魔境仙踪
抓紧时间 这边走 Hurry, hurry, step this way.
现在就买票吧 Get your tickets now.
迟了就看不到了 朋友 这边走 Don't be shut out, friend. Step this way.
鲍姆兄弟马戏团
来看看从天涯海角运来的 See the most wondrous sights imaginable
最不可思议的奇妙景观吧 pulled from the four corners of the Earth.
令人高兴又激动的神秘表演 Acts to delight, to thrill and to mystify!
走过这扇门 进入奇迹的世界 Walk through these gates and into a world of wonder!
女士们先生们 她就活生生地站在这里 She is here, ladies and gents, live and in person.
狂野西部来的神枪手小甜心 That gun-slinging, sharp-shooting honey-pie of the Wild West.
他游遍全球 He has traveled the world
让欧洲的小丑王子黯然失色 and baffled the crown princes of Europe.
他让人称奇 让人震惊 He will amaze! He will astound!
无所不能的奥兹 The Great and Powerful Oz!
我知道我生来就该进演艺圈 I always knew that I was destined for show business.
看看我现在 堂堂魔术师助理 And now look at me. A magician's assistant.
谁曾知 一小时之前 To think, an hour ago I was just
我还只是个卖豆饼的 selling oil cakes on the midway.
你说的没错 机会 Yes, well, opportunity comes
总在不经意时到来 亲爱的 when you least expect it, my dear.
哇 翩翩佳公子 Wow! What a get-up.
-别戴这帽子 -好吧 - You won't need this. - Oh.
你就是演一个普通乡下女孩 You are playing the simple country girl.
庆祝你首演的礼物 A gift in honor of your debut.
听好 这是我祖母传下来的 Now, this belonged to my grandmother.
米尔库斯克的女皇 荣耀的战争英雄 A tsarina from Mirkutsk, and a decorated war hero.
你的祖母吗 Your grandmother?
是的 她牺牲了 可怜的祖母 Yes. She was killed in battle, the poor thing.
在哪场战斗 Which battle?
-哪场战斗 -对呀 - Which battle? - Uh-huh.
战斗多如牛毛 Well, there are so many.
你听过三角馄饨之战吗 You've heard of the Battle of Kreplach?
没有 No.
那好 她就是那场战斗牺牲的 No? Good. That's where she died.
这个音乐盒也是她的唯一遗物 And this music box was the only thing to survive.
但我知道奶奶会希望你来拥有它 But I know that Grammie would want you to have it.
教授 Professor.
门上挂袜子表示请勿打扰
弗兰克 看到门上的袜子没 Frank! The sock is on the door.
我们正彩排呢 We're rehearsing.
得告诉你几遍才能学会敲门 How many times do I have to tell you to knock?
要敲门 Knock.
我敲门了 I knocked.
-什么事情 -表演时间到了 - What is it? - Showtime.
你怎么不早说 Why didn't you say something?
才坐了一半人 这是门票钱 Only a half a house. Here's the take.
可怜虫 Pitiful.
好了 这是你的那份 All right, this is your cut.
至于你 赞美的掌声就够了 For you, the applause will be approbation enough.
你以为我好受吗 Well, how do you think I feel?
像我这种天才 A man of my talents,
就该在奥芬马戏团表演 I should be playing the Orpheum Circuit!
而不是在这小破村子里 Instead of some dusty podunk
还穿着脱线的二手外套 in a second-hand jacket falling apart at the seams.
你得把这衣服再打个补丁 You're gonna have to patch this thing again.
-又打一个 -没错 - Again? - Yeah.
出发 帽子呢 Let's go. Hat!
-给你 -要戴吗 好吧 -Hat. -Hat. Okay.
-你是新来的魔术女郎吗 -是的 - You're the new girl, huh? - Yes.
很好 我们需要新人 上一个走了 Good, we needed a new one. The last one left us.
小可怜 心都快碎了 Poor thing. Suffered from a broken heart.
心脏病 当然快碎了 Attack. Heart attack.
但她在艾比利尼休养的不错 But she's resting comfortably now in Abilene
快康复了 expected to make a full recovery.
你也想去休养是不是 Perhaps you'd like to join her.
要记住 当我问有没有志愿者时 Now, remember, when I ask for a volunteer
我就举手 I raise my hand.
你真是大材小用了 亲爱的 You are overqualified for this job, my dear.
让我们去见证奇迹吧 Let's go make some magic.
女士们 先生们 Ladies and gentlemen,
表演已经开始了 the show has already begun.
还有一些空位 There are still a few seats left.
别错过机会 见识无所不能的奥兹 Don't miss your chance to see Oz, the Great and Powerful !
随我一起 穿越沙漠 Journey with me now, across those deserts
来到神秘的阿拉伯半岛 to the mystical lands of the Arabian Peninsula.
5000年了 For 5,000 years,
她孤独的灵魂一直被囚禁着 her lonely spirit has been trapped.
可今晚 我们要给她自由 But tonight, we will attempt to free her.
我想从观众中邀请一位志愿者 I shall require a volunteer from the audience.
谁想来 Anyone.
就你怎么样 女士 How about you, madam?
太棒了 我很乐意 Oh! Yes, I would like to volunteer.
太好了 这边请 How kind of you. Please.
记住我教你的就行 Just remember what I told you.
有请这位姑娘 女士们先生们 A simple country girl, ladies and gentlemen.
只要相信我 便无所畏惧 Now, you have nothing to fear, just so long as you believe.
因为你相信我时 For when you do believe
一切皆有可能 anything is possible.
你渐渐感到困乏 You are growing sleepy.
你的眼皮越来越沉 Your eyelids become heavy.
入睡吧 Sleep!
来吧 费尔南达 Come, Fernanda!
在我面前附身于这位女子吧 Allow yourself to merge with this woman before me.
能听到我吗 费尔南达女王 Can you hear me, oh, Queen Fernanda?
我能 Yes.
那就起来吧 Then rise.
起来 Rise!
我命令你 起来 I command you to rise!
从你的沙之墓中醒来 Rise from your tomb of sand.
让你的灵魂 Rise as your spirit
那有条金属线 I see a wire!
你看错了 先生 You are mistaken, sir.
没看错 I am not!
确实有条线 There is a wire!
她是被线拉起来的 There is a wire holding her up!
什么线 A wire?
我也看到了 就在那 I see it, too. It's right there.
一清二楚 你看不到吗 Clear as day. Can't you see 'em?
他在耍我们 He's fooling us.
竟然说有条线 A wire!
我要线做什么 弗兰克 What need have I of wires? Frank.
让我站起来 Make me walk!
你说什么 What's that?
让我站起来 Make me walk.
现在不行 孩子 让我们将奇迹 Not now, kid. Let us leave the wonders
但是 我信任你啊 But I believe in you.
虽然钱不多 但我们倾其所有了 Look, it's not much, but it's all that we have.
帮帮我们吧 Whatever you could do.
我当然能让你站起来 只是 I would make you walk, it's just
只是那个 It's just that
好啊 继续啊 让女孩站起来 Well, go on, then. Make the girl walk.
让那孩子站起来 Make the kid walk.
上啊 你个大骗子 Come on, you big phony.
是啊 快点啊 Yeah, come on !
我当然能让她站起来 I would make her walk, of course,
可今晚的天空中有一股无名之怒 but unfortunately there is a distemper in the ether tonight.
让孩子站起来啊 你这大骗子 Make the kid walk, you big phony.
看清楚了吧 You see?
很抱歉 但是 I'm sorry, but
谢谢光临 谢谢 Thank you. Thank you.
我是无所不能的奥兹 Oz, the Great and Powerful.
你怎么不早点放下幕布 Why didn't you close the damn curtain sooner?
他们快把我弄死了 I was dying out there.
那不是你的错 There was nothing you could have done.
其实我觉得表演没那么糟 I didn't really think it was that bad.
你当然不觉得 你只是个受训后的猴子 Of course not. You're just a trained monkey.
我说教授 你不应该总对我那么刻薄 You know, you shouldn't be so mean to me all the time, Professor.
毕竟我是你唯一的朋友 After all, I'm the only friend you've got.
朋友 Friend?
你才不是我朋友 我不需要朋友 You're not my friend, Frank. I don't need a friend.
我需要的是能及时放下幕布的人 What I need is someone who knows when to close the damn curtain.
是位女士 It's a woman.
总算有点好事了 Ah! Finally some good news.
需要我准备好个音乐盒吗 You want me to wind up a music box?
不用 No.
对她不用 弗兰克 Not for this one, Frank.
你好 安妮 Hey, Annie.
你好 奥斯卡 Hello, Oscar.
你真美 You look lovely.
谢谢 Thank you.
这是什么 格子布吗 What is this? Gingham?
明知故问 You know it is.
表演很精彩 It was a wonderful show.
可别告诉我你看了那糟糕的演出 Oh, don't tell me you watched that debacle.
我不懂你为何不告诉那女孩真相 I don't know why you didn't just tell that poor girl the truth.
我是骗子的真相 他们会杀了我 What truth? That I'm a fake? They would have had my head.
更糟糕的话 他们会要求退票 And worse, they would have demanded a refund.
来 坐下吧 Come on, have a seat.
我给你泡点茶 I'll get you some tea.
好久不见了 自从上次 It's been a long time. I haven't seen you since
你走之后就没见过 The last time you rolled into town.
奥斯卡 几个月才见你一次 这远远不够 It's not often enough, Oscar, seeing you once every few months.
没办法 这是个流动马戏团 Well, it is a traveling circus.
农场怎么样了 你妈妈还好吗 How's everything on the farm? How's your ma?
她这次没让你带馅饼来 She didn't send me a pie this time.
希望她没生我气 I hope she's not mad.
我本想写信 I meant to write.
我得告诉你些事 奥斯卡 I need to tell you something, Oscar.
坏消息总用这样的话起头 That's never a good start to a conversation.
约翰·加尔让我嫁给他 John Gale asked me to marry him.
这是我来的原因 That's why I've come.
我想让你知道 I thought you should know.
我觉得 那样太好了 安妮 I think that's, That's wonderful, Annie.
我说我要考虑一下 I said I had to think about it.
男人都爱这个答案 Oh, men love that answer.
我很好奇 你觉得我会怎么做 I wondered what you thought I should do.
找到约翰·加尔是你的福气 You could do a lot worse than John Gale.
他是个好男人 He's a good man.
你也是啊 So are you.
不 No.
我不是 I'm not.
很多词可以形容我 但好男人不是其中之一 I'm many things, but a good man is not one of them.
但你本可以是 But you could be.
只要你愿意 If you wanted to.
就是这么回事 Well, that's just it.
我不想做好男人 I don't want to.
你瞧 堪萨斯到处是好男人 See, Kansas is full of good men.
爱去教堂 婚后专心养家的好男人 Church-going men that get married and raise families.
像约翰·加尔一样 Men like John Gale.
像我父亲一样 Men like my father,
他一辈子都在种地 who spent his whole life tilling the dirt
到头来还埋在地里 just to die facedown in it.
我不想那样 安妮 I don't want that, Annie.
我不想做个好男人 我要做伟大的男人 I don't want to be a good man, I want to be a great one.
哈利·胡迪尼 史上最伟大的逃脱魔术师
我想做集哈利·胡迪尼和托马斯·爱迪生 I want to be Harry Houdini and Thomas Edison
优秀品质于一身的男人 all rolled into one.
那也正是我希望你拥有的品质 That's all I ever wanted for you, you know.
伟大 Greatness.
所以你能理解我 Then you understand.
我能 I do.
但你理解我吗 But do you?
不好了教授 看看窗外 Uh, Professor, you need to look outside.
求求你不要 弗拉德 那是他祖母的 No, Vlad, please. It was his grandmother's.
我要把他撕成两半 I'm gonna rip him in half!
-不要 求你了 -滚开 - No, please! - Get off!
那只是他祖母的音乐盒 It was just his grandmother's music box.
我们没什么 It meant nothing.
奥兹 Oz!
我得走了 I have to go.
祝贺你订婚了 Congratulations on the engagement.
奥斯卡 Oscar.
但愿你我能梦中相见 I'll see you in my dreams.
奥兹 Oz!
我要把你的头扭下来 I'm gonna rip your head off!
嘛咪嘛咪哄 Zim Zallah Bim!
奥兹 Oz!
他在这 他跑这来了 There he is! He's out here!
别 弗拉德 别伤害他 No, Vlad ! Don't hurt him!
弗拉德 Vlad!
弗拉德 别 Vlad, no!
我要灭了你 奥兹 I'm gonna crush you, Oz!
我要灭了你 I'm gonna crush you!
奥兹 你要去哪 Oz! Where are you going?
鲍姆先生 我会在密尔沃基追上你的 Mr. Baum, I'll catch up with you in Milwaukee.
这气球我也出了一半钱 Half of that balloon is mine!
那另一半是我的 And the other half is mine!
好吧 懒鬼 把绳子收上去 All right, you loafers! Roll up those tents!
奥兹 Oz!
-不 不 不 -你别想逃 - No, no, no. - You're not getting away!
我的道具呢 Where's my thing?
下来吧 把他弄下来 小丑 Come here. Get him down, Clowny.
不 你别想逃 不 你别想 No, you don't! Oh, no, you don't!
拜拜了 笨蛋们 So long, sucker!
快回来 Get back here!
奥兹 Oz!
奥兹 这些也许能派上用场 Oz, you're gonna need these!
扔上来 快 Throw it! Now!
-帽子 -帽子 - Hat! - Hat!
你死定了 You're a dead man !
永别了 再会[法语] 再见[德语] Farewell! Au revoir! Auf Wiedersehen!
快跑啊 Run!
不 不 不 不要啊 No, no, no, no, no! No!
老天啊 我还不想死 Please, I don't wanna die!
我还一事无成 I haven't accomplished anything yet!
如果让我逃出去 我会干出一番大事业 Just get me out of here and I'll do great things!
求求你了 给我次机会 Please! Give me a chance!
我发誓 I promise!
我发誓 我会改变的 I promise. I can change.
感谢上苍 谢谢你 Thank you. Thank you!
人人影视 YYeTs.com
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
翻译：伊森先生 南鹞北鹰 丁丁猫哒 夜蓝
■
翻译：夜蓝 幕风夕 Al_ice 芒果妖怪
校对：cheeseflower 后期：L.C. Sung1219
升起来 升起来 Come on, come on!
不 Oh, no!
别 别 加点油 伙计 No, no. No, no. Come on, buddy.
我不会游泳 不 我不会游 I can't swim. No! I can't swim.
谁来救救我 Somebody, help me!
谢天谢地 Thank goodness.
我还以为我都死了 I thought I was dead.
除非你就是天使 我这是在天堂吗 Unless you're an angel. Am I in heaven?
我还是有希望的 There is still hope for me!
你不会后悔的 You won't regret this!
我看见你是从天而降的 I saw you fall from the sky.
是啊 我的热气球遭遇了反转的热气流 Oh. Uh... Yes, my balloon hit, uh, an inverted thermal.
我控制不了 I couldn't compensate.
我劝你赶快从水里出来 I'd get out of the water if I were you.
实话说 水里还不错 Oh. It's actually quite nice.
我意思是水里面有河仙 I'd be more concerned with the River Fairies.
他们牙齿虽然细小 但是可锋利了 Their teeth are small, but very sharp.
河仙 河仙是什么东西 River Fairies? What's a River Fairy?
快下去 Ow! Get off!
快走 离开这 Go on, get out of here.
都是些小坏蛋 对吧 Spiteful little things, aren't they?
这儿 这到底是什么地方 Where... Where am I, exactly?
你觉得呢 Where do you think you are?
我完全没头绪 这里是... I have no idea. It's...
我从来没见过像这样的地方 It's like no place I've ever seen.
你是在奥兹国 You're in Oz.
奥兹 Oz?
但那是我的姓名 But that's my name.
奥斯卡·查拉图斯特拉·费瑞格·以撒·诺曼 Oscar Zoroaster Phadrig Isaac Norman
汉高·以马内利·安布鲁瓦茨·迪格斯 Henkle Emmanuel Ambroise Diggs.
但是大家都叫我奥兹 But everyone calls me Oz.
我就知道 国王的预言是真的 I knew it! The king's prophecy was true.
他预言一个与我们国家同名的巫师 He said that a great wizard bearing the name of our land
会从天而降 来拯救我们 will descend from the heavens, and save us all.
然后你就来了 And here you are.
来登上你的王座 Here to claim your throne.
登上王座 "Claim my throne"?
你是说 像国王那样的王座 You mean, like a king's throne?
是啊 因为您将成为我们的国王 Well, yes. Because you will be our king.
你们国王 Your king?
就像是住在皇宫头戴王冠手拿权杖那种吗 Like, in a palace with a crown and a scepter?
是 有根华美的权杖和一座雄伟的皇宫 Yes, a beautiful scepter and a grand palace.
你将拯救我们这里的人民 Oh. And you will save all the people.
那权杖是金的吗 Was that a gold scepter?
是的 多得你都想象不到 Yes, there's more gold than you could ever imagine.
奥兹国终于要恢复往日雄风了 And Oz will now be what it once was.
因为你就是大巫师 对不对 Because you are the Wizard, aren't you?
是的 Yes.
我就是大巫师 I'm the Wizard.
-那声音是什么 -邪恶女巫的宠物 - What was that? - The Wicked Witch's minions.
肯定是派来杀你的 They've been sent here to kill you.
杀我 Kill me?
邪恶女巫 什么 A wicked witch? What?
我们最好快点 We better hurry
要不你的统治还没开始就结束了 or your reign will be over before it's begun!
快点 Come on!
去那里 In there!
我托你上去 Give me your leg.
可能邪恶女巫把他们召唤回去了 Oh... Perhaps the Wicked Witch has summoned them back.
我可不喜欢女巫 I don't think I like witches.
什么 What?
我 我也是名女巫 I... I, too, am a witch.
我是善良女巫狄奥多拉 I am Theodora the Good.
你肯定不是啊 You're not a witch.
我当然是 Of course I am.
你嘴角的瘊子呢 你的扫帚呢 Where are all your warts? Where's your broom?
我要扫帚做什么 What would I do with a broom?
飞啊 Fly.
要用扫帚吗 With a broom?
当我没说 Never mind.
你害怕了吗 You were afraid?
是啊 Yes.
害怕刚才你出什么事情 That something might happen to you.
那么 邪恶女巫 So, this Wicked Witch,
到底有多邪恶呢 just how wicked is she?
能有多坏就有多坏 She's as wicked as they come.
她把自己父亲毒死了 She poisoned her own father.
那是真够邪恶的 That's pretty wicked.
和你一样 她父亲也是个国王和巫师 He was a king and a wizard, like you.
但是她想把王位占为己有 But she wanted the throne all to herself.
可怜的人儿 Poor man.
但是我姐姐把她赶出了翡翠城 But my sister chased her away from the Emerald City.
我迫不及待想让她见到你了 I can't wait for her to meet you.
她都开始怀疑你到底会不会出现 She was starting to doubt you'd ever come
现在她可以亲眼见见了 but now she'll see.
你会搞定一切的 And you're going to fix everything.
是啊 Yeah.
你知道我们现在缺点什么吗 You know what I think we need?
一点点音乐 A little music.
这是魔法吗 Is that magic?
可以这么说 In a way.
这是个音乐盒 你之前从没见过吗 It's a music box. You've never seen one?
这之前是我祖母的 Well, this belonged to my grandmother.
来自米尔库斯克的女沙皇 A tsarina from Mirkutsk.
拿着吧 Go on.
我想送给你 I want you to have it.
从来没有人真心送过我东西 No one's ever given me anything just because they wanted to.
像你这样的美女 A pretty girl like you?
海伦 古希腊神话中的绝世美女 因她引发了特洛伊战争
有着和特洛伊的海伦不相上下的美貌 With the visage of Helen of Troy, no less?
我确信你一定有一堆追求者 I'm sure you have dozens of admirers.
看来你不了解女巫 是吧 You don't know much about witches, do you?
也许是 但是我学得可快了 Maybe not, but I'm told I'm a fast learner.
能邀请您跳支舞吗 女士 May I have this dance, milady?
你现在要告诉我从来没人邀请你跳过舞吧 Now you're gonna tell me no one's ever asked you to dance before.
从来没有过 No one ever has.
那现在该是你学学的时候了 Then it's high time that you learned.
把你的手放这 Put your hand here.
另一只手放这 And your other hand here.
挺不错吧 Nice, isn't it?
是啊 Yes.
真难以置信 It's incredible.
是啊 Yeah.
我一直以为我要孤独终生了 Here I thought I'd live a lonely life
然后你就出现了 and then you showed up.
你不仅是大巫师 Not only are you the Wizard
现在还成了我的男人 but you're the person I belong with.
我们是处的挺好的 不过 Well, we sure get along. And...
还有不过 And?
不过 And,
就像你说的 我们属于彼此 like you said, we belong together.
我一直都希望你会这样说 Oh! I was hoping you would say that.
救救我 Help me!
来人啊 救救我 Somebody, save me!
可怜的小东西 That poor little creature.
巫师 我们得救救他 Wizard, we must save him.
来人救救我啊 Somebody, help me.
不 不 不 Oh, no, no, no.
容我过去下 Allow the Wizard.
救救我 快点啊 Help me! Come on!
我当然会帮助这只 Of course I'll save this
身穿服务员制服还会说话的小猴子了 little talking monkey in a bellhop's uniform.
先生 请快点 You, mister! Please, hurry up.
你有比较锋利的东西吗 小刀之类的 Do you have anything sharp? Like a knife or something.
你牙口好吗 你长的是哪种牙齿 How about your teeth? What kind of teeth you got?
冷静下来 都会没事的 Calm down, it's gonna be all right.
你得把我从这葡萄藤里面弄出去 You gotta get me out of these vines.
冷静下来 Calm down.
我要死了 它会吃掉我的 I'm gonna die. It's gonna eat me.
别担心 葡萄藤是不会吃掉你的 Don't worry. These vines aren't gonna eat you.
不是藤蔓 是狮子 Not the vines, the lion!
狮子 Lion?
我们要死了 We're gonna die.
我们要死了 We're gonna die!
先吃他 先吃他 Eat him first! Eat him first!
嘛咪嘛咪轰 Zim Zallah Bim!
逃跑了 懦夫 恐惧我的威严 Be gone, coward! Fear my greatness!
你真是太棒了 巫师 You were wonderful, Wizard.
巫师 "Wizard"?
你是说预言是真的 You mean the prophecy was true?
确实 Indeed.
好了 我拯救了一切 All right, well, I've saved the day.
小菜一碟 就是些变戏法的招数而已 It was nothing, just a little prestidigitatic display.
-我们可以去皇宫了吗 -当然 - Shall we to the palace? - Oh! Yes.
日安 先生 Good day, sir.
请等等 先生 Wait, please, sir.
我叫芬利 My name is Finley.
我主人的屋子被邪恶女巫的狒狒洗劫一空 My master's home was ransacked by the Wicked Witch's baboons.
自那以后我就躲在这片树林里 And I've been hiding in these woods ever since.
既然巫师您救了我的命 But now you've saved my life, oh, Wizard.
那么我就欠你一命 So I hereby swear a life debt to you.
不 不需要 No... No need.
自此以后直到死亡 From this moment on, I shall
我都是您忠心耿耿的仆人 be your loyal and faithful servant until death.
他挺可爱的 Well, he is cute.
好吧 你被雇佣了 All right, you're hired.
棒极了 Wonderful.
让我们为此握手吧 Let's shake on it.
帮我拿包 猴子 My bag, monkey.
当然了 你得轻装上路 Surely. You must travel light.
我没问题 I got it.
你们走你们的 You two run along.
那就是翡翠城 It's the Emerald City.
下了这座山 沿着青砖路就到了 Just down this hill, along the Yellow Brick Road.
它现在是你的了 It'll all be yours now.
很好 绿色是我最喜欢的颜色 It's a good thing green is my favorite color.
你将会是奥兹最伟大的国王 You are going to make the best king Oz has ever known.
谢谢 Thank you.
而且我很荣幸能够成为你的皇后 And I will be so proud to be your queen.
我的皇后 My queen?
我们将共度余生 We'll spend a lifetime together.
但是现在 奥兹国千上万的子民 But right now, there's thousands of people in Oz
都等着见证你的魔力 waiting to witness your miracles.
成千上万 还真是一场盛大的演出 Thousands? That's a big show.
现在怎么办 巫师 What now, Wizard?
猴子 再跟我说说你的那个誓言 Monkey, tell me again about that life debt.
我誓死效忠于你 I devote my life to you.
无论你想要什么 无论你要做什么 Whatever you wish, whatever you want.
我发誓我会一直效忠于你 It is my sworn duty to deliver for you
至死不渝 until the end of my days.
你不会背叛我吧 And there's no getting out of it?
不会 这是不可改变的 None, sir. It is irrevocable.
很好 因为我根本不是大巫师 Good. Because I'm not the Wizard.
先生 你真是太幽默了 Oh, sir, your sense of humor is as boundless as it is wondrous.
-你让我想起 -猴子 - You remind me... - Monkey.
我不是大巫师 I'm not the Wizard.
你应该在我宣誓之前告诉我 Well, you could have told me before I sealed the life debt.
太迟了 It's too late.
你不能这样欺骗那个无辜的小姑娘 You got to come clean for that innocent young girl.
我会告诉她的 I'll deal with her later.
作为我的助手你需要做的就是三点 As my new assistant all you need to know are the three "Ups".
出现 跟随 闭嘴 Show up, keep up, shut up.
但是 But. . .
第三点是什么 What's the third "Up"?
好了 我现在就靠你了 Right. Now, listen, I'm depending on you.
我们必须说服奥兹的人民相信 We need to convince the good people of Oz
我就是他们要找的巫师 that they've found their wizard.
你好 纳克 Hello, Knuck.
狄奥多拉 我们都在等着你呢 Theodora, we've been expecting you.
我要吹小号了 I shall blow a fanfare.
不 不 不 不是现在 No, no, no, no. No. Not now.
这就是大巫师 This is the Wizard.
你好吗 先生 How do you do, sir?
他就是大巫师吗 This is the Wizard?
有什么问题吗 Is there a problem?
当然 Yeah.
立正 Halt.
欢迎大巫师 All hail the Wizard.
欢迎大巫师 最强大的巫师 All hail the Wizard. The mightiest of mighties.
最伟大的 最有力量的 The greatest, most powerful
最诚恳的 真正的大巫师 and most genuine of real and true wizards.
谢谢 Thank you.
一位没有任何隐瞒目的 A wizard above scrutiny with no covert agenda
没有任何危险意图的巫师 or subversive intention whatsoever.
-好了 -一位有崇高道德修养的巫师 - Okay. - A wizard of the highest moral rectitude.
各位 他是一位真正优秀可靠的巫师 He's just a real, good, solid wizard, everyone.
就是他 The Wizard, here he is.
我说得怎么样 How'd I do?
前进 Forward, march !
各位 Hello? Guys?
我能上马车吗 Can I get in the carriage?
能让我上马车吗 Can I please get in the carriage?
-现在可以吹号了吗 -等等 - I shall blow a fanfare. - Not now.
这就是我的王座吗 Is that it? Is that my throne?
您喜欢吗 Do you like it?
希望您会喜欢 I do so hope you like it,
我亲自守护着它 because I've been personally
恭候您的大驾 watching over it awaiting your arrival.
非常感谢 Much obliged.
谢天谢地您终于来了 Praise be you are here at last
预言终于实现了 and the prophecy shall be fulfilled.
我们真是太荣幸了 Oh, this is a glorious day for us all.
容我多说一句 您是我们最帅的国王 And may I add, you're as handsome a king as we've ever had.
你过奖了 Flatterer.
这位迷人的女士是谁呢 Who is this fetching woman?
她是我姐姐 This is my sister.
我叫伊瓦诺拉 我是皇室的顾问 I am Evanora, the royal advisor.
我一直保护着翡翠城 I have been protecting the
并且等待您的到来 Emerald City whilst we awaited your arrival.
我会像侍奉以前的国王一样侍奉您 I am here to serve you as I served the king before you.
我很期待被你侍奉 Well, I look forward to being served.
妹妹 我已经喜欢上他了 Oh, sister, I like him already.
我的王杖 Oh... My scepter.
对啊 请坐吧 Oh, yes, go on then, have a seat.
感觉怎么样 How does it feel?
量身定做的一样 Fits like a glove.
太好了 纳克会带你去你的寝宫 Goodness. Knuck will show you to your chambers
然后我们可以 and then we can, uh. . .
我们可以再多聊会儿 We can chat more later.
我已经等不及了 猴子 我的包 Can't wait. Monkey, my bag.
马上来 我伟大而强大的巫师 Yes, Wizard, right away, oh, great and powerful one.
谢谢你 讨厌鬼 Thank you, sourpuss.
我叫纳克 My name is Knuck!
是不是很棒 我就说他会来吧 Isn't he wonderful? Didn't I say he would come?
你竟然带个白痴回来 You dare escort that oaf in here
还让他爬上神圣的王座 and allow him to climb on the hallowed throne?
怎么了 他是大巫师 And why not? He is the Wizard.
大巫师 他自己说的吧 "The Wizard." Or so he says.
难道你就没想过 Did it not occur to you
他也许是跟邪恶女巫一伙的 that he might be an imposter in league with the Wicked Witch
是派来杀我们的 and sent here to kill us?
邪恶女巫 别胡思乱想了 The Wicked Witch? Don't be ridiculous.
我可没有低估她的能力 I'm not the one who's underestimating her cleverness.
也许我是低估了你 Or maybe it's you I'm underestimating.
你是不是站在她那边了 妹妹 Have you finally joined her side, sister?
我哪边都不站 你知道的 I am on no one's side. You know that.
我只是渴望和平 I simply want peace.
这就是我想要的 而大巫师能够帮我实现 It's all I ever wanted, and the Wizard can do that.
他是个好人 He's a good man.
你知道什么是好人吗 What do you know about goodness?
实际上 你内心也是邪恶的 Deep down, you are wicked.
我不是 I am not wicked !
你真是浪费了你的力量 That temper really is wasted on you.
你真的觉得 Do you honestly think
我会联合她一起对付你吗 that I could conspire against you with her?
你是我姐姐 我爱你 You are my sister and I love you.
好吧 All right.
但我必须得知道他是谁 他想干什么 But I do need proof that he is who he claims to be.
但是他已经证明过了 But he has already proven himself.
对我还没有 Not to me, he hasn't.
谢谢你带我参观 Thank you for the tour.
这是我的工作 It's my job.
带我参观也算吗 Giving tours?
照顾好国王 Taking care of the king.
当然 对了 Of course. And on that note
我在想我们搞个皇家盛宴一定很不错 I was thinking it might be nice to have a royal feast.
有一大堆的烤肉 Maybe a grand roast.
我妹妹已经跟我说了 You know, my sister has been
你的法力有多强大 telling me that your magic is really quite powerful.
是吗 Oh, really?
是啊 见过的人都会震惊 Yes, uh, boggling to the minds of all who witness it.
真希望我能亲眼看看 Oh, I do wish I could see it for myself.
当然可以 Yes.
不如就现在 Why not show me now?
-现在吗 -是的 - Now? - Here.
凡事都是要讲求时机的 All things in good time.
我会挑个好时机的 And a good time for all things.
你说的对 没错 So wise. So true.
还有最后一个房间 Well, um, there is one last room
我要带你去看看 that I would like you to see.
奥兹的皇家藏宝室 The royal treasure of Oz.
这都是属于国王的 It belongs to whoever is king.
没关系 巫师 It's all right, Wizard.
尽情享受的财富吧 Go and enjoy your riches.
这都是我的 It's mine!
都是我的 Mine!
我再也不用穿二手西装了 Oh, no more second-hand suits for you, baby!
只有丝罗绸缎 Nothing but the silks and satins!
阿里巴巴 Ali Baba!
还有这个 这是什么 And one of these things! What is this?
-这是圣杯 -还有圣杯 - A chalice. - A chalice!
我一直想要一个圣杯 我终于得到了 I've always wanted a chalice. And now I've got one.
其实 还不完全是 Well, uh, not quite yet.
你想要当国王 You see, you only become the king
必须要先打败邪恶女巫 after you defeat the Wicked Witch.
预言是这样说的 That's the prophecy.
如果你没有做到 你就不是 And since you haven't done that yet, you're not...
-我就不是真正的国王 -是的 - I'm not actually king. - Not yet, no.
你必须得打败邪恶女巫 You still have to get rid of the Wicked Witch.
是啊 Right.
要杀了她并不容易 And killing her won't be easy.
我没指望这会很容易 No, I don't suppose it will be.
等等 Wait a minute.
没有人跟我说要杀人啊 No one said anything about killing anybody.
如果你没有兴趣当国王 Oh. Well, if you're not
我没有什么关系 interested in being king that's all right with me.
我们可以忘了这一切 We can just forget about the whole thing.
忘了黄金 宝石还有圣杯的事吧 The gold and the rubies, the chalice.
我有兴趣 I'm interested !
我只是不想杀一位女士 I'm just not too keen on killing a lady.
她不是女士 She's not a lady.
她是邪恶女巫 She's a wicked witch.
只有你的法力才足够摧毁她 And your magic is the only thing strong enough to destroy her.
你要做的就是去黑暗森林 All you have to do is journey to the Dark Forest
摧毁她的魔杖 and destroy her wand.
-她的魔杖 -是的 - Her wand. - Yes.
那是她力量的源泉 It's the source of all her power.
没有魔杖她就会死 Without it, she dies.
我还没跟狄奥多拉告别呢 她会很难过的 I haven't even said goodbye to Theodora. She will be upset.
我明天早上会跟她说的 I will talk to her in the morning.
我会告诉她你有多爱她 I will tell her how much you love her. . .
不要 No.
什么都不要说 No, don't... Don't say anything.
好吧 你要我说什么我就说什么 All right. I will say whatever it is you want me to say
但是 你愿意拯救我们吗 but are you going to save us all or not?
我是你们的巫师 I'm your wizard.
我们真的要去吗 We're really gonna do this?
杀邪恶女巫有多难 How hard could it be to kill a wicked witch?
很难 非常难 Hard. Really hard.
要杀邪恶女巫非常非常难 It's very, very hard to kill a wicked witch.
那个无辜的姑娘怎么办 And what about that poor girl back there?
我觉得她是真的喜欢你 I think she really liked you.
她会忘了我的 人们都是这样 She'll get over me. They always do.
她是个年轻漂亮的巫师 She's a pretty young witch.
一定会有一大堆巫师追求她的 There'll be plenty of wizards knocking at her door.
你每撒一个谎 Oh, every lie you tell gets
我们就离翡翠城的地牢更近一步 us one step closer to the Emerald City dungeon.
别把它们当成谎言 Then don't think of them as lies.
把它看成是成功路上的垫脚石 Think of them as stepping stones on the road to greatness.
等等 我想到了 Wait, I got it.
我们现在回去 你跟他们坦白 We'll turn around and go back. You'll come clean.
你去为冒充大巫师道歉 You apologize for lying about being the Wizard
为欺骗那个无辜的女孩道歉 and for lying to that poor girl. Okay?
你要装作很后悔的样子 装得像点 You gotta really seem contrite. You gotta sell it.
你还可以哭 你会哭吗 要不要我切点洋葱 Maybe you could even cry. Can you cry? I could cut up an onion.
我们不能回去 We're not going back.
我们要去找这个邪恶女巫 We're gonna find this wicked witch,
偷她的魔杖 steal her wand,
然后我就可以得到一大堆的黄金 I'll get that big pile of gold
而你可以得到一大堆的香蕉 怎么样 and you can have a nice pile of bananas, all right?
香蕉 Bananas.
我懂了 Oh, I see.
因为我是猴子 就必须喜欢香蕉吗 Because I'm a monkey, I must love bananas, right?
真老套 That is a vicious stereotype.
-你不喜欢香蕉吗 -我当然喜欢香蕉 - You don't like bananas? - Of course I love bananas.
傻子都知道猴子喜欢香蕉 I'm a monkey, don't be ridiculous.
我只是不喜欢你说出来 I just don't like you saying it.
这样如何 How about this?
我们主动提出清洁翡翠城 We offer to wash all the windows
所有的窗户一年 in the Emerald City for an entire year.
他们肯定会原谅我们 They'd have to forgive us.
或者我们可以给他们当泥水匠 Or we could give them a little help with their infrastructure.
我发现黄砖路已经坑坑洼洼的了 I noticed some yellow brick potholes back there.
翡翠城 瓷器镇 黑暗森林
那边好像出事了 That looks bad.
我们不下去 We're not going down there.
也许有人需要我们帮忙 Someone might need our help.
虽然你不在乎 Not that you care.
回来 给我回来 Get back here! You get back here!
我们得去对付邪恶女巫 去那边做什么 We gotta get the Wicked Witch. What are we doing over here?
这里发生了什么事 What happened here?
有人吗 Hello?
你好 Hey, there.
你没事吧 Are you all right?
别怕 我们不会伤害你的 Don't worry, we're not gonna hurt you.
他是芬利 This is Finley.
你好 Hi.
我叫奥兹 My name is Oz.
你是... Are you...
你是大巫师吗 Are you the Wizard?
你听说过我 Oh, you've heard of me.
家喻户晓 Everyone has.
很好 那你就知道没什么好怕的了 Good. Then you know there's nothing to be afraid of.
出来吧 So, just come on out of there.
我出不去 But I can't.
好吧 等等 Oh. All right, hold on.
我来把这个拿开 Get this off of you.
不 Oh, no.
我这辈子都不能走路了 I'll never get back together.
别担心 我也许有办法 Don't worry. I think I have something.
把包给我 Give me that bag.
我带了些东西 I, uh, packed something...
在这里 There it is.
胶水
那是什么 What is that?
装在瓶子里的魔法 Magic in a bottle.
魔法? Magic?
但试无妨 Let's give it a try.
好的 All right.
只要涂上一点点 Just give it a little dab.
就像这样 Like so.
好了 Okay.
应该能接上 Should work.
马上就好 There we go.
接好啦 Ta-da!
不 不 Oh, no, no, no!
它们又回来了 They're coming back!
没事的 It's okay.
它们走了 They're gone.
-是邪恶女巫派它们来的 -为什么 - The Wicked Witch sent them. - Why?
昨天晚上 Last night,
全镇的人都跑到街上去庆祝 the whole town was celebrating out in the streets
因为我们听说你终于来了 because we had heard that you finally arrived.
我? Me?
大家都很高兴 Everyone was so happy.
但是 But then...
之后那些东西就飞了进来 But then those things flew in.
然后 And then...
然后它们... And then they...
来 Here we go.
最后一块 Last piece.
要不要试着站起来 Would you like to try to stand?
来 There.
好的 All right.
加油 There we go.
慢慢来 Easy.
好了 Okay.
我要放手了 I'm gonna let you go.
好了 Okay.
走向我 Now walk to me.
我觉得我做不到 I don't think I can.
我觉得你做得到 I think you can.
加油 Come on.
真棒 All right.
你做到了 You did it.
谢谢你 Thank you.
翡翠城 瓷器镇 黑暗森林
黑暗森林 "Dark Forest."
好了 就此别过吧 All right, this is it.
只要沿这条路走两三个小时 Just head on down that way, about two, three hours.
就会到翡翠城了 You'll hit the Emerald City.
告诉他们是我叫你去的 Tell them I sent you,
他们一定会好好照顾你 they'll take great care of you.
很高兴认识你 Nice meeting you.
可是 But,
我想和你一起去 I wanna go with you.
什么 What?
去对付女巫吗 On a witch hunt?
不行 你只是个小女孩 No, you're just a little girl.
我没看起来这么脆弱 I'm not as delicate as I look!
完全不痛 That didn't hurt.
我要跟你一起去 I'm coming with you.
听着 我们这行有个规矩 Listen, we have one rule in show business.
绝对不能跟小孩或动物合作 Never work with kids or animals.
我已经在跟这东西合作了 And I'm already working with this thing.
别紧张 Relax.
所以不行 The answer's no.
别这样 Oh, no, no, no.
别哭别哭 Don't... Don't do that.
你不会有事的 You're fine.
你要扔下我一个人 You're gonna leave me alone.
你...你不会有事的 Look, you're... you're fine.
你要把我留在一条荒无人烟的路上吗 On a road in the middle of nowhere?
你只要沿着黄砖路一直走 All you have to do is take the Yellow Brick Road.
就到翡翠城了 You'll get there.
它又哭了 我该怎么办 It's crying again, what do I do?
别这样 Oh, no.
下来 别这样 下来 Off. Come on. Off.
放手 走开 下来 Off of there! Scat! Get off!
求求你让我跟你一起去吧 Please let me come with you.
不行 快放手 No! Get off of there!
我保证不会烦你 I promise I won't bother you!
对付女巫的时候不能带娃娃 No dolls on the witch hunt!
-求求你让我去吧 -好吧 - Please, let me come! - Fine.
好吧 想去就去吧 Fine! If you wanna come, come.
大家都去吧 到时一定很热闹 We'll all go, it'll be a big party.
太好了 我们去杀女巫吧 Great. Let's go kill ourselves a witch!
必死无疑 必死无疑 必死无疑 You'll die, you'll die, you'll die!
那些乌鸦是不是说我们会死 Did those crows just say that we were gonna die?
是的 They did.
巫师 怕怕 Wizard?
走吧 Come on.
我好害怕 I'm scared.
这里会有鬼吗 Think there are ghosts out here?
当然没有 No. Of course not.
也许会有恶灵 Evil spirits maybe?
僵尸 The undead?
别说了行不行 Will you stop that?
快下去 No. Get off!
有东西抓住了我的尾巴 Something's got my tail!
你冷静点行不行 Will you calm down?
不 这是什么 No! What is it?
-当心 -我想回家 - Look out! - I wanna go home!
我想回家 I wanna go home!
帽子 Hat!
谢谢 Thanks.
当心 Look out!
快跑 Come on.
我讨厌黑暗森林 讨厌黑暗森林 Hate the Dark Forest. Hate the Dark Forest.
天啊 好险 Oh, my gosh. That was close.
我们在哪儿 Where are we?
就是这里了 This must be the place.
你打算怎么杀掉邪恶女巫 So, how are you gonna kill the Wicked Witch?
我只要拿到她的魔杖就行 All I need to do is get her magic wand.
只要我把魔杖毁了 她就完了 Once I destroy that, she's finished.
为什么不直接用这个 Why don't you just use this?
-它有刀 -你怎么会有刀 - It's got a knife! - Where'd you get that?
我是个瓷娃娃 I'm made of china.
总得想办法保护自己 I gotta protect myself somehow.
把刀给我 Give me that.
-真是的 -真你个头 - Honestly. - "Honestly" yourself.
快看 Look.
一定是她 That must be her.
过来 Come on.
她把魔杖放下了 She put down the wand.
但我们怎么才能拿到它 But how are we gonna get it?
听好 Now, listen up.
计划如下 Here's the plan.
邪恶女巫是这个三角形 The Wicked Witch is the triangle.
猴子 你是这个叉 我是这个圈 Monkey, you're the X. I'm the O.
瓷娃娃 你是这条波浪线 China Girl, you're the squiggly line.
我想当一颗心 我能当一颗心吗 I wanna be a heart. Can I be a heart?
好吧 你是一颗心 All right, fine. You're a heart.
听着 心留在这里 Okay, now, heart stays here
圈到这里来 as O makes his way over here.
叉向反方向这样走 X counters thusly.
听明白了吗 Clear so far?
注意身体 Bless you.
干得好 你一个喷嚏把计划打没了 Good work. You just sneezed away the plan.
-对不起 -算了 - Sorry. - Never mind.
快到那边去发出些动物的叫声 Just go over there and make some of your animal noises.
我会趁她不注意的时候把魔杖拿到手 I'll grab the wand when she's not looking.
快去吧 Get out of here.
好的 加油 加油 Yes! Come on, come on.
不 Oh, no!
哞 Moo!
学牛叫? A cow?
哞 Moo!
快 快 Come on. Come on.
-快点 -我拿到了 - Hurry! - I got it!
-拗断它 -拗断它 巫师 - Break it. - Break it, Wizard.
-好的 -拗断它 - All right. - Break it!
你是不是叫他"巫师" Did you say "Wizard"?
不 No!
你真的是大巫师吗 Are you really the Wizard?
这个问题很复杂 Um... That's a complicated question.
我的意思是 巫师是什么 我... I mean, what is a wizard? I...
是的 Yes.
我就是大巫师 I'm the Wizard.
我们有希望了 Then there's hope.
发生了什么事 What's going on?
不清楚 我一个喷嚏把计划打没了 Not sure. I sneezed the plan away.
我总算把你盼来了 I have waited so long to meet you.
也就是说 我们素未谋面吗 So, we've never met?
当然 Certainly not.
要是见过面 我一定会记得 I'd remember a thing like that.
你没去过堪萨斯吗 You've never been to Kansas?
堪萨斯是什么 What is Kansas?
那是你的家乡吗 Is that where you're from?
你一定是长途跋涉才来到了奥兹国 My, you must have traveled very far to get to the Land of Oz.
没错 I did.
我是善良的南方女巫格林达 I'm Glinda the Good. The Witch of the South.
我以为伊瓦诺拉才是善良女巫 I thought Evanora was the Good Witch.
伊瓦诺拉是真正的邪恶女巫 Evanora is the true Wicked Witch.
她诡计多端 心狠手辣 Conniving and as cruel as they come.
她欺骗了几乎所有人 包括她的妹妹 She's fooled most everyone, including her own sister.
她让所有人都相信是我毒死了我父亲 She made everyone believe that I poisoned my father
-但父亲是她毒死的 -那 - but it was her. - Then,
是她摧毁了我的村庄吗 she's the one who destroyed my village?
我很抱歉 孩子 I'm so sorry, child.
这是你的魔杖 Here's your wand.
抱歉我刚才在学牛叫 Sorry I mooed.
仔细想想 你差点为了一点点黄金 And to think, you almost killed Glinda
杀了格林达 for a bit of gold.
一点点? A bit?
那可是好几座金山 老兄 There were mountains of it, buddy.
不是说我会这样做 Not that I was going to do it.
我不是真的想要拗断你的魔杖 I wasn't really going to break your wand.
跟我来 Follow me.
好的 Okay.
不 No.
不 不 不 不可能 No, no, no, no, no. It cannot be.
诅咒你 格林达 Curse you, Glinda.
你会死得很惨 我会亲眼看着你死去 You should be dead. I'll see you dead yet.
诅咒你和你那张漂亮的脸蛋 Curse you and your pretty little face.
姐姐 Sister.
姐姐 大巫师不见了 Sister, the Wizard is missing.
我找过了所有地方 都没找到 I've looked everywhere, but he's gone.
这是什么 What is it?
大巫师在哪里 Where is the Wizard?
大巫师在哪里 Where's the Wizard?
在格林达那里 With Glinda.
看来预言要成真了 Then it's happening.
姐姐 他马上就要实现预言了 Oh, sister, he's fulfilling the prophecy.
他会将她的黑暗带向光明 He'll bring her darkness to the light
将和平带来这片土地 and peace to the land.
是的 一定是这样 一定是 Yes, I'm certain that's what is happening. It must be.
你怎么会有这个东西 Where did you get that?
这个东西吗 This?
这是他送给我的礼物 It was a gift. From him.
他昨天晚上来过我的房间 He came to my chambers last night.
和他跳舞真是美妙 Oh, how we danced.
像是跳了好几个小时 For hours, it seemed.
我们身体接触时的感觉还无法忘怀 Oh, I can still feel his body pressed against mine.
妹妹 你说得对 Oh, sister, you were right about him.
他就是大巫师 He is the great Wizard.
一定是 这种感觉不会错的 He must be, to make me feel the way I feel.
不 Oh, no.
他没对你做过相同的事吧 Not you, too, sister?
他说我们会一起统治奥兹 He said we would rule Oz together.
他说我会是他的王后 He said I would be his queen.
是吗 Did he?
你确定这不是你对他说的话吗 Are you quite sure it wasn't you who said it to him?
你这个笨蛋 You fool!
我要你好看 Serves you right.
我要你们将格林达和那个巫师撕成碎片 I want Glinda and that wizard torn to shreds.
别再让我失望了 Do not fail me a second time.
飞吧 Fly!
我父亲死的那天 我们失去了一位仁君 On the day my father died, we lost a kind and noble leader.
这片土地被蒙上了一片阴影 And a dark shadow was cast across this land.
我只能单枪匹马对付伊瓦诺拉 I've had to stand alone against Evanora and watch
眼睁睁看着城镇被毁 孩子变成孤儿 as towns were destroyed, children were orphaned
我的心都碎了 and my heart was broken.
凭一已之力 我没办法保护奥兹的人民 I've been unable to protect the good people of Oz by myself.
我的心中仅存对父亲预言的信念 With only faith in my father's prophecy,
我一直在等待 I've waited.
等待你的到来 For you,
等待来自堪萨斯的大巫师拯救这个国度 great Wizard from Kansas, to come and set things right.
预言这样说的啊 So, that's the prophecy.
我同意当国王的时候 Well, you see, when I agreed to be king,
我没意识到事情是这么复杂 I didn't realize how complicated all of this was.
她知道了 She knows.
什么 What?
伊瓦诺拉知道你知道了真相 快看 Evanora knows you know the truth now. Look.
不 Oh, no.
我们怎么办 What do we do?
巫师 时机已到 Wizard, now is the time.
时机? The time?
用你的魔法 Use your magic.
我的魔法 没错 My magic. Yes. Uh...
我们还是逃跑吧 I think we should run.
逃跑? Run?
是的 Yeah.
听巫师的话 快跑 You heard the Wizard. Run!
我们快离开这里 Let's get out of here!
快跑 Let's go!
他们快追上我们了 They're gaining on us!
你在干什么 What are you doing?
这...这能阻止他们吗 Is... Is that gonna stop them?
我不知道 I don't know.
干得好 我们甩掉他们了 Nice work. We lost them.
好险 Phew! That was close.
是啊 Yeah.
等等 我听到了些声音 Wait, I hear something.
他们快追上了 They're getting closer!
等等我 Wait for me!
当心 Look out!
猴子 Monkey!
瓷娃娃 Little China Girl!
巫师 我在这里 Wizard! I'm over here!
-救命 快接住我 -接住了 - Help! Catch me, please! - Got you!
-你没事吧 -没事 - Are you all right? - Yes.
我也没事 I'm okay, too.
快跑 Just go!
好极了 一大片雾 Great! A bunch of fog.
她就打算这样救我们吗 This is her big idea on how to save us?
我已经尽力了 Well, it was the best I could do under the circumstances.
拉住她 Catch her!
拉住我 别放手 Get me! Don't let go!
猴子 拉住她 Monkey, grab her!
别放手 别放手 Don't let go! Don't let go!
拉我的尾巴 Pull my tail. Ow!
别这么用力 Not so hard.
他们快追上来了 They're getting closer!
我们怎么办 What do we do?
我做什么你们跟着做 Just do what I do.
除非你有别的办法 Unless you've got something.
没 你来吧 No, you go.
等等 你在干什么 Wait. What are you doing?
旺达 Wanda!
你要去哪里 Where are you going?
她要我们跟着她做 She said to do what she did.
她跳崖了 Just because she jumped off the cliff,
你也跟着跳崖吗 you're gonna jump off the cliff?
我有翅膀 I have wings.
-那我呢 -快跳 - What about me? - Come on!
这些东西飞得挺快嘛 These things go kind of fast, huh?
那...那是一堵墙吗 Hey, is... is that a wall?
差不多 Of sorts.
它可以赶走敌人 保护我们不受伤害 It repels our enemies and protects us from harm.
但我们正迎头撞过去 But we're headed straight for it.
没错 Yes, we are.
速度还很快 你打算... And going very fast. How do you, uh...
这东西有刹车吗 Does this thing have any brakes? Uh...
我的速度太快了 我会死的 I'm going too fast! I'm gonna die!
不用担心 巫师 You needn't worry, Wizard.
这是一堵魔法墙 It's a magic wall.
所有心地善良的人都能通过 And all good-hearted souls get to pass through.
我会死的 I'm gonna die!
旺达 Wanda!
好漂亮 It's beautiful.
他们等了你好久 巫师 They've waited a long time for you, Wizard.
伟大全能的奥兹万岁 All hail the great and powerful Oz!
万岁 Hail!
谢谢 Thank you!
你们人真好 Wow, you're a wonderful crowd.
你们把欢乐带回了奥兹国 You put the "Merry" Back in "The merry Land of Oz."
你好 你叫什么名字 Hi, what's your name?
-你真漂亮 -谢谢夸奖 - You're very beautiful. - Oh, thank you.
小妹妹们 我不是玩具 我不是玩具 Girls, listen, I am not a toy. I am not a toy!
奥兹 奥兹 Oz! Oz!
你们好 Hello!
怎么不放烟花 What? No fireworks?
烟花是什么 What are fireworks?
有空记得叫我放给你看 Remind me to show you sometime.
格林达 不知道你喜欢这些还是这些 Glinda, I didn't know if you'd like these, or these.
它们都很漂亮 我也不知道选哪个好 They're both so beautiful, I couldn't possibly decide.
我们需要您的帮助 巫师 We need your help, Wizard.
请您拯救我们 Please save us!
我该告诉你 You know, I should tell you, um...
我也许不是一个巫师 I might not actually be a wizard.
我知道 Yes, I know.
至少不是我们期待的那种巫师 At least, not any kind of wizard we were expecting.
你看得出来吗 You could tell?
是的 Yes.
我还看得出你很弱小 自私 I can also tell you're weak, selfish,
有点自负 还是个骗子 slightly egotistical and a fibber.
我懂了 你还有什么不了解我的地方吗 I see. Anything you don't know about me?
我不知道你能不能拯救我的人民 Whether or not you'll save my people.
我不行 我刚说了 我不是大巫师 No. I just told you I'm not the Wizard.
但他们不知道 But they don't know that.
如果你能让他们相信你 就足够了 If you can make them believe, then you're wizard enough.
现在也只能死马当活马医了 These are desperate times, after all.
你能让他们相信你吗 Can you make them believe?
我还能拿到金币吗 Will I still get that gold?
可以 Uh-huh.
奥兹的人民 Good people of Oz.
你们的大巫师就在这里 Your Wizard is here!
怎么了 妹妹 What's the matter, sister?
他们真高兴 Look at how happy they are.
你觉得她会成为他的王后吗 Do you think she'll be his queen?
她当然会成为他的王后 Well, of course she'll be his queen.
不然还能怎样 What did you expect?
论姿色你比不过格林达 You can't compete with Glinda's charms.
谁也比不过她 No one can.
天啊 姐姐 好疼 Oh, God. Sister, it hurts.
那也是心碎的感觉 Such is a broken heart.
这是你的宝贝巫师干的好事 Your precious wizard did that to you.
止住我的眼泪吧 Make it stop.
你愿意让我帮你吗 Would you like me to?
只要咬一口 One bite is all it takes.
咬一口 你的世界将永远改变 One bite and your world will change forever.
咬一口 你就会变得铁石心肠 One bite and your heart will become impenetrable.
咬一口 我和你最终将共享王座 One bite and you and I will finally share the throne.
除非你宁愿将王位让给奥兹和格林达 Unless you'd rather see Oz and Glinda there.
你才是邪恶女巫 不是格林达 You're the wicked one. Not Glinda.
姐姐 你骗我 Sister, you lied to me.
很美妙吧 It's nice, isn't it?
如梦初醒的感觉 How clear everything becomes.
我会变成什么样 What is happening to me?
只是你的心会枯萎 Oh, it's just your heart withering away.
别怕 狄奥多拉 很快你就只会感受到 Fear not, Theodora, for soon you will feel nothing at all except
美丽的邪恶 beautiful wickedness.
妹妹 Sister?
妹妹 你好可怕 Oh, sister, you're hideous.
我只需施一个简单的魔咒 I can cast a simple enchantment
就能让你变得和之前一模一样 and have you looking just the way you were before.
不 No!
这就是如今的我 This is who I am now.
我想让他看到我现在的样子 I want him to see me like this.
我要让他知道 是他把我变成这样的 I want him to know that he was the one who made me this way.
天啊 Dear.
当务之急是要让你看起来 It's imperative that you behave
像人民眼中的伟大领袖 like the great leader that they think you are.
要想打败伊瓦诺拉 士气是关键 Morale is essential if we have any hope of defeating Evanora.
-我猜你已经计划好了 -没有 - And I assume you have a plan. - No.
你要有计划 You have a plan.
你要带领我们作战 夺回王位 You're going to lead us into battle and take back the throne.
我们有军队协助吗 And do we have an army to help do this?
就算有吧 Of sorts.
这是罗林人 殿下 The Quadlings, Your Highness.
你们都是军人吗 You're soldiers?
不 先生 多数人是农民 No, sir. Farmers, mostly.
农民 Farmers?
但你们能打仗 But you can fight.
不 先生 多数人会锄地 No, sir. Many of us can hoe.
会锄地啊 You can hoe.
-我会打铁 -很好 - And I can work with iron. - That's good.
-我会烤面包 -美味 - I bake bread. - Yummy.
-我会缝纫 -用处不大 - I can sew. - Not so helpful.
我能扎稻草人 I can make a scarecrow.
也许用得着 That'll come in handy.
以备不时之需 It might.
这些是工匠 And these are the Tinkers.
开什么玩笑 Are you kidding me?
我们比看起来强壮 巫师大人 We're tougher than we look, Wizard.
虽然他们欠缺体力 What they lack in stamina
但创造力也足以弥补 the Tinkers make up for in ingenuity.
他们能建造一切事物 They can build anything.
我们会得多着呢 And I'll tell you what else.
我们什么都会造 We can build anything.
是的 我明白 Yeah, I got it.
我们准备袭卷翡翠城 And we're prepared to storm the Emerald City.
如果你们不在路上昏过去的话 If you don't keel over on the way there.
最后隆重出场的是 矮人精灵 And, finally, the Munchkins.
请告诉我 你们可以战斗 Please tell me, you gentlemen can fight.
不能 No.
但我们能做漂亮的衣服 But we make pretty clothes.
我们还会唱歌 Also, we sing.
不 那就不必了 No, that won't be necessary.
我喜欢 我觉得可爱极了 希望你也喜欢 I like it, I think it's cute. I hope you like it.
预言明示 The prophecy was clear
你会御风而来 the wind would bring you here
一个名叫奥兹的人 and so it was a man named Oz
将会奇迹般地现身 would magically appear.
好了 别唱了 All right, enough.
那场战争名为 打败邪恶女巫 So, sound the battle call The Wicked Witch will fall
神奇的巫师会现身 and so it is the wondrous Wiz
拯救所有人 will come to save us all.
好了 够了 All right, that's enough !
矮人精灵 别唱了 Munchkins, stop!
-他们做的衣服确实很漂亮 -好了 - They do make beautiful clothes. - All right.
听我说 旺达 Now, listen, Wanda.
是格林达 Glinda.
大伙休息五分钟 Guys,take five.
格林达 这些人全都很可爱 Glinda, these are all very lovely people.
你真的认为他们能杀死邪恶女巫 But do you honestly believe that they can kill a wicked witch
和一支飞行狒狒大军吗 and an army of flying baboons?
我没指望他们杀死任何人 I don't expect them to kill anyone.
什么意思 What do you mean?
奥兹的善良人民禁止杀人 I mean the good people of Oz are forbidden to kill.
禁止 Forbidden to...
你要让我领导一支兵不血刃大军 You want me to lead an army that can't kill?
如果简单杀戮 我们就不需要巫师了 对吗 If this was easy, we wouldn't need a wizard, would we?
出事了 Something's wrong !
-快看 -那是什么 - Look! - What is that?
-结界坏了 -怎么回事 - The wall ! - What's happening?
邪恶女巫的力量不足以突破结界 The Wicked Witch isn't powerful enough to get through the wall.
看来她正在努力突破 It looks like she's managing.
不是她干的 她做不到 Not by herself, she isn't.
什么意思 你说她有帮手吗 What does that mean? Is someone helping her?
大家快找掩护 Everyone, take cover!
快跑 躲起来 Run quickly! Take cover!
掩护好孩子 快跑 Get the children to safety! Run !
格林达 Glinda!
这里的好人太多了 There's so much good here.
真让我恶心 It sickens me.
还觉得巫师能从我这样的恶人手中 Still think your Wizard can save you
拯救你们吗 from the likes of me?
快说 不然我拔了你的舌头 Speak up, or I will tear out your tongue!
那是谁 Now, who is that?
不认得我了吗 巫师 Don't you recognize me, Wizard?
我变了很多吗 Have I changed so much?
狄奥多拉 Theodora?
能和我跳支舞吗 May I have this dance?
我知道了 你有点生气 I get it! You're a little upset!
狄奥多拉 住手 你在伤害他 Theodora, stop. You're hurting him.
狄奥多拉 你出了什么事 Theodora, what happened to you?
全是因为你 You happened to me.
你不是这样的 This isn't you.
是你的姐姐 是她对你施了魔法 It's your sister. She's worked her magic on you.
但愿你能看穿她的把戏 I'd hoped you'd be able to see through her.
格林达 你太天真了 Glinda, so naive.
这点像足了你父亲 Just like your father.
所以他才会轻易被我姐姐干掉 That's why it was so easy for my sister to kill him.
她虽然杀了他这个人 但无法扼杀他的信仰 She only killed a man, not what he believed in.
走开 女巫 巫师毁掉你前离开他 Begone, Witch, before the Wizard makes mush of you !
真贴心啊 How sweet.
你们都相信他 You all believe in him.
我曾经也是 So did I, once.
还有你 And as for you
我的小美人 my pretty one.
当我和姐姐踏过黄砖路 When I return with my sister and her army
率大军压境之时 我们会将贵国 the Yellow Brick Road will be red with the blood
所有工匠 农民 矮人精灵全部屠杀殆尽 of every Tinker, farmer and Munchkin in your kingdom.
你低估我们了 狄奥多拉 You underestimate us, Theodora.
我们是团结强大的人民 We are a strong and united people.
现在巫师也来领导我们 And now the Wizard is here to lead us.
至于你的巫师 And as for your Wizard,
他会第一个受死 he will be the first to die.
到时你们就会知道 他不过是个 And you will all see that he is nothing
自私的骗子 是个一无是处的凡人 but a deceitful, selfish and extremely mortal man.
给我 Give me that!
这就是你想要的扫把 It was a broom that you wanted.
对吧 巫师 Wasn't it, Wizard?
没事的 It's all right.
不要怕 It's all right!
她已经走了 别怕 She's gone now. Don't be frightened.
我们还有巫师在 Now that the Wizard is with us. . .
巫师 Wizard?
你要走吗 Leaving?
但你保证过会帮我们的 But you promised to help us.
没错 但那时我并不了解敌人如此强大 Yeah,that was before I knew what we were up against.
一支军队和另一位邪恶女巫 An army and yet another wicked witch?
她打算杀死所有人 还特别想杀我 This one bent on destroying everyone, especially me?
我们能打败他们 We can defeat them.
我们一定会有办法的 There must be something.
或许是我们思虑不周 Something we haven't thought of.
也可能因为计划不详 Something that we're not seeing.
仔细规划就能度过难关 Something we're just on the verge of.
格林达 Glinda.
你需要一个真正的巫师 法力更高的将帅之才 You need a real wizard. Better yet, a general.
但我只有你 But you're all I have.
这么说 你不是我所期望的巫师 So, you're not the wizard I was expecting.
你也不是真的会魔法 So, you don't have the powers I thought you'd have.
但你还是来了 But you're here.
这一定是有原因的 There must be a reason.
也许你比自己想象的更强大 Maybe you're capable of more than you know.
格林达 我真希望能给你答案 Glinda, I wish I had the answer.
但我就是个骗子 But I'm just a con man.
我是嘉年华上的魔术师 I'm a carnival magician.
我变不成你期盼的那个人 I'm just not the man you want me to be.
得有人帮我盖被子 Someone needs to tuck me in.
好的 当然 Yes, of course.
让我来吧 Allow me.
从前都是爸爸帮我盖 My papa used to do it.
我明白了 I see.
你想让巫师帮你 对吧 Perhaps you'd prefer the Wizard, then?
是的 请帮忙 Yes, please.
好了 All right.
躺好吧 in you go.
给你盖上 Here you are.
等一下 Just a moment.
允许盖被 Bring forth the covers now.
遵命 Yes, ma'am.
舒服吗 Comfy?
好了 晚安 All right. Good night.
你能实现我的愿望么 Do you grant wishes?
什么 Do I what?
实现愿望 Grant wishes.
之前的巫师能实现人的愿望 The old wizard could grant wishes.
人们到翡翠城求他 People would travel to the Emerald City
实现自己的愿望 and ask him for things.
如果是美好高尚的愿望 And if they were good and noble wishes,
就能得到实现 he would grant them.
是这样吗 Is that right?
你知道我的愿望是什么吗 Do you know what I'd wish for?
一件漂亮裙子 A pretty dress?
让我和家人重聚 To have my family back.
我知道 I know.
抱歉 I'm sorry.
我不能实现别人的愿望 I can't grant wishes.
我不是那种巫师 I'm not that kind of wizard.
我猜也是 That's what I thought.
我家乡没有真正的巫师 You see, where I come from there aren't any real wizards.
但却有一个人 Although, there is one.
托马斯·阿尔瓦·爱迪生 Thomas Alva Edison.
门洛帕克:爱迪生实验室所在地
他是门洛帕克的巫师 一个真正伟大的人 The Wizard of Menlo Park. A truly great man.
-他能实现愿望吗 -不能 - Did he grant wishes? - No.
但他能展望未来 并使之变为现实 But he could look into the future and make it real.
他发明了电灯 留声机 He created the electric light, the phonograph.
还有照相机 能拍出会动的图片[磁带摄像机] He created a camera that could take moving pictures.
会动的图片 Pictures that move?
是啊 你能想象吗 Yeah. Can you imagine?
他只靠几段电线和碎玻璃发明了这些东西 And all he had was a little bit of wire and some glass.
几乎一无所有 他将不可能变成了现实 With almost nothing, he made the impossible real.
你不就是这种巫师吗 Is that the kind of wizard you are?
我想成为那样的巫师 It's the kind of wizard I'd like to be.
你就是那样的 我看得出来 You are that kind. I can tell.
希望你能实现愿望 不过做那种巫师也不错 I'd rather you grant wishes, but that's a good wizard, too.
晚安 巫师 Good night, Wizard.
格林达 我想到了 Glinda. I've got it.
想到了什么 What have you got?
我想到解决困境的办法了 I've got a way out of this mess.
-这是什么 -作战计划 - What is this? - A battle plan.
《魔术指南》
全都在这里了 It's all in there.
制造幻境 迷惑敌人 耍点手腕 Illusion, misdirect, sleight of hand.
你看 Look,
我知道自己不是你期盼的那种巫师 I know I'm not the wizard that you were expecting
但我也许正好是你需要的巫师 but I might just be the wizard that you need.
你说过 自己只是个骗子 You said you were just a con man.
完全属实 Precisely.
只是个魔术师而已 Nothing but a trickster?
没错 Yes.
一个弥天大谎? A terrible cheat?
世上最妙的骗局 The best there is.
嘉年华魔术师就要举行演出了 The carnival magician's going to put on a show.
我要演一出人生的最高杰作 I'll put on the show of a lifetime.
绝对是在奥兹王国的土地上前所未见的 The likes of which the Land of Oz has never seen !
魔法 神秘 魔术 Magic, mystery, prestidigitation !
它会是我平生最棒的把戏 It'll be my greatest trick yet.
工匠 都围过来 Tinkers, gather around !
现在 马上 Quickly, now.
这个就是你们要造的东西 This is what you're gonna build.
在我的世界里 这种东西叫活动视镜 Where I come from, this is called a praxinoscope.
不过 我对它做了几处修改 Although, I've made a few modifications.
它能让你把影像投射到空中 It allows you to project an image into space.
不可能 Impossible.
只要你一心一意钻研 没有事情做不到 Nothing's impossible if you put your mind to it.
-好啊 -好啊 - Bully. - Bully!
这三条路都通往翡翠城 These three roads all lead to the Emerald City.
它东边是一片危险的罂粟田 To the east are the deadly poppy fields.
-我们得把这片花田清理掉 -为什么 - We'll have to steer clear of them. - Why is that?
在那只要深吸一口气就会让人永远沉睡 One good whiff and it's everlasting sleep.
连我们醒着的时候都算不上劲旅 And we're not exactly a terrifying army when we're awake.
好吧 只能清理掉了 All right. We'll steer clear.
也许用不着 Or maybe not.
在魔术里 闪光永远是好东西 In the conjuring business, flash is always good.
它会给观众一点 哇 的惊喜 Gives the audience a little "Wow".
在场的各位要混合硫磺石 硝酸钾 You gentlemen will be combining sulfur rock, nitrate of potash
再加木炭就会做出通称为黑火药的东西 and charcoal to create what is commonly known as black powder.
昆比先生 我们需要那200捆干草 Mr. Quimby, we need 200 bales of hay
正午前就送到主路上 delivered to the main road by noon.
泽姆先生 你把罗林人的车... Mr. Zim, have the Quadling carts...
看起来不错 Looks good.
全体效忠于我的温基禁卫军 My very own Winkie Guards
很快你们就要面对格林达和她软弱的军队 soon you will be facing Glinda and her army of weaklings.
只要他们看到我们坚不可摧的力量 And when they see our towering might,
-他们就会抱头鼠窜 慌不...-不 - they will run and flee for the hills and... - No!
我们不会让他们逃跑 We shall not let them flee!
我们不会对他们有哪怕一丝怜悯 We shall show them no mercy!
我给你的设计加了这个可调节透镜 Now, I've added this adjustable lens to your design
还有其它几样东西 along with a few other things.
快看一看 Have a look.
很好 爱迪生本人也会很骄傲的 Yes! Edison himself would be proud.
我还有点别的事想让你做 Now, there's something else I need you to do.
不过我希望这件事就你知我知 But I'd rather you just keep it between us.
什么 Yes?
你知道怎么做热气球吗 Do you know how to build a hot air balloon?
这些都非常引人注目 This is all very impressive
但你还没告诉过我 but you still haven't told me how you plan
你准备怎么把这东西弄到翡翠城去 to get this thing into the Emerald City.
放轻松 我认识大人物 Relax. I know someone.
你认识大人物是什么意思 What do you mean you know someone?
你好啊 魔法师 Hello, Wizard.
哎哟哟 这不是苦瓜脸那个老家伙吗 Well, well, well. If it isn't old Sourpuss.
我的名字是纳克 My name is Knuck!
你们两个可要好好相处 Now, you two be nice to each other.
-快走了 大巫师 -能让我休息一下吗 - Let's move it, Wizard. - Can you give me a break?
我会休了你的鼻子 I'll break your nose!
看来得走了 Guess I'm up.
是时候做我必须做的事情了 对吧 Time to do what I do, right?
去做个骗子 Cue the con man.
别这么说行吗 骗子可不会做这些事 Would you stop? A con man couldn't have done all this.
你不仅仅是个骗子 You're much more than that.
这么说 看来我把你也给骗了 Well, then, it looks like I've got you fooled, too.
你只骗了一个人 就是你自己 The only person you've got fooled is yourself.
安全起见 For protection.
虽然你用不着 Not that you need it.
伟大的奥兹国人民 Great people of Oz.
今天我们为了从邪恶女巫手中 Today we fight to free the land
解放被罪恶摧毁的土地而战 from the villainy of the Wicked Witches.
我们人数虽少 We are few
但我们坚不可摧 but we are mighty!
罗林人 Quadlings.
-工匠 -好啊 -Tinkers. -Bully!
矮人精灵 Munchkins.
尽管面临重重困境 但是我们有勇气 We face great odds, but we are armed with our courage,
有充足的准备 而最重要的是 our hard work, and most of all,
我们相互信任 our faith in one another.
只要我们相信 就无所畏惧 We have nothing to fear as long as we believe.
因为当我们相信时 For when we do believe
一切皆有可能 anything is possible!
前进吧 Onward!
停车 Halt!
日安 温基国禁卫军朋友 Good day there, fellow Winkie guardsman.
你们到这来有什么要事 What is your business here?
供应补给 Supplies for battle.
我们运来了战斗的补给 We bring supplies for battle.
上面没有告诉过我有这种运输 I was told of no such delivery.
你们的通行文书呢 Where are your papers of transit?
为什么这么磨磨蹭蹭的 你不认识我吗 Why this delay? Do you not recognize me?
我是纳克 是翡翠城使者 I'm Knuck, the City Herald.
先生 我只是在尽我的... Sir, I'm just trying to do my...
我只是想 What I meant was...
让他们通行 Let them pass!
让他们通行 Let them pass.
这是什么 What's this?
他们居然敢向我们进攻 They dare march on us?
-撕碎他们 -起飞 - Tear them apart! - Fly!
他们设了计 It's a trick.
拉啊 Pull!
撤退 撤退 Retreat! Retreat!
我诅咒你 Curse you!
还没完呢 Oh, it's not over yet.
雾要散了 罗林人 后退 The fog is lifting ! Quadlings, fall back.
到森林里去 Into the woods!
当心 Watch out!
带她先走 Away with her.
-传令官 -大巫师 - Herald. - Great Wizard.
这是谁 Who's this?
翡翠城的地下组织 先把马车上的货卸下来 Emerald City underground. Unload the carriage.
是 先生 搬到后面去 Yes, sir. To the rear.
我们走 Let's go!
走吧 Let's go.
你们两个 去拿手推车 You two, get the trolley.
所有的都准备就绪了 我们就等你了 Everything's ready. All we need now is you.
对 快点吧 Yeah, come on.
在那之前我就做一件事 I just have to do one thing first.
没时间了 There's no time.
-把马车赶到预定的位置上去 -是 先生 - Get this carriage in position. - Yes, sir.
抓紧 Hurry!
我跟格林达说你一定会做出这种事来的 I told Glinda you would do this.
她说我看错了 但是我觉得我没有 She said I was wrong about you. I guess I wasn't.
你在说什么 What are you talking about?
我在说工匠造的那东西 I'm talking about that thing the Tinker built.
-那个气球 -什么气球 - The balloon. - What balloon?
那是我的暗号 That's my cue.
好了 伙计们 All right, you guys.
就记住一点 一定要按计划做 Just remember, stick to the plan.
按计划做吗 Stick to the plan?
全部的计划就是你 The plan was you.
我们是应该按着你的要求做事的 We're supposed to stick to you.
你们会做得很棒的 再见 You guys will do great. So long.
快回来 光我们自己做不了 Come back! We can't do it alone.
-巫师 -巫师 我不知道要做什么 - Wizard ! - Wizard, I don't know what to do!
翡翠城的市民们 Citizens of Emerald City.
在反抗我之前先看看别人的下场吧 Witness what happens when you defy me.
我得承认格林达今天已经尽力了 Glinda did very well for herself today, I'll admit.
放开她 Leave her alone!
放了她 你这个巫婆 Unchain her, you witch!
我们了解事实真相 We know the truth.
是你毒死了国王 You poisoned the king!
卫兵 控制住他们 Guards! Get them under control.
翡翠城的市民不会对此坐视不理的 The citizens of Emerald City will not tolerate this!
我们绝不会 We will not!
肃静 Silence!
我现在做点什么好呢 What should I do now?
我要抓住你妹妹然后从这里飞走 I'd get your sister and fly out of here.
真的吗 Really?
趁你还能作威作福的时候赶快吧 While you still can.
我想我要做点别出心裁的事 Well, I think I'm going to do something quite different
而且我一定会做得 and I'm going to do it,
非常的 极其的缓慢 ooh, very, very slowly, because
因为看着你这张天仙的脸蛋我就是受不了 I just can't take the sight of that pretty, pretty face.
我会抹杀一切你带来的光明 Ooh, I'm going to wipe out your light
直到这个世界除了我的黑暗外什么都不剩 until there is nothing left but my darkness.
这一刻我已经等了很久了 I have been waiting for this for a long time.
不要 Oh, no.
他说这会是他平生最棒的把戏的 He said it was going to be his greatest trick yet.
他告诉过你那把戏是要施在我们身上的吗 Did he tell you the trick was on us?
真是可想而知 How predictable.
我早知道你的那个蠢货不可能会是大巫师 I knew that buffoon of yours couldn't be the Wizard.
不要挡我的路 Out of my way!
放弃吧 格林达 Give up, Glinda.
你为什么要一直反抗呢 Why do you continue to resist?
因为我相信大巫师 Because I believe in the Wizard.
我也是 原来 So did I, once.
等着瞧 Behold!
看啊 Look!
你们的大巫师 Your Wizard!
他这是要去哪儿 Where is he going?
他抛弃我们了 He's abandoning us.
他怎么能这样 How could he?
不 No!
也没多厉害嘛 Not so great and powerful after all.
你 那边的 退回去 You, there! Move back!
你好啊 猴子 Hello, monkey.
奥兹 Oz!
-我以为你死了 -嘘 - I thought you were dead. - Shh.
你刚刚哭得够响的 You were crying pretty hard.
是在哭我吗 Was that for me?
才不是 烟熏了眼睛 Oh, no. Some of the smoke got in my eyes.
没错 Oh. Right.
你把所有人都给骗了 Wow, you fooled everybody.
不愧是你平生最棒的把戏 That was your greatest trick yet.
那只是序幕 That was just the opening act.
这是我最后一次声明 Let this be the final word.
你们坚信的预言已经不在了 Your prophecy is dead.
跟说出那个预言的国王 Like the king who spoke it
和试图使预言变成现实的巫师一样 and the wizard who tried to fulfill it.
都死了 All dead.
表演该开始了 It's showtime.
要跟他们一样去死的还有善良女巫格林达 And they will be joined in death by Glinda the Good.
一路走好 Farewell.
替我向你父亲问好 Say hello to your daddy for me.
人们的梦想一定会永远存在 The dreams of the people live on.
不要害怕我 奥兹国的善良人民 Fear me not, good people of Oz.
不要害怕我 Fear me not.
因为这就是我 For it is l,
我就是强大的 the great and powerful
奥兹国大巫师 Wizard of Oz!
还有鬼把戏吗 层出不穷 More tricks? After everything.
你居然胆敢反抗我们 How dare you defy us!
胆敢吗 Dare?
又是谁给你们的胆子 邪恶两姐妹 How dare you, wicked sisters?
没有人胆敢挑战奥兹的权威 No one defies Oz!
护卫 杀了他 Guards. Destroy him.
前进 Forward !
攻击 Attack!
护卫 现在马上回来 Guards! Come back here this instant!
你以为你能杀了我吗 You thought you could kill me?
我 Me?
多亏了你 我脱离了凡人之躯 Thanks to you, I have shed my mortal shell
获得不朽之身 and taken my true ethereal form.
现在的我无比强大 I'm now more powerful than ever.
无人能敌 I'm invincible!
你还怀疑我吗 Do you still doubt me?
怀疑你 Doubt you?
我要打败你 I defy you !
干得好 妹妹 Beautifully done, sister.
谢谢 Thank you.
快 Hurry.
你等太久了 You're taking too much time.
别慌 Hold.
他们都以为自己要赢了 They think they're winning.
打开开关 Turn it back on.
-什么 -打开开关 - What? - Turn it back on !
有根线松了 Oh, we got a loose wire.
螺丝卡住了 Screw's stuck.
等等 Hold on.
用这个 Use this.
-好了 -好 - Got it. - Right.
不可能 This can't be.
你不可能打败我 You cannot defeat me.
我乃不朽之躯 I'm immortal !
我是伟大又强大的奥兹国大巫师 I am the great and powerful Wizard of Oz!
好好看着吧 Now witness and observe
我将催动星辰的力量 as I unleash the stars!
看着吧 Behold!
那这就是所谓的焰火了 So, those are fireworks.
他就是大巫师 He is the Wizard.
我们吓到伊瓦诺拉了 她逃跑了 We got Evanora. She's on the run!
好 解决了一个 All right! We got one!
快回来 你这个孬种 Come back here, you coward!
格林达 Glinda.
是你 It's you.
你还说我比你弱 And you said that I was the weak one!
也许我杀不了你 I may not be able to kill you.
-现在 -好 - Now. - Okay.
但是我能杀掉你爱的人 But I can kill the one you love.
高一点 Higher.
我正试着呢 I'm trying.
好了 焰火 Ready! Fire!
离开吧 邪恶女巫 Begone, Wicked Witch!
离开这里 Begone!
我恨你 I hate you.
离开这里 永远别再回来 Begone, forevermore!
-女巫跑了 女巫跑了 -干得好 - The Witch is gone! The Witch is gone! - Yes!
太好了 Bully, bully!
我就知道会成功的 I knew we could do it.
是啊 Right.
狄奥多拉 我知道真正的你 Theodora, l know your wickedness
并不邪恶 is not your doing
如果有朝一日 and should you ever again
你找回了你的善良 find the goodness within you
我们欢迎你回来 you are welcome to return.
永远不会 Never!
别跑这么快嘛 Not so fast.
我们还没完呢 You and I aren't finished yet.
王位是你的了 格林达 You have the throne, Glinda.
你还想要什么 What more could you want?
我想要的你给不了 You can't give me that.
你夺走了我最宝贵的东西 You took what mattered most to me.
我的父亲 My father.
我再也感受不到他的温情了 I'll never again feel the comfort of his kindness
但是我会解放他的人民 but I'll settle for the freedom of his people.
当然了 格林达 Of course, Glinda.
不管怎样 这是他们应得的 I think at the very least, they deserve that.
怎么了 格林达 What's the matter, Glinda?
泡泡用光了么 Out of bubbles?
我不需要这些 泡泡只是幌子 I don't need them. Bubbles are just for show.
你干了什么 What have you done?
你对我干了什么 Look what you've done to me!
现在所有人都能看到你的真实面目了 Now everyone will see you as you truly are.
以我父亲之名 我将你驱除出翡翠城 In the name of my father, I banish you from the Emerald City
永远不准回来 never to return.
奥兹国善良的人们 Good people of Oz,
我这里有一封来自大巫师的信函 I have here a missive from the great Wizard himself.
"多一点勇气 多一点信任 "With little more than pluck and belief,
"我们将不可能变为了可能 "we made the impossible happen.
"作为你们的巫师 我在此宣布 "As your Wizard, I hereby decree
"奥兹永远都是一片自由乐土" "the Land of Oz will forever be free."
好了 Okay.
请关上窗帘 Close the curtains, please.
正在关呢 I'm trying.
好了 All right.
我们来试试吧 Let's give it a try.
打开了吗 Is it on?
这东西还能用吗 Is this thing working?
真厉害 It's wonderful.
看看 Well.
这不是奥兹最美丽的女巫吗 lf it isn't the most beautiful witch in all of Oz.
格林达 Hi, Glinda.
你好呀 大巫师 Hello, Wizard.
干得好 工匠 Well done, Tinker.
你们制造出来的机器非常漂亮 Your machine works beautifully.
只是手艺好而已 That's just workmanship.
而你 展示出了真正的勇气 What you displayed was real courage.
你的父亲会非常骄傲的 Your father would have been more than proud.
看到现在的你 他会非常吃惊的 He would have marveled at the woman you've become.
干得好 各位 Excellent work, everyone.
如果有人想和巫师说话 Now we're ready in case anyone
我们已经准备好了 wants to speak with the Wizard.
记好了 Now, remember,
奥斯卡·迪格斯死了 Oscar Diggs died
奥兹国大巫师诞生了 so that the Wizard of Oz could live.
要是那些女巫回来 会有这么一天的 When those witches come back, and they will come back,
我们得让大家对这点坚信不疑 we're going to need everyone to believe.
我们不会泄露你的秘密的 Your secret's safe with us.
很好 Good.
现在是送礼物的时候了 And now it's time for some gifts.
礼物吗 Gifts?
礼物 Gifts?
纳克 现在别吹 Knuck, not now.
是什么样的礼物呢 What kind of gifts?
你知道我无法让你们梦想成真 Well, you know I can't grant wishes,
所以就只能交给这些礼物了 so this will have to do.
首先 工匠大师 First, the Master Tinker.
送给心灵手巧无所不能的你 To the man who can make anything,
这是我的幸运...物 my lucky... thingamajig.
希望这件礼物能在重建翡翠城时 May it assist you in the reconstruction
帮到你 of the Emerald City.
我会永远珍惜它的 I will cherish this forever.
谢谢你相信我 Thank you for your faith in me.
现在轮到苦瓜脸了 And now for Sourpuss.
我叫纳克 My name is Knuck!
苦瓜脸 我将送你一件 Sourpuss, I grant you something
你最需要的东西 you are in need of most.
一件我家乡的东西 Something that, where I come from
它能化悲伤 can turn the saddest day
为快乐 into a happy one.
-我不想要这个 -已经给你了 - I don't want that. - It is yours.
-拿回去 -不行 - Take it back. - I cannot.
纳克 Knuck,
你笑起来更好看 you look nice with a smile.
你确实很好看 You do look nice.
谢谢 Thank you.
芬利 你一直陪伴在我身边 Finley, you stood by my side
要是换只脑袋正常的猴子早就跑了 when any monkey in his right mind would have flown away.
这件礼物 我从未送给过任何人 To you, I give something that I've never given to anyone.
我的友谊 My friendship.
现在你是我的伙伴了 你是我的朋友 Now you're my partner. You're my friend.
这就是我所想要的 That's all I ever really wanted.
轮到我了 轮到我了 My turn, my turn.
过来 Come here.
我知道你最需要什么 只是我给不了 I'm afraid I can't give you what I know you want most of all.
而我能给你的就是他们 All I can offer you is this.
就是我们 It's us.
我知道这不是你记忆中的家人 I know it's not the family that you had in mind.
你们就是我的家人 It's perfect.
谢谢你 Thank you.
不知道你会收到什么 I wonder what you're gonna get.
我什么都不需要 小家伙 Oh, I don't need anything, child.
你最好给格林达准备了东西 You better have something for Glinda.
当然了 But of course.
我把最好的留着了最后 I've saved the best for last.
送给你的东西 For you,
人见人爱花见花开 a sight envied by all and seen by none.
当你打开幕帘 You'll be astounded
一定会大吃一惊 by what you find behind the curtain.
我的天 Oh, my.
这里空间好小 It's very tight in here.
很不错 对吧 It's nice, isn't it?
我知道你想干什么 巫师 I know what you're up to, Wizard.
什么 我只是做了一场表演 What? I'm just giving you a tour.
我想谢谢你 And I want to thank you.
谢谢你让我睁开了双眼 For opening my eyes.
那你看到了什么 And what do you see?
看到了我想拥有的一切 That I have everything I ever wanted.
有那么一刻 我知道你一直都是如此 For the record, I knew you had it in you all along.
伟大吗 Greatness?
不 比伟大更好 No. Better than that.
善良 Goodness.
纳克 Now, Knuck.
我看到了天空中的光芒 l've seen the light in the sky
好像萤火虫在飞翔 in the skies like fireflies
照亮天空 驱走黑暗 Burning bright, just to vanish in the dark
我双手紧握着希望 l've held hope in my two hands
希望能再有一次机会 that there would be another chance
找到我打心底信任的国度 to find a kingdom l believe in in my heart
因为在善良之下 'Cause underneath the
有着跟强大的东西 good there's something greater than you know
当你找到了它 你就找到了家 When you're almost there And you're almost home
请睁开双眼 继续前行 Just open up your eyes and go, go
当你找到了它 你就找到了家 When you're almost there Almost home
你永不孤独 因为你即将归家 Know you're not alone You're almost home
当你渐行渐远 遗忘了自己 When you run, run so far You've forgotten who you are
遗忘了家乡 好像到了另一个世界 Where you're from lt's like some other universe
你数着步伐 数着遗憾 You count your steps Like they're regrets
你顾此失彼 You catch one breath Then lose the rest
错即是对 正即是反 Wrong is right Right is left
没有回头之路 And there's nowhere left to turn
你相信着你所知道的一切 So don't believe in everything you think, you think you know
当你找到了它 就找到了家 When you're almost there And you're almost home
请打开双眼 继续前行 Just open up your eyes and go, go
当你找到了它 就找到了家 When you're almost there Almost home
你并不孤独 你即将归家 Know you're not alone You're almost home
当你跟随着自己的心 When you let your heart be the compass
当你信任着自己 你就不会迷失 You won't get lost Not if you trust it
当你听到了小号在奏鸣 When you hear the sound of the trumpet
响亮动听 Louder than ever before
当你找到了它 就找到了家 Oh, when you're almost there Almost home
请睁开双眼 继续前行 Just open up your eyes and go, go
当你找到了它 就找到了家 'Cause you're almost there Almost home
你并不孤独 你即将归家 Know you're not alone You're almost home