?
这种风 就是这种风让这个季节如此温暖
传说 当吹圣安娜焚风时 世事无绝对
一切皆有可能
好了
感觉怎样? 好多了 谢谢你
你要... 取Ethan的笔记本电脑
你是他的...
我也是给电影作曲的 和Ethan一样 但是...
这是你的作品吗? 这个?
太美了 没错 我写的
不是 真希望是我写的
是大作曲家Ennio Morricone
你明天再来可以吗?
我想和Amanda的助手确认一下
当然可以
我是Iris 我是Miles
好 这是我家的Maggie
Maggie 不是我家的Maggie
你好 你好
可以走了吗? 好
不要被风吹走哦! 我不会的
一切皆有可能
五 六 七 八 九 十 十一 十二 现在伦敦是凌晨1:00
是谁? 是我 快点 我要冻僵了
你是谁? Iris 快开门
要不我就要在你家门前解决问题了
你不是Iris
如果你是 那我比自己想象的醉多了
请原谅我的鲁莽 我不知道会是你
我也不知道会是你
不管怎样 我可以...
噢 当然可以 你要...
我是Iris的哥哥Graham 哥哥
我是Amanda Woods 现在住在这里
Amandawoods? 这是一个词吗? 不是
那Iris... 她在... 她在哪里?
她没有告诉你吗?
她应该告诉我
但是之前...
我只是 我一直在...
她在洛杉矶 不可能
Iris从不出远门 这点我们很像
她把房子登到一个"换房网站"上 被我找到了
我们换房度假两周
她现在在洛杉矶 在我家 我住这里
真的有人这么做? 当然
看起来是这么回事
看我还穿着睡衣
昨晚她给我打过电话 还没回她
难受死了
你介意我坐下吗? 我觉得我可能会撞到你
当然可以 请坐
噢 老天
你还好吗? 是 我很好
我很抱歉我这么唐突
尽管我看起来不像 事实上我是 Iris那令人半-可敬的哥哥
但是难得 最近也不那么难得
去当地的酒吧 喝个烂醉
多亏有妹妹收留 才不至于钻到轮子底下去
可怜的说 但是很不幸 最近好像成了家常便饭
今晚过得怎样?
我是说 在我出现打搅你之前
噢 不算太好
打算明天中午搭飞机走
你什么时候到这里的? 大约6小时前
我们给你留了个"好"印象 对吧?
不 不是那样 只是 我现在不太对劲
我因为一时沖动就来了这里
实话说 我从来没有这么沖动过
现在的样子非常不像我
要喝点东西吗? 开水?
茶? 还是酒?
我记得这里有瓶白兰地
你要来一杯吗? 好
好的
很抱歉 我脑子一片空白 我忘记了你的名字
Amanda
噢 Amanda 你还没有结婚吧?
为什么这么问? 我看起来像没有结婚的样子吗?
不是 只是委婉地问你是否已婚
没有 当然没有
不明白这是什么意思 我是说 没有 我没有结婚
我也没有
给你
干杯 干杯
如果我留下来会吓到你吗?
我会在你起床之前离开
我保証你不会再看到我
不 没有关系 当然可以 谢谢
我帮你拿条毯子
在柜子里一堆东西的上面
为什么现在你不像你自己
噢 我刚刚和某人分手
昨天 哦
我想当时我只是不想一个人度假
如果我去了个陌生的地方 我就不会觉得我是一个人
但是当我到了这里 却发现自己从没这么孤单过
很奇怪
我打赌你很高兴你敲了门 我真的是
哦..
很抱歉 晚安 做个好梦
你能不能...
你介意再来一次吗?
很差吗?
不可思议
和一个完全不认识的人接吻 真的吗?
我向来如此
让我试一下
也许我该闭上眼睛
如果我碰上了些个人危机
我发现自己在一个完全陌生的房子里
在一个我都没有记住名字的镇上
恰好你出现了 你 英俊迷人
烂醉如泥 也许再也不会记得我
我在想我们应该做爱
如果你愿意
开玩笑? 我是认真的
倒也不是什么问题 只是我这辈子还没说过这样的话
只要一想到
以后再也不会见面就让人很兴奋
这才是度假不是?
你应该远离你的生活 做从来没有想过的事
你绝对出乎我的意料
在我变成牛郎之前的部分 听起来很不错
你真有趣 我好像中奖了
是吗? 对的
不要在我清醒的时候见到我 成交
我要提醒你
我不太擅长这个
这个是什么? 做爱
噢 这不可能
不过 和我一起的男人 提起过一两次
一个女人不会忘记这样的话 即使是我这样的也不会
我是说...
我是说 我能有多差? 我是说 这事本能 对吗?
我是不是和你讲太多这个了? 很奇怪 一点也不
你觉得前戏怎么样? 我觉得是被高估了
显然被高估了
你现在是我见过的最有趣的女孩
看看你
你比你想的要好得多
早上好 早上好
隐形眼镜不知道去哪里了
好多了 是
要我来帮你弄吗? 我应该会弄才对
你应该把他们插到那里 对
Amanda 我真的是...
噢 听着 你不必担心这件事
好吗?
好的 很高兴
遇见你 还有所有这一切 当然是
同时 以我的经验 你的前男友 以我的看法
完全低估你了
那是你喝醉了 没有醉到那样
对
噢 是我的 这里
Sophie 抱歉 我不是有意的
我会给她打回去
咖啡杯
这里 谢谢
你不要来一杯吗? 我该走了
对 我几分钟后也要走了
听我说
我知道你要走了 也完全没有兴趣被牵扯进来
但是希望你知道 我的生活有点复杂
即使你留下来
我可以向你保証 你一分钟也...
你真的不必这么做
你看 这方面我也是一团糟
无论如何 实话说 我们几乎不认识对方
我不是要说这个 但是我只是想向你保証
你非常棒 我... 你... 好的
没有必要再说了 好了
我只是希望你没事
因为我发现自己容易让女人受伤
只是因为我做我自己 所以...
我保証不会爱上你
说的好 谢谢
不是的 只是我了解我自己
我不确定曾经爱过 不是像别人那样
要承认这些事情难吧?
就像我说的 最有个性女孩奖
我会试着把它当作赞扬 就是 必须的
好的
老实说
很招人喜欢 也许你不喜欢听我说这些
因为即使你想 你也显然不会这么做
我是个典型的男人 不会坚持到底
约会后从不会打电话给人
既然这不算是一个约会 我也就放心啦
完全正确
但是如果我想打给你该怎么办?
噢 抱歉 显然我不应该说这些
噢 如果你的航班取消 或者因为别的你改变主意了
今晚我会和几个朋友在酒吧吃饭
如果没有 那么
你很可爱
你也是
乘客们 请注意
这是登机前最后一次广播 飞往阿姆斯特丹的英航422次航班
Amanda没有寻爱情
但这并不表示爱情不会找到她
可以了 女士你可以走了
谢谢
谢谢你 Amanda
你好? 我去哪找你?
Jasper 给你打电话没有关系吗?
我想是的 你还好吗?
我们可以讨论 一些简单的问题吗?
怎么了? 我的书这一部分
有了大麻烦 我需要你Iris
我给你传几页稿子会打扰你吗? 如果有就告诉我
我不想打扰你 可我知道 你是唯一可以真正帮我的人
不会 我是说... 如果你需要我
你就是我的救星啊
噢 Simpkey 你穿上你的那小的红色比基尼了吗?
就是背上没有系带得那件?
你怎么会记得我的小红色比基尼?
我什么都记得 是吗?
你知道吗 前几天 我在想我们一起的时间...
亲爱的 我刚刚到了Soho House 和几个朋友喝几杯
噢 好 给你 不用找了
这里太冷了 算了 明天我会把稿子传给你
看一下 可以吗? 好
今天玩的开心点 好
Graham!
想不到你会来 伙计 快点 伙计
噢 不是吧 他迷路了吗?
打扰了 你好
我可以载你回家吗? 为什么?
你知道我住哪里? 我想我知道
太好了 那我们就一道吧
你的房子太漂亮了 我在这里住了 47 年了
那时候这个街区只有六栋房子
每年他们拆房子的时候 不是我责怪他们
他们一开始就不够好
但这也是我感到困惑的原因 我一栋房子也不认识了
那一定让人非常困扰
你从英国什么地方来?
萨里 卡里﹒格兰特就是来自萨里
是的 他是 没错
你怎么会知道? 噢 他告诉过我一次
噢 非常感谢你 女士
我来帮你
噢 我... 噢 谢谢你
好了
噢 这就有点巧遇 什么?
有部电影里两主角就这么相遇的
一个男人和一个女人 都需要买睡衣
他们同时去一家睡衣店
哦
这个男人对售货员说"我只需要睡裤"
这个女人说 "我只需要睡衣"
他们看着对方 这就是巧遇
噢 我知道了
当然 这次没有那么有趣 但是...
你从事电影行业? 曾经是
是 是 我以前是个作家
这门恐怕得开到明天了 来 让我来
谢谢你
我的上帝
噢 那再见了
我很喜欢我们的巧遇
噢 谢谢你 谢谢你救了我
是我的荣幸 真的
希望你不要太诧异
我刚刚到这里 谁都不认识
我今晚想出去吃饭
噢 如果你不忙得话 你愿意和我一起去吗?
忙? 亲爱的 1937年后我就没忙过
我在他办公室打杂一年 学到了所有东西
我做过的最好的工作 等一下 等一下 等一下
那是你在好莱坞的第一份工作 路易 B 梅耶的办公室打杂? {/a6 路易梅耶 米梅高创建人}
实际上 我的第一份工作是西联的送信员
所以我遇上了梅耶 我送一份电报到他在米梅高的办公室
当我走进去时 办公室的所有女孩都很紧张
她们办公室打杂小弟不在 我就自告奋勇了
然后第二天我就被雇用了
当时我才17岁 哇!
嗯 好莱坞当时真的有那么好
像我想象的一样? 它比你想象的还要好
知道我今晚一直在想什么吗?
什么? 为什么我一直用这些问题烦你?
我在想像你这样的美女为什么
会去一个陌生人的家过圣诞
最重要的是 和我这样的糟老头过周六
只是想摆脱那些熟悉的人
噢 不是所有的人
有个人 我想从他身边逃离
我的前男友刚刚订婚了 却忘了告诉我
抱歉 所以他是个傻瓜
实际上他是个大大傻瓜 你怎么知道?
他放弃了你 这就不难看出了
Iris 在电影中我们有女主角
我们有最好的朋友 我可以看出 你是一位女主角
但是因为一些原因 你表现的像一位好朋友
你说的太对了
你应该成为你生命的女主角 看在上帝的份上
Arthur 我看过3年的医生
可她从没有像你说的这么好
这非常睿智
残忍但睿智 谢谢你
我从来没有喝过这么多... 我说什么了?
我从来没有喝过这么多 对 我相信没人这么喝过
好 最后我只记得昨晚我走进来...
那和我一点关系也没有 噢 我知道 可你在这里
昨晚我在 噢 上帝 我想我们...
我们没有? 没有
哦 谢天谢地
我是说 不是为这"谢天谢地" 只是因为我不记得了
所以谢天谢地...
我们为什么没有...稍微提醒我一下
算是我守旧吧 男人不能 占一个不省人事的女人的便宜
不省人事? 哦 上帝 那我肯定是丑态百出了
哦 你为什么留下来?
因为你要我留下来 我留你的 是吗?
我昨晚求你了?
见到你的那一刻起 我就在不断冒险
我真求你了 对此我非常抱歉
我无力为自己辩解 除了肯定我现在是疯了
Olivia打来的 对不起 我不是有意的
我得接这个电话
喂 嗨
真的? 怎么回事?
不行 今天不行
Sophie Olivia Amanda 真是个大忙人
好了 听着 我得挂了
哇哦 该死
我们应该去镇上 什么意思?
你该穿衣服了 我们要去兜风 吃点东西
相互了解对方 是吗? 为什么?
因为我找不出理由不这么做
这么说你是个编辑 是的
你是个什么样的编辑? 非常苛刻的那种
不 我的意思是 你会不会大段大段地修改或者...
作家越优秀 我改得越少
你在学校学的什么? 文学
你一直坚信这就是你想要的吗?
手心开始出汗了 感觉在进行面试
那你或许知道怎么约会了?
对不起 我知道 我像在审你 就是
我已经很久没有过第一次约会了
既然我们已经上过2次床
或许可以适当放宽约会规则 你怎么脸红了?
我自己都没发现 我看是你让我紧张了
好 我会尽量保持自我 这不容易 但我会尽力
你刚问的什么? 哦 我知道了
你是不是... 我是不是坚信...
我想做编辑? 对
回答是"是" 我一直坚信 我的家人都从事出版业
我父亲是历史小说家 我母亲是...
曾是...现在仍然是 Random House的重要编辑之一
好了 我说完了 该你了 是吗?
深呼吸
好了吗? 恩
有天晚上我说过 我开了家公司
负责电影宣传
我不知道是你的公司 可能是因为我没提过
但现在我知道 你有一位如此干练的母亲
我可以大胆地说出来了 这样你不会觉得有压力
不 不 我还是觉得有点压力
"有点" 不算什么
恩 你的家人呢?
好吧 我长话短说
我父母在我15岁的时候分开了 我是个独生女
我没料到他们会这样 我们那时关系很好
我们常自诩为"三个火枪手"
一天晚饭后 他们叫我坐下
告诉我他们要离婚
我还以为他们开玩笑 然后我瞥到了一只行李箱
就在走廊那 当晚父亲就搬了出去
我记得我是哭着睡着的
哭了很久很久
然后我意识到我应该坚强起来 我挺了过来
从此再也没有哭过
也再没有想起过那只行李箱
这就是我的小悲剧了 点菜吧 等等
你15岁以后就没有哭过?
我知道这一定很可怕 我知道
但我试过 相信我...就是...
我们再说说你好吗? 好 可以 当然了 好
我常常哭 不会吧
是的 比你见过的任何女孩子都哭得多
你不必这么安慰我
可这是事实 真的?
一本好书 一部精彩的电影 一张生日贺卡 都会让我哭
别开玩笑了
我是个眼泪行家 不是 你才不是
是真的
今天下午真是开心 今天下午实在太开心了
你不必送我进去了 外面很冷...
你可以直接说你不想我进去
不 不是这样 只是...算了
只是我累了 我得好好睡一觉
不是你说的那样 好吧 权当相信你
Graham 我九天后就要走了
这只会让一切变得复杂
我不敢肯定我能把握好这种微妙
好的
这就不会让事情微妙了? 做爱才让所有事情微妙
尽管你没有做 没有做就让事情复杂
所以 常言道 做比不做好
我明天早上要去上班
我保証 短期内 我不会再醉醺醺地敲门了
我们以后再见 好吗? 让我们拭目以待
好 好
哦 天哪 真冷啊
嗨 你好
来得不是时候? 不 不是 进来吧
最近怎么样? 很好 一切顺利
这个快递靠在门边 是从一个叫英国伦敦的小镇寄来的
我有个朋友在写书 有时候
我会给他些意见
你有客人? 我在开光明节聚会
怎么 上次见过你之后你就出家了?
不是 我邻居知道我初来乍到
所以想介绍他的一些朋友给我
不知怎么的 就变成了光明节聚会
你要进来坐会儿吗? 好的
我可以演奏Spin the dreidel (光明节歌曲)
味道很香
我得说这是我度过的最好的光明节
没错没错
我已经喝了太多Manischewitz酒 别让我再喝了
我们都没让你喝
我是认真的 没跟你开玩笑
他让我惊叹 这个家伙让人惊叹 别理他们 他们疯了
好 这么说你是说你不会沾花惹草
从没有 我很早就结婚了
没错 就是因为他娶了镇上最漂亮的姑娘
他娶了她才能让别人都打了退堂鼓
说得没错
人人都爱Marion 她拥有最迷人的笑容
他说什么? 她拥有最迷人的臀?
最迷人的笑容
但她的臀也不差
她精明能干 一直是我创作的原型
你呢? Miles 我猜你是个花花公子
不对 先生们 很可惜我不是 我可是个专情的男人
实际上 我和一个漂亮的女演员 交往五个月了
我不知道她怎么看我 但我知道我是世界上最幸运的人
哦 她是个演员! 演过什么? 有我们看过的吗?
她还没有这么出名 但是...
那她今晚在哪?
看哪 他年近古稀却仍然乐此不疲
这让我好奇 他在这 那她呢?
她在新墨西哥拍外景 好了
在演一部小型独立电影 很遗憾她不能来
十天后回来 她的损失就是我们的收获
谢谢 Arthur 伙计们
我看我们得撇下这些年轻人 回我们的安乐窝去了
好吧 Norman 打牌的时候一定要叫我
我有你的号码 会跟你联系的 好 来一拳
今晚真是尽兴
Arthur Abbott可能是
那一代好莱坞着名编剧最后一位了
很多着名的流行语出自他的笔下
我知道 他告诉我他朋友写了<卡萨布兰卡>
but that he added the "kid" to, "Here's looking at you, kid." 但那句"孩子 就看你的了" 是他把"孩子"加进去的
天哪! 绝对是这让这句台词名声大噪
"就看你的了 lisa" 就没那种气势
他非常谦虚
他给我列了一份老电影清单 说我一定得看
当然没有一部是他写的 我今天看了一些 简直棒极了
也许有时间我们可以一起看 这样不错
好吧 那好
我一定给你打电话 再见
胸肉味道很好 还那些巧克力夹心杏仁饼 好吃极了
和你一起很开心
对不起 我不是有意要亲你两次
第二次还拖这么久
没什么 哦 天哪
这真是鬼天气啊
别被吹走了!
"我不敢肯定我现在能把握好 这种微妙" 天哪 我真是个笨蛋
Amanda Woods 闭嘴!
她总是把小伙子拒之门外
不是说她会改变吗? 还是她想改变吗?
好意外! 对 真是意外
嗨 海
我在家 什么也不做 在想你
发现一丁点复杂对人没有坏处
然后又想也许这根本就不复杂
还想跟你道歉
对不起 下午没有邀请你进来
我不知道到底是为什么 但不管是为什么
我本该...
你...你不是一个人在家 是吗?
对 不是 对不起 不 不 不 不必
我本不该...哦 天
好了 听着 真的 别担心
只是我在做傻事而已
她是谁 爸爸?
"爸爸"? 对 我是"爸爸"
Amanda 这是我女儿 Sophie
Sophie 这是我朋友Amanda 嗨
你好吗?
我很好 谢谢 你呢? 很好 谢谢
那你要进来吗? 哦 不用 我只是...
嗨 过来
爸爸 她是谁? 这是Amanda
Amanda 这是我的小女儿 Olivia
哦
Sophie和Olivia 爸 爸
对不起 好 当然 进来 进来
哦
好的
爸爸 我们还可以吃热巧克力吗?
可以 加棉花糖吗?
可以
爸 替她拿外套呀 好
我可以...可以... 哦 当然 谢谢
你结婚了吗? 快告诉我 没有
哇哦 我知道我穿有点正式
你真像我的芭比娃娃 谢谢
这是给我们的吗? 对
很抱歉里面有瓶酒
哇哦 这是什么?
没有事先告诉你 我道歉 你D-I-V-O-R-C-E-D(离婚)了?
W-I-D-O-W-E-R.(鳏夫)
已经两年了
哦
Amanda 你喜欢热巧克力吗?
说真的 我特别喜欢
热巧克力来了 Olivia 谢谢
Olivia 先吹一吹 很烫
你也是 Sophie
她放的棉花糖比我多 没有 不比你多 你们都是五颗
你也是五颗 谢谢
12345
什么? 我嘴上有什么吗?
看 这儿
哦 你好 你好
帮我吹吹
可谢谢你了 真是时候
爸爸 扮餐巾纸老头 不行
不行 有客人的时候我们不玩这个
求你了 扮吧 扮吧 求你了 可以吗?
求你了 好吧 我只扮一会儿
哦 谢谢 不客气 那开始吧
好的
Amanda 借下你的餐巾纸 可以吗? 哦 可以
开始了哦 爸
我要的时候就把眼镜给我
Amanda 你肯定会喜欢的
太好笑了 你会笑趴下的 太好笑了
你好
你们好 我叫餐巾纸老头
你们好 孩子们 这是谁呀? 这位客人是谁?
Amanda 她怎么有那么奇怪的口音呢?
Amanda. 对 她从哪儿来呢?
我现在需要一个...
吸烟! 哦 吸烟
吸吧
吸烟有害健康
Amanda 知道吗? 我们的玩具房里有个帐篷
你想看吗? 不 不 不
Amanda不会爬进你们的帐篷
你不喜欢帐篷吗?
好吧 这可真是酷 进来吧
躺下 好的
给 Amanda 你可以用我的枕头 谢谢
躺下! 你能不要这么发号施令吗?
请躺下 靠着我 好的
哦 真不错
对不起
这真是个特别棒的帐篷
非常好 很舒适
对 这些星星谁剪的呀? 我们
三个火枪手!
Amanda? 恩?
你闻起来很香 是吗?
是 我喜欢香水 但他不让我用
因为你本身已经很香
你也是 谢谢
但我比你大 所以我可以用 没错
我喜欢你的眼影 谢谢
还有你的口红 谢谢 这是新出的
叫什么名字? 应该是叫浆果之吻
好吧 就叫浆果之吻
浆果之吻
看看 你涂着真好看 Amanda?
如果你想留下来 这里可以住
我们可以把床拼起来
抱歉
谢谢你邀请我 但可能得下次了
下次可以吗? 可以
好姑娘
从来没有成年人在这里住过 都是小女孩
我知道 我真的很喜欢
我也是
我想象不出还有谁比你 跟我的孩子更合得来
她们真的很可爱 Graham
Sophie不幸成了着我的保护者
她很聪明 但我不喜欢她担心我
Olivia会是个捣蛋鬼
但我得承认 我还真喜欢她这点
我在想你为什么没跟我提起她们
因为我很少和女人谈起她们
但这...这有点让人不解
因为是你提议去外面吃饭 相互了解
你这么理解的话 听起来很糟糕
我无意冒犯 除非我非常了解那个人了
否则做个普通的单身汉也许简单些
因为真正的我实在太复杂了
我是个全职父亲 我是工薪父母 我既是母亲也是父亲
我是在睡觉前会 看养育类和厨艺书籍的男人
我的周末用来买芭蕾舞裙 我还在学缝纫
我还是餐巾纸老头! 我一直是一种超负荷的状态
这些就是我的生活 直到我找出解决方法
这星期以来 孩子们和爷爷奶奶在一起
她们走了后 我变成了
牛仔裤上没热巧克力渍的人
我不知道怎么去约会
我想也可能是我害怕另一个人
对我们以及我们生活的影响
对
既然我一个星期后就会走
我似乎明白你为什么不告诉我
我觉得要把她们介绍给 一个可能再也见不到的人很难
对
因为我只不过和你上过一次床 睡过两次的人
实际上 我才是你上过一次床
睡过两次的人 哦 老天
我看我们已经不只是复杂了 对
我是一位伦敦的编辑
你是落杉矶漂亮的电影预告片制作人
我们来自不同的世界
我后院养了头牛
你养了牛? 对
我会缝纫 还养了头牛
把这两样联系起来有多难?
很容易
没错
早上好 Jesus 早上好
圣安娜焚风吗? 哦 对 很久了
嗨 Marta 嗨 Iris
嗨 你好
你好
早上好 我数过了
今天有九部电影上映
一个月九部片子上映的日子我还记得
现在一部电影首周上映一定要赚钱 否则他们赔定了
这有助于伟大作品的问世?
Arthur 你一直这么精力充沛吗?
我应该说慢点的 不过我确实是
你得迎战战争 孩子
好吧 你的信 煤气公司 电话单
有封美国编剧协会的信
你看了我推荐的电影吗?
看了! 很喜欢 艾琳﹒邓恩棒极了
精明 哦 上帝 处处精明
Arthur 想看刚扔进垃圾箱的信吗?
不想 他们不断写信给我就为了一件事
但也许很重要的事 不重要
他们想为我举办一次表彰会
整个晚上关于我 我不懂 听起来恐怖得很
你在说什么呀? 这主意听起来棒极了
让你拄着拐杖 胡子年纪一大把上台
看一群只为了看你而来的疯子 你愿意?
他们别想了 我决不会答应
那怎么样?
我可以看吗?
"与Arthur Abbott共度一夜
"尊敬的Abbott先生 我们已经数次和您联系..."
"但尚未得到您的答复
"...叫做与Arthur Abbott共度一夜
"这一个特别的夜晚 赞颂您这一生为剧本创作的成就
"以及您为编剧者行业所处做的
杰出贡献
"这一荣誉您当之无愧 恭喜您"
这是件大事 他们希望尽快举办
听着 我估计稍加练习
你可以自己上台
而且 说不定我可以和你一起去
就当约会了
我会很自豪地带你去 亲爱的 但我不去
不过 你打算怎么让我进入状态呢? 说真的
小事一桩
做得不错 快到了 快到了
快了 太好了!
我们到了 返回去
你还好吗? 恩 我很好 很好
真的? 对 只是滑了一下
喂 你还回不回家了?
哦 上帝 嗨 怎么样了?
很好 我认识了个好人 看吧 你还说你再也遇不到了
他是个什么样的人？ 他很可爱
我和他在一起时感觉很棒 是种全新的体验
而且他已经九十岁了 难以置信
他是我的邻居 或者说是Amanda的邻居
顺便说一下 你应该去看看她
我已经去过了 混蛋
有电话进来了 先别挂 好吗？
千万别挂 我想和你好好谈谈 好的
喂？ Iris 我是Amanda
你好吗？最近过的怎么样？ 一切都很好 你呢？
我太喜欢这儿了 你可以等一下吗？ 我哥哥也在线上
Graham？ 是的 他说你们见过了
没错 他怎么样？ 应该不错
先别挂 好吗？ 好的
不好意思 是Amanda的电话 她听起来怎么样？
她过的怎么样？ 她刚问起你了
你怎么说的？ 我让她先别挂
我一会给你打回去 好吗？ 我可以不挂的
真的吗？ 我想知道她怎么样
好吧
我哥哥想知道你过的如何
告诉他我很好 我正带着Charlie散步呢
他最近怎么样? 我不知道
想让我帮你问问吗？ 好啊
等等
简直不敢相信 你居然跟住我家的这个女人上床了
他全告诉你了？ 完了
完了
我以为是Graham！ 别挂 好吗？
我很抱歉
你竟然和Amanda上床了！
她还特别问我 "这个镇上有没有男人"
而且我向她保証说没有
你见了她 就马上拜倒在她石榴裙下了
还是我
我晕 我一定不小心把他挂断了 Amanda真的很抱歉
我一会给你打好吗? 好的
再见
轮到你了！
我是Miles 我惹着你了？
Miles 你好
平安夜你想做什么？ 还不知道
有可能去趟音像店
去买些Arthur列出的电影 要人陪吗？
再好不过了
我给你带来了这里最好喝的饮料...
...但我不知道你喜欢 生奶油多的还是少的
所以我弄了两份 挑一个... 好我要大块的
对了 你今天很漂亮 谢谢
我是说真的 谢谢 我感觉很棒
我可是和Arthur一起工作呢！
怎么了？ 没有 我觉得这是个很棒的体验
对不起 我尽量不去想
好吧 其实感觉也就一般般 可谈话内容嘛... 别笑了！
真的很有意思 没有啦 我完全相信
让我考考你 看过这个吗？
《火战车》 我喜欢
范吉利斯制作的伟大作品 他把电子配乐带到了一个新的高度
这是开创性的 我以后再考你这个
《为戴茜小姐开车》犹太人 非常出入意料啊
你知道它有多伟大吗？
棒极了
这个游戏无聊吗？ 当然不
那好 继续
偶尔我会有点自知之明...
你为我的唱腔感到尴尬吗？
这不是在图书馆 我可以大点声
才两个音符 就成恶人了
我都不知道怎么说了 太神了
你去哪里了？ Joe DiMaggio
我打赌你不知道 这些都是电影曲子
我是说乐谱 我确实不知道
哪也去不了
你要好好看看这个
《教会》 天才的乐谱 似乎不是来自这个世界
就像... 我都无法...
答应我 你一定要听租这个听听看
租了 谢谢
它对我的影响很大
搞什么？
Maggie！
为什么我总是为坏女孩痴迷？ 你也不知道她坏
我知道她不好
有烈一点的吗？
谢谢 我重新来过
为什么我会爱上一个坏女人？ 而且我明明知道她不好
我知道 因为你希望自己是错的
每次她想让你知道她不好的时候 你都漠视了
每次她成功地给了你惊喜
她赢了 而你 放弃了"她不属于你"的自我挣扎
没错
而且 常人都会想 "难以相信她这样的女孩
真的会看上我这样的人"
知道今晚她说什么吗？
她说她在圣非拍了2天电影
之后跟一个不知道名字的人待一起
说明她就在镇上
就是说今天早上我给她打电话时
她说 "她正透过窗户看雪"
她在圣摩尼卡
她做什么的? 她去气象网站了？
这一定让他们笑出了声
昨天我还给她寄了圣诞礼物到圣非
我在联邦快递门口排队 这样保証她可以准时收到
我明白 真滑稽
我不想毁了你的平安夜
没必要听我无休止的唠叨 千万别这么说 我们是朋友啊
吃点东西怎样? 意大利宽面条怎么样？
你看吧 听着
我知道当别人说 "我明白你的感受" 这很假
可我真的明白
我在伦敦...
喜欢过一个人
我们在一家报社工作
我却发现他喜欢另一个女孩 Sarah
她在19楼的发行部门工作
结果发现他并不像我想的也爱我
我想说的是
我明白人类最敏感最细微的情感
可能你内心已经受伤了却不自知
无论你弄了多少新发型
无论你做了多少运动 和女朋友喝了多少酒
每个夜晚你上床的时候 依然回味每个细节
疑惑自己究竟做错了什么 为什么会误解
就那么点时光你究竟 为什么还觉得自己很幸福?
有时你还说服自己
他会望见你家的灯光 敲开你家的门
经历过后 无论这需要多久
你会去一个新的地方
结识一些真心的新朋友
破碎的心灵 才会慢慢抚平
那些所有浪费在...
生命里浪费的时光
终将开始褪去
我靠
你比我更需要这个
这就是你来这的目的？ 想忘掉一个人？
是的
我现在很好
那个人就是寄书给你的人？
是的 他需要我
你们一直有联系？ 没错
这样你怎么可能忘掉他 对他来说好极了 你就遭罪了
现在知道你的人生比我好多了吧?
好了 我来给你做意大利宽面吧
今天是平安夜 我们坐在天井里
点上篝火 喝着香槟
为我们还活着 为我们还年轻 干杯吧
好吗？Simpkins Miles
你真是有魅力的人 我知道
其实那是我的缺点
你好
这就是...
Arthur的主题曲
我觉得很不错
我要给他定这个调子
当他听到的时候 他会有自信走出那里
准备好了吗？ 好了
我们开始
这是谁的？
John Williams的 这不是我写的吗？
好了 这次来真的了 好的
开始了 好！
小Arthur和他的骑士
有点小家子气
听起来像他
我还写了一首像你的
是吗？
Iris 如果你是旋律
我只谱最好听的音符
Iris像个邻家女孩
致Arthur 他是一个...
是一个...
是一个... 我不知道 是啊
我们唱的一样
你是个天才 让我印象生刻
你真的很棒
我这次表现的很好
你一定经常来伦敦工作吧？
从不
纽约？
也不是 不过去方便多了 你一定经常去吧？
几乎不去
距离产生美
是吗？ 我连住在一起的男人都看不住
所以这对你是个好方法
天
那我们就让这变成可能
即使我们不在一个地方
我们要承诺经常去看对方
当然 完全可行
如果六个月后开始挤不出时间
就象我没法总不工作
或你身边的女人 受不了你总是缺席
我们之间关系紧张了
我们知道这没用 然后我们开始吵架
因为我们不知道该做别的什么
最后在电话里伤心 当然是你
谢谢 ...泪水连连 然后我们分手
这很可能
虽然我们不会再也见不到彼此
但最后剩下什么？
2个受了伤的人
或者... 谢谢你
或者我们该认识到
过去的日子是最美好的
或许将来就不会这么开心了
或许我们想办法解决这些问题
就是为了让彼此好过一点
或许我8小时后就要走了
这会让我们更兴奋刺激
也许
你是我见过的最压抑的女孩
我知道
我有别的想法 说说看
我爱上了你
抱歉我这些天来的愚笨
这看起来或许问题重重
但我就是爱上你了
我对你说这个不是因为你要离开
也不是因为这种感觉很好
顺便说下 确实很好 也不是因为你会那么消失
我不是爱情专家 我只知道我爱你
不敢相信我又说了一遍
从没想过我还会有这种感觉
还这么自然而然
我还发现自己是个促销装
花一样钱买三样
可能根据时下行情 这并不怎么样
但我却知道自己要什么 这本身就是个奇迹
我要的就是你
我没想到你会说我爱你
别这样看着我好吗？
我在想我该怎么说
我想 如果你没能马上给出答复
我们可以...
聊聊别的
比如说我是怎样个大混蛋
我记得你说你不会爱上我
我早该想到的
我还没见过哪个男人比我唠叨
但你可以为我安静一会吗？
他为你列了多少部电影？
大概15部我都喜欢
我以前居然没有看《淑女伊芙》
Barbara Stanwyck真是光彩夺目
她那么自信 很性感
真的很性感 他让我看到每部电影
都有一个魅力四射的女性角色
他是不是想对你暗示？
对不起 碰到你了
纯属意外 不是故意吃你豆腐
对不起
换个话题吧 好的
Arthur想你为他的主题曲填词
怎么了? 谁打的？ 是Maggie
喂
你好
我很好
Maggie 我这会有点忙
我不知道 你什么时候可以到？
好的 我一定准时
不用 半小时就好
也许会久点
再见
她想我
她想明白了
那买单吧
不 不 不 不 你慢慢吃 等你吃完
我吃完了 你的辣金枪鱼还没上呢
我饱了 真的
你可以走了 我来结帐
如果你赶得上的话 晚上在编剧协会碰头吧
我要去Silver Lake 但我会尽力赶回去的
我会把曲子带上
我很想去 但是我不知道要多久
对不起
没关系
祝你好运 谢谢
喂
Jasper 我在看你的稿子呢
没忘 我只是最近比较忙
没有 我本来想联系你的...
什么惊喜？
我没看到盒子之类的
我肯定
等等 我去厨房看看
没有
我去门口瞅瞅
你什么时候寄的？
我找到你的圣诞礼物了
这地方很适合你 是的
我说真的
你最后还是想着我了吗？
我来这 是因为我不得不你
不得不
OJasper 我真的不明白
我在那三年了
门不当 户不对
你曾经说 我们彼此不适合
我们门不当 户不对
我不记得了 我只知道你离开了我很难过
我再也没有查过邮箱
没有你的消息 我快疯了
我不想失去你
失去我？
我有点不懂了
来吧
我错了
Miles 你以前没有犯过错？ 我犯了个错
我又蠢又沖动
他不是我想要的
我开始想你
希望你可以原谅我
可以吗？ 可以原谅我吗？
知道我在想什么吗？
当你回到伦敦 也许我们可以偷偷去一个地方
也许是威尼斯 我们在那一定很开心
你当真？
我是说 你是自由身了？
亲爱的 我不是飞了半个世界来看你了吗？
你没有回答我的问题
你和Sarah分手了吗？
这是你想来告诉我的吗？
希望你明白我现在多不明白
让我说的明白点
你们还有婚约吗？
有 但是... 天
真是太险了
我从没想过我会这么说
但是我觉得你说的很对
我们门不当 户不对
你开玩笑吧 好极了 我就是这个意思
有句话 我晚说了三年
但是我还要说
Jasper... 等等 我要先开灯
Jasper
你从没好好对我 从来没有 宝贝...
别说话
你伤了我的心
你还搞得好像是我自作多情
我以前太爱你了 以至于都不舍得对你发火
所以我一直惩罚我自己
但你却冠冕堂皇的闯近我的圣诞节
在你要结婚前告诉我 你不想失去我
现在我终于可以说出来
我们掰了！
这... 这... 我们之间畸形痛苦的关系
终于结束了
我不再爱你了 这感觉太棒了
我有了新的生活
不再有你 亲爱的...
现在我要去一个重要的地方
你给我滚出去
马上！
你到底怎么了？ 我不知道
但是我想我终于有了勇气
Iris你真迷人
谢谢 你也是
我的领带还可以吗？ 我15年没有带了
好极了
我喜欢这套Hugo Boss的西装 剪裁很到位
我有东西给你
别生气 我最后一次约会就是给的这个
真漂亮
如果觉得这很土 或不配衣服 你可以不戴的
我喜欢土里土气的东西
我一生都在寻找这种土气
好台词 感谢那些电影吧
我们走吧
让我们快点结束这尴尬
Abbott先生？ 是我
我们在恭候大驾
请
女士们 先生们 有请Arthur Abbott先生
你好
你精神真好 你也是
十分感谢
我带你过去吧 Abbott先生
快去 去吧 我为你自豪
我自己来
他是位巨星
你好
抱歉我来晚了 Maggie让我耽误了一会
不过一切都结束了
很漂亮
谢谢
能爬上这几个台阶
我太激动了
60年前我来到好莱坞
就爱上了电影
这是我终生的乐趣所在
初来Tinseltown
还没有多观众电影院 也没有多媒体影院
没有大片 也没有DVD
我来的时候 电影厂还没有集团化
还没有电影特技
没有票房 只有在晚间新闻里
才能略知一二
他说的真棒
Iris 恩
除夕夜你有什么安排？
我已经回去了 哦
我没去过英国和欧洲
是吗？
如果我去的话 你愿意陪我过新年吗？
当然
那我不必再烦扰这件事了
是的
不用特意聊天或者发电邮...
顺其自然 对
现在我要第十万次的亲你
然后说 "期待再见"
期待再见
好好照顾自己
你过的愉快吗 小姐？ 是的
很开心
从来没这么开心
Amanda Woods欢迎回来
掉头
掉头回去 拜托！
你落东西了吗？ 是的 是的
你可以快点吗？
这路不好走 开不快
还是停下吧
女士
Graham！
Graham
我刚在想
我为什么要在新年离开呢？
一点意义也没有
你还没有正式约我
可你说爱我
我想我还有个约会 如果你想约我的话
新年晚上我叫了小丫头们
听起来不错
你好
我要把你放在圣诞树顶上
Sophie 给我们一个吻
让我看看你的圣诞礼物
去和Miles一起坐
你知道那是谁
宝贝
真棒
想不到他会来 他太浪漫了
我从没见你这么开心
来比舞 我？
没错
新年快乐！ 新年快乐
大家新年快乐
恋爱假期 - =结束=- 谢谢观看
- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负
- =YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 冷慕容 小鱼 Nicholashu0827 jnsxq 校对: 木偶水豆腐