人人影视
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
翻译：伊森先生 南鹞北鹰 丁丁猫哒 夜蓝
■
翻译：夜蓝 幕风夕 Al_ice 芒果妖怪
校对：cheeseflower 后期：L.C. Sung1219
魔境仙踪
抓紧时间 这边走
现在就买票吧
迟了就看不到了 朋友 这边走
鲍姆兄弟马戏团
来看看从天涯海角运来的
最不可思议的奇妙景观吧
令人高兴又激动的神秘表演
走过这扇门 进入奇迹的世界
女士们先生们 她就活生生地站在这里
狂野西部来的神枪手小甜心
他游遍全球
让欧洲的小丑王子黯然失色
他让人称奇 让人震惊
无所不能的奥兹
我知道我生来就该进演艺圈
看看我现在 堂堂魔术师助理
谁曾知 一小时之前
我还只是个卖豆饼的
你说的没错 机会
总在不经意时到来 亲爱的
哇 翩翩佳公子
-别戴这帽子 -好吧
你就是演一个普通乡下女孩
庆祝你首演的礼物
听好 这是我祖母传下来的
米尔库斯克的女皇 荣耀的战争英雄
你的祖母吗
是的 她牺牲了 可怜的祖母
在哪场战斗
-哪场战斗 -对呀
战斗多如牛毛
你听过三角馄饨之战吗
没有
那好 她就是那场战斗牺牲的
这个音乐盒也是她的唯一遗物
但我知道奶奶会希望你来拥有它
教授
门上挂袜子表示请勿打扰
弗兰克 看到门上的袜子没
我们正彩排呢
得告诉你几遍才能学会敲门
要敲门
我敲门了
-什么事情 -表演时间到了
你怎么不早说
才坐了一半人 这是门票钱
可怜虫
好了 这是你的那份
至于你 赞美的掌声就够了
你以为我好受吗
像我这种天才
就该在奥芬马戏团表演
而不是在这小破村子里
还穿着脱线的二手外套
你得把这衣服再打个补丁
-又打一个 -没错
出发 帽子呢
-给你 -要戴吗 好吧
-你是新来的魔术女郎吗 -是的
很好 我们需要新人 上一个走了
小可怜 心都快碎了
心脏病 当然快碎了
但她在艾比利尼休养的不错
快康复了
你也想去休养是不是
要记住 当我问有没有志愿者时
我就举手
你真是大材小用了 亲爱的
让我们去见证奇迹吧
女士们 先生们
表演已经开始了
还有一些空位
别错过机会 见识无所不能的奥兹
随我一起 穿越沙漠
来到神秘的阿拉伯半岛
5000年了
她孤独的灵魂一直被囚禁着
可今晚 我们要给她自由
我想从观众中邀请一位志愿者
谁想来
就你怎么样 女士
太棒了 我很乐意
太好了 这边请
记住我教你的就行
有请这位姑娘 女士们先生们
只要相信我 便无所畏惧
因为你相信我时
一切皆有可能
你渐渐感到困乏
你的眼皮越来越沉
入睡吧
来吧 费尔南达
在我面前附身于这位女子吧
能听到我吗 费尔南达女王
我能
那就起来吧
起来
我命令你 起来
从你的沙之墓中醒来
让你的灵魂
那有条金属线
你看错了 先生
没看错
确实有条线
她是被线拉起来的
什么线
我也看到了 就在那
一清二楚 你看不到吗
他在耍我们
竟然说有条线
我要线做什么 弗兰克
让我站起来
你说什么
让我站起来
现在不行 孩子 让我们将奇迹
但是 我信任你啊
虽然钱不多 但我们倾其所有了
帮帮我们吧
我当然能让你站起来 只是
只是那个
好啊 继续啊 让女孩站起来
让那孩子站起来
上啊 你个大骗子
是啊 快点啊
我当然能让她站起来
可今晚的天空中有一股无名之怒
让孩子站起来啊 你这大骗子
看清楚了吧
很抱歉 但是
谢谢光临 谢谢
我是无所不能的奥兹
你怎么不早点放下幕布
他们快把我弄死了
那不是你的错
其实我觉得表演没那么糟
你当然不觉得 你只是个受训后的猴子
我说教授 你不应该总对我那么刻薄
毕竟我是你唯一的朋友
朋友
你才不是我朋友 我不需要朋友
我需要的是能及时放下幕布的人
是位女士
总算有点好事了
需要我准备好个音乐盒吗
不用
对她不用 弗兰克
你好 安妮
你好 奥斯卡
你真美
谢谢
这是什么 格子布吗
明知故问
表演很精彩
可别告诉我你看了那糟糕的演出
我不懂你为何不告诉那女孩真相
我是骗子的真相 他们会杀了我
更糟糕的话 他们会要求退票
来 坐下吧
我给你泡点茶
好久不见了 自从上次
你走之后就没见过
奥斯卡 几个月才见你一次 这远远不够
没办法 这是个流动马戏团
农场怎么样了 你妈妈还好吗
她这次没让你带馅饼来
希望她没生我气
我本想写信
我得告诉你些事 奥斯卡
坏消息总用这样的话起头
约翰·加尔让我嫁给他
这是我来的原因
我想让你知道
我觉得 那样太好了 安妮
我说我要考虑一下
男人都爱这个答案
我很好奇 你觉得我会怎么做
找到约翰·加尔是你的福气
他是个好男人
你也是啊
不
我不是
很多词可以形容我 但好男人不是其中之一
但你本可以是
只要你愿意
就是这么回事
我不想做好男人
你瞧 堪萨斯到处是好男人
爱去教堂 婚后专心养家的好男人
像约翰·加尔一样
像我父亲一样
他一辈子都在种地
到头来还埋在地里
我不想那样 安妮
我不想做个好男人 我要做伟大的男人
哈利·胡迪尼 史上最伟大的逃脱魔术师
我想做集哈利·胡迪尼和托马斯·爱迪生
优秀品质于一身的男人
那也正是我希望你拥有的品质
伟大
所以你能理解我
我能
但你理解我吗
不好了教授 看看窗外
求求你不要 弗拉德 那是他祖母的
我要把他撕成两半
-不要 求你了 -滚开
那只是他祖母的音乐盒
我们没什么
奥兹
我得走了
祝贺你订婚了
奥斯卡
但愿你我能梦中相见
奥兹
我要把你的头扭下来
嘛咪嘛咪哄
奥兹
他在这 他跑这来了
别 弗拉德 别伤害他
弗拉德
弗拉德 别
我要灭了你 奥兹
我要灭了你
奥兹 你要去哪
鲍姆先生 我会在密尔沃基追上你的
这气球我也出了一半钱
那另一半是我的
好吧 懒鬼 把绳子收上去
奥兹
-不 不 不 -你别想逃
我的道具呢
下来吧 把他弄下来 小丑
不 你别想逃 不 你别想
拜拜了 笨蛋们
快回来
奥兹
奥兹 这些也许能派上用场
扔上来 快
-帽子 -帽子
你死定了
永别了 再会[法语] 再见[德语]
快跑啊
不 不 不 不要啊
老天啊 我还不想死
我还一事无成
如果让我逃出去 我会干出一番大事业
求求你了 给我次机会
我发誓
我发誓 我会改变的
感谢上苍 谢谢你
升起来 升起来
不
别 别 加点油 伙计
我不会游泳 不 我不会游
谁来救救我
谢天谢地
我还以为我都死了
除非你就是天使 我这是在天堂吗
我还是有希望的
你不会后悔的
我看见你是从天而降的
是啊 我的热气球遭遇了反转的热气流
我控制不了
我劝你赶快从水里出来
实话说 水里还不错
我意思是水里面有河仙
他们牙齿虽然细小 但是可锋利了
河仙 河仙是什么东西
快下去
快走 离开这
都是些小坏蛋 对吧
这儿 这到底是什么地方
你觉得呢
我完全没头绪 这里是...
我从来没见过像这样的地方
你是在奥兹国
奥兹
但那是我的姓名
奥斯卡·查拉图斯特拉·费瑞格·以撒·诺曼
汉高·以马内利·安布鲁瓦茨·迪格斯
但是大家都叫我奥兹
我就知道 国王的预言是真的
他预言一个与我们国家同名的巫师
会从天而降 来拯救我们
然后你就来了
来登上你的王座
登上王座
你是说 像国王那样的王座
是啊 因为您将成为我们的国王
你们国王
就像是住在皇宫头戴王冠手拿权杖那种吗
是 有根华美的权杖和一座雄伟的皇宫
你将拯救我们这里的人民
那权杖是金的吗
是的 多得你都想象不到
奥兹国终于要恢复往日雄风了
因为你就是大巫师 对不对
是的
我就是大巫师
-那声音是什么 -邪恶女巫的宠物
肯定是派来杀你的
杀我
邪恶女巫 什么
我们最好快点
要不你的统治还没开始就结束了
快点
去那里
我托你上去
可能邪恶女巫把他们召唤回去了
我可不喜欢女巫
什么
我 我也是名女巫
我是善良女巫狄奥多拉
你肯定不是啊
我当然是
你嘴角的瘊子呢 你的扫帚呢
我要扫帚做什么
飞啊
要用扫帚吗
当我没说
你害怕了吗
是啊
害怕刚才你出什么事情
那么 邪恶女巫
到底有多邪恶呢
能有多坏就有多坏
她把自己父亲毒死了
那是真够邪恶的
和你一样 她父亲也是个国王和巫师
但是她想把王位占为己有
可怜的人儿
但是我姐姐把她赶出了翡翠城
我迫不及待想让她见到你了
她都开始怀疑你到底会不会出现
现在她可以亲眼见见了
你会搞定一切的
是啊
你知道我们现在缺点什么吗
一点点音乐
这是魔法吗
可以这么说
这是个音乐盒 你之前从没见过吗
这之前是我祖母的
来自米尔库斯克的女沙皇
拿着吧
我想送给你
从来没有人真心送过我东西
像你这样的美女
海伦 古希腊神话中的绝世美女 因她引发了特洛伊战争
有着和特洛伊的海伦不相上下的美貌
我确信你一定有一堆追求者
看来你不了解女巫 是吧
也许是 但是我学得可快了
能邀请您跳支舞吗 女士
你现在要告诉我从来没人邀请你跳过舞吧
从来没有过
那现在该是你学学的时候了
把你的手放这
另一只手放这
挺不错吧
是啊
真难以置信
是啊
我一直以为我要孤独终生了
然后你就出现了
你不仅是大巫师
现在还成了我的男人
我们是处的挺好的 不过
还有不过
不过
就像你说的 我们属于彼此
我一直都希望你会这样说
救救我
来人啊 救救我
可怜的小东西
巫师 我们得救救他
来人救救我啊
不 不 不
容我过去下
救救我 快点啊
我当然会帮助这只
身穿服务员制服还会说话的小猴子了
先生 请快点
你有比较锋利的东西吗 小刀之类的
你牙口好吗 你长的是哪种牙齿
冷静下来 都会没事的
你得把我从这葡萄藤里面弄出去
冷静下来
我要死了 它会吃掉我的
别担心 葡萄藤是不会吃掉你的
不是藤蔓 是狮子
狮子
我们要死了
先吃他 先吃他
嘛咪嘛咪轰
逃跑了 懦夫 恐惧我的威严
你真是太棒了 巫师
巫师
你是说预言是真的
确实
好了 我拯救了一切
小菜一碟 就是些变戏法的招数而已
-我们可以去皇宫了吗 -当然
日安 先生
请等等 先生
我叫芬利
我主人的屋子被邪恶女巫的狒狒洗劫一空
自那以后我就躲在这片树林里
既然巫师您救了我的命
那么我就欠你一命
不 不需要
自此以后直到死亡
我都是您忠心耿耿的仆人
他挺可爱的
好吧 你被雇佣了
棒极了
让我们为此握手吧
帮我拿包 猴子
当然了 你得轻装上路
我没问题
你们走你们的
那就是翡翠城
下了这座山 沿着青砖路就到了
它现在是你的了
很好 绿色是我最喜欢的颜色
你将会是奥兹最伟大的国王
谢谢
而且我很荣幸能够成为你的皇后
我的皇后
我们将共度余生
但是现在 奥兹国千上万的子民
都等着见证你的魔力
成千上万 还真是一场盛大的演出
现在怎么办 巫师
猴子 再跟我说说你的那个誓言
我誓死效忠于你
无论你想要什么 无论你要做什么
我发誓我会一直效忠于你
至死不渝
你不会背叛我吧
不会 这是不可改变的
很好 因为我根本不是大巫师
先生 你真是太幽默了
-你让我想起 -猴子
我不是大巫师
你应该在我宣誓之前告诉我
太迟了
你不能这样欺骗那个无辜的小姑娘
我会告诉她的
作为我的助手你需要做的就是三点
出现 跟随 闭嘴
但是
第三点是什么
好了 我现在就靠你了
我们必须说服奥兹的人民相信
我就是他们要找的巫师
你好 纳克
狄奥多拉 我们都在等着你呢
我要吹小号了
不 不 不 不是现在
这就是大巫师
你好吗 先生
他就是大巫师吗
有什么问题吗
当然
立正
欢迎大巫师
欢迎大巫师 最强大的巫师
最伟大的 最有力量的
最诚恳的 真正的大巫师
谢谢
一位没有任何隐瞒目的
没有任何危险意图的巫师
-好了 -一位有崇高道德修养的巫师
各位 他是一位真正优秀可靠的巫师
就是他
我说得怎么样
前进
各位
我能上马车吗
能让我上马车吗
-现在可以吹号了吗 -等等
这就是我的王座吗
您喜欢吗
希望您会喜欢
我亲自守护着它
恭候您的大驾
非常感谢
谢天谢地您终于来了
预言终于实现了
我们真是太荣幸了
容我多说一句 您是我们最帅的国王
你过奖了
这位迷人的女士是谁呢
她是我姐姐
我叫伊瓦诺拉 我是皇室的顾问
我一直保护着翡翠城
并且等待您的到来
我会像侍奉以前的国王一样侍奉您
我很期待被你侍奉
妹妹 我已经喜欢上他了
我的王杖
对啊 请坐吧
感觉怎么样
量身定做的一样
太好了 纳克会带你去你的寝宫
然后我们可以
我们可以再多聊会儿
我已经等不及了 猴子 我的包
马上来 我伟大而强大的巫师
谢谢你 讨厌鬼
我叫纳克
是不是很棒 我就说他会来吧
你竟然带个白痴回来
还让他爬上神圣的王座
怎么了 他是大巫师
大巫师 他自己说的吧
难道你就没想过
他也许是跟邪恶女巫一伙的
是派来杀我们的
邪恶女巫 别胡思乱想了
我可没有低估她的能力
也许我是低估了你
你是不是站在她那边了 妹妹
我哪边都不站 你知道的
我只是渴望和平
这就是我想要的 而大巫师能够帮我实现
他是个好人
你知道什么是好人吗
实际上 你内心也是邪恶的
我不是
你真是浪费了你的力量
你真的觉得
我会联合她一起对付你吗
你是我姐姐 我爱你
好吧
但我必须得知道他是谁 他想干什么
但是他已经证明过了
对我还没有
谢谢你带我参观
这是我的工作
带我参观也算吗
照顾好国王
当然 对了
我在想我们搞个皇家盛宴一定很不错
有一大堆的烤肉
我妹妹已经跟我说了
你的法力有多强大
是吗
是啊 见过的人都会震惊
真希望我能亲眼看看
当然可以
不如就现在
-现在吗 -是的
凡事都是要讲求时机的
我会挑个好时机的
你说的对 没错
还有最后一个房间
我要带你去看看
奥兹的皇家藏宝室
这都是属于国王的
没关系 巫师
尽情享受的财富吧
这都是我的
都是我的
我再也不用穿二手西装了
只有丝罗绸缎
阿里巴巴
还有这个 这是什么
-这是圣杯 -还有圣杯
我一直想要一个圣杯 我终于得到了
其实 还不完全是
你想要当国王
必须要先打败邪恶女巫
预言是这样说的
如果你没有做到 你就不是
-我就不是真正的国王 -是的
你必须得打败邪恶女巫
是啊
要杀了她并不容易
我没指望这会很容易
等等
没有人跟我说要杀人啊
如果你没有兴趣当国王
我没有什么关系
我们可以忘了这一切
忘了黄金 宝石还有圣杯的事吧
我有兴趣
我只是不想杀一位女士
她不是女士
她是邪恶女巫
只有你的法力才足够摧毁她
你要做的就是去黑暗森林
摧毁她的魔杖
-她的魔杖 -是的
那是她力量的源泉
没有魔杖她就会死
我还没跟狄奥多拉告别呢 她会很难过的
我明天早上会跟她说的
我会告诉她你有多爱她
不要
什么都不要说
好吧 你要我说什么我就说什么
但是 你愿意拯救我们吗
我是你们的巫师
我们真的要去吗
杀邪恶女巫有多难
很难 非常难
要杀邪恶女巫非常非常难
那个无辜的姑娘怎么办
我觉得她是真的喜欢你
她会忘了我的 人们都是这样
她是个年轻漂亮的巫师
一定会有一大堆巫师追求她的
你每撒一个谎
我们就离翡翠城的地牢更近一步
别把它们当成谎言
把它看成是成功路上的垫脚石
等等 我想到了
我们现在回去 你跟他们坦白
你去为冒充大巫师道歉
为欺骗那个无辜的女孩道歉
你要装作很后悔的样子 装得像点
你还可以哭 你会哭吗 要不要我切点洋葱
我们不能回去
我们要去找这个邪恶女巫
偷她的魔杖
然后我就可以得到一大堆的黄金
而你可以得到一大堆的香蕉 怎么样
香蕉
我懂了
因为我是猴子 就必须喜欢香蕉吗
真老套
-你不喜欢香蕉吗 -我当然喜欢香蕉
傻子都知道猴子喜欢香蕉
我只是不喜欢你说出来
这样如何
我们主动提出清洁翡翠城
所有的窗户一年
他们肯定会原谅我们
或者我们可以给他们当泥水匠
我发现黄砖路已经坑坑洼洼的了
翡翠城 瓷器镇 黑暗森林
那边好像出事了
我们不下去
也许有人需要我们帮忙
虽然你不在乎
回来 给我回来
我们得去对付邪恶女巫 去那边做什么
这里发生了什么事
有人吗
你好
你没事吧
别怕 我们不会伤害你的
他是芬利
你好
我叫奥兹
你是...
你是大巫师吗
你听说过我
家喻户晓
很好 那你就知道没什么好怕的了
出来吧
我出不去
好吧 等等
我来把这个拿开
不
我这辈子都不能走路了
别担心 我也许有办法
把包给我
我带了些东西
在这里
胶水
那是什么
装在瓶子里的魔法
魔法?
但试无妨
好的
只要涂上一点点
就像这样
好了
应该能接上
马上就好
接好啦
不 不
它们又回来了
没事的
它们走了
-是邪恶女巫派它们来的 -为什么
昨天晚上
全镇的人都跑到街上去庆祝
因为我们听说你终于来了
我?
大家都很高兴
但是
之后那些东西就飞了进来
然后
然后它们...
来
最后一块
要不要试着站起来
来
好的
加油
慢慢来
好了
我要放手了
好了
走向我
我觉得我做不到
我觉得你做得到
加油
真棒
你做到了
谢谢你
翡翠城 瓷器镇 黑暗森林
黑暗森林
好了 就此别过吧
只要沿这条路走两三个小时
就会到翡翠城了
告诉他们是我叫你去的
他们一定会好好照顾你
很高兴认识你
可是
我想和你一起去
什么
去对付女巫吗
不行 你只是个小女孩
我没看起来这么脆弱
完全不痛
我要跟你一起去
听着 我们这行有个规矩
绝对不能跟小孩或动物合作
我已经在跟这东西合作了
别紧张
所以不行
别这样
别哭别哭
你不会有事的
你要扔下我一个人
你...你不会有事的
你要把我留在一条荒无人烟的路上吗
你只要沿着黄砖路一直走
就到翡翠城了
它又哭了 我该怎么办
别这样
下来 别这样 下来
放手 走开 下来
求求你让我跟你一起去吧
不行 快放手
我保证不会烦你
对付女巫的时候不能带娃娃
-求求你让我去吧 -好吧
好吧 想去就去吧
大家都去吧 到时一定很热闹
太好了 我们去杀女巫吧
必死无疑 必死无疑 必死无疑
那些乌鸦是不是说我们会死
是的
巫师 怕怕
走吧
我好害怕
这里会有鬼吗
当然没有
也许会有恶灵
僵尸
别说了行不行
快下去
有东西抓住了我的尾巴
你冷静点行不行
不 这是什么
-当心 -我想回家
我想回家
帽子
谢谢
当心
快跑
我讨厌黑暗森林 讨厌黑暗森林
天啊 好险
我们在哪儿
就是这里了
你打算怎么杀掉邪恶女巫
我只要拿到她的魔杖就行
只要我把魔杖毁了 她就完了
为什么不直接用这个
-它有刀 -你怎么会有刀
我是个瓷娃娃
总得想办法保护自己
把刀给我
-真是的 -真你个头
快看
一定是她
过来
她把魔杖放下了
但我们怎么才能拿到它
听好
计划如下
邪恶女巫是这个三角形
猴子 你是这个叉 我是这个圈
瓷娃娃 你是这条波浪线
我想当一颗心 我能当一颗心吗
好吧 你是一颗心
听着 心留在这里
圈到这里来
叉向反方向这样走
听明白了吗
注意身体
干得好 你一个喷嚏把计划打没了
-对不起 -算了
快到那边去发出些动物的叫声
我会趁她不注意的时候把魔杖拿到手
快去吧
好的 加油 加油
不
哞
学牛叫?
哞
快 快
-快点 -我拿到了
-拗断它 -拗断它 巫师
-好的 -拗断它
你是不是叫他"巫师"
不
你真的是大巫师吗
这个问题很复杂
我的意思是 巫师是什么 我...
是的
我就是大巫师
我们有希望了
发生了什么事
不清楚 我一个喷嚏把计划打没了
我总算把你盼来了
也就是说 我们素未谋面吗
当然
要是见过面 我一定会记得
你没去过堪萨斯吗
堪萨斯是什么
那是你的家乡吗
你一定是长途跋涉才来到了奥兹国
没错
我是善良的南方女巫格林达
我以为伊瓦诺拉才是善良女巫
伊瓦诺拉是真正的邪恶女巫
她诡计多端 心狠手辣
她欺骗了几乎所有人 包括她的妹妹
她让所有人都相信是我毒死了我父亲
-但父亲是她毒死的 -那
是她摧毁了我的村庄吗
我很抱歉 孩子
这是你的魔杖
抱歉我刚才在学牛叫
仔细想想 你差点为了一点点黄金
杀了格林达
一点点?
那可是好几座金山 老兄
不是说我会这样做
我不是真的想要拗断你的魔杖
跟我来
好的
不
不 不 不 不可能
诅咒你 格林达
你会死得很惨 我会亲眼看着你死去
诅咒你和你那张漂亮的脸蛋
姐姐
姐姐 大巫师不见了
我找过了所有地方 都没找到
这是什么
大巫师在哪里
在格林达那里
看来预言要成真了
姐姐 他马上就要实现预言了
他会将她的黑暗带向光明
将和平带来这片土地
是的 一定是这样 一定是
你怎么会有这个东西
这个东西吗
这是他送给我的礼物
他昨天晚上来过我的房间
和他跳舞真是美妙
像是跳了好几个小时
我们身体接触时的感觉还无法忘怀
妹妹 你说得对
他就是大巫师
一定是 这种感觉不会错的
不
他没对你做过相同的事吧
他说我们会一起统治奥兹
他说我会是他的王后
是吗
你确定这不是你对他说的话吗
你这个笨蛋
我要你好看
我要你们将格林达和那个巫师撕成碎片
别再让我失望了
飞吧
我父亲死的那天 我们失去了一位仁君
这片土地被蒙上了一片阴影
我只能单枪匹马对付伊瓦诺拉
眼睁睁看着城镇被毁 孩子变成孤儿
我的心都碎了
凭一已之力 我没办法保护奥兹的人民
我的心中仅存对父亲预言的信念
我一直在等待
等待你的到来
等待来自堪萨斯的大巫师拯救这个国度
预言这样说的啊
我同意当国王的时候
我没意识到事情是这么复杂
她知道了
什么
伊瓦诺拉知道你知道了真相 快看
不
我们怎么办
巫师 时机已到
时机?
用你的魔法
我的魔法 没错
我们还是逃跑吧
逃跑?
是的
听巫师的话 快跑
我们快离开这里
快跑
他们快追上我们了
你在干什么
这...这能阻止他们吗
我不知道
干得好 我们甩掉他们了
好险
是啊
等等 我听到了些声音
他们快追上了
等等我
当心
猴子
瓷娃娃
巫师 我在这里
-救命 快接住我 -接住了
-你没事吧 -没事
我也没事
快跑
好极了 一大片雾
她就打算这样救我们吗
我已经尽力了
拉住她
拉住我 别放手
猴子 拉住她
别放手 别放手
拉我的尾巴
别这么用力
他们快追上来了
我们怎么办
我做什么你们跟着做
除非你有别的办法
没 你来吧
等等 你在干什么
旺达
你要去哪里
她要我们跟着她做
她跳崖了
你也跟着跳崖吗
我有翅膀
-那我呢 -快跳
这些东西飞得挺快嘛
那...那是一堵墙吗
差不多
它可以赶走敌人 保护我们不受伤害
但我们正迎头撞过去
没错
速度还很快 你打算...
这东西有刹车吗
我的速度太快了 我会死的
不用担心 巫师
这是一堵魔法墙
所有心地善良的人都能通过
我会死的
旺达
好漂亮
他们等了你好久 巫师
伟大全能的奥兹万岁
万岁
谢谢
你们人真好
你们把欢乐带回了奥兹国
你好 你叫什么名字
-你真漂亮 -谢谢夸奖
小妹妹们 我不是玩具 我不是玩具
奥兹 奥兹
你们好
怎么不放烟花
烟花是什么
有空记得叫我放给你看
格林达 不知道你喜欢这些还是这些
它们都很漂亮 我也不知道选哪个好
我们需要您的帮助 巫师
请您拯救我们
我该告诉你
我也许不是一个巫师
我知道
至少不是我们期待的那种巫师
你看得出来吗
是的
我还看得出你很弱小 自私
有点自负 还是个骗子
我懂了 你还有什么不了解我的地方吗
我不知道你能不能拯救我的人民
我不行 我刚说了 我不是大巫师
但他们不知道
如果你能让他们相信你 就足够了
现在也只能死马当活马医了
你能让他们相信你吗
我还能拿到金币吗
可以
奥兹的人民
你们的大巫师就在这里
怎么了 妹妹
他们真高兴
你觉得她会成为他的王后吗
她当然会成为他的王后
不然还能怎样
论姿色你比不过格林达
谁也比不过她
天啊 姐姐 好疼
那也是心碎的感觉
这是你的宝贝巫师干的好事
止住我的眼泪吧
你愿意让我帮你吗
只要咬一口
咬一口 你的世界将永远改变
咬一口 你就会变得铁石心肠
咬一口 我和你最终将共享王座
除非你宁愿将王位让给奥兹和格林达
你才是邪恶女巫 不是格林达
姐姐 你骗我
很美妙吧
如梦初醒的感觉
我会变成什么样
只是你的心会枯萎
别怕 狄奥多拉 很快你就只会感受到
美丽的邪恶
妹妹
妹妹 你好可怕
我只需施一个简单的魔咒
就能让你变得和之前一模一样
不
这就是如今的我
我想让他看到我现在的样子
我要让他知道 是他把我变成这样的
天啊
当务之急是要让你看起来
像人民眼中的伟大领袖
要想打败伊瓦诺拉 士气是关键
-我猜你已经计划好了 -没有
你要有计划
你要带领我们作战 夺回王位
我们有军队协助吗
就算有吧
这是罗林人 殿下
你们都是军人吗
不 先生 多数人是农民
农民
但你们能打仗
不 先生 多数人会锄地
会锄地啊
-我会打铁 -很好
-我会烤面包 -美味
-我会缝纫 -用处不大
我能扎稻草人
也许用得着
以备不时之需
这些是工匠
开什么玩笑
我们比看起来强壮 巫师大人
虽然他们欠缺体力
但创造力也足以弥补
他们能建造一切事物
我们会得多着呢
我们什么都会造
是的 我明白
我们准备袭卷翡翠城
如果你们不在路上昏过去的话
最后隆重出场的是 矮人精灵
请告诉我 你们可以战斗
不能
但我们能做漂亮的衣服
我们还会唱歌
不 那就不必了
我喜欢 我觉得可爱极了 希望你也喜欢
预言明示
你会御风而来
一个名叫奥兹的人
将会奇迹般地现身
好了 别唱了
那场战争名为 打败邪恶女巫
神奇的巫师会现身
拯救所有人
好了 够了
矮人精灵 别唱了
-他们做的衣服确实很漂亮 -好了
听我说 旺达
是格林达
大伙休息五分钟
格林达 这些人全都很可爱
你真的认为他们能杀死邪恶女巫
和一支飞行狒狒大军吗
我没指望他们杀死任何人
什么意思
奥兹的善良人民禁止杀人
禁止
你要让我领导一支兵不血刃大军
如果简单杀戮 我们就不需要巫师了 对吗
出事了
-快看 -那是什么
-结界坏了 -怎么回事
邪恶女巫的力量不足以突破结界
看来她正在努力突破
不是她干的 她做不到
什么意思 你说她有帮手吗
大家快找掩护
快跑 躲起来
掩护好孩子 快跑
格林达
这里的好人太多了
真让我恶心
还觉得巫师能从我这样的恶人手中
拯救你们吗
快说 不然我拔了你的舌头
那是谁
不认得我了吗 巫师
我变了很多吗
狄奥多拉
能和我跳支舞吗
我知道了 你有点生气
狄奥多拉 住手 你在伤害他
狄奥多拉 你出了什么事
全是因为你
你不是这样的
是你的姐姐 是她对你施了魔法
但愿你能看穿她的把戏
格林达 你太天真了
这点像足了你父亲
所以他才会轻易被我姐姐干掉
她虽然杀了他这个人 但无法扼杀他的信仰
走开 女巫 巫师毁掉你前离开他
真贴心啊
你们都相信他
我曾经也是
还有你
我的小美人
当我和姐姐踏过黄砖路
率大军压境之时 我们会将贵国
所有工匠 农民 矮人精灵全部屠杀殆尽
你低估我们了 狄奥多拉
我们是团结强大的人民
现在巫师也来领导我们
至于你的巫师
他会第一个受死
到时你们就会知道 他不过是个
自私的骗子 是个一无是处的凡人
给我
这就是你想要的扫把
对吧 巫师
没事的
不要怕
她已经走了 别怕
我们还有巫师在
巫师
你要走吗
但你保证过会帮我们的
没错 但那时我并不了解敌人如此强大
一支军队和另一位邪恶女巫
她打算杀死所有人 还特别想杀我
我们能打败他们
我们一定会有办法的
或许是我们思虑不周
也可能因为计划不详
仔细规划就能度过难关
格林达
你需要一个真正的巫师 法力更高的将帅之才
但我只有你
这么说 你不是我所期望的巫师
你也不是真的会魔法
但你还是来了
这一定是有原因的
也许你比自己想象的更强大
格林达 我真希望能给你答案
但我就是个骗子
我是嘉年华上的魔术师
我变不成你期盼的那个人
得有人帮我盖被子
好的 当然
让我来吧
从前都是爸爸帮我盖
我明白了
你想让巫师帮你 对吧
是的 请帮忙
好了
躺好吧
给你盖上
等一下
允许盖被
遵命
舒服吗
好了 晚安
你能实现我的愿望么
什么
实现愿望
之前的巫师能实现人的愿望
人们到翡翠城求他
实现自己的愿望
如果是美好高尚的愿望
就能得到实现
是这样吗
你知道我的愿望是什么吗
一件漂亮裙子
让我和家人重聚
我知道
抱歉
我不能实现别人的愿望
我不是那种巫师
我猜也是
我家乡没有真正的巫师
但却有一个人
托马斯·阿尔瓦·爱迪生
门洛帕克:爱迪生实验室所在地
他是门洛帕克的巫师 一个真正伟大的人
-他能实现愿望吗 -不能
但他能展望未来 并使之变为现实
他发明了电灯 留声机
还有照相机 能拍出会动的图片[磁带摄像机]
会动的图片
是啊 你能想象吗
他只靠几段电线和碎玻璃发明了这些东西
几乎一无所有 他将不可能变成了现实
你不就是这种巫师吗
我想成为那样的巫师
你就是那样的 我看得出来
希望你能实现愿望 不过做那种巫师也不错
晚安 巫师
格林达 我想到了
想到了什么
我想到解决困境的办法了
-这是什么 -作战计划
《魔术指南》
全都在这里了
制造幻境 迷惑敌人 耍点手腕
你看
我知道自己不是你期盼的那种巫师
但我也许正好是你需要的巫师
你说过 自己只是个骗子
完全属实
只是个魔术师而已
没错
一个弥天大谎?
世上最妙的骗局
嘉年华魔术师就要举行演出了
我要演一出人生的最高杰作
绝对是在奥兹王国的土地上前所未见的
魔法 神秘 魔术
它会是我平生最棒的把戏
工匠 都围过来
现在 马上
这个就是你们要造的东西
在我的世界里 这种东西叫活动视镜
不过 我对它做了几处修改
它能让你把影像投射到空中
不可能
只要你一心一意钻研 没有事情做不到
-好啊 -好啊
这三条路都通往翡翠城
它东边是一片危险的罂粟田
-我们得把这片花田清理掉 -为什么
在那只要深吸一口气就会让人永远沉睡
连我们醒着的时候都算不上劲旅
好吧 只能清理掉了
也许用不着
在魔术里 闪光永远是好东西
它会给观众一点 哇 的惊喜
在场的各位要混合硫磺石 硝酸钾
再加木炭就会做出通称为黑火药的东西
昆比先生 我们需要那200捆干草
正午前就送到主路上
泽姆先生 你把罗林人的车...
看起来不错
全体效忠于我的温基禁卫军
很快你们就要面对格林达和她软弱的军队
只要他们看到我们坚不可摧的力量
-他们就会抱头鼠窜 慌不...-不
我们不会让他们逃跑
我们不会对他们有哪怕一丝怜悯
我给你的设计加了这个可调节透镜
还有其它几样东西
快看一看
很好 爱迪生本人也会很骄傲的
我还有点别的事想让你做
不过我希望这件事就你知我知
什么
你知道怎么做热气球吗
这些都非常引人注目
但你还没告诉过我
你准备怎么把这东西弄到翡翠城去
放轻松 我认识大人物
你认识大人物是什么意思
你好啊 魔法师
哎哟哟 这不是苦瓜脸那个老家伙吗
我的名字是纳克
你们两个可要好好相处
-快走了 大巫师 -能让我休息一下吗
我会休了你的鼻子
看来得走了
是时候做我必须做的事情了 对吧
去做个骗子
别这么说行吗 骗子可不会做这些事
你不仅仅是个骗子
这么说 看来我把你也给骗了
你只骗了一个人 就是你自己
安全起见
虽然你用不着
伟大的奥兹国人民
今天我们为了从邪恶女巫手中
解放被罪恶摧毁的土地而战
我们人数虽少
但我们坚不可摧
罗林人
-工匠 -好啊
矮人精灵
尽管面临重重困境 但是我们有勇气
有充足的准备 而最重要的是
我们相互信任
只要我们相信 就无所畏惧
因为当我们相信时
一切皆有可能
前进吧
停车
日安 温基国禁卫军朋友
你们到这来有什么要事
供应补给
我们运来了战斗的补给
上面没有告诉过我有这种运输
你们的通行文书呢
为什么这么磨磨蹭蹭的 你不认识我吗
我是纳克 是翡翠城使者
先生 我只是在尽我的...
我只是想
让他们通行
这是什么
他们居然敢向我们进攻
-撕碎他们 -起飞
他们设了计
拉啊
撤退 撤退
我诅咒你
还没完呢
雾要散了 罗林人 后退
到森林里去
当心
带她先走
-传令官 -大巫师
这是谁
翡翠城的地下组织 先把马车上的货卸下来
是 先生 搬到后面去
我们走
走吧
你们两个 去拿手推车
所有的都准备就绪了 我们就等你了
对 快点吧
在那之前我就做一件事
没时间了
-把马车赶到预定的位置上去 -是 先生
抓紧
我跟格林达说你一定会做出这种事来的
她说我看错了 但是我觉得我没有
你在说什么
我在说工匠造的那东西
-那个气球 -什么气球
那是我的暗号
好了 伙计们
就记住一点 一定要按计划做
按计划做吗
全部的计划就是你
我们是应该按着你的要求做事的
你们会做得很棒的 再见
快回来 光我们自己做不了
-巫师 -巫师 我不知道要做什么
翡翠城的市民们
在反抗我之前先看看别人的下场吧
我得承认格林达今天已经尽力了
放开她
放了她 你这个巫婆
我们了解事实真相
是你毒死了国王
卫兵 控制住他们
翡翠城的市民不会对此坐视不理的
我们绝不会
肃静
我现在做点什么好呢
我要抓住你妹妹然后从这里飞走
真的吗
趁你还能作威作福的时候赶快吧
我想我要做点别出心裁的事
而且我一定会做得
非常的 极其的缓慢
因为看着你这张天仙的脸蛋我就是受不了
我会抹杀一切你带来的光明
直到这个世界除了我的黑暗外什么都不剩
这一刻我已经等了很久了
不要
他说这会是他平生最棒的把戏的
他告诉过你那把戏是要施在我们身上的吗
真是可想而知
我早知道你的那个蠢货不可能会是大巫师
不要挡我的路
放弃吧 格林达
你为什么要一直反抗呢
因为我相信大巫师
我也是 原来
等着瞧
看啊
你们的大巫师
他这是要去哪儿
他抛弃我们了
他怎么能这样
不
也没多厉害嘛
你 那边的 退回去
你好啊 猴子
奥兹
-我以为你死了 -嘘
你刚刚哭得够响的
是在哭我吗
才不是 烟熏了眼睛
没错
你把所有人都给骗了
不愧是你平生最棒的把戏
那只是序幕
这是我最后一次声明
你们坚信的预言已经不在了
跟说出那个预言的国王
和试图使预言变成现实的巫师一样
都死了
表演该开始了
要跟他们一样去死的还有善良女巫格林达
一路走好
替我向你父亲问好
人们的梦想一定会永远存在
不要害怕我 奥兹国的善良人民
不要害怕我
因为这就是我
我就是强大的
奥兹国大巫师
还有鬼把戏吗 层出不穷
你居然胆敢反抗我们
胆敢吗
又是谁给你们的胆子 邪恶两姐妹
没有人胆敢挑战奥兹的权威
护卫 杀了他
前进
攻击
护卫 现在马上回来
你以为你能杀了我吗
我
多亏了你 我脱离了凡人之躯
获得不朽之身
现在的我无比强大
无人能敌
你还怀疑我吗
怀疑你
我要打败你
干得好 妹妹
谢谢
快
你等太久了
别慌
他们都以为自己要赢了
打开开关
-什么 -打开开关
有根线松了
螺丝卡住了
等等
用这个
-好了 -好
不可能
你不可能打败我
我乃不朽之躯
我是伟大又强大的奥兹国大巫师
好好看着吧
我将催动星辰的力量
看着吧
那这就是所谓的焰火了
他就是大巫师
我们吓到伊瓦诺拉了 她逃跑了
好 解决了一个
快回来 你这个孬种
格林达
是你
你还说我比你弱
也许我杀不了你
-现在 -好
但是我能杀掉你爱的人
高一点
我正试着呢
好了 焰火
离开吧 邪恶女巫
离开这里
我恨你
离开这里 永远别再回来
-女巫跑了 女巫跑了 -干得好
太好了
我就知道会成功的
是啊
狄奥多拉 我知道真正的你
并不邪恶
如果有朝一日
你找回了你的善良
我们欢迎你回来
永远不会
别跑这么快嘛
我们还没完呢
王位是你的了 格林达
你还想要什么
我想要的你给不了
你夺走了我最宝贵的东西
我的父亲
我再也感受不到他的温情了
但是我会解放他的人民
当然了 格林达
不管怎样 这是他们应得的
怎么了 格林达
泡泡用光了么
我不需要这些 泡泡只是幌子
你干了什么
你对我干了什么
现在所有人都能看到你的真实面目了
以我父亲之名 我将你驱除出翡翠城
永远不准回来
奥兹国善良的人们
我这里有一封来自大巫师的信函
"多一点勇气 多一点信任
"我们将不可能变为了可能
"作为你们的巫师 我在此宣布
"奥兹永远都是一片自由乐土"
好了
请关上窗帘
正在关呢
好了
我们来试试吧
打开了吗
这东西还能用吗
真厉害
看看
这不是奥兹最美丽的女巫吗
格林达
你好呀 大巫师
干得好 工匠
你们制造出来的机器非常漂亮
只是手艺好而已
而你 展示出了真正的勇气
你的父亲会非常骄傲的
看到现在的你 他会非常吃惊的
干得好 各位
如果有人想和巫师说话
我们已经准备好了
记好了
奥斯卡·迪格斯死了
奥兹国大巫师诞生了
要是那些女巫回来 会有这么一天的
我们得让大家对这点坚信不疑
我们不会泄露你的秘密的
很好
现在是送礼物的时候了
礼物吗
礼物
纳克 现在别吹
是什么样的礼物呢
你知道我无法让你们梦想成真
所以就只能交给这些礼物了
首先 工匠大师
送给心灵手巧无所不能的你
这是我的幸运...物
希望这件礼物能在重建翡翠城时
帮到你
我会永远珍惜它的
谢谢你相信我
现在轮到苦瓜脸了
我叫纳克
苦瓜脸 我将送你一件
你最需要的东西
一件我家乡的东西
它能化悲伤
为快乐
-我不想要这个 -已经给你了
-拿回去 -不行
纳克
你笑起来更好看
你确实很好看
谢谢
芬利 你一直陪伴在我身边
要是换只脑袋正常的猴子早就跑了
这件礼物 我从未送给过任何人
我的友谊
现在你是我的伙伴了 你是我的朋友
这就是我所想要的
轮到我了 轮到我了
过来
我知道你最需要什么 只是我给不了
而我能给你的就是他们
就是我们
我知道这不是你记忆中的家人
你们就是我的家人
谢谢你
不知道你会收到什么
我什么都不需要 小家伙
你最好给格林达准备了东西
当然了
我把最好的留着了最后
送给你的东西
人见人爱花见花开
当你打开幕帘
一定会大吃一惊
我的天
这里空间好小
很不错 对吧
我知道你想干什么 巫师
什么 我只是做了一场表演
我想谢谢你
谢谢你让我睁开了双眼
那你看到了什么
看到了我想拥有的一切
有那么一刻 我知道你一直都是如此
伟大吗
不 比伟大更好
善良
纳克
我看到了天空中的光芒
好像萤火虫在飞翔
照亮天空 驱走黑暗
我双手紧握着希望
希望能再有一次机会
找到我打心底信任的国度
因为在善良之下
有着跟强大的东西
当你找到了它 你就找到了家
请睁开双眼 继续前行
当你找到了它 你就找到了家
你永不孤独 因为你即将归家
当你渐行渐远 遗忘了自己
遗忘了家乡 好像到了另一个世界
你数着步伐 数着遗憾
你顾此失彼
错即是对 正即是反
没有回头之路
你相信着你所知道的一切
当你找到了它 就找到了家
请打开双眼 继续前行
当你找到了它 就找到了家
你并不孤独 你即将归家
当你跟随着自己的心
当你信任着自己 你就不会迷失
当你听到了小号在奏鸣
响亮动听
当你找到了它 就找到了家
请睁开双眼 继续前行
当你找到了它 就找到了家
你并不孤独 你即将归家