“冲向极限”?
乐团和年份?
1975，当然是老鹰合唱团 笑死人了
那不是歌，太好笑了 是你编出来的
当然是歌，是首很棒的好歌
放弃了？
做安全措施
1968年，李察哈里斯的 “麦克阿瑟公园”
1968？我不觉得那时他们有唱片
对不起 我就有张哈里斯签名的唱片
这在那时可是很前卫的东西
检查你妹的安全措施
想告诉他我们已不是小孩了吗？
何必呢？我们永远都是小孩
爸，她需要第二个安全栓
万一出事那样可撑不住
去你的
听我说，安妮
我不管你有多老练…
聪明的攀岩者都会做好安全措施
两个栓才安全，三个更好
我是说真的，在岩壁上再放个安全栓 我们才继续攀
我放了三个，他是骗你的
小心！
正上方有新手！检查安全索！
太重了！它撑不住的！
你们两个冷静！
稳下来
我们会脱困的
安妮，岩壁离我们多远？
别动，该死的！ 别再乱动了！别动了！
爸！
你们两个…
别乱动
试着保持冷静
安妮
剩下的栓环松动了吗？
没有
试着靠近岩壁
看你能否再把我们扣回岩壁
试试看
它撑不住了！
彼得，拿出刀来
什么？
照我说的去做
拿出来！
你没多少时间了
你得帮我做件事
把绳索割断
一个栓环撑不住我们的
你要割断绳子…
不然我会拖累你们 我们全都会死了！
闭嘴
不是我死就是大家死
别逼他这么做
你会害死你妹妹
不割的话安妮就会死
-我不要这么做！ -割断绳子！
-我不能！ -别说了！
那栓环会松脱，你跟安妮都会死！
-你会害死你妹！ -别说了！
快割断绳子！
我没关系的，快割
我们没时间了！
不要那么做！
没人会怪你的！快割！
你和安妮都会死的，快割！
三年后 喜玛拉雅山脉，巴基斯坦
“葛安妮，攀登爱格尔峰 最快的女性”
我们获准降落赛西冰河， 有个医生在等
我本来就要送邮件和补给过去
回程我会送你去K2基地营
好
我几天前就想去找你
但气候变糟了
安妮在基地营，上周来的
想喝茶吗？
不了
你该喝喝看，上好的印度茶
打仗归打仗 他们的茶还是最棒的
-对不起，你是葛先生？ -是的
我们很欢迎国家地理杂志
唯一不是来巴基斯坦 征服什么的西方人
上校很生气，只来了 百分之二十五的药品
还迟了三天，看看这里
六年死了八百人，都不是战死的
但直升机上装满了东西啊
不是我们的
那是花了三百万拿到 爬山许可证的美国人的
企业家范艾略
他找了40人跟他一起爬K2 我被暂派到他的队伍上
暂派还是暂卖？
这问题只有首府的将官能回答
三点了，该叫醒印度人了
安妮是跟老范的队伍来的？
她带领WNN纪录片拍摄小组
她们会跟他一起攻顶
你见到她了？
没有，其中一个向导告诉我的
老范呢？ 这个老范人如何？
你想像中的 细腻、和善又客气
典型的亿万富翁
四年前，他的队伍从南面攻顶
距峰顶八百英尺时气候转坏
他在死亡区待了一天
第二天，他走了下来 真是个好手
-收到你的最新资料了，安妮 -怎么了？
那旋风从东南方快速移动
有新状况就通知我
你怎么…？
我刚好在这附近
听说WNN聘你主导拍摄 恭喜了
他们要能爬上K2 而且还很体面的人
那没什么
不对，他们只要顶尖好手
我看到你登上爱格尔峰的报导 攀登最快的女性
爸会很骄傲的
你何时出发？
明天，我们想在周三下午二点登顶
山峰情况怎样？
我以为你会等最佳时机再攻顶
我不知道那是可以被安排的
这是计划，彼得 就是这样
老范很积极，他知道他要什么而且 勇往直前
我敬佩他
你认识他多久了？
不管你怎么想，你错了
没人能影响我登山
那是两架吗？
还是这玩意比我们想像中的好？
-法兰克 -真高兴看到你
-麦汤米，科罗拉多小子 -准备上路了？
你带路，我跟随
那是我们的女向导，安妮
-飞行顺利吧？ -我的胃还在翻腾呢
还好我没吃太多
恕我失陪
维艾德，认识你是我的荣幸
-范艾略 -幸会
这位仁兄登上埃弗勒斯峰五次
征服世界14高峰中的12座
全都没使用氧气
加油，跟你比，我们只是业余的
-真是荣幸，艾德 -欢迎来到基地营
谢谢
“户外运动”杂志想访问你
“在高海拔破产”
我们到底…
有事吗？
我可以去再回来，或者…
找史奇？
对
去指挥帐棚找找看
谢了
史奇？
我是葛彼得
-幸会 -幸会
我收到你留言了，你的挑夫真惨
我有四个人你明天可以见见 你要的补给品没问题
瑞典婊子用掉的时间 比我预计的久
这里最不缺的就是娱乐 看到范先生飞来了？
你很难不注意到他 在截止日期前登山是怎么回事？
-他是你朋友？ -我妹要跟他一起攻顶
葛安妮
范艾略要为他的 迈捷航空公司造势
他站在K2峰顶 向头顶掠过的首航班机招手
真的？
千真万确
你妹很安全 没人比麦汤米更了解这些山况了
他跟范艾略承诺过 我也一样
有一百万，我什么都愿意说
他真的付这么多？
那只是给汤米的 他整年靠这摊就吃不完了
我不是生气，看看我要带谁登顶
56岁肠子并发症的电影制片
他得了痢疾，好不了的
班氏兄弟赌他上不到 一万八千英尺之上
-你觉得呢？ -我？
看情况 我穷到愿意把他推到裂缝中
这是莫妮，基地营经理兼医生 莫妮，这是彼得
我们见过了，你该看看这些
别理她，她是法裔加拿大人
有时她是加拿大人，安静有礼
明显的，她今天是法国人
“迈捷航空”
给我来点西班牙鱼吧？
我叫西瑞，我没什么 我只为我自己
小心，他跟狗一样 如果他看到什么…
就想上，不然就想吃
如果不能吃，他就撒泡尿
你很容易分辨我们，我较害羞
不、不…小姐
拿去，让范艾略请你喝一杯吧
雷射表演何时开始？
这玩意开着吗？
各位好
大家都听得见吗？
听不见！
那你可幸运了
欢迎参加世上最高的派对
好吧，也许我太夸张了一点
四年前，我带着 攀登K2的梦想…
世上最难攀登的山
你们大部分都知道 那次攀登是以悲剧收场
星期三，麦汤米将协助我…
完成攀登的梦想
在过程中，我要以德州方式 处理些事情
格林威治时间九点整
迈捷航空首航班机将飞越峰顶
我们到时会在顶峰 将向它挥手致意
至于其他的队伍，请注意安全
祝好运
大家轻松点，享用烤肉吧
天气呢？
希望很好，难道你有内线消息？
天气骤变会令人丧命
还是你并不担心？
不担心的人是呆子
布莱恩分析了 过去四十年的高空气候
大部分的时间，秋季暴风开始前 有9至12天平静期
在8月2日 预计有八成二的机率是好天气
挖石油要有这种机率就发了
谁是领队？
在山上由谁做 让人存活与否的决定？
这么说吧，谁扮上帝？
领队只能有一个 而那永远是最佳好手
我说过，麦汤米就是领队
连巴基斯坦人都同意 他们在对你鸣炮致意呢
好了，大家狂欢吧
谢了，艾略
你登山技术跟你的谈话技巧 一样好的话，就没问题了
认得那个提问题的老家伙吗？
魏蒙哥
记得爸曾提过他吗？
他们一起服过役…
我当然记得
我很想他，安妮 我想他像…
我不能谈
你从来不谈
没什么好说的，他死了
听着，随便你怎么怪我
但最后一个栓环是撑不住的
它撑住我们两个了
你想谈？好，我们来谈吧
你根本连等都不等
-他知道它撑不住 -他当然不知道
我们是他的命
他宁可牺牲自己 也不愿冒险让我们发生危险
我想我们都欠他同样的事
我做了我认为对的事
真是那样，你为何不再登山？ 或者去他坟上祭拜？
我上去不是为了拍电视节目 我是为了他
我要达成他对我的期望
当我在上面的时候 我感到更靠近他
我触摸到他的灵魂
在上面好好照顾自己
时间到了
真希望你能与我同行
这回不了 上去小心，德州会感到荣耀的
还有苏格兰
“魏玛雅”
看到什么了？
峰顶雪花飞扬
区域型气候，如果有事的话 那会显现在其他山峰的
你妹没事的，自己保重吧
你也一样，谢谢你
了解，你们在上面小心
谢了，基地，通话完毕
你听见了
电脑显示它正在成形
那叫人忧虑
我们再一小时就能到隘口了 是吗？
快上去吧
要是气候变糟 我们躲到冰崖下
万一它来得快 我们就完全暴露在外面了
它不快，他说它移动缓慢
它有七成机率会转向东方 错过我们
我不冒险 不在二万六千英尺的高度
我们不做蠢事，气候会变坏
我们的机会不错 我们再五小时就登顶了
现在回去，我们失去机会了
我知道，我很清楚 这是我的责任
我不会让造势活动危及安全
你以为我只想造势？
拜托，这是关于登到顶峰
我才不鸟什么造势活动
这是我人生的一个成就
离隘口只有五百英尺，快走吧
好
好吧
动身吧
980百帕，还在降低
透镜状云在东南方，风速80节 上升中
汤米说他会继续爬 基地营气压是多少？
气压四小时内降了两点
你说过了，我们听到了 我们决定了
危险很高，如果你不听我的 我为何要在这？
我会评估风险 至于你为何会在这，我也很奇怪
我是安妮她哥，麦汤米撤队了 是吗？
照计划，他们继续前进
风向往南，卫星显示如何？
我们已评估过资料了 我们继续
资料显示低气压从印度来袭
你在搞什么鬼？
-他们爬多高了？ -二万六千英尺
-你干什么？ -警告我妹
别吵了，够了
麦汤米，回答
麦汤米，这是基地营 听到了吗？
你听见了吗？
请说，基地
有大暴风来袭，快下来
你是谁？
葛彼得 你听见关于风暴的消息了吗？
法兰克呢？叫法兰克来听
我是史奇，我们正在看气象
它若不转向，你们就完了 快回来
听见吗？
我听见了，谢了，史奇 通话完毕
怎么办？
我要结束这一切，我们下山
-等等 -抱歉，艾略
你付钱让我做决定的
我是付钱要你带我登顶
天啊，你说过我是领队的
你是啊，你干嘛犹豫？
就因那些二流向导说了那些话？
没人比史奇更了解这座山
史奇是个骗子 他骗我要取代你
别在这时抛下我
你觉得呢？
她会张开双腿就让我们上吗？
你是这样登上埃弗勒斯两次的？
我要下去
好、好吧
下去，坐视一切吧
暴风会转向 而你却会后悔一辈子
那对你的生意却会很好
抱歉，借一下好吗？
我们要回去
我们别无选择 在棱线上就死定了，走吧
去你的
安妮
安妮，听见吗？
我很好，没事
艾略
我很好，没事
雪崩！
安妮，你在那吗？ 听见吗？
基地，这是攻顶队，听见吗？
有人听见吗？这是攻顶队 请回答
攻顶队，这是基地营，听见吗？
攻顶队，这是基地营
要哭去外面哭
基地营，这是攻顶队 你们想联络我们吗？
来，让我来
天啊，是摩斯密码
小时候我爸教的 他说这能救命
你爸真睿智
他的确是
有三人幸存
老范
汤米
安妮
抱歉，卡林
你说有三个
也许还有其他人
也许吧
跟他们说我们不能一直开机 我们得节省电力
他说的对
他怎么说，安妮？
他们要来救我们
不只是雪，还有冰和石块
我们需要特殊工具 我不知这里有多少
你要怎么运上去？葛先生
如有必要，那我们就徒手挖掘
随便怎么样 我们人多可以搞定
你们想怎么办？不管他们？
彼得
你不能要人在上面工作
那种高度，要活命已经是…
那我们就不管他们了？
他们各有一罐燃料 能汲取融化的冰雪而支持一天
在二万六千英尺没有它 肺会充满了液体
肺水肿，他们12小时后 必死无疑
我们只有36小时
魏蒙哥
他曾24小时内登顶成功
我们不是他
就算是，挖掘冰雪要多久？
我们还不知他们的确切位置 那需要多久的时间？
我不会让安妮死的
那我们该怎么做？
硝化甘油，葛先生
我碰都不敢碰
我们用它炸开岩石放枪座
不易结冻且威力比塑胶炸药大
我的责任止于那扇门
我把话说清楚，这是你的决定
这跟巴基斯坦军方无关
我真的认为这很疯狂
疯狂至极
祝好运
别动！
史奇，别移动你的脚
大家别乱动
好了，史奇
我这么说吧，你在上去时…
背着硝化甘油，却祈求平安？
没错
你以为自己最行？
史吉要去，我还需要四个人
这是急登山，两人一组背一罐
还要跟别人分？ 大家不是都想要自己的炸弹吗？
艾德
你是这里最优秀的登山家
我不爱袖手旁观，但这是自杀
如果我们丢下他们 这叫什么？
现实，要六人为三人冒险？
你有何感觉？
跟你一样
你好友死于埃弗勒斯峰 要是他现在就在上面呢？
我去
阿里是我表弟，我有责任
怎样，老麦？你和西瑞上去过
不
我们为何要离开这里？
住宿舒适、美味餐饮
天气热的快冻掉我的小弟弟
我们还是等他们运吊椅来吧
好主意，想想到 喜马拉雅山脉要真正的登山
特别是你要完成你的自传
费力收集这些重要的文件 白痴
你们是怎么搞的？！
我们加入
谢谢
我还需要一个人
我开支票给志愿者
不管艾略能否生还 我都会等着你们回来
五十万
含小费吗？
“救命针”
我哥弄到炸药了 他们要炸开岩洞
炸开岩洞
他们要怎样找我们？ 我们还不如在火星上
不是方式的问题 是时间的问题
时间是死神，我们得计划一下
我们要奉行配给计划
我们不喝水就会水肿
我算过，三瓶水…
每人每两小时半杯
之后，用瓦斯罐融化冰雪
最后注射救命针
我们可能都会很不舒服
但照着计划来，照着它…
也许我们能撑下去
安妮，要告诉他们 最后位置的参考座标
他们当时在铁砧上方三百英尺 正往下朝东走
山肩的冰原
我查过清单，他们带了这些
我们天亮出发 幸运的话，他们还有22小时
我们能飞多高？
老洛说二万一千英尺 再高空气就太稀薄了
他送我们去，多快才能到？
我们只能到内格罗山坳降落 从那要27小时
少了5小时
我们需要魏蒙哥，他才够快
他会答应吗？
四年前，风暴把一个美国登山队 吹下山
共有九人，包括他的向导老婆
他自知她无望，但他还是去了 只有他一个人去
他所有脚趾都因冻伤切除 但他救了三人下来
他们欠他一条命，你认为呢？
他在哪？
山上，他常去山肩那里
老婆尸体未寻获，他还在找
那家伙是个疯子
我们就需要疯子
是啊，把硝化甘油绑起来
真不错，在硝化甘油旁抽烟
我和我哥一直想上你
你为何要去？
当然是为钱
史奇濒临破产 你有更好的办法？
你会爬山？
彼得想知道我会爬山吗？
很糟，连梯子都爬不好
你那么行？
是啊，但那梯子太高了
你在干嘛？
我在跟我的屁股道别
天亮了
天若放晴，他们就上路了
我知道
谢谢你
你哥呢？
那次事件后他有爬过山吗？
没有
大家都说他丧失勇气了
你听说过吗？
我听过
安妮
有个背包！快！
我没兴趣
你去过一次，救了三个人
那是四年前，我现在只为自己爬
我爸是个登山家，葛罗斯 跟你一起爬过埃弗勒斯峰
不关我的事 我活着不是供你景仰的
我妹在山上快不行了
在教训我之前，把事实搞清楚
那比较不会难为情
在那上面不是快不行了 是必死无疑
你是怎么搞的？
老范的人提供五十万给志愿者
也许这能改变你的心意
他们为何这么做？
他也受困了
他们的补给情形？
够用22小时
22小时
谁在基地营协调？
-老范的人 -那是个错误
我要我信得过的人 史奇，你熟知山况
他是好手之一，我们需要他
我把话说清楚 这种情况是不讲民主的
救援是不投票、质疑或争论的
照我说的去做 直升机会载你回去
我们要这么分队 麦坎，你跟卡林一队
-西瑞，你会… -什么？我才不要
你在山上太久，忘了定律了
别在店名有“好吃”的店里用餐
…别跟聪明的人玩牌…
绝对别跟你不认识的人爬山 我跟我哥一起爬
老实说，我宁可跟美女一起爬
我的原则是 我把好手跟菜鸟配对一起爬
你跟卡林一起爬
葛先生，你跟我一队
西瑞，你跟谁呢？
拜托，笑一个吧
这是你的嘴巴可以做到次好的事
我们走西脊，西瑞走蕈径
麦坎，你走哈齐峡谷
大家的速度都是一样的
我最高只能飞到这了
快，我撑不久的！
下一个！
我无法维持高度
“机械失灵”
快下去，我们快起火了！
快、快点！
抓住我的手，该死，抓住！
抓住、抓住！
他现在需要救命针
不
我们照计划进行
再九小时就没水了 我们要靠它活命
他不打会死的
他反正是会死的
拜托，安妮
我们都知道汤米撑不下去的
你已尽力了，真的
我们不能浪费资源
救人不是浪费
除非救得活
为何要两人陪葬这一人？
你若那样想 你何不自己去告诉他？
汤米，你听得见吗？
-别听他… -他有权知道！
你是个职业登山家
你知道现实，就算他们来了…
他们也没法送你下去 高度太高了
安妮想帮你打救命针 我能了解，真的
但你我都知道 这只是拖延时间
要我等死？
你是这个意思？
我没有什么意思 我是要你尊重生命
不是浪费它
-我要是你… -你不是我
没错，我不是
你要了解 你不只害死我，也会害死她的
我们在赶时间 晚点再祈祷好吗？
你的真主，他很好吧？
你少祈祷一次不会被他扁死吧？
好，就祈祷一次
只在这种情况之下
会有什么伤害？
回教徒相信有地狱吗？
你们相信吗？
那玩意若爆炸…
而我不信阿拉，我就下地狱？
你们是这么想的？
你们都一样，对吧？
基督徒说我不信上帝就下地狱
犹太人说我信主就下地狱
天主教说我不信教宗就下地狱
不管你怎么看，我都有麻烦
他怎么说？
我们会死在山上吗？
人皆不免一死
但阿拉说要死的重如泰山
喷射气流上升，接下来的 四十八小时气候良好
老魏，收到吗？
收到
气压上升，天气放晴 完毕
能持续多久？
48小时
你准确的位置在哪？完毕
岩墙，内格罗山坳上方四百英尺
我以为你现在早登顶了
我也是，二万六千英尺的情况如何？ 那女孩呢？
目前看来还很好 汤米很惨，内出血
老范呢？
没消息
继续回报
你跟老范有何过节？
你太慢了，你动作得快点
把手拿开
这跟你无关
跟我妹有关，就跟我有关
我说过，不争辩、不发问
听着，你若有其他议事…
你为何不回去？ 我不需要你
你妹14小时内就会死去
祝你好运
我抓住你了…
你跟你老爸一样疯狂
你割断绳索是对的
任何爬山好手都会这么做
要是老葛有刀，他会自己割
我的肺里积水了
攻顶队，这是第一队 听见吗？
这是攻顶队，第一队，请说
葛安妮，是你吗？
我是范艾略，你是谁？
魏蒙哥
-你们有多少人？ -三队，各走不同的路线
我跟葛彼得一队
我以为你都独自登山
救援任务不同
你在哪里？
西脊，二万三千英尺
你得快点
跟彼得说他妹肺水肿了 那会让他加快速度
老魏，我是葛安妮！
听见吗，老魏？
她需要救命针
太快了，她得等一等
安妮
去拿吧
我跟你说过的
我说过别让她帮你注射
你种下的因，要她来受这个果
老范，你又没生病
还没有
我们得照计划来
-那是活命的办法 -对你也许是吧
汤米，我不怕聪明人 我只怕蠢人
你这个混蛋
要不是你，我们不会在这里
你是领队
他说的对
我们都死定了
你想活命？
去拿背包吧
我早就知道了
用冰斧！
西瑞！
-西瑞！ -我在这里！
我来了！
它撑不住了！
撑着点，不会有事的！
撑着点
就这么长了
看到左边的岩石了吗？
看到了！
我要把你荡过去
小心！
西瑞，你没事吧？ 彼得，你没事吧？
麦坎，我是彼得！
重覆，我是彼得
-那不是我们！ -西瑞，回答我，你这个混蛋
西瑞！
你没事吧？
西瑞！
该死的，快回答我！
唠唠叨叨
女人就是这么唠叨
你有病
他们可能还活着
我要回去
葛先生
你妹已开始肺水肿，没时间了
莫妮和西瑞下落不明
但你妹不是
兄弟，对不起
我们得继续上路
你得扳直它
动手吧
没关系的，看着我…
别跟我唬烂，我是护士
你打算要去哪？
-你在说什么？ -你拿了钱要去哪里？
哪里都行！
告诉我
巴黎
我上过两年医学院，想完成学业
任何职业会比这好？
埃弗勒斯峰两年、K2三年 我受够了
史奇行事比巴基斯坦人还糟 再加上他是个男性主义至上者
-你跟他睡多久了？ -两年，去你…
朋友…
我想你该回去
老魏，听见吗？
这是基地营，听见吗？
请说，基地营
阳光能引爆硝化甘油
把它移离阳光
别让背包受到阳光照射！
它会爆炸！
把背包放到阴暗处！
硝化甘油，会爆炸！ 别让阳光照到！
放到阴暗处，那里！
麦坎，听见吗？
他们呼叫的时间未到！
麦坎，听见吗？！
你走山肩，我去山脊
麦坎？
麦坎！
卡林
麦坎、卡林，听见了吗？
你们！用无线电
打开无线电！
请说，彼得
你听见吗？
麦坎，硝化甘油放到阴暗处！
请重覆，我不明白
硝化甘油放阴暗处，不然会爆炸 明白吗？
别碰她
你就是在找这个？
四年前，美国登山队被吹到山下
她是向导
怎么？她跟老范一起避难？
24或36小时 我想她是肺水肿而死
她若有带救命针就好了
-你在浪费时间 -你想他自己用掉了？
-回答我啊！ -当然！
你知道多久了？
他接受调查时 他说救命针掉了
他说谎，她总是随身携带
四年了？
山峰拥有他，他得回来
现在你要杀了他
我老婆肺水肿而死
皮肤从她的喉咙开始脱落 肺充满了水
她被自己的体液淹死 对，我要杀了他
我不能让你下手
你知道你身在何方吗？
二万四千英尺是人类攀登的极限 你正在死亡途中
看看你，连站都站不好
你若自认能阻止我，就动手吧
彼得，你在吗？
彼得
安妮，是你吗？
安妮，怎么了？
你在哪？
五小时之外
我要你回去
别冒险，不须要这样
我和汤米撑不下去的
能撑多久？
一小时，最多两小时
彼得！
我在这里，安妮
我一直在想
我一直在想爸
我们不该将他下葬
我们该带他的骨灰来此
他在这里最快乐
他是登山家
真正的登山家都会想留在山上
你想呢？
我想我们改天再回来
我们两个
为了爸
我会很喜欢这样
-我会来救你的，安妮 -不要
答应我，我不要你死
-我不在乎 -别让我经历那些，明白吗？
求求你
真的
请你不要
求求你
晚安，彼得
我爱你
你现在要杀我？
对
混蛋
准备好了？
融化不了，冻住了
-把水煮开 -用什么煮？
“紧急信号”
慢慢来
等等
好，继续来
继续
停，它在漏了！
趁它没破之前推出去
数到三
一、二、三
“碰！”
安妮
等等、等等！
不、不！
她好吗？
很好
生存意志真惊人
-那不是一首歌 -当然是
那不可能是一首歌
那是首好歌
听了就知道是首好歌
我想那是你编出来的
你所做的真了不起
任何人都会放弃
不是所有人
他会以你为傲的
会生气，但很骄傲
睡一下吧
魏玛雅、魏蒙哥
“纳卡林、哈阿里”
“班麦坎、班西瑞” 麦汤米