由海神波塞冬见证 As Poseidon is our witness...
你我以言为盟 ..May our word be our bond.
整个亚特兰蒂斯都为我们高兴 All of Atlantis is pleased for us.
看来是 So it seems.
我肯定众神也会祝福你我的结合 And I feel sure the gods will bless our union, too.
还真是有信心 赫普泰恩 Such certainty, Heptarian.
你等着 You'll see.
诸神会有所表示 到时你自然相信了 They'll give us a sign and then you will believe, too.
各位朋友 亚特兰蒂斯的市民们 Friends, citizens of Atlantis,
最让我们高兴的是 今天宣布我们女儿和 nothing could please us more than the announcement today
波塞冬的仆人赫普泰恩的婚约 of the betrothal of our daughter to Poseidon's servant, Heptarian.
按照我们伟大城市的传统 And as is the custom of our great city,
我们将举行 a pankration will be held,
规模空前的角力大赛 the like of which we have never seen.
你今天做得很好 You did well today.
诸神眷顾你 会保佑你在角力大赛获胜 The gods smiled on you, as they will when you win the pankration.
是的 Yes.
-她会想通的 -你真这么认为 - She will come round. - You think so?
想不通也无所谓 阿里阿德涅孤身一人 It doesn't matter if she doesn't. Ariadne's alone.
没朋友 没同盟 No friends, no allies.
她哪里有勇气违背她父亲的意愿 Where will she find the strength to defy the will of her father?
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新请登陆www.YYeTs.com
翻译 粗心笨熊猫 尼克白
翻译 如是我闻 泰斯
翻译 爱卿溜小鸟
校对 泰斯
特别鸣谢 POTO的小饭桶
特效 sweet宝宝88
时间轴 吉吉 sweet宝宝88 爱卿溜小鸟
亚特兰蒂斯
第一季 第七集
他们在庆祝什么 What are they celebrating?
米诺斯宣布要举行角力大赛 Minos has announced a pankration.
婚约之战
YYeTs人人影视英剧社倾情奉献
举行什么 A what?
那不重要 It's not important.
不重要 Not important?!
那可是吃喝免费的场合 The one occasion when food and wine flow free.
后期 渔夫
总监制 泰斯·雪诺
免费的哟 毕达哥拉斯 That's FREE, Pythagoras!
还有啥比这更重要 What could be more important?
比如朋友 Your friend?
啊对 不 你不会感兴趣的 Ah, yes, well. No, you wouldn't be interested.
就是个白痴比赛 It's just a silly contest.
两人手无寸铁 沙地上插把匕首 Two unarmed opponents, a knife in the sand,
第一个让对方见血的获胜 the first to draw blood wins.
无规则 值得一看 相信我 No rules. It's something to see, believe me.
野蛮得很 It's barbaric.
还有免费馅饼 And free pies.
我为什么会没兴趣 Why wouldn't I be interested?
毕达哥拉斯 Pythagoras?
这是为了庆祝阿里阿德涅和赫普泰恩订婚 This pankration is to celebrate Ariadne and Heptarian's betrothal.
这样 当然 I see. Of course.
本来也不会有结果 对吧 杰森 It was never really going to happen, was it, Jason?
我是说 阿里阿德涅是凡间的女神 而你 I mean, Ariadne's a goddess on Earth, whereas you,
不过是你 well, you're just you.
说得好 Well done.
什么 What?
怎么啦 What?!
对不起 我本该告诉你的 I'm sorry. I should have told you.
好极了 Perfect.
告诉你家公主 看过了就毁掉 Tell your mistress to destroy it the moment she's read it.
-谁给你的 -美杜莎 - Who gave you this? - Medusa.
没别人知道 And no one else knows?
杰森想要见我 Jason wants to meet me.
阿里阿德涅 一切都好吗 Ariadne, is everything all right?
是的 谢谢 Yes. Yes, thank you.
角力大赛明天开幕 The pankration begins tomorrow.
-你要陪在你父王身边 -那是自然 - You are expected at your father's side. - Of course.
很好 Good.
对了 能把你偷偷藏在手里的东西给我吗 Oh, and if I could have what you have so carefully hidden in your hand?
陛下 Your highness?
来人 你从哪儿得来的 Guard! Where did you get this?
无所谓 这个可以等下再说 No matter, we can have that discussion later.
把她带走 Take her away.
求求你 Please!
你真以为这件事不会被追究 You really think this can go unpunished?
你要对她怎么样 What will you do to her?
行事不正的仆人必须受到惩罚 A servant who betrays our trust must suffer the consequences,
不管她的主人是谁 no matter who her mistress is.
阿里阿德涅 我们为何总为此争吵 Ariadne, why must we always fight over this?
你被许给了赫普泰恩 你觉得这样做合适吗 You are betrothed to Heptarian. Do you think this is appropriate?
人们知道了可怎么办 What if the people knew of it?
到时候别人怎么说你 Where would your reputation be then?
这件事必须到此为止 知道吗 This must end. Do you understand?
科琳娜呢 And Korinna?
我无意降罪无辜之人 I have no desire to punish the innocent.
让那小子从此远离你的生活 Remove this boy from your life once and for all
我就放科琳娜回来 and Korinna may return.
很公平 是不是 That's fair, isn't it?
瞧 你我无需为敌 You see, we don't have to be enemies.
-有人跟踪你吗 -没有 - Were you followed? - No.
你必须抓紧时间 You must be quick.
如果有人发现你在这里 你我都性命不保 If you should be found here it would be death for both of us...
谢谢 我不会忘记的 Thank you. I won't forget this.
你为什么要见我 杰森 Why did you ask to see me, Jason?
我... I...
我听说你和赫普泰恩订婚的事了 I heard about your betrothal to Heptarian.
全城都知道了 The whole city knows now.
我起先还不敢相信 I couldn't quite believe it at first.
我们虽然相识时间不长 We've not known each other that long.
几乎没什么时间可言 Hardly any time at all.
可是 And yet...
我觉得 the thing is...
我以前没遇到过你这样的人 I don't think I've ever met anyone like you before.
亚特兰蒂斯的公主吗 No other princesses of Atlantis?
没有你这么好 No-one as wonderful...
这么美丽的姑娘 ..No-one as beautiful as you.
请别这样 Please, don't.
我想或许 只是或许 And I think, maybe, just maybe,
你也喜欢我 you have feelings for me, too.
请不要完成这个婚约 阿里阿德涅 Don't go ahead with this marriage, Ariadne.
求你了 Please, I'm begging you.
我做不到 It cannot be.
做不到 It cannot.
-为什么 -因为 - Why not? - Because...
因为我们是两个世界的人 Because you are you and I am me,
我是亚特兰蒂斯的公主 早有婚约 a princess of Atlantis, betrothed to another.
-没错 但... -我要对人民负责 - Yes. But... - I have a duty to my people,
对波塞冬负责 a duty to Poseidon himself.
所以要嫁给你不爱的人吗 To marry someone that you don't love?
这是负哪门子责 What sort of duty is that?
那你为什么来这里 为什么同意见我 Why come here? Why agree to meet me?
为了让你明白我们必须屈服于各自的命运 So that you could understand that we must bow to our fates,
不论代价如何 whatever the cost.
我不信这些 肯定有... I don't believe that. There must be something...
接受吧 Be content with this.
如果我不是肩负重任 If the choice had been mine alone,
我绝对不会离开你 I would not leave you for one moment.
你得走了 Now you must go.
-阿里阿德涅 -如果你真的爱我 - Ariadne... - If you truly love me,
就别再为难我了 please don't make this any harder.
给 请不要忘记我 Here. Don't forget me.
我不需要信物来想念你 I need no token to remember you.
请收下吧 Still...
阿里阿德涅 Ariadne,
看来你做了正确的事 I see you've done the right thing.
我知道这对你来说不容易 阿里阿德涅 I know how hard this must have been for you, Ariadne.
科琳娜呢 And Korinna?
我会吩咐放人 I shall see she is released.
别哭了 快过来 来吧 Oh, no. Come. Come here.
一切都会好起来的 It will get better.
会好起来的 It will.
我见了阿里阿德涅 I saw Ariadne.
杰森 Jason!
你说得对 她已经被许给了赫普泰恩 You were right. She is promised to Heptarian.
或许这是最好的结局 Well, perhaps it's for the best.
至少现在你可以接受这一点 往前看 At least now you know you can accept it, move on,
以后都别想了 and get on with the rest of your life.
这还没完 没完 It's not over...not yet.
我在波塞冬 誓言的守护者面前 I swear solemnly before Poseidon,
庄严宣誓 我将公平战斗到最后一刻 the guardian of the oaths, to fight fairly and to the end.
波塞冬听到了你的誓言 并赐福与你 Poseidon hears your promise and wishes you good fortune.
我在波塞冬 誓言的守护者面前 I swear solemnly before Poseidon,
庄严宣誓 我将公平战斗到最后一刻 the guardian of the oaths, to fight fairly and to the end.
波塞冬听到了你的誓言 并赐福与你 Poseidon hears your promise and wishes you good fortune.
我们当然会阻止你 Of course, we would've stopped you!
角力大赛可是会死人的 杰森 People die in the pankration, Jason.
他们不止会死 They don't just die.
他们在死前会受尽折磨 They get bits sliced off them and then they die.
这并不能把阿里阿德涅赢回来 This won't win Ariadne back.
她告诉过你 你们已经结束了 She's told you, it's over.
你确定他们开始过吗 Was it ever really on?
我这么做不是为了阿里阿德涅 I'm not doing this for Ariadne.
你总说我们该多赚点钱 You're always saying that we need to earn more money,
而现在财路就摆在这里 and this is a way to win some.
有道理 That is true.
杰森 赫普泰恩从小就参加角力大赛 Jason, Heptarian has been fighting in the pankration
未尝败绩 since he was a boy and he's never lost...ever.
不管你们怎么想 反正我是参加定了 I'm doing it and it doesn't matter what you think.
你根本没戏 You don't stand a chance.
角力大赛和别的竞赛不一样 The pankration isn't like other contests.
你得勤加练习 It takes months of practice.
那我们赶紧开始吧 Then we'd better get started.
所以我只需要先拿到匕首吗 So I just need to get to the knife first?
就是这样 That is all.
这不公平 That's not fair!
我们说过 没有规则 再来 We told you, there are no rules. Try again.
小心身后 Watch out, behind you!
好样的 真是易如反掌 Oh, yes! Like taking milk from a baby.
你们作弊 That's cheating!
-我们说了 -没有规则 我懂 - We told you... - Yes, no rules. I get it.
再来 Again.
我觉得他在进步 I suppose he is improving.
是有那么点儿 Marginally.
王后陛下 Your highness.
我要的东西带了吗 You have what I asked for?
是的 Indeed.
正如所言 无臭无味 No taste, no odour, as described.
不会立马发作吧 And the effects are not sudden?
一开始效果不显 不易为人察觉 So gradual they may at first not even be noticed -
偶尔头疼 少许疼痛 仅此而已 the occasional headache, some pain, no more.
数月之后 可能会脱发 头皮发痒 After several months, the hair may loosen, the scalp itch,
神志不清 the mind become confused -
最终让人安然长眠 all brought mercifully to an end by a sleep
没人再能唤醒 from which no-one can wake.
希望王后陛下能记得我的功劳 I hope your highness will remember this service to her.
恰恰相反 戴马斯 我会尽力忘掉 On the contrary, Dymas, I shall do everything I can to forget
我们见过面 we ever met.
如果你爱惜自己的性命 那希望你也能如此 And if you value your life, I suggest you do the same.
懂吗 Do you understand?
是的 王后陛下 Your highness.
你在做什么 What are you doing?!
你们早晚要说话的 You have to talk to each other some time.
她也招手了吗 Did she wave back?
没有 No.
再试试 Try again.
她已经走了 She's gone now.
她再也不会跟我说话了 She's never going to speakto me again.
你应该试试主动去找她 You could try just going up to her.
你一点都不了解人心 是吧 You have no idea how the human heart works, do you?
其实我很想解剖出来看看 Actually, I'm very interested in anatomy.
诸神保佑 第一回合别碰上哈尔姆 Please the gods, he doesn't get Harm in the first round.
也别碰赫普泰恩 Or Heptarian.
你们已经抽到了签 You have each chosen your lot,
现在让神明决定你们的命运 now may the gods choose your fate.
-作弊 -赫拉克勒斯 - Cheat! - Hercules!
他没听见 He didn't hear me.
那是我教他的 I taught him that.
其实是我教的 Actually, that was me.
别太早靠近他 Don't get close too early!
-他很走运 -走运吗 - He was lucky. - Lucky?!
杰森很敏捷 但他不可能只靠敏捷取胜 Jason's fast but he can't afford to just rely on that.
他需要先思考再行动 He needs to think before he moves.
杰森 Jason!
这里还能动吗 Can you move it?
这些膏药应该有用 The poultice should help.
美杜莎 Medusa.
赫拉克勒斯 Hercules.
我能进去吗 May I come in?
可以 当然可以 Yes, yes, of course.
我带来了你要的草药 赫拉克勒斯 I have the ingredients you asked for. Hercules!
抱歉 抱歉 Sorry, sorry...
谢谢你 Thank you.
这些草药能减轻疼痛 The herbs will ease the pain
而这种膏药可以消肿 and the poultice should bring down the swelling.
这没用的 That won't work.
你突然就变成医术专家了 And suddenly you're an expert on the healing arts?
我在摔跤场里见过这种情况 I've seen this before, in the wrestling ring.
他的肩膀脱臼了 The shoulder is separated.
把它接回去就好 It just needs putting back.
我来演示 别担心 一点不痛 I'll show you. Don't worry. This won't hurt.
你说过不会痛的 I thought you said it wouldn't hurt!
如果我说会痛 你还会让我接吗 Would you have let me do it if I told you it did?
试试看 Try it now.
你在哪儿学会这一手的 Where did you learn to do that?!
见多了自然就会了 You pick these things up.
他还是需要药物调理 你带生姜来了吗 He'll still need the tonic. You have the ginger?
还有薄荷 And the mint.
把它们切碎 把芫荽磨碎 They need chopping and the coriander grinding.
我去拿药杵 I'll get the pestle.
美杜莎 这就是说你愿意跟我说话了吗 Medusa, does this mean you're speaking to me again now?
-不 -好吧 只是问问 - No. - Right, fine. Just checking.
这小子竟敢参赛 真是够蠢的 The boy's a fool for entering.
但是我很高兴他这样做了 But for all that, I am grateful.
能当着亚特兰蒂斯所有人的面 I shall take great pleasure in
把他干掉 我真是太高兴了 destroying him in front of all of Atlantis.
要确保下手干净利落 Just make sure you do so cleanly -
不能激起观众的反感 the crowd must not turn against you.
-今天没必要那样子 -这可是角力大赛 - Today was unnecessary. - It's the pankration.
如果你想成为国王 赫普泰恩 If you are to become king, Heptarian,
你的行为举止就要... you must be seen to behave like...
阿里阿德涅 Ariadne!
恭喜你 大人 Congratulations, my lord.
看来神明的确对你眷顾有加 It seemsthe gods really do smile upon you.
希望如此 明天你会到场吗 I hope so. You'll be attending tomorrow?
我无论如何也不会错过的 I wouldn't miss it for the world.
我在比赛时会想着你的 I shall be thinking of you as I compete.
抱歉 我已经很累了 If you'll excuse me, I'm feeling rather tired.
当然 晚安 阿里阿德涅 Of course. Good night, Ariadne.
-失陪 -晚安 - My lord. - Good night.
我告诉过你她会想通的 Did I not tell you she would come round?
这比杰森的死更让我感到开心 I'll feel a lot happier with Jason gone.
忘了杰森吧 在成为国王之后 Forget Jason. When you are king,
你可以随心所欲地处置他 you can do with him as you feel fit.
在那之前 专心做好你手头的事 Until then, concentrate on the task in hand.
当然 米诺斯现在怎么样了 Of course. And how is Minos?
国王的身体已经大不如前了 The king's health is already not what it was.
但是我会照顾他到最后的 But I shall nurse him to the end -
这点你可以放心 you can be sure of that.
您工作得太辛苦了 陛下 You work too hard, my lord.
有些国家大事只有国王能做主 There are some affairs of state that only the king can determine -
有时候我觉得这种事太多了 too many, it sometimes feels.
但是只要你还在我的身边 But as long as you are by my side,
我的负担就不显得那么重了 the burden seems a lighter one.
我给您拿了点喝的 I've brought you some refreshment.
你真好 You're very kind.
人民很喜欢角力大赛 你不觉得吗 The people are enjoying the pankration, do you not think?
毫无疑问 Undoubtedly.
似乎连阿里阿德涅都很感兴趣 Even Ariadne seems interested.
您要我换别的吗 陛下 If you'd rather I got you something else, my lord?
不用 不用 这就很好 谢谢 No, no, this is most welcome. Thank you.
他怎么样了 How is he?
还在发烧 但他至少睡着了 Still feverish - but at least he's sleeping.
也许他不应该参加明天的比赛 Maybe he shouldn't fight tomorrow.
他不会同意的 He'd never agree to that.
但他已经受伤了 But if he's injured...
杰森宁愿输掉比赛 Jason would rather lose the fight
也不愿意因退出比赛而丢脸 than lose face by pulling out.
为什么 Why?
他认为这是为争夺阿里阿德涅而战 He thinks he's fighting for Ariadne's hand.
但他必须知道 这毫无希望 But he must know that's hopeless.
当你爱一个人 绝不会感到没希望 When you're in love there's no such thing as hopeless.
你去休息一会儿 我来照顾他 You should get some sleep. I can take over.
-我要看着他 -你不相信我吗 - I shouldn't leave him. - Don't you trust me?
我不是那个意思 I didn't mean that.
我懂 I know.
那我就陪你一起 如果你不介意 Then I shall keep you company - if that's all right with you?
你为什么照顾他 赫拉克勒斯 Why are you doing this, Hercules?
-他不能受凉 -我不是问这个 - He mustn't get cold. - I didn't mean that.
我在杰森这么大时 认为自己是亚特兰蒂斯 When I was Jason's age, I thought I was the fastest, strongest,
最快 最强 最敏捷的人 most agile man in all Atlantis.
无论在战场还是竞技场上都所向披靡 No-one on the field or in the arena could challenge me.
我知道你在想什么 "怎么变成现在这样" I know what you're thinking - "What happened?"
不 没有 No... No.
你知道吗 You know the truth?
我从来都不是那样的人 I never was that man.
都是我编出来欺骗自己 It was all made up, just a story I told myself
和别人的谎话 and anyone else who'd listen.
但杰森是真材实料 他很特别 美杜莎 But Jason's the real thing. He's special, Medusa.
我有责任让他好好地走下去 And it's my job to make sure he stays that way.
不计任何代价 Whatever it takes.
如果你敢告诉他一个字 我肯定会杀了你 But if you ever tell him that, obviously I'll have to kill you.
好啊 Yes!
太棒了 Oh, yes!
你打得不错 观众都喜欢你 You did well. The crowd loves you.
疼吗 Does that hurt?
哪儿都疼 Everything hurts.
你不能继续打下去了 You can't go on like this.
阿里阿德涅 Ariadne!
再打下去就太蠢了 It's madness to fight again.
-我没事 -你会死的 - I'm fine. - You could die!
你要是退出 我不会瞧不起你 I will not think any worse of you if you pull out.
我对波塞冬发下誓言 I made a promise, a sacred oath to Poseidon.
求你了 Please...
我不会改变主意 I won't change my mind.
愿诸神保佑你 May the gods be with you.
哈蒙是行家里手 Harmon's an old hand.
他会找准时机打倒你 还不让你起来 He knows if he can knock you down, he'll keep you down.
先防御 把他耗累 Stay back, tire him out.
找到空门就一举攻破 懂了吗 Then when you see an opening - in. Understand?
好小子 你会赢的 Good man. You'll be fine.
对 对 就这样 Oh, yes! Yes, yes.
很好 Oh, yes.
好啊 Yes!
亚特兰蒂斯的市民们 Citizens of Atlantis,
依照传统 as is our custom,
最后一场将在明日拂晓举行 the final round shall commence tomorrow, at dawn.
胜者获得奖励 失败者... The victor is to take the prize, the loser...
要向诸神祷告 to make his peace with the gods.
我一直在观察赫普泰恩 I've been watching Heptarian
他每次都用同一个招数 and he uses the same trick each time -
他先虚晃一招 然后进攻 he distracts, then makes his move.
如果我能躲开他的虚招 If I can avoid falling into that trap...
-杰森 杰森 你不能赢 -我想 - Jason. Jason! You can't win. - I think...
我想我可以赢 No, I think I can.
只是要找出他的弱点 然后... It's just a case of exploiting his weak spot and...
你不能赢 是因为赫普泰恩不能输 You cannot win because Heptarian cannot lose.
他是波塞冬的仆人 跟国王的女儿订婚 He's Poseidon's servant, betrothed to the king's daughter.
你必须让他赢 You must let him be victorious.
我对波塞冬发誓 我... But I swore an oath to Poseidon that I'd...
如果你赢了 你真以为 If you won, do you really think
国王会把阿里阿德涅嫁给你 the king would give you Ariadne's hand?
你们就在米诺斯家里幸福生活下去 That you'd live happily ever after in the bosom of Minos's family?
日落之前你肯定死 我们都会死 You'd be dead by sundown. We all would.
我很遗憾 但别无他法 你必须输 I'm sorry. There's no choice - you have to lose.
你在为谁祈祷 For whom were you praying?
没有特别的人 No-one in particular...
杰森 我担心明天他出什么事 Jason. I fear for him tomorrow.
诸神会保佑他吗 Will the gods favour him?
我不是神谕祭司 I am not the Oracle...
但他拥有的力量你无法想象 ..But he has greater strengths than you can imagine.
你会为他祈祷吗 梅拉斯 Will you pray for him, too, Melas?
我已经祈祷了 公主殿下 I already have, my lady.
他真的很在意 是吧 He really does care, doesn't he?
是的 Yes.
他准备好了 He's ready.
杰森 Jason...
我不想听 I don't want to know.
我只想说 祝你好运 I was just going to say, good luck.
你想对谁告别吗 Anyone you'd like to say goodbye to?
就对你了 Just you.
不错 但可惜还不够 Nice, but sadly not enough.
靠近点 攻击腿 Get in there, go for the legs!
永别了 杰森 Goodbye, Jason.
好 好 Yes, yes!
杀了我 他们永远恨你 Kill me and they'll hate you forever.
你很幸运 杰森 You're lucky, Jason.
但好运不会长久 But luck doesn't last forever.
你做得对 You did the right thing.
但我又得到了什么呢 And what have I got to show for it?
是啊 我们还是一贫如洗 True. We're still broke.
你还活着就该心存感激了 Be grateful. You're still here.
要是你赢了 可就难说了 If you'd won, I very much doubt that would be the case.
为什么 为什么就难说了 Why? Why should it be?
-因为这就是规则 -你说没有规则的 - Because those are the rules. - You said there are no rules.
这是人生的规则 杰森 不是说角力 The rules of life, Jason, not the pankration.
我...我来看看杰森怎么样 I... I came to see how Jason is.
他的肩膀在逐渐康复 His shoulder's on the mend
但他的脖子还得好好处理一下 but there's still a lot of work to do on his neck
我还有点担心他的左手... and I'm worried about his left hand...
赫拉克勒斯 Hercules!
我们得去弄点...蜜蜂 We've just got to go and, erm, get some... bees.
-蜜蜂 怎么是蜜蜂 -我只想到这个 - Bees?! Why bees? - It was all I could think of!
我在竞技场看到你了 所以我... I saw you in the arena, and that's why I...
我知道 谢谢你 I... I know... Thank you.
阿里阿德涅 Ariadne...
别说 Please, don't.
我是来还这个的 I came here to give you this.
我明白了 I see.
我不能留下它 I cannot keep it...
虽然我非常希望珍藏在身边 as much as I long to, more than anything.
你当时有机会 为什么不杀了赫普泰恩 Why didn't you kill Heptarian when you had the chance?
那只会让事情变得更糟 It would only have made things worse.
谢谢你 Thank you.
为什么谢我 我什么都没做 For what? I've done nothing.
一无所成 Achieved nothing.
你给了我力量 You've given me strength.
我不明白 I don't understand...
父王 Father?
阿里阿德涅 Ariadne.
父王 我得跟您谈谈 Father, I need to talk to you.
你要说什么 我的孩子 What is it you wish to say, my child?
赫普泰恩 很抱歉 但我不能嫁给你 Heptarian, I am sorry, but I cannot marry you.
这是什么意思 What is the meaning of this?
众神今天已经表明态度了 The gods made their will clear today.
我们的订婚没有得到祝福 This engysis is not blessed.
继续下去就太傻了 We would be foolish to continue with it.
阿里阿德涅 Ariadne!
-让她说 -你也感觉到了吧 赫普泰恩 - Let her speak. - You must have felt it, too, Heptarian?
你有着多年搏斗经验 是名优秀的斗士 You were the man with years of experience, the superior fighter.
遇到一个无名小子... And yet here comes some unknown boy...
这结果只能归结于众神的意志 Only the gods could be responsible for the outcome.
我们达成了共识 We had an understanding.
现在众神已让我们回归正道 And now the gods have put us right.
你真的这么认为吗 This is what you sincerely believe?
是的 It is.
那我们就必须遵从神的智慧 Then we must bow to a wisdom greater than ours.
-订婚必须取消 -陛下 我能... - The engysis must be dissolved. - But, my lord... Can I...?
只有傻瓜才不谨遵众神的意志 Only a fool would fail to listen to the gods.
走吧 去找牧师取消订婚 Come, come, let us find the priest and put this right.
陛下 我们能不能再谈谈... My lord, if we could discuss this further...
你个蠢货 蠢丫头 You foolish, foolish girl!
你真认为可以违抗我吗 Do you really think you can defy me?
我不再害怕你了 I'm not afraid of you any more.
我谁都不怕了 今天的事教会了我这一点 I'm not afraid of anyone - today has taught me that.
那你真是愚不可及 Then you are more stupid than you can possibly imagine.
第二年 我的对手都害怕极了 The next year, the other competitors were so scared,
不肯和我对决 they refused to fight me.
他们连一个挑战者都找不到 They couldn't find a single challenger.
赫拉克勒斯 太假了 Hercules, that is simply not true.
我以我母亲的性命发誓 I swear on my mother's life.
慢着 你不是说 Hold on. I thought you said
-你不认识你母亲吗 -我认识她 - you didn't know your mother? - I knew of her.
你真的参加过角力大赛吗 Have you ever actually taken part in a Pankration?
-当然 -不仅是看着 - Absolutely... - Not just watched it?
-吃免费馅饼 -或是喝免费红酒 - And eaten the free pies? - Or drunk the free wine?
-在长凳下一觉睡过去 -他当然参加过 - Slept if off under the benches? - Of course he has.
我听说过好多回了 赫拉克勒斯是城里 I have heard it many times - Hercules was the fastest,
最快 最强 最敏捷的人 strongest, most agile man in the whole city.
所有参赛者都嫉妒他 大家都知道这一点 He was the envy of all the contestants. Everyone knows that.
是吗 Really?
是的 有他做朋友是你们走运 Yes, really. You're lucky to have him as a friend.
-还有我 -我配不上你 美杜莎 - So am I. - I don't deserve you, Medusa.
人生就是不公平 对吧 Life's not fair, is it?
你什么都做不了 阿里阿德涅 There's nothing you can do, Ariadne.
谁都救不了她 Nothing anyone can do.
我不明白 I don't understand.
听说这个可怜的女孩是自杀的 They say the poor girl took her own life.
什么时候 为什么 When? Why?!
看来就算国王宽赦了她 It seems even though the king pardoned her,
她也觉得于心不安 she felt the shame too deeply.
她不会这么做的 She wouldn't have done that,
不会的 she wouldn't!
很遗憾 I'm sorry.
我知道你俩很亲近 I know you two were close.
现在要把重心放在尽可能帮助她的家人上 The main thing now is to do everything we can for her family,
你觉得呢 don't you think?
下集预告
这是复仇女神 These are the Furies.
住手 Stop! Stop!
他是我哥哥 He's my brother.