-= CHD字幕组 =- 字幕制作：dxch@CHD
「东京，1987年」
“3月出生的小猫”
“从早到晚都在哭”
“一定是很伤心了”
“被抛弃的猫和室友”
“可别从窗户掉下啊”
“不要让我重复”
“窗户外就是樱花树”
“是想去那儿玩吧？"
要试一试我们的新商品吗？
请试一下吧
我们的新商品散发森林香味的
薄荷糖
全新Kiss Mint，试一下吧
多谢，请慢用
散发森林香味
《那年遇上世之介》
「闹钟吵死人了！」
新来？ 新来？
呀，对了，刚从长崎来的
新学期嘛，你定是学生了
我是205室的小暮
呀，我是横道世之介
真名？
嗯
很特别…在长崎也很普遍？
也不是
那闹钟经常响的吗？
嗯，也不知道有没有人在
可能已经死了
在东京不是常有的吗
才不是呀
不好了，牛肉…
牛肉煮过头了…
我在炖牛肉
要点吗？ 嗯，谢谢你
认真的？
那不吃了
吃还是不吃呀？
啊，那…
吃还是不吃？
那…
「法政大学入学典礼」
这儿是令你们的才能…
发挥出来的第一步
在此再次提醒新生们…
只有自觉和努力…
才能令你们成为社会的栋梁
领导社会进步
闷死人了，是吧？
什么？
我发了个春梦，勃起来了
抱歉…你是哪个学部的？
经营学
我也是呀！你叫？我是仓持一平
我叫横道
横道？全名呢？
横道世之介
知道了
不好意思
不好意思，借过一下
这校是你第一志愿？
不，我考早稻田失手了
我也是！我们真有缘呀！
但下年我会重考一次
重考？
嗯，反正人生这么长
是吗？
我才不想在这儿决定一切
决定什么？ 人生呀
嗯…人生
不好意思
这要交到学生部吧？
我们要把这交到学生部吧？
嗯
他们说邮寄也可以
邮寄？
谢谢你
本届生？
嗯
我叫阿久津唯
我是横道世之介
世之介？
我还以为是艺名
你的眼睫毛 眼睫毛？
很时髦
谢谢你…
横道，你之后去哪儿？
我打算去看一下学会
若不介意，我可和你一起去吗？
自己一个去有点害羞
嗯
真的吗？
厉害
加入钓鱼学会吧！钓鱼很有趣的！
来和我们一起垂钓吧！
横道！喂！横道！
是谁？ 唔
你的朋友？ 不
不好意思，我朋友来了
他们找着我不放呀
你是谁？哪个学部的？
经营学部
啊！和我们一样！
他是…
仓持
我们在开学礼碰面的
你是从千叶来的，的吧？
是长崎呀
他们想我加入森巴学会
那便加入呀 我才不要
你叫什么名字？
阿久津…阿久津唯
我是仓持
你的眼…
你的眼黏了东西呀
嗯，是这种化妆方式
嗯，我听说过
喂，你过火了
但你的眼像黏了东西
你很烦呀
究竟怎么了？
你究竟是怎么回事？
你很没礼貌呀！我们才第一次见面
我根本不认识你呀！
不好意思，我也知道自己面皮厚
一兴奋便会乱说话
别这样呀
眼睫毛会掉出来的
一定很痛的了
我不行了！ 停呀！
清志表哥，你会读这种书呀？
绝望
什么？
那儿写的，是他人的绝望
是吗？
要习惯其他人的绝望
很深奥呢
姨妈很担心你呢
因为作家通常都自杀
小泽
你加入了传媒研究学会？
嗯
好！人们说传媒是第三势力呀
对
我们一起改变这世界吧
知道！
第一和第二势力呢？
世之介
舞吧 嗯？
听好
年轻时，要尽情跳舞呀
不要问为什么
只要舞下去…
很快便会到达那境界
什么境界？
就是那境界呀
小泽，你明白吧？
嗯，我明白
总有一天你会明白的
来吧，小泽，舞吧
世之介，你也是
不，我平常已在跳了
嗯？
我平常已跳够了
我们究竟在干吗？
当然是森巴了
我要考早稻田，不可在此浪费时间
世之介，很衬你呀
谢谢
你也是呀
在这儿转身 转身？
转身
不，像这样
我才不想参加这种集训
但小唯老是要我参加
你是何时开始称她做小唯的？
由我们碰面那刻开始
我一开始便亲热地称呼女孩子
这样便可尽快和对方熟稔起来
是吗？
这是我在高中时学会的
新人，来集合了
边跳森巴舞边行呀
新人，仅记关灯呀
知道了
石田前辈和清寺前辈在交往吗？
我怎知道
我嘛…
难道你喜欢清寺前辈？
才不是呀，怎么会
不是吗？
难道你是处男？
才不是
你是处男吧？
才不是
你是吧？ 不是呀
别说谎了
我说不是呀
你召妓了？
不是呀，和女同学
叫什么名字？
叫什么也没关系吧
那你呢？
我也不是呀
但，那是不久前的事
把洗发水冲干净呀
呀，不是清寺前辈呀
是阿久津唯吧？
你怎知道？
你只有一个女性朋友呀
你们交往了？
我也不知我们是否在交往
怎么回事？
我们在同一个课室…
上产业理论课
然后… 有趣吗？
闷得要死
但自从碰面那一天起
我们的关系便很僵
所以我请她喝咖啡赔罪
她老是拒绝我，使我不甘心
于是我每次见面都约她
最后她终于应约
然后她叫我陪她买书架
但她却说不会安装
那当然是我去装了，是吧？
我怎知道
当然是我装了
所以我便到她的家
然后我们便吻起来
什么？吻起来了？ 嗯
啊啊啊
不要指着我呀
你跳了很多情节呀 才没有
你跳了情节吧？ 真的没有
像魔法一般
你没试过吗？
没有呀
很顺其自然的
由书架到接吻
我才刚到
很快会见到他
我知道
智世呢？
是吗
别担心，我不会怒吼他的
知道了，知道了
请行吧
谢谢光顾
抱歉，他给你添麻烦了
你是？
我是这儿的店长饭田
他从中学起便跟着我工作
真的很抱歉
那便不要令我女儿这么晚才回家
那天刚好是这家伙的生日
他在这儿加班到很晚
令千金突然来到，他也不知如何是好
那是我女儿的错了？
智世说中学毕业后要和你一起住呀
你多大了？
18岁
那人生不是才刚开始吗？
为何要这样糟塌自己的一生？
但是…
我不知道智世告诉了你什么
但我和内子是大学生，和你不同
先生，这家伙也不是蠢材…
你别插口
我的确只是中学毕业
但我打算在这儿储钱
然后开一间小车房
那又怎样？!
先生，喝口茶吧
智世还只是中学生
她还要体验很多事物
你要她有足够时间思考呀
智世呢？
在房里
她吃饭了吗？
明天应该会吃的了
要吃饭吗？ 暂时不要
说起来
我今天到市谷工作
刚好有空，顺路回大学看看
校舍都改建为高楼大厦了
嗯，我在网上看到
然后…
忽然间
我想起横道来了
横道？呀，世之介？
嗯，世之介
很久没见他了
不知道他怎么了？
我们算是因他才认识呢
啊，是吗？
记得我们一起去那森巴研修营吗？
呀，我记起来了
浴池中告诉他我俩所发生的事
什么事？
嗯？
告诉他什么了？
我忘记了
傻瓜
你是学生？
嗯
趁年轻尽情享乐吧
知道了
就是这儿了
请
习惯了没有？
一点点吧
收到丰厚的小费吧？
别告诉主任呀，他会没收的
石田前辈也常收到的吗？
有时吧，但收得多便不想正常工作
让您久等了
欢迎光临
你迟了很多呀
你这是怎么了？ 唔？
这西装？
分期付款呀
欢迎光临
来杯咖啡 知道了
这儿是什么地方
我们这一行经常来的
这一行？
模特儿、演员、明日之星等等
明日之星？
所以不要惊慌失措
失礼死人了
你不失礼吗？
你忘记我读传媒吗？
我和前辈现在到处访问艺能公司
刚从Sony回来呀
和经理人谈过
他对我们的活动很有兴趣呀
我和木下前辈正要大展拳脚呢
你有在听吗？
那人的确是…
的确是谁？
你认识她？
嗯，总算是…
我正打算开一个派对俱乐部
先别谈你的事
她是谁？
她是依靠其他男人为生的人
人称交际花
交际花是什么？
例如对男人…
抛眉弄眼
出席各个派对
身份不明
抛眉弄眼？
身份不明？
嗯
她叫片濑千春，甚为出名
他是我同乡的朋友
你…
怎样了？
想赚点钱吗？
可以借他一会吗？
什么？ 那走吧
好的
你要跟她走？
嗯
你真的要去？
这是您点的咖啡
怎么了？
很快便巡游了，你要来练习呀
巡游？什么巡游？
当然是森巴了
啊，森巴
现在我无瑕理会森巴了
最近不见仓持呢，他到哪儿去了？
他不肯离开我家呀
为什么？他情绪低落？
刚刚相反啊
仓持真幸福
爱上的是同年纪的人，真轻松
什么？怎么了？
想听吗？
不！很长的吧 我会长话短说
不了，我要去上堂
等一下
最近怎样了？
其实我最近有点「女性烦恼」
吃饭了没有？ 还没
我们一起吃吧
还你上次借的50日圆
抱歉，我们才第一次见面
你上次不是在食堂借我50日圆吗？
不
记得吗？上次我欠50日圆
不是我 不是你？
你认错人了
怎样也好，一起吃饭吧
你叫什么名字？
我叫加藤
正好，我叫横道
加藤，等一下，我要拿袋
走吧
你何时才开始说「女性烦恼」呀？
烦恼？
谁说我有烦恼呀？
加藤，你有留心听我说话吗？
说实在的，没有
那个千春小姐
叫我做个真男人
我是认真的
公司现在这样子
我宁可放弃一切和你私奔
现在我不能保证令你幸福
但若是…
若是真的要挨苦的话
我宁可跟你在一起
别在我弟弟面前说这些好不好？
在这儿和这儿…
签名吧
谢谢，你帮了我很大忙
我只是坐着而矣
不要紧，正是我想要的
横道，你是学生？
嗯，其实我在这儿打工的
是吗？
那我们可能再碰面
嗯
那时你要成为一个真男人呀
真男人？
对
一个我可以爱上的男人
虽然我不是你朋友，但让我告诉你吧
啊？我们不是朋友吗？
怎样也好
把有BMW的男人玩在鼓掌中的女人
你是玩不起的啊
千春小姐不是在玩弄他
只是那BMW的男人单恋她罢了
你有车牌吗？ 没有呀
等你考了车牌再说吧
我要走了
你说得对
起码要考个车牌呢
嗨
你认真想考车牌吗？
怎么了？
我也正想去驾驶学校学车
推介朋友会有折扣
各有5%回赠，不错吧？
但我们是朋友吗？
是朋友吧
我们是朋友
你完全没出汗呀
全身臭汗不要碰我
怎么了？
你认识她？
她昨天开口和我谈话
谈什么？
她约我出街
不会吧！
有何出奇？
她叫我多带一个朋友来，你也来吧
四人行？
是不是骗局呀？哪有这么好的事
那我去拒绝她吧
不要呀！我去呀！
你不是有「女性烦恼」吗？
四人约会…
你要好好安排呀
没问题
但其实我对女孩没甚兴趣
够了
不用装酷了
对了，一会我到你家
为什么？
你家有空调吧？ 嗯
我家没有 关我屁事呀，转过去
你的汗都滴在我抬上了
混蛋
对了，我是森巴学会的
是吗？
关于加藤先生
加藤先生呀
对，加藤
是怎样的人呀？
怎样的人？
唔，他一直都是那模样
一直都是？
即是怎样？
你问他一句
他就答一句
有时他也会主动问问题
然后我便会答他
需要意见时，便会有回覆
加藤，你很迟呀
你好
你的朋友呢？
她很快会来
她从不迟到
是吗
怎么了？
她来了
谢谢
中午好
你好
最近好吗？
她每次都这样打招呼的吗？
我怎知道？
那会不会是她父亲？ 是司机吧
原来现实中也有这种人 那又怎样
她是我的老朋友，与谢野祥子
你好，我是加藤
加藤先生
我是横道世之介
很失礼呀
很好笑的名字，是色情小说的主角
我们走吧
不好意思，四位
我们现在客满了
介不介意分开坐？
怎么办？要去别的地方吗？
我不介意分开坐
怎样？
我也不介意
不好意思，可以追加东西吗？
不好意思，请等一下
可以给我餐巾吗？ 好，请等一下
你的朋友睦美
看来真的很喜欢加藤
她对样子俊俏的人最没办法的
让您久等了，超级至尊汉堡
祥子，你的父亲是做盛行的？
唔，很难解释
黑社会？
不是呀
是废土处理的公司
废土？
就是那些用来填海的废土
他说他的梦想是要填东京湾
用尸体填东京湾？
这么好笑吗？
用尸体填东京湾！
我会告诉爸爸的
不要！他会拿我去填海的
哈哈！
祥子，祥子
你有参加学会吗？
嗯，我是诗词学会的
诗词？我是森巴学会的
不是吧
森巴学会？
祥子，小心
祥子
放低刀叉呀
帽子掉了
你的鼻子沾了茄汁
世之介先生
世之介先生，你在吗？
幸好你在家
我可以进来吗？ 不要！
别进来！等一下
稍等
我来了
中午好
打了数次电话给你，但你都不在家
你怎知道我住这儿的？
加藤先生告诉我的
原来如此
有何贵干？
要去泳池玩吗？
泳池？什么时候？
当然是现在了
太突然了
会很舒服的
泳池？
世之介先生
世之介
他是我哥哥，同父异母的
哈哈，真坦白
我叫胜彦
是她哥哥，同父异母的
啊！
喝点香槟吧
还有火腿
干杯
你在这儿干什么？
其实我也不清楚
你在和胜彦的妹妹交往吗？
是吗？
就是不知道才问你
应该不是吧
怎样也好
你要记着
那天的事不要告诉任何人
扮你弟弟的事？
嗯！别说了！
很厉害呀！世之介先生
他像游泳选手般厉害
世之介先生
祥子
世之介先生
水很浅的呀
那千春小姐
是你哥哥的女朋友？
不，不是呀
真的？ 嗯，毕竟她…
怎么了？
不，没什么
你游得很棒呀
你怎会游得这样快的？
我的家乡就在海边
所以每天都游水
真好呢，我也想去一下
是个好地方，你应该来玩呀
我很想呀，我从没到过九州
那你一定要来啊
我真的可以去吗？ 当然了
你暑假会回乡吧？
嗯，是会去呀
那你会邀请我去吧？
很吵耳呀
来看呀，我就在那儿倒下了
我以为你觉得森巴很羞人呀
其实你颇喜欢吧
嗯，总之看吧
看到吧？
嗯，你倒下了
那时我好像说了「不要管我，走吧」
嗯
很有型吧？
当时因中暑而失去意识了
呀，你明天会回乡吧？
对呀
你今天也在这儿过夜？
嗯，然后我会回来这儿，可以吧？
也不是不可以
可以停播那片吗？
森巴的音乐开始入侵我身体了
喂，加藤
死加藤
怎么了？
千春小姐她呀
又来了？
你觉得她会是像妓女般的人吗？
听小泽的口吻说就是
吃完这个我就会出去
去哪儿？
散步
那我和你一起去吧
不用了
我要去
要到哪儿去呀？
看，这么多蚊，回去吧
那你就回去嘛
再走下去什么也没有呀
听说这公园晚上很危险呀
记得我曾说过，我对女孩子没兴趣吗？
你有说过吗？
其实我…
比较喜欢男性
不明白？
那你是…
在向我告白了？
不是呀！你不是我喜欢的类型！
你现在知道了
若你觉得不舒服，可以不再见我
为什么？
我不可以再来了？ 我没说过呀
你不惊讶？
为什么？
那就好
这公园是我们那种人来的
我是来这儿
找「伴侣」的
那我不应该在这儿了！
没错呀！
那我在这儿等你吧
不是呀！
别怕，我不会阻着你的
继续吧
不去了吗？
不去了
你在干吗？
不好意思
谢谢
你吃得像个流氓似的
大件的给你
来吧
行吗？ 嗯
你笑什么？
没什么
傻傻的
没什么特别
究竟怎么了？
今天我见到个满身大汗的人
令我想起某人
但老是想不起来
到刚刚才记起
真的没什么特别
我早说了嘛
干杯 干杯
我们在刚进大学时成为朋友
他是认错人才和我谈话的
那你喜欢他了？
什么？看上横道？
怎会！
他名叫世之介
我不是说笑呀
横道世之介
我好像听过这名字
可能在杂志上看过
不会吧？
他是个怪人，但某个千金看上了他
什么？
呀，我忘了你不认识他
当然了
嗯
我觉得我很幸运
什么意思？
我觉得认识他这个人
令我比你更加幸福
这不像你啊
你很少这样称赞人的 是吗？
你说大学里全是没趣的家伙
我有说过吗？
那是我错了
他绝对是个有趣的人
他当时…
什么？ 不好意思
啊！清志！
高中怎样了？有好好温习吗？
嗯，我回来了
不要只顾着和女孩子玩呀
要用心念书
我回来了
你真迟呀
祥子已经来了
世之介先生
欢迎你回来
你不是说明天才来吗？
我今天突然可以，我数次致电给你
她说你不在家
还说你在森巴巡游倒下了
你笑什么？
你平时也会「整几味」吗？
「整几味」？
抱歉，方言来的
不怕苍蝇吗？
不怕
这郊外地方很多的
知道苍蝇纸是什么吗？
不知道
在东京没有吧？
别碰呀
什么？
老婆，世之介说没大肚呀
是吗？
很好吃的
谢谢
我闭着眼也捉得到
是鲷鱼和竹荚鱼
谢谢，看来很美味
伊东，打吧！
我是这选手的拥趸
作为男人，仅次于我
击中了！
看吧！我的直觉老是对的
爸爸，我替你添酒 谢谢你
哪位先生打中了？
伊东大人
大人
伊东大人
你真可爱
伊东大人，伊东大人
很厉害！
小心点 知道了
世之介先生，晚安
晚安
明天见 明天见
世之介
你会和她结婚吧？
什么？
她是个了不起的女孩
但你们不是太年轻了吗？
完全不是这样呀
那你们是什么关系？
我也不清楚
怎会连自己也不清楚
那她是谁？
她是谁呀？
只是普通朋友呀
普通朋友？
应该是吧
他来了！
看，世之介来了
停在这儿吧
帮我拿一下
帮他打讯号
左、左面
继续
好了
左、左！
抱歉
继续
我听到怪声呀
继续
继续吧
呀，不好意思
呀，他走了
他会回来吧？
当然会了
这儿！
退后点
你在干什么呀？
我已经尽全力了
很久没见了
很久没见
午安
我是粟原
中午好，我是与谢野祥子
我是小池 小池先生
中午好 中午好
谢谢
她是祥子
我们知道
你好
小樱正和小池交往
我知道，小泽告诉我了
是吗？
很久没见了
走吧
抱歉，我们来迟了 不打紧
你和祥子吵架了？
不是呀，为什么这样说？
很明显呀
她坐在后面呀
她坐前面会晕车浪罢了
小泽最近怎样？
穿夸张的西装，参加传媒研究会
他说想成为节目司仪
不是吧？
不，真的
真好天气
你的泳衣很可爱呀
是吗？大家的泳衣也很可爱呀
太好了
他们在那儿呀
世之介先生！让你久等了
很热呀
不好意思！
倦死了
我也是
因某人打得很差呀
谁呀
祥子，你跳得很高呀
嗯，不停在跳
你们交往很久了？
我也不清楚我们是否在交往
你在和次郎交往吧？
我们的事怎样也好吧
世之介先生！
那儿有烤海螺呀
还没吃饱吗？
去吧
去吃烤鱿鱼吧
最先想到吃鱿鱼的人真厉害
你今晚会送祥子回酒店吧
不要紧，我乘计程车就行
别浪费金钱嘛
顺路把糕点拿给婆婆嘛
完全不顺路呀
你在吃的甜品是婆婆拿来的呀
早知便不吃了
去嘛，我们可以顺便散步呀
不要呀
世之介先生的婆婆很可爱呀
婆婆很可爱？
嗯，围裙很可爱
那是围裙可爱吧
选那围裙的婆婆也很可爱呀
不是吗？
晚上的海滩也很可爱吧？
累了？
嗯，下午玩得太疯了
你为了配合粟原他们吧
我想是吧
毕竟我也是女孩子
什么意思？
世之介先生，你真的不了解女性呢
怎么回事？
你老是关心你的旧女友
令我不快呀
什么？
小樱呀
你们曾经交往过吧？
是栗原告诉你的吗？
这些事不用问也知道呀
因为你目光老是放在她身上
我有吗？
有呀！
所以我暗示给你知道，我很伤心呀
有吗？什么时候？
记得我说去吃烤海螺吗？
嗯
那又怎样？
我有贝壳过敏症呀
真的有这种过敏症的吗？
嗯，我就是呀
这个世界还有很多过敏症的呀
不好意思
世之介先生
我很高兴可以来到你的故乡
真的吗？
其实我最初也有点担心
但有祥子你在，我们很开心呀
祥子
嗯？
唔
我不知道是否应该这样问
嗯？
唔
怎样说好呢？
我可以
亲你吗？
那…不好意思
你可以…
把头转过这边一点吗？
世之介先生
怎么了？
我不知道是否应该这样说
怎么了？
我好像看见人呀
是谁呢？
渔夫？
怎么回事？
快走吧！
他们是难民呀 难民？
怎么办好？
我们是否要告诉村里的人
等一下 怎么了？
等一下
快走吧！
我们快逃呀
她带着婴儿呀
世之介先生，世之介先生
我们要走呀！
我们要带她到医院！
停下来！
你们是日本人吗？
站着别动！
那婴儿会怎样？
不用担心，我们会照顾他的
他们是船民吗？
应该是越南难民呢
世之介先生！
那婴儿！他们说没事了！
虽然被送到医院时处于脱水状态
但她现在已和母亲在庇护中心了
太好了
实在太好了
祥子？
今次这件事
令我感受到自己何等渺小
嗯
我也是
世之介先生
世之介先生，接电话呀
喂喂，我是横道
世之介，妈妈呀
怎么了？
婆婆她…
是世之介呀
看他多可爱
当然了
婆婆很年轻呀
让我看一下
那是我呀，看我多有型
傻佬
她什么也留下来了呢
真好吃
我今早才知道，赶不及葬礼
不要紧
想不到你还未回去
嗯，反正千里迢迢来了
你知道吗？
我很喜欢你婆婆的
我们分手后，我仍有找她学织毛衣
是吗？我不知道呢
她真的很轻
当我们抬她的棺木时
大家都在哭了
我从没看过我妈哭的
当然会哭了
当我死的时候
大家会为我而哭吗？
大家会记起我吗？
我想…
当忆记起你时，大家都会笑起来吧
为什么？
我不知道，总觉得是这样
啊，你什么时候回来的？
上星期
主任问你何时才可复工呀
明天便可以
学会活动也要参加呀
你是唯一的新生了
就是嘛
若有时间，便替我找点新生回来吧
我是唯一的新生？
你不知道吗？其他两人退出了
退出森巴学会？
不，他们退学了
我要打去你父母家才找到你呀
唔，那你知道了？
嗯，你退学了
不
我…
怀孕了
不，应该说，我令她怀孕了
嗯，小唯有小孩了
要喝可乐吗？ 不，现在不用
真的吗？
嗯，嗯
医生说的
那你打算怎办？
唔
她应该也吓了一跳
但她却表现得出奇地冷静
说什么「我已下定决心了」
下定什么决心？
我也不知道
你没问她吗？ 我才不敢问
是不是…
结婚？
结婚…结婚
等一下，我要结婚了？
怎么由你来问我？
对呢…
对了对了 才不对呀
嗯，但也没办法了
是我令她怀孕的
为什么说没办法
可能你只是不小心
但你不要忘记
那小孩子是有生命的
嗯？
怎样也好，你俩应坐在一起
认真地谈一下
知道了
有什么可帮手便叫我吧
知道了
那借我钱吧 没问题
什么？我只是说笑而矣
不打紧，我很少用钱
不用了
真的不打紧
没问题吗？ 没问题
你肚子饿吗？ 不饿呀
是我呀，横道世之介，记得吗？
很久没见了，有多久呢？
自从夏天以来
你是千春的朋友？
我母亲从乡下来探我
我是她的朋友，横道
承蒙你平时照顾她了
他才没照顾我
太好了！
回乡前给我见到千春的朋友
妈，出发前要去洗手间呀
呀，对了
在那边呀
替我拿一下
小心一点
我来拿吧
你故乡在哪？
什么？ 你的故乡
东北的一个小镇
虽说不是荒芜，但毫不出众
我不认为这样
什么意思？
你很受欢迎呀
是吗？
可能是吧
也对呢
祥子妹妹呢？
最近都没见面了
那有空找你喝茶吧
什么时候？
你的名字是，由太
嗯
能告诉我你的年龄和职业吗？
19岁，学生
你有什么烦恼呀？
我爱上某人了
嗯，很正常呢
嗯
她年纪比我大
我想带她到很多不同的地方
但我遇上困难
她不肯应你的约？
不，我很开心
但我不知道她是否也这样想
你感到不安吧？
嗯
今天下午大约五时许，在代代木…
下午大约五时
千春，怎么了？
嗯？
接电话后你便心情低落了
是吗？
我只是在想东西而矣
喂喂
「下午大约五时」对我来说很难念
因为你的东北乡音嘛
你在取笑东北人吗？
不敢！
广告完了
今天下午大约五时许
让你久等了，去吃饭吧
嗯
我们吃什么？
什么也好吧
怎么了？心情不好？
不，快走吧
我们到哪儿去呀？
什么？ 吃什么也好
今天下午大约五时
代代木车站发生交通意外
两个男人跳下路轨救助一名女性
他们是26岁，韩国留学生柏孙仁
和35岁摄影师横道世之介
他们三人被运到就近医院时
已证实死亡
世之介先生！
很厉害呀！
我从没见过这么活跃的世之介先生
我很活跃吗？
嗯，还很积极！
想不到祥子你会来
加藤先生告诉我的
你可以直接问我嘛
我们很久没见面了嘛
之前拥抱过数次后
我觉得很不好意思
世之介先生
你稍后有空吗？
怎么了？
我们一起吃饭吧
不好意思
稍后我要帮朋友搬家
是吗…
那没办法了
那今个星期天怎样？
啊！好呀！
今个星期天！
那你在约会祥子了？
嗯，但总是…
但总是什么？
我找到工作了 什么？
地产经纪
不是骗局吧？
不，是正经的公司
虽然现在只有6个员工
但业绩十分不错
谢谢你借我钱
全靠你才能挽回小唯双亲的面子
小唯的肚子现在这样大了
那真是奇妙的东西
很重呀，究竟这是什么？
色情刊物？
别偷懒呀
世之介
谢谢你呀
我呀…
我会尽力的
为了将出生的孩子
我会尽力的
其实，找人帮手搬屋时…
我只想起你一个
我会尽力的
我会和小唯一起努力的
世之介，一起参加「奖门人」吧
什么？
「奖门人」呀，电视节目
只要报名就有机会参加了
世之介，我定要参加「奖门人」
那就参加呀
你也有时间吧？
不，我现在要去约会了
约会可以改第二天呀
不可以呀
从现在起，我决定要…
认真一点了
认真什么？
当然是对祥子了
中午好
很…很了不起的大屋呢
他在等了，快点
让你久等了
祥子
你是学生吗？
是的
你和祥子交往多久了？
唔…
父亲大人，我早已告诉过你的了
我们的关系不是你所想的
我们还是学生式的…
但始终是男孩和女孩呀
你主修什么科目
嗯，经营学
经营？
嗯，但我只是初学者
有前途吗？
前途？毕业？
唔？
是指毕业吗？
父亲大人，你别这样质问他呀
那你打算和没前途的人交往吗？
他当然是充满前途了！
他是我见过的人当中最有前途的
那就这样吧
既然来了，便当作是自己家吧
失陪了
唔
不好意思，突然拉你来
不要紧
其实…
我想在单独时问你很久了
嗯？
我们…
我们…是在交往吧？
嗯
世之介先生
你觉得我怎样？
我、我…
我对祥子你…
若要说的话…
喜欢呀
我也…
我也喜欢你
那我们是在交往吧？
嗯
祥子
你可以出来吗？
不
请你
什么？
请你先走开吧
我现在满脸通红了
晚上好 晚上好
很漂亮的帽子呀
谢谢
进来吧 打扰了
很厉害
全部都在百货公司买的
蛋糕来了
谢谢！
很厉害呀，世之介先生
我尽全力了呀
自己一个？
给我吧
谢谢
我也来戴上
很好看呀
来 好
会不会吵到人家？
邻居万年不在家
太好了
那，圣诞快乐！
还有，新年快乐！
掉了进去
厉害
是谁呀？
女强人奥斯卡，没听过吗？
没有
这个呢？
是小比尔，他被射杀了
这个呢？
夏露
她最后自杀了
是怎样的故事？
你没看过呢？
一定要看看呢
祥子，很厉害呀！
什么？
啊！
祥子
下起雪来了！
啊！
很厉害呀！
祥子，看呀！
嗯
准备…
太漂亮了！
很多积雪呀
刚才也没有的！
太好了！
什么时候发生的呢？
在我画画的时候吧
真厉害
后天你会回乡吧？
嗯，去扫婆婆的墓
我也会去滑雪
那暂时见不到面了
怎么了？
那…不好意思了
我来了
祥子
什么？
只是想呼唤你的名字罢了
世之介先生！
祥子 嗯？
再来一次
那我来了
羞死人了！
你的腿没事吧？
祥子
世之介先生，新年快乐
新年快乐
怎么了？没事吧？
嗯，只是滑雪时扭到了腿
为何不告诉我呀？
抱歉，我不想让你担心
我当然想担心你了
担心对方是应该的呀，让我担心吧
嗯
若我受伤，第一个会让你知道
从现在起，我直接称呼你的名字了
好吗？
当然可以了
好
那
世之介
那我也
祥子
嗯
世之介
祥子
嗯
世之介
祥子
嗯！
世之介
祥子
世之介
我回来了
你回来喇
我回来了
怎么了？
倦透了
有封信给你呀
横道，这名字
好像在哪儿听过
我大学时的男友呀 记得吗？
世之介先生是吧？ 那开朗的人
是他母亲寄来的
早前突然想起他，所以打电话到他家了
他身体好吗？
嗯
你定是很倦了，我替你倒杯茶吧
「致：与谢野祥子，横道世之介敬上」
「严禁与谢野祥子以外的人开封」
「智世」
谢谢 保重了
石膏拆了
很凉爽呀
祥子
嗯？
今夜我们一起过吧
嗯，那你要来我家吗？
不，我是指只有我们两人
住进酒店或是什么地方
酒店？
嗯
唔？那即是，嗯？
我想和你在一起
那即是？你是否想…？
嗯，应该是了
但是
我才刚刚拆石膏，而且…
而且？
太突然了
嗯，不好意思
但我今晚怎样也想和祥子你在一起
这次可以待久一点吧？
嗯，到下周末为止
然后到哪儿？
坦桑尼亚？
坦桑尼亚？在哪儿的？
非洲
小爱，很厉害呀
在补习社学的
去那些地方，不倦吗？
也倦的，上次为蚊帐的分配而吵起来
蚊帐？
蚊帐是什么？
不要这样呀
她原本就已很喜欢你的生活风格
别理会无谓的考试，跟我到非洲吧？
无谓是什么意思？
就是无谓嘛
是爸爸呢，等我一下
祥子姐姐，你记得初恋时的情形吗？
怎么突然这样问？
我记得呀
是怎样的人？
很难三两句说明呢
是个普通的人
对，是个普通的人
普通？
太普通了，普通得令人发笑
难道小爱有意中人了？
我不是说相爱不是一件好事
嗯
但我只是想强调
在适当的时间，做适当的事
嗯
换句话说，吃饭的时候
不是接吻的时候
正是这样！
明白了
对了，祥子
不是礼物呀
什么来的？
应该是朱古力吧
你收到的？
不！除你之外会有人给我朱古力吗？
不会
这是今早在我邮箱找到的
我以为是我的，所以打开了
不！不是那间
为什么？住的是女性吗？
那儿从没人出入，可能已经死了
早前，还会听到闹钟响声
现在什么声音也没有了
应该没有人住那儿的
可能是修身佛
他们在修练时会一直响钟
当钟声停下来时
外面的人就会知道他已离世
不，那儿住的是女孩子
怎么了？
世之介先生
是谁呀？
怎么了？
我们不是可疑的人
这个，应该是朱古力吧
我是住207号室的
这礼物应该是送错了给我
是井内小姐寄出的，你认识吗？
我很忙呀
你刚才是说井内？
井内小姐？
朱古力？
给我？
劳烦你了 不，劳烦你们才是
多多关照 多多关照
可以替我们拍张照片吗？
要拍了
谢谢你
「室田惠介摄影展 - 眼神」
恭喜你
喂，207
仓持
等一下
来了
没事吗？慢慢来呀 我说没事呀
横道，很久不见了
羊水穿了？
羊水？
不，只是阵痛
比预定早了3天呀！
慢慢来，慢慢来
我都说没问题了 痛吗？
锁门呀
可以帮我锁门吗？ 现在？
小心一点呀
没事吗？ 没事呀
慢慢来
都说没事了
怎样锁呀？怎样锁呀？
算了，别锁了
我先行
很痛呀
帮我拿鞋来
我说没问题呀
没问题的
不用担心他
收声呀！
很可爱呢
哪一个？
真可爱
她的眼睛和你一模一样
她是我朋友的女儿
「智世」
你好，横道
是我呀
你想要什么？
不，没什么特别
是要钱吗？
不是呀
呀，收到柑橘了吗？
嗯，全部吃掉了
酸吗？
也不是很酸呀
那就好了
祥子怎样？
她很好呀，快要到法国留学了
法国？
嗯，两星期而矣
她很了不起呢
我要去洗碗碟了
小心别着凉呀
呀，世之介
你好
很久没见了
晚上没见你亮灯，还以为你搬走了
我每晚一回来便倒头大睡
那你定是很忙了
一点点吧
最初我见你时，还替你担心
但现在你的空隙都没了
空隙？ 不是完全没有
但已少了很多
是吗？可能是…
我成长了一点吧
嗯，应该是了
看见什么了？
很有型的相机呀
室田先生借我的
室田先生？
那个朱古力的人
呀，那位摄影师！
祥子，可以坐在那儿吗？
为什么？
来吧
我要扮得自然一点吗？
呀！弄错了
快点呀
等一下
快点
别动呀
世之介先生
那是你第一卷菲林吗？
嗯，第一卷菲林
我可以有个请求吗？
我想做第一个看你照片的人
当然，你看过后才给我也可以
但我没信心拍得好
不要紧的
我只是做第一个看你作品的女人
也不是什么作品嘛
我会在你回来之前冲晒好
然后收在我的抽屉里
那一言为定了！
巴士来了！
走吧
快点
没事吧？
嗯，祥子没事吧？
等等！
没问题吗？
等一下呀！
谢谢，再见了
什么？我送你到机场呀
不用了，我不喜欢人家送机
换我送你离开比较好
那是什么？
一路顺风！
那我走了！
世之介
什么？
我最喜欢你了！
祥子小姐，谢谢你致电给我
这么多年后仍能和你谈话真好
在电话中答应你的东西已经寄出
虽然不是什么贵重的东西
世之介已经过世三个月了
他是我独子
我当然是伤心透了
但老是伤心下去也没办法
每一次哭时，我都会见到他…
他那天真无邪的笑脸
最近我在想
有世之介做我的儿子，真幸福
可能说出来有点怪
但对我来说，能够遇上世之介
无疑是我人生中的一件乐事
若有时间的话，请务必再来寒舍一聚
我们或许可以谈谈世之介的往事
想必定是一件又一件的趣事呢…
横道世之介：高良健吾
与谢野祥子：吉高由里子
仓持一平：池松壮亮
片濑千春：伊藤步
加藤雄介：绫野刚
阿久津唯：朝仓秋
小樱：黑川芽以
室田惠介：井浦新
祥子爸爸：国村隼
世之介爸爸：喜太郎
世之介妈妈：余贵美子
制作人：吾谷寿一·山崎康史
摄影：近藤龙人
灯光：藤井勇
录音：矢野正人
美术：安宅纪史
编剧：佐藤贵
音乐：高田涟
原作：吉田修一「横道世之介」
编剧：前田司郎·冲田修一
导演：冲田修一
《那年遇上世之介》