片名：高原漂流
拉高鎮
出發，老夥計
啤酒，另加一瓶
全在這裡了，這些酒不太好
還要些什麼？
只想安安靜靜地喝杯酒
跳蚤、流氓是不會在拉高逗留的
他們在這裡命也不會長
你以為可以跟上我們的步伐嗎?
我會比你快得多
先生
我要刮鬍子和洗個熱水浴
要收九角錢
要現金，我意思是…
通常要先付九角錢
但不要緊，遲付早付也沒分別
用丁香香水要多加一角錢
女士喜歡丁香香水
合計整整一塊錢，好嗎？不？
先生們，請自便，隨便坐
你不喜歡我們這夥人嗎？
你有什麼問題？
我在跟你說話！豬玀
我看他耳朵被豬屎塞了
不知何者較臭呢？
是他還是瓶裡的垃圾呢？
你剛才說你叫什麼名字？
我沒說
我猜你從沒嘗過雪茄，是嗎？
你走路要小心點
你看，都弄壞了
你根本不必做這一切
一切什麼？
你想結識我，何不直言呢？
結識你？
你是扮同情還是扮風趣？
等一下，我還沒說完
遠看你也算是個男子漢
但近觀你卻令人很失望
你的腳差不多像你的嘴般大
知否你是什麼？ 什麼？
只不過是垃圾
你借酒壯膽，其實膽小如羔羊
你應該去學習禮貌
但不會向你學，酒鬼
放我走！…不！放我走
放我走！你…
放低我！不…你想怎樣？
你在做什麼？
我的馬
要一間房間
請先登記，先生
來人！救我呀！
你們去死吧！
早安，睡得好嗎？ 好
你打算保留房間，多住一晚嗎？
我會通知你的
好的，隨便你
早安
我來洗澡
要個舒適的熱水浴，好的
摩迪加，放多點熱水進浴缸
這位先生想沐浴
你可將衣服掛在繩上
庇堅絲小姐精於…噢！對不起
先生，這邊走
你沐浴時可叫摩迪加洗衣服
庇堅絲精於替人洗熱水浴
她會用潤滑露，不會令你很癢
摩迪加，趁熱將水倒進浴缸
我要這位男士舒適的享受
我一直想跟你談談
我去拿張椅子坐下跟你談
你會同意吧
是關於比利波達的
我不認識這人
你錯過機會了，因你昨天槍殺他
他、伊梳茨以及法列摩利士
只是些名字，你有興趣知嗎？
我沒興趣
我並非要怪責你
比利，他不得人心
也沒有人格
他所做的儘是壞事
你是說，不會起訴我？
「寬恕與不追究」是我們的格言
你這雜種！
我要殺死你
媽的！歌莉…媽的！
停手放開我
你去求他，待我談完才離開本鎮
我要殺死他
我奇怪什麼事令她那麼憤怒？
可能因為你不再去找她
看來我們別無選擇了
已經沒有時間派人去求救
況且警長想以牙還牙對付他們
對不起，我遲到了，何事
不，大人事忙
可能你未收到消息
史達斯及卡連兄弟今天將出獄
他們會來這裡？
據報告他們計劃到來，事在必行
他們可能來懺悔哩
教士，他們會令本鎮永無寧日
我們開會是想辦法阻止他們
要盡快想個辦法
我的良知不容許我參與
僱用一個職業槍手去對付他們
你自己去制止他們吧
我只是由天主差遣的一個普通人
到時候令你變得不普通了
波達、摩利士和梳茨是職業槍手
受雇於拉高礦產 保護我們的利益
以及本鎮的共同利益
他們一年來只會高傲地閒逛喝酒
當我們需要他們地時候
他們竟然自尋死路
若你由建議，我們樂於聆聽
否則收起你的良知，再想辦法
時光飛逝
我忘記了可憐地庇堅絲老太太
各位，請恕我失陪
我們剛談到僱用槍手
對，我們對那人一無所知
我只知他是最理想的人選
手槍藏在腿側
三發三中，一槍射中雙眼中間
從沒見過如此準確的槍法
我仍堅持，我們是自找麻煩
如此粗人，我們瞭解他嗎？
他是誰？來自何方？
我們批准你去問他
雖然上次那三個人不太理想…
過來，什麼事？
我正在讚揚那神秘客
而你竟然進來喧嘩…
我知道了
你打算讓他到來為非作歹？
可否忍耐一下？ 忍耐？
歌莉，要應付習慣獨斷獨行的人
要讓他自由發揮，除非他太過份
你認為怎樣才算是過份？
光天化日在市內強姦算是過份嗎
到處歇斯底里地呼喊是過份嗎？
歇斯底里？
我記得最近由一晚會歇斯底里
歌莉，你閉嘴
摩根，將她趕出去
我遲些找你
那賤人活著，你休想找我
你容許鎮內由一個男人…
一個完全合作， 忠於主地男人嗎
為何不肯？
因我不是槍手
別將愚昧行為與事實混淆
此外，我跟那班人沒有過節
你們所說的是什麼人？
是史達斯和他的侄兒卡連兄弟
他們替公司工作
是你所謂的麻煩槍手
他們跟你昨天所殺的那三個人 一樣
分別在於他們到來前有很多麻煩
但他們應付自如
可惜他們架勢凌人
開始欺凌百姓
到處搶掠，因此我們必須…
必須什麼？
必須監管他們，情況便是這樣
然後呢？
我親自用手銬扣押他們
你不想吃嗎？
朋友，你知道發生了什麼事情嗎？
他們在探礦公司偷了一塊金
他們太大意了，是嗎？
探礦公司會隨便放金塊的嗎？
此事有蹊蹺
史達斯在審訊時不斷提出這問題
他說是被人引誘犯罪的
知否他們為何惱我們？
我現在可教你應怎辦
怎麼辦？
當他們回到鎮內… 怎樣？
你只需將他們扣上手銬 我
對 我忘記告訴你
他們三人同時間出獄
我其實不懂法律
只是人們將責任交給我
當年鄧肯警長被殺
他是在這條街上被鞭打致死的
瘋狂地鞭打我從未見過如此殘酷
為什麼所有人也這樣做？
我不知，他們不是本鎮的人
你怎知道？
這只是個民風樸素的小鎮
你替我們解決問題後…
你定會喜歡這鎮
警長，你的問題是欠缺膽量
你們其實可不需要我
你看
可安排兩個長槍手站在屋頂
或者再多兩個持手槍者在下面
派人在樓頂監視
或者可用長槍手，便可解決一切
你知否此舉所費不菲
派人埋伏要花很多錢
警長，我真的不太喜歡這鎮
為什麼？這鎮的人民都敬畏主
你愛他們便要拯救他們
我們願意接受你的任何要求
任何要求？
是無限量的貸款
是一個免還款的戶口
他的意思是…
你在鎮內可全無限制
我可以提任何要求？
對，請自便，這是我的榮幸
你有什麼需要
我們會盡力而為去滿足你
甚至租墨西哥或印第安女子…
替你暖床，我們也願意
唏！你！
不是光顧便不要碰！
好好看管你兩個孩子
媽的！生蕃！
此外，關於埋伏一事
全鎮的人也可由你指派
拿去 不！…
告訴他，沒問題
沒問題了
任何我想要的？
你覺得怎樣？
不錯，我要拿走它
三對手造的皮靴…
一條銀扣的皮帶…
是五元二角，再加九角
總數是… 不准收錢
來吧
我想請所有人飲酒
好的，每人一杯入酒吧帳
這位男士請全場人飲酒
不公平，我已叫了， 可有一杯嗎
你的啤酒在這裡，來了
這一輪是酒吧請的，還要什麼？
你可自己挑選喜歡的
你真好人，我要支雪茄
遲些才抽
連這雪茄，合共八元五角
魯提，不准收錢
你也有參加會議的
他可在鎮內得到想要的東西
而你也投票贊成
我不知會有免費威士忌的
所有人也獲得心愛的東西嗎？
對
是時候替小鎮選個新警長了
我是警長…
森，對不起，你發育不良
你配上徽章太滑稽了
我並非發育不良，我是警長
亦是鎮長 我亦是鎮長
有反對嗎？
沒有，就這樣吧
我是警長，我是鎮長
不再需要換水洗衣服及做雜務
我要宣佈今天是假期
等等…
我沒有配槍怎能當警長
你想這哦這般大小的手槍嗎？
不，這支，這支可以了
這位男士想要什麼也可得到
這是狄克和阿倫定了的
我希望軍團每人個也有支長槍
什麼軍團？
是拉高鎮義勇軍團
從沒聽過
真風趣，你身為一份子也不知
你也是，你們所有人出去
我要所有人十分鐘內到街上操練
史達斯，卡連兄弟
別忘記有空再回來我這小酒店
別擔心，是沒上膛的
我們的馬呢 我們有三匹良駒
你們過去六個月吃的是什麼？
操他！
我們沒有吃自己的馬
那些食物並非用我們的馬做的
他只不過偷去馬匹賣給別人
是他做的 閉嘴
去拉高鎮便可得到鎮長的馬
要煎要烤也可以
我們步行吧
狄克和阿倫可能忘記了
他們會記得的
無論如何，也會記得的
好了
你想受到槍擊
或是房屋被燒燬
妻子被人侵犯，常有事發生
皆因你們怯於反抗
或是不懂怎去做
媽的！
我竟借出馬車讓他們亂槍掃射
你真蠢，利刀會傷你屁股的
你要留在這裡？
不，我正打算走
媽的！你每次也射的中？
對，一定的
那麼，不必擔心了，就當去旅行
好了，追趕他們
你是個木匠嗎？
是，我們做粗糙的木工
你去做些大檯子，足夠很多人坐的
像教會用的台？ 完全一樣
可用鋸床做，一張可坐很多人
可否明早之前完成？
有木材嗎？ 有，跟我來
你真的要去野餐？ 有反對嗎？
不，只是未聽過如此古怪的意見
你沒聽到有趣的部分 是什麼
你負責供應啤酒、威士忌
教士
早安，貝登兄弟
力克太太剛提起你
那老人家怎麼了？
她弱的像垂死之鳥，怎能活下去
她懷著信念支持下去
要多謝主賜給她信念
你的牛棚被白蟻蛀嗎？
不，它很堅固
為什麼那兩個墨西哥人要拆掉它
什麼？
你們兩個為何拆我牛棚？
是我叫他們拆的
貝登，我們要借用你的牛棚
有反對嗎？
你們可繼續工作
你介意告訴我你想做什麼嗎？
你也可幫忙的
你要我幫手拆毀自己的牛棚？
等等…
最好叫他去收集欠缺的項目
我？項目？什麼項目？
你有清單，警長，你講給他聽
仍欠三十五張床單
一隻烤可的小牛，二百加侖紅油
紅油？
我們靠你去張羅床單
還有其他嗎？ 有
要花多久才能叫你酒店的住客來
什麼？
所有人到來，要花多少時間？
我不能，我酒店住了八個人
我不知道他們去了哪裡？
出來
最好不要走入男人的營內
究竟發生什麼事？
史達斯，我們會有三匹新鮮的馬
等一會
要替他找個伴
快點
有改善嗎？ 一點點
我在想，我們的決定可能太倉促
你是什麼意思？
我們不應借助外力去解決問題
或許我們根本沒有問題
所有被派出差的人也跑回來
說寧願回來，保持原狀
你記得有沒有人會成功地回來？
我一個也記不起，你呢？
你意思是想趕走那神槍手？
我們要趁早趕走他
他要全鎮人模擬戰爭
他叫那侏儒警長…
將我酒店的租客趕出酒店
要鎮內半數婦女縫合床單
那些床單亦屬於我的
叫那些墨西哥人做野餐檯
要虞迪燒烤小牛，要去野餐般
這一切全在我們鎮內搞
似乎是個好主意 什麼意思
將所有東西搬到空地可一目瞭然
你明白我們意思嗎？這於事無補
他們三人可能已醉臥奴基鎮妓寨
他們若醉倒於奴基鎮
只不過是拖延多一天而已
不，我說不
他令全鎮人挑起慾念
摩根，什麼事？
有人向你挑情嗎？
狄克，你想說出來嗎？
自己說吧
我不想因為女人而名譽掃地
媽的！別用這種口吻跟我說話
我喜歡怎說你奈我如何？
我是公司負責人，有權發表言論
說吧，你定會後悔的
摩根，你沒分到合理的利潤嗎？
利潤？那不是利潤
自從對付那鄧肯警長後
公司生意日漸衰弱
你應知道，那時候我們別無選擇
老友，等一會
最大的錯誤是當日僱用那鄧肯
此事由你一人自把自為
收聲，我們要互相信任
整個鎮的人也插手那件事
你怎能期望史達斯及卡連兄弟…
在這時候噤若寒蟬呢？
同一理由，全鎮人也涉及此事
一人被問吊，其他人也一樣
你要繼續咬緊牙關
直至那槍手離去，明白嗎？
正如我所說
那神秘人令到各人混熟
老友，將袋放在車上
對，就放在車上
發生什麼事？
教士，你看像去哪裡呢？
他們將我旅館的物件搬清
皆因要空出房間給新來的 保護者
他是喜歡獨斷獨行的
你現在看見，是誰說沒本領了
貝登先生，他就坐在那邊
若你不滿意，何不向他直言
摩迪加， 你總有一天會被人踐踏
你會像沙漠的小洞，被人活埋
你不能要市民夜宿街頭
這是不人道的，兄弟，不人道
我並非你的兄弟
在主的眼中，我們全是兄弟
這些人是你的兄弟姐妹嗎？
大部分都是
你介意他們到你的地方逗留嗎？
好了，我們走， 將行李放在這裡
朋友們…別擔心
我們替你找個避難所
收費絕不會貴過旅館的房間
真荒謬
我們房間已預備好嗎？
是旅館最好的…兩間相連房
一間招待新朋友， 一間供你睡覺
若你良知容許你入寐的話
我會睡得安寧的
是嗎？
你不如關心自己吧
通知貝登太太預備兩份晚餐
我想吃燒雞
還有其他嗎？
要一瓶鎮內最好的酒
記住，他不會永遠出現的…
警長
救我呀！求你！救我呀
你要去哪裡
放我走，你快停手
現在不行
放我走
那你們全去死吧！
你是如何進來的？
原本你是有機會的，但已錯過了
你弄傷我了，你想怎樣？
只是尋開心，找個女伴共膳
知否你是什麼？ 是什麼？
你是只禽獸
你會有機會拿出來的
多謝，但我不會跟一隻狗共膳
你會的，若那隻狗聯群結隊
給半小時讓我去預備
你已預備好了 要預備的更好
半小時
其實我食量象小鳥般
我知那賤人賀巴將它藏在倉庫內
終於給我找到了
對，是來自法國的佳釀
請你用彎刀將瓶塞拔出來
要特定吃些什麼甜品嗎？
我已經安排好了
要找鐵匠或獸醫處理，或者兩者
在這地方怎能找到？
史達斯，我告訴你一件事
我們實在催迫太緊了
否則，三匹馬也不會跛了
我坐牢一年，雙腿也快跛了
走開，否則將你和馬匹留在這裡
史達斯，我不是有意的
在遇到人之前我倆可同騎一馬
我們也要換幾匹新的馬
好的，但不要張揚
我要告訴你，若被他們發現屍體
他們定會聯群結隊出來捕殺我們
我會花一年時間在拉高鎮
你看實際要多久？
要半生時間對付其中部分人
摩迪加，你遲到了 什麼？
通姦，侮辱肉體…
我跟你說話時他正在上面鬼混
那神秘人霸佔我的旅館…
要善良誠實的人夜宿街頭
你為何不阻止他？你有手槍的
閉上你的肥嘴！
我們付你酬勞你全不稱職
別用這口吻跟我說話
各位先生，請看看我們
親愛的主， 請看我們發生什麼事
正如教士所說…
神秘人令全鎮人同一意向
他將自己製造成一個皇帝
他令你們神魂顛倒…
每個人也如是
今次瘋狂的野營
還有那二百加侖紅油漆…
比魔鬼入侵拉高鎮更可怕
歡迎來到拉高鎮，雜種！
我們離開這裡
摩…
你要去哪裡？
摩，帶我一起去
你最好帶我一起去， 你要去哪裡
摩，別留下我，他會殺我的
走開！來，我們走！
不！不！
我的旅館，他答應過不會的…
摧毀了
完全摧毀了
我的店舖沒有遭殃
警長，你要替我看守防小偷
我已不再是你的警長了
我要派兩個人留守這裡
我需要從你那兒要四個箱子以及一些鐵鍬
讓他們可以挖洞
我看，不如… 立即去！
好的，各位…
你在場嗎？你目睹什麼？
有人門戶大開，讓那些狗回家
是… 去拿鐵鏈 是
請你別責怪我們， 摩根愚昧無知
其餘的人跟你有協議…
我覺得你們不大合作
或許給你少許獎賞會令你滿意
少許是多少？
每個人頭五百塊
五百塊一隻耳朵
成交
三千元？ 他如此對待我的旅館
你竟答應給那雜種三千元
答應了一件事必須付出代價
他可能要接受一粒子彈
你和路易士也要去拿鐵鏈
我知你殘酷， 但不知竟如此殘酷
你是不會知的
這事影響不到你
不知你會在哪裡睡覺
屍體遍地，除了我們的房間外
其餘房間已被摧毀
等一會，不！
不…放過我
路易士，別袖手旁觀，放我走
你用不著我的，放過我
放我走
你用這剪刀做什麼？
自衛
要對付什麼？
你跟歌莉做過的事已不是秘密
做過的事？
那天在馬槽裡
我想起來了，她很享受
我告訴你，我是不會的
你在騙自己
我在騙自己？
我想為你效勞 但男人是要休息的
為我效勞？
我告訴你，若你半小時後回來
我看，我定可做得到
你這下流無恥之徒…
你有聽過吉姆·鄧肯這名字嗎？
我聽過很多東西，什麼事？
他以前是這裡的軍官
現在躺在一個無名的墓穴裡
人們說在無名的墓穴內 是不安息的
你相信嗎？
你怎會覺得我介意這些
他令本鎮居民害怕陌生人
我要向你提出警告，真有趣
什麼有趣事？
你竟在一間被摧毀的旅館內…
有七個被你累死的人前
我只不過路經此地…
想喝杯威士忌，洗個熱水浴
隨便你怎說
你不相信我？
你說什麼，也不關我事
你要小心
一個令人恐怖的男人 是很危險的
一個瞭解自己的人才會恐怖
應否在墓碑上刻上名字呢？
我看不必，反正無人會來哭墳
你知應該做什麼嗎？
是，長官
大家拿油刷來開工
要將所有地方漆上紅油？
全部要
要將教堂也漆上紅油？
尤其是教堂
既然你要求，我們干吧
完成後，這地方會像地獄般
[地獄]
路易士
我想你去參加會議， 是很重要的
不，現在不去，永遠也不去
他們仍算是你的鄰居啊！
他們是我的鄰居， 他們令我噁心
表面說什麼忠心、 和平、互信
好詞藻，好堂煌的詞藻
我們將殺手收藏在他們背後
你仍不明白，這是迫不得已的
當鄧肯發覺金屬 礦屬於政府所有時
他竟告發我們
完全不聽因由
這是真正的原因嗎？
莎拉，他們會將礦地封閉
之後， 這個鎮會變成什麼模樣呢？
我們以前的功夫將會完蛋
是全部，所有人，包括你， 老婆
有時候我們必須做對人有益的事
這是進步的代價
那麼，生命的價值是什麼？
去問你的好友吧， 若他們曉得
你做人太執著了
就當我令你添上麻煩吧
我會收拾行李離去
我將不會回來
他是摩根.阿倫， 他有什麼事？
他怎會這樣騎馬的？
他要補償我們受過的牢獄之苦
他是應有此報的，可能他仍未知
史達斯，救我呀
救我呀，史達斯
摩根，我感到疑惑…
你幫他們令我們能身陷牢獄
現在竟然到來乞求我們救你？
你實在值得我們敬仰
史，幫我治療手傷吧
我會的，摩根
我會袖手旁觀， 看著你流血身亡
史，拉高鎮已完全變了
你會需要我的
我會詳細的告訴你
我會詳細的告訴你的
憑你手臂的傷勢，我看的出…
你在鎮內不受歡迎， 而我們也是
我和他倆想知道…
如何補償過去一年的損失
要將欠我們的一切討回來
史達斯，要靠天了
不要靠我們自己
你要幫我們，亦要幫自己
你只需將夾萬密碼告訴我們…
是放在你辦公室內的夾萬
我們能會靜靜地潛入去…
拿取我們應得的， 餘數會全給你
又或者留在夾萬內， 由你決定
首先，當然會替你療傷
然後將你安置在陰涼的地方
你這無恥之徒
你說的對
將密碼告訴我
我會將通往地獄的密碼告訴你
看來他還有很多血可以流
反正用炸藥也可以炸開 不必他了
是你開槍嗎？ 我不知
不是我，差點射中我的腿
究竟他是誰？
一定是狄克
你射中了什麼？
繼續開槍
他射中了我的耳朵
有人在上面玩把戲
他射中我的耳朵
他應射中你的頭，快伏下
狄克，是你嗎？
出來吧，我們擺平這事
摩根手臂受傷，快要死了
我只不過幫他解除痛苦
我要殺死你
你這雜種，我要殺死你
你出來，我要割掉你的心
不如到上面吧，可能有些炸藥
我要去捉他，不管他是誰
我要殺盡所有拉高鎮的人
我們的貴賓正在途中， 大家集合
知道…掛起這橫額
他們來了
各位，動身吧！
我想你登上這塔
見到塵土飛揚便敲響警鐘
你肯定可行？
一定可以
他們回來了，是時候預備了
大家有什麼問題？
我們能定可以開槍射低他們… 砰…
我們到外面等
希望僱用的槍手能消滅他們
別擔心，他可做到的
我們出發
先生，我們能放假嗎？ 不
我希望各人有足夠的彈藥
不是要出去嗎？
還有很多時間
但他們會隨時到來
我看森姆可應付的
之後呢？之後如何處理他們呢？
之後怎辦？
你可跟他們一起生活
你去了哪裡？ 第一槍應由你去開
要先射死史達斯嗎？
抑或要親手解決他們三人？
你何時會發出訊號？
我不會，由你去發
你們這些老傢伙，快離開這裡
他們來了
[地獄]
「歡迎回家孩子們」
來吧
開槍！…
射他們！
不…不要開槍
開派對嗎？
歡迎我回家的派對嗎？
送給你的
多拿一瓶給我
多拿一瓶給我！
派對結束了
史達斯 放我走
看我在樹叢中找到什麼？
史達斯，一直都是你
這是阿倫憎恨你的原因
你知我一直深愛你
你晚上睡覺時有哭嗎？
你想過我在監獄內的生活嗎？
有，我真的有
我現在完全明白了
你躺在阿倫床上狂呼造愛
不！…
拿酒給我
高雨，去預備馬匹 知道
史，你要帶我跟你走嗎？
我會將你安置在一間四房豪宅
你仍在這裡？
對，我仍在這裡
我想知道誰在埋伏
我們能馬上會知道
你是誰？
史，我們離開這裡 閉嘴
所有人出來，所有人出來！
走！快走！
快點！走！…
站住，進去！
史達斯，那些馬匹走了
繼續！
救我！救我呀！
你是誰？
我只是在這裡把它弄完
我從來未知你的姓名
他知道
多保重
是，長官
吉姆·鄧肯警長在此安息