普安特﹒安蒂戈爾 新墨西哥州
等等看吧 Wait for it.
- 我能聽收音機嗎 - 不行 - Can I turn on the radio? - No.
簡 你可不能一直這樣 Jane, you can't keep doing this.
前17次的預測完全可以精確到秒鐘 The last 17 occurrences have been predictable to the second.
簡 你是天體物理學家 不是什么追逐風暴的瘋子 Jane, you're an astrophysicist, not some storm chaser.
我告訴你 I'm telling you, there's a connection
這些大氣擾動和我的研究是相關的 between these atmospheric disturbances and my research.
艾瑞克 如果我不是百分百確定的話 我就不會讓你飛過來了 Erik, I wouldn't have asked you to fly out here if I wasn't absolutely sure.
簡? Jane?
我覺得你要看看這個 I think you want to see this.
那是什么? What is that?
你說的不是奇妙的極光嗎 I thought you said it was a subtle aurora!
快開車! Go!
- 靠近一些 - 好 這不錯 - Get closer. - Right. Good one.
快開! Go!
你干什么 What are you doing?
我可不會為了學校里的 六個學分就死掉! I am not dying for six college credits!
我覺得從法律角度來看 是你的錯 I think that was legally your fault.
趕快去拿急救箱 Get the first aid Kit.
幫幫忙 千萬別死 Do me a favor and don't be dead.
拜托了 Please.
他是從哪里來的 Where did he come from?
曾經 Once,
人類接受了這樣一個簡單的事實 mankind accepted a simple truth,
他們在這宇宙之中并不孤單 that they were not alone in this universe.
他們相信有些地方是神明的居所 Some worlds man believed to be home to their gods.
對另外一些地方 他們總是心懷恐懼 Others, they knew to fear.
冰霜巨魔來自于極寒與黑暗之域 From a realm of cold and darkness came the Frost Giants,
他們威脅著要讓凡人的世界 再一次進入冰河世紀 threatening to plunge the mortal world into a new ice age.
但人類并不是孤立無援的 But humanity would not face this threat alone.
我們的軍隊將冰霜巨魔 驅逐回它們自己的世界 Our armies drove the Frost Giants back into the heart of their own world.
我們損失慘重 The cost was great.
最后 In the end,
它們的王被打敗 their king fell.
它們的力量之源也被剝奪 And the source of their power was taken from them.
終極大戰結束之后 With the last great war ended,
我們從別的世界回到了家鄉 we withdrew from the other worlds and returned home
回到那永恒之域 to the Realm Eternal,
亞斯格特 Asgard
在這里 我們繼續作為希望之燈塔 Here we remain as a beacon of hope,
于星宇間閃耀 shining out across the stars.
即便我們的存在可能已經 消弭于人類的神話傳說之中 And though we have fallen into man's myths and legends,
但依然是亞斯格特 it was Asgard
以及她的戰士 and its warriors
為這個宇宙 that brought peace
帶來了和平 to the universe.
但是總有一天 But the day will come
你們中會有一個 when one of you
將會肩負起守衛和平的重任 will have to defend that peace.
冰霜巨魔還活著嗎 Do the Frost Giants still live?
等我成為國王的時候 When I'm king,
我就要打敗并且殺光他們! I'll hunt the monsters down and slay them all!
就像你一樣 父親 Just as you did, Father.
一個智慧的君王 A wise king
從不會主動尋求戰爭 但是... never seeks out war.
他總會做好萬全準備 But he must always be ready for it.
- 我已經準備好了 父親 - 我也是 - I'm ready, Father. - So am I.
你們中只有一個能登上王位 Only one of you can ascend to the throne.
但你們倆都是天生的王者 But both of you were born to be kings.
拜托 又來了 Oh, please.
托爾﹒奧丁森 Thor Odinson,
我的子嗣 my heir,
我的長子 my firstborn.
長久以來被授以雷神之錘妙爾尼爾 So long entrusted with the mighty hammer Mjolnir,
此錘于一顆即將湮滅的 恒星之中被鑄造 forged in the heart of a dying star,
其神力無可比擬 its power has no equal,
既可成毀天滅地之利器 as a weapon to destroy
又可為開天辟地之神工 or as a tool to build.
作為一位君王傍身之物再好不過 'Tis a fit companion for a king.
我已守衛著亞斯格特 I have defended Asgard
還有九大星域中的眾生 and the lives of the innocent across the Nine Realms
從其誕生之初直至今日 from the time of the great beginning.
但這時刻已經到來... Though the day has come...
你愿發誓守衛九大星域嗎 Do you swear to guard the Nine Realms?
我發誓 I swear.
你愿發誓守望和平嗎 And do you swear to preserve the peace?
我發誓 I swear.
你愿發誓 Do you swear
摒棄你一切自私的欲望 to cast aside all selfish ambition
將己身奉獻于 九大星域中眾生的福祉嗎 and to pledge yourself only to the good of the Realms?
我發誓! I swear!
那么 今日 Then, on this day,
我 奧丁 眾神之父 I, Odin Allfather,
宣布你為... proclaim you...
冰霜巨魔! The Frost Giants!
那些霜巨人要為此付出代價 The Jotuns must pay for what they've done!
他們已經付出了代價 他們付出了生命 They have paid, with their lives.
毀滅者履行了它的職責 The Destroyer did its work,
寒冰之匣完好無損 一切都完好 the Casket is safe, and all is well.
一切都完好? All is Well?
他們闖進了我們的武庫 They broke into the weapons vault!
那些冰霜巨魔哪怕只是 偷走了一個神器... If the Frost Giants had stolen even one of these relics...
- 他們沒有 - 我想知道原因 - They didn't. - Well, I want to know why!
我和勞菲 霜巨人之王有休戰協定 I have a truce with Laufey, King of the Jotuns.
- 他違反了你的休戰協定 - 他們知道你還很弱小 He just broke your truce! They know you are vulnerable!
那你會怎么做呢 What action would you take?
進軍約頓海姆 就像你曾經那樣 給他們一個教訓 March into Jotunheim as you once did. Teach them a lesson.
讓他們恐懼 Break their spirits
這樣他們才永遠不敢跨入我們的國界 so they'll never dare try to cross our borders again.
你只是以戰士的角度在思考 You're thinking only as a warrior.
這已經是戰爭行為了 This was an act of war!
這只是注定失敗的 一小部分人的行為 It was the act of but a few, doomed to fail.
看看他們都到什么地方了 Look how far they got!
我們會找到防線的漏洞 并且把漏洞填好的 We will find the breach in our defenses and it will be sealed.
作為亞斯格特之王... As King of Asgard....
你不是王! But you're not king!
至少現在不是 Not yer.
現在待在我身邊可不明智 兄弟 It's unwise to be in my company right now, Brother.
這本該是我榮耀的一天 This was to be my day of triumph.
它總會來臨的 It'll come.
總會來臨的 In time.
這是怎么回事 What's this?
不知道這算不算安慰你 不過我覺得你是對的 If it's any consolation, I think you're right.
關于冰霜巨魔 關于勞菲 還有所有的一切 About the Frost Giants, about Laufey, about everything.
如果他們有辦法穿過 亞斯格特的防線一次 If they found a way to penetrate Asgard's defenses once,
誰說他們不會來第二次呢 who's to say they won't try again?
- 下次恐怕就是帶著軍隊來了 - 沒錯 - Next time with an army. - Exactly.
但是你除了違逆父親之外別無它法 There's nothing you can do without defying Father.
不行 不行 我知道你這表情 No, no, no. I know that look.
這是保障我們國界安全唯一的方法 That's the only way to ensure the safety of our borders.
托爾 這太瘋狂了 Thor, it's madness.
瘋狂? 什么樣的瘋狂 Madness? What sort of madness?
我們要去約頓海姆 We're going to Jotunheim.
什么 What?
這可不像是到地球去 This isn't like a journey to Earth
只要你放出點閃電和風暴 where you summon a little lightning and thunder,
凡人們就奉你為神 and the mortals worship you as a god.
那可是約頓海姆 This is Jotunheim.
我的父親當初在約頓海姆 殺出了一條血路 My father fought his way into Jotunheim,
打敗了它們的軍隊 奪走了它們的寒冰之匣 defeated their armies and took their Casket.
我們只是要去找到答案 We would just be looking for answers.
這是禁止的! It is forbidden!
我的朋友 難道你們忘了 我們一起做過的那些事了嗎 My friends, have you forgotten all that we have done together?
范達爾 霍根 Fandral, Hogun.
誰帶領你們參與了那些 最為輝煌榮耀的戰斗? Who led you into the most glorious of battles?
是你 You did.
還有沃斯達克 現在面對著這些美食 And Volstagg, to delicacies so succulent,
你當初還以為你會死在英靈神殿呢 you thought you'd died and gone to Valhalla?
是你 You did.
沒錯! Yes!
還有是誰憑借自己的優秀 And who proved wrong all who scoffed at the idea
成為此星域中最強大的戰士之一 that a young maiden could be one of the fiercest warriors
給了那些覺得女性不能成為戰士的人 一記響亮的耳光? this realm has ever known?
是我 I did.
沒錯 當初我可一直支持你來著 西弗 True, but I supported you, Sif.
我的朋友們 My friends,
我們要去約頓海姆 we're going to Jotunheim.
這個讓我來處理吧 You leave this to me.
- 偉大的海姆達爾(破曉之神) - 你們穿得可不夠暖啊 - Good Heimdall... - You're not dressed warmly enough.
什么 I'm sorry?
你們以為能瞞過我嗎 Do you think that you can deceive me?
- 你肯定是誤會了... - 夠了! - You must be mistaken... - Enough!
海姆達爾 能讓我們過去嗎 Heimdall, may we pass?
直至今日 從沒有敵人 能繞過我的監視 Never has an enemy slipped my watch until this day.
我倒想知道是為什么 I wish to know how that happened.
那就在我們回來之前 不要告訴任何人我們去了哪里 Then tell no one where we have gone until we've returned.
明白了嗎 Understand?
怎么了 伶牙俐齒也不利索了? What happened? Silver tongue turn to lead?
先警告你們一聲 Be warned.
我會謹尊手持守門人之劍時 所發下的保衛此星域的誓言 I will honor my sworn oath to protect this realm as its Gatekeeper.
如果你們的回歸 危害到了亞斯格特的安危 If your return threatens the safety of Asgard,
彩虹橋將會對你們關閉 Bifrost will remain closed to you
如此你們就會被留在約頓海姆 那寒冷貧瘠之地等死 and you'll be left to die in the cold waste of Jotunheim.
難道你就不能讓彩虹橋一直開著嗎 Couldn't you just leave the bridge open for us?
如果一直把橋打開 To leave the bridge open
那將會完全釋放彩虹橋的力量 would unleash the full power of the Bifrost
最后將約頓海姆和你們一起消滅 and destroy Jotunheim with you upon it.
我今天可沒打算去死 I have no plans to die today.
誰也沒這個打算 None do.
我們不該來這里的 We shouldn't be here.
走吧 Let's move.
他們在哪? Where are they?
躲著呢 Hiding,
一如既往的懦夫行徑 as cowards always do.
你們真是不遠萬里來送死啊 亞斯格特人 You've come a long way to die, Asgardians.
我是托爾﹒奧丁森! I am Thor Odinson!
我們知道你們是誰 We know who you are.
你的人是怎么進入亞斯格特的? How did your people get into Asgarol?
奧丁的圣殿之中可滿是叛徒 The House of Odin is full of traitors.
別用你那可悲的謊言 辱沒我父親的榮耀! Do not dishonor my father's name with your lies!
你的父親是個殺人犯 還是個強盜 Your father is a murderer and a thief!
你們來這里干什么 來尋求和平嗎 And why have you come here? To make peace?
你渴望戰斗 無比渴望 You long for battle. You crave it.
你只不過是個孩子 You're nothing but a boy
卻一直想證明自己是個男人 trying to prove himself a man.
這個"孩子"可聽夠了你的廢話 Well, this "boy" has grown tired of your mockery.
托爾 停下來 冷靜思考 Thor, stop and think.
看看周圍 我們寡不敵眾 Look around you, we're outnumbered.
搞清楚你的立場 兄弟 Know your place, Brother.
你不知道你的行為會導致甚骱?果 You know not what your actions would unleash.
而我知道 I do.
走吧 趁我還愿意放你們走 Go now, while I still allow it.
我們愿意接受您無上的恩惠 We will accept your most gracious offer.
快走吧 兄弟 Come on, Brother.
快跑回家吧 小王子 Run back home, little princess.
該死 Damn.
下一個是誰? Next?
來點有挑戰性的嘛 At least make it a challenge for me!
這才像話 That's more like it.
不要讓他們碰到 Don't let them touch you!
托爾! Thor!
- 我們該走了! - 那就走吧 - We must go! - Then go!
快跑! Run!
托爾 Thor!
海姆達爾 Heimdall!
把傳送橋打開 Open the bridge!
父親 我們一起殺光他們! Father! We'll finish them together!
閉嘴 Silence!
眾神之父 Allfather.
您看起來很疲憊 You look weary.
勞菲 Laufey,
結束了吧 end this now.
是你兒子來挑舋 Your boy sought this out.
說得對 You're right.
這些只是一個孩子的作為 就按對待孩子的方式對他吧 And these are the actions of a boy, treat them as such.
我們現在就結束這一切 別讓血再流了 You and I can end this here and now, before there's further bloodshed.
我們現在可沒那么多外交辭令可講 眾神之父 We are beyond diplomacy now, Allfather.
他會達到他來這里的目的 He'll get what he came for.
戰爭 War
還有死亡 and death.
那就這樣吧 So be it.
您為什么把我們送回來 Why did you bring us back?
你知道你干了什么嗎 Do you realize what you've done?
- 你做了什么 - 我在保護我的家園 - What you've started? - I was protecting my home.
你連你的朋友都保護不了 You cannot even protect your friends!
你還想保護你的王國? How can you hope to protect a kingdom?
送他到治療室去 快! Get him to the healing room! Now!
如果你害怕行動 那你就沒有王國可保護了 There won't be a kingdom to protect if you're afraid to act.
那些霜巨人必須學會畏懼我 就像他們曾經畏懼你一樣 The Jotuns must learn to fear me, just as they once feared you.
這是驕傲和虛榮的話語 不是領導者應有的言辭 That's pride and vanity talking, not leadership.
你完全忘記了我所教給你的 作為一個戰士的耐心 You've forgotten everything I taught you about a warrior's patience.
在你耐心等待時 九大星域都在嘲笑我們 While you wait and be patient, the Nine Realms laugh at us.
你的行事風格已經過時了 The old ways are done.
在亞斯格特逐漸淪陷之時 你還在發表長篇大論 You'd stand giving speeches while Asgard falls.
你是個虛榮 貪婪 殘忍的孩子 You are a vain, greedy, cruel boy!
而你是個老糊涂 And you are an old man and a fool!
是啊 Yes.
我是糊涂 I was a fool
糊涂得以為你已經準備好了 to think you were ready.
父親 - Father...
托爾﹒奧丁森 Thor Odinson,
你背叛了王所下的詔令 you have betrayed the express command of your king.
因為你的狂妄與無知 Through your arrogance and stupidity,
這些和平的星域 以及其中無辜的生命 you've opened these peaceful realms and innocent lives
都將遭受戰爭的荼毒 to the horror and desolation of war!
你配不上這些星域的信任 You are unworthy of these realms!
你配不上你的名號 You're unworthy of your title!
你配不上 You're unworthy
那些你所背叛的愛你的人 of the loved ones you have betrayed.
我現在要剝奪你的力量 I now take from you your power!
以先父 In the name of my father
以及列任先祖之名 and his father before,
我 奧丁 眾神之父 下令將你放逐! I, Odin Allfather, cast you out!
不論誰擎動此錘 但凡是有資質之人 Whosoever holds this hammer, if he be worthy,
都將獲得托爾之力 shall possess the power of Thor.
我覺得從法律角度來看 是你的錯 I think that was legally your fault.
快去拿急救箱 Get the first aid Kit.
幫幫忙 千萬別死 Do me a favor and don't be dead.
他需要人工呼吸嗎 我會人工呼吸 Whoa. Does he need CPR? Because I totally know CPR.
他是從哪來的 Where did he come from?
你還好嗎 You all right?
錘子呢 Hammer?
是的 我們看得出你被錘得暈頭轉向 這還是很明顯的 Yeah, we can tell you're hammered. It's pretty obvious.
我的天啊 艾瑞克 看看這個! Oh, my God. Erik, look at this!
我們動作要快點 免得這個變了 We have to move quickly before this all changes.
簡 我們得送他去醫院 Jane, we have to take him to the hospital.
- 父親! - 他很好啊 看看他 - Father! - He's fine, look at him.
海姆達爾 我知道你聽得見 讓我回彩虹橋 Heimdall! I know you can hear me! Open the Bifrost!
你們送他去醫院吧 我留在這里 Hospital. You go, I'll stay.
你們 這里是什么星域? You. What realm is this?
亞爾夫海姆? 諾恩海姆? Alfheim? Nornheim?
新墨西哥州 New Mexico?
你用那么小的武器就敢威脅我托爾? You dare threaten me, Thor, with so puny a weapon?
怎么了 他嚇死我了 What? He was freaking me out!
下次你打算用電槍電人的時候 Next time you decide to taser somebody,
先確保他人在車里 好嗎 make sure he's already in the car, okay?
簡 快點 Jane! Come on.
名字? Name?
據他說是托爾? He said it was Thor?
T H O R T-H-O-R.
- 你和他的關系是? - 我以前從來沒見過他 - And your relationship to him? - I've never met him before.
直到她開車撞上了他 Until she hit him with a car.
我開車擦了他一下 但是她用電槍打中了他 I grazed him, but she tasered him.
是啊 沒錯 Yes, I did.
嗨 Hi.
我來抽點血而已 Just taking a little blood.
你竟敢攻擊奧丁之子? How dare you attack the son of Odin?
來人幫幫忙 I need some help!
叫保安 Call security!
保安速到第三急救室 有情況! Security to ER 3, stat!
你們不可能打得過強大的... You're no match for the Mighty...
Huh.
你也覺得這不僅僅是 一次磁場風暴吧 You don't think this was just a magnetic storm, do you?
看看這邊緣的光圈 Look, the lensing around these edges
這是愛因斯坦-羅森橋的特征 is characteristic of an Einstein-Rosen Bridge.
什么 A what?
- 你主修的不是科學嗎 - 政治科學 - I thought you were a science major? - Political science.
她是唯一一個申請加入我們的 She was the only applicant.
愛因斯坦-羅森橋是一種理論上 An Einstein-Rosen Bridge is a theoretical connection
連接兩個時空的通道 between two different points of space-time.
也就是蟲洞 It's a wormhole.
- 艾瑞克 看這個 你看到什么了 - 星星 - Erik, look. What do you see? - Stars.
是啊 但不是我們的星星 Yeah, but not our stars.
看看我們這一片地區 這個時刻的恒星分布圖 See, this is the star alignment for our quadrant this time of year,
除非說小熊座去度假了 and unless Ursa Minor decided to take a day off,
這些肯定是別的星座分布 these are someone else's constellations.
嘿 看看這個 Hey! Check this out.
這不可能 No, it can't be.
我覺得我把什么東西落在醫院了 I think I left something at the hospital.
這不可能! It's not possible!
不知道是吸毒了還是怎么的 他就這樣發起瘋來了 He was on drugs or something. He just went nuts.
上帝啊 Oh, my God.
我剛剛失去了我最重要的證據 I just lost my most important piece of evidence.
真是符合我的風格 Typical.
- 那現在怎么辦 - 找到他 - So now what? - We find him.
你看到他在里面干的那些事了嗎 Did you see what he did in there?
我覺得找到他可不是什么好主意 I'm not sure finding him is the best idea.
我們的數據可不能告訴我們 身處那種事件中是什么樣的 Well, our data can't tell us what it was like to be inside that event,
但是他可以 所以我們要找到他 and he can. So, we're gonna find him.
好吧 Okay.
所以我們要把新墨西哥州 都找一遍 對嗎 So we're gonna look all over New Mexico, right?
沒錯 Exactly.
什么 What?
很抱歉 我發誓我絕對不是故意的 I'm so sorry. I swear I'm not doing this on purpose.
我來吧 我來吧 I got it, I got it.
快啊 把它拔出來 Come on, kick it in now!
拔出來了嗎 Did it Work?
先生 我們找到了 Sir, we found it.
對于一個無家可歸的瘋子來說 他的身材還是很好的 You know, for a crazy homeless person, he's pretty cut.
不好意思我用電槍打了你 Hey, sorry I tased you!
抱歉 抱歉 Excuse me, excuse me!
這是什么 What is this?
Oh.
我的前男友 My ex.
擅長和病人交往 卻不會談戀愛 Good with patients and bad with relationships.
這就是我這僅有的你能穿的衣服了 They're the only clothes I had that would fit you.
這些夠用了 They will suffice.
不用謝 You're welcome.
我這個凡人的軀體感覺有些虛弱 This mortal form has grown weak.
需要一些給養 I need sustenance.
我們不應該讓他去的 We should never have let him go.
誰也阻止不了他 There was no stopping him.
至少他只是被放逐了 又沒有死 Well, at least he's only banished, not dead.
如果那個守衛 Which is what we'd all be
沒有告訴奧丁我們去哪了 我們才真的要死了 if that guard hadn't told Odin where we'd gone.
那守衛是怎么知道要這么做的 How did the guard even know?
我讓他去的 I told him.
什么 What?
我讓他在我們走后去找奧丁 I told him to go to Odin after we'd left.
他去找得也太晚了 He should be flogged for taking so long.
我們就不應該到達約頓海姆 We should never have reached Jotunheim.
你讓那守衛去做的? You told the guard?
我救了我們大家一命 I saved our lives.
也救了托爾一命 And Thor's.
我也沒想到父親會將他放逐的 I had no idea Father would banish him for what he did.
洛基 Loki.
你必須去說服眾神之父改變主意 You must go to the Allfather and convince him to change his mind.
我去了又怎么樣 And if I do, then what?
我比你們任何一人都愛托爾 但你們都知道他是什么樣子 I love Thor more dearly than any of you, but you know what he is.
他很狂傲 他很魯莽 他很危險 He's arrogant. He's reckless. He's dangerous.
你們今天也見到了 You saw how he was today.
難道亞斯格特就需要這樣的王嗎 Is that what Asgard needs from its king?
他或許是以亞斯格特為藉口 但是他一直都嫉妒托爾 He may speak of the good of Asgard, but he's always been jealous of Thor.
我們應該感謝他 他救了我們 We should be grateful to him, he saved our lives.
勞菲說過 Laufey said
在奧丁的圣殿里有叛徒 there were traitors in the House of Odin.
一個大魔法師放三個霜巨人 進入亞斯格特不是什么難事 A master of magic could bring three Jotuns into Asgard.
洛基總是搗蛋鬼 Loki's always been one for mischief,
但是你說得完全不對 but you're talking about something else entirely.
住手! Stop!
我被詛咒了嗎 Am I cursed?
沒有 No.
我是誰 What am I?
你是我兒子 You're my son.
還有呢 What more than that?
那天你在約頓海姆帶走的 可不只有寒冰之匣 The Casket wasn't the only thing you took from Jotunheim that day,
是嗎 was it?
是的 No.
戰斗結束之后 In the aftermath of the battle,
我走進那座神殿 看到了一個孩子 I went into the temple and I found a baby.
對于那些巨魔的孩子來說 實在太小了 Small for a giant's offspring.
被拋棄 飽受折磨 隨時可能死去 Abandoned, suffering, left to die.
勞菲的兒子 Laufey's son.
是的 Yes.
為什么 Why?
你手上沾滿了霜巨人的血 為什么還要帶我回來 You were knee-deep in Jotun blood, why would you take me?
你是個無辜的孩子 You were an innocent child.
不 你還有目的 你的目的是什么 No. You took me for a purpose. What was it?
告訴我! Tell me!
我想 我們終有一日會聯合起來 I thought we could unite our kingdoms one day.
結成聯盟 保障永久的和平 Bring about an alliance, bring about permanent peace.
通過你 Through you.
什么 What?
但是那些計劃已成云煙 But those plans no longer matter.
所以說我也和那些偷來的神器毫無差別 So I am no more than another stolen relic,
被關在這里 直到你利用我 locked up here until you might have use of me.
你為什么要曲解我的話 Why do you twist my words?
你完全可以一開始就告訴我實話 You could have told me what I was from the beginning,
為什么你不說 why didn't you?
你是我兒子 You're my son.
我想保護你避免接觸現實 I wanted only to protect you from the truth.
是不是就因為我是那種 Because I'm the monster
晚上父母給孩子們講的 那種故事里面的怪物? parents tell their children about at night?
- 不是 不是 - 現在我都明白了 - No, no. - You know, it all makes sense now!
為什么這么多年你一直偏愛托爾 Why you favored Thor all these years!
因為不管你聲稱 你有多愛我 Because no matter how much you claim to love me,
你也永遠不能讓一個冰霜巨魔 登上亞斯格特的寶座! you could never have a Frost Giant sitting on the throne of Asgard!
守衛! Guards!
守衛 快來人! Guards, please, help!
你是怎么鉆進那風暴中央的 How'd you get inside that cloud?
還有你怎么吃了整整一盒小圓餅 Also, how could you eat an entire box of Pop-Tarts
卻還是那么餓? and still be this hungry?
- 這種飲料 我喜歡 - 我知道 味道不錯吧 - This drink, I like it. - I know. It's great, right?
再來一杯 Another!
不好意思 伊西 不小心的 Sorry, Izzy. Little accident.
- 搞什么 - 這飲料很好喝 我想再來一杯 - What was that? - It was delicious. I want another.
- 你說出來就行了 - 我說出來了 - Well, you could have just said so. - I just did.
- 不 我是說 友好一點地說 - 我沒有不敬的意思 - No, I mean, ask nicely. - I meant no disrespect.
好了 不要摔東西 All right. Well, no more smashing.
行不? Deal?
答應你 You have my word.
很好 Good.
還是老樣子 伊西 The usual, please, Izzy.
那個坑里最有意思的你都沒見到 You missed all the excitement out at the crater.
他們說那是什么衛星 落到了沙漠里面 They're saying some kind of satellite landed out in the desert.
是啊 我們還玩得挺高興的 Yeah, we were having a good time with it
直到聯邦探員出現 until the Feds showed up.
不好意思 你是說有衛星墜落嗎 - Excuse me. - Did you say there was a satellite crash?
是啊 Yeah.
天啊 我要放到Facebook上 笑一個 Oh, my God. This is going on Facebook. Smile.
那個衛星長什么樣 What did it look like, the satellite?
我一點也不了解衛星 但是那很重 I don't know anything about satellites, but it was heavy.
沒人能舉得起來 I mean, nobody could lift it.
他們說那東西有放射性 我還整只手都放上去了 They said it was radioactive. I had my hands all over it.
往哪走 Which way?
從這里往西五十英里 Fifty miles west of here.
要我是你 我才不會浪費時間呢 Well, I wouldn't waste my time!
我們走的時候 好像整個軍隊都來了 Looked like the whole Army was coming when we left.
蠢貨 Dumbass!
你要去哪 Where are you going?
- 從這里往西五十英里的地方 - 為什么? - Fifty miles west of here. - Why?
- 去拿屬于我的東西 - 你還擁有一個衛星? - To get what belongs to me. - Oh, so you own a satellite now?
那不是他們說的那種東西 It's not what they say it is.
好吧 不管那是什么 Well, whatever it is,
政府似乎覺得那屬于他們了 the government seems to think it's theirs.
你就打算這樣過去把它拿走? So, you just intend to go in there and take it?
沒錯 Yes.
如果你帶我過去 If you take me there now,
我就告訴你 你想知道的一切 I'll tell you everything you wish to know.
- 一切? - 是的 - Everything? - Yes.
只要我拿回了妙爾尼爾 你就能知道答案了 All the answers you seek will be yours once I reclaim Mjolnir.
妙爾米爾? 妙爾米爾是什么玩意 Myeu-muh? What's Myeu-muh?
我能和你談談嗎 簡 Can I have a word, Jane?
拜托別這樣 Please don't do this.
你昨晚也看見了 You saw what I saw last night.
這可不是巧合 我們也得去看看 那坑里面到底有什么 This is no coincidence. We have to find out what's in that crater.
我不是在說坑 我是在說他 But I'm not talking about the crater, I'm talking about him.
- 但是他保證說能告訴我答案 - 他那是幻覺 - But he's promising us the answers. - He's delusional.
聽聽他說的那些東西 Listen to what he's saying.
他在說什么妙爾尼爾 托爾 還有彩虹橋 He's talking about Mjolnir and Thor and Bifrost.
那都是我小時候聽的故事 It's the stories I grew up with as a child.
我只是打算載他過去 就這樣而已 I'm just going to drive him. That's it.
他很危險 簡 He's dangerous, Jane.
很抱歉 我不能帶你過去了 I'm sorry, but I can't take you.
那看來這就該說再見了 Then this is where we say goodbye.
Um...
謝謝? Thank you?
簡﹒福斯特 Jane Foster,
艾瑞克﹒賽爾維格 Erik Selvig,
達西 Darcy,
再會 farewell.
好了 All right.
繼續工作 Back to work.
喂 Hey!
那是我的東西 That's my stuff!
這是怎么回事 What the hell is going on here?
福斯特小姐 我是神盾局的考爾松探員 Ms. Foster, I'm Agent Coulson with S.H.I.E.L.D.
這跟我有什么關系 Is that supposed to mean something to me?
- 你們不能這樣 - 簡 - You can't do this! - Jane!
簡 這比你想象得還要嚴重 別管它了 Jane, this is a lot more serious than you realize. Let it go.
別管了? 這可是我的生命 Let it go? This is my life.
我們正在調查一項安全威脅問題 We're investigating a security threat.
我們需要挪用你的記錄 還有你的大氣數據 We need to appropriate your records and all your atmospheric data.
你的"挪用"是不是就等于"偷" By "appropriate," do you mean steal?
這個應該能夠補償 Here, this should more than compensate you
給你帶來的損失和麻煩 for your trouble.
我可不能就去無線電工作室 買一點替代品 I can't just buy replacements at Radio Shack,
這些儀器大部分都是我自己做的 I made most of this equipment myself!
我相信你還能再做一些的 Then I'm sure you can do it again.
我也相信我能控告你們 侵害由憲法保障的我的權利 And I'm sure I can sue you for violating my constitutional rights!
我很抱歉 福斯特小姐 但是我們是好人 I'm sorry, Ms. Foster, but we're the good guys.
我們也是 So are we!
我就快要有重大突破了 I'm on the verge of understanding something extraordinary.
我所有的資料 And everything I know about this phenomenon
要么在實驗室里 要么在這本子里 is either in this lab or in this book.
你們不能就這樣拿走... 喂! And you can't just take this away... Hey!
簡 放開 放開 簡 Jane! Easy! Easy. Jane...
多謝配合 Thank you for your cooperation.
那么多年的研究 Years of research,
就這么沒了 gone.
他們還把我的iPod拿走了 They even took my iPod.
- 備用儀器呢 - 他們把備用的也拿走了 - What about the backups? - They took our backups.
他們還把備用的備用給拿走了 搜得真仔細 They took the backups of our backups. They were extremely thorough.
我剛剛還下載了差不多三十首歌呢 I just downloaded, like, 30 songs onto there.
你能不提你的iPod了嗎 Could you please stop with your iPod?
這些人是誰啊 Who are these people?
我認識一個科學家 I knew this scientist.
一個研究伽馬射線的頂尖人物 The pioneer in gamma radiation.
神盾局出現以后 S.H.I.E.L.D. showed up
就再沒聽說過他的消息了 (指的是綠巨人) and he wasn't heard from again.
他們不能對我們這樣做 我會把東西拿回來的 They're not gonna do that to us. I'm gonna get everything back.
別這樣 我去聯系一個同事 Come on, please. Let me contact one of my colleagues.
他以前面對過這些人 He's had some dealings with these people before.
我給他發封電子郵件 說不定他能幫上忙 I'll e-mail him and maybe he can help.
他們把你的手提電腦也拿走了 They took your laptop, too.
眾神之父 我們現在必須和您談談 Allfather, we must speak with you urgently.
我的朋友們 My friends.
奧丁呢 Where's Odin?
父親進入了奧丁之眠 Father has fallen into the Odinsleep.
母親擔心他永遠不會起來了 Mother fears he may never awaken again.
那我們就和她談 We would speak with her.
她不愿離開父親的身邊 She has refused to leave my father's bedside.
有什么就跟我說吧 You can bring your urgent matter to me.
你們的王 Your king.
我的王 我請求您結束托爾的放逐 My King, we would ask that you end Thor's banishment.
我的第一個詔令可不能就這么否決掉 眾神之父的最后一個詔令 My first command cannot be to undo the Allfather's last.
我們和約頓海姆的戰爭迫在眉睫 We're on the brink of war with Jotunheim.
我們的人民需要團結 Our people need a sense of continuity,
讓他們在這種艱難的時刻不致恐懼 in order to feel safe in these difficult times.
我們必須團結一心 All of us must stand together
為了亞斯格特的福祉 for the good of Asgard.
當然 Yes, of course.
- 好 你們就等候我的命令吧 - 我能說句話么 - Good. Then you will wait for my word. - If I may
還請陛下您能夠考慮... beg the indulgence of Your Majesty to perhaps reconsider...
我已經說完了 We're done!
我要一匹馬 I need a horse!
我們沒有馬 只有狗 貓還有鳥... We don't have horses. Just dogs, cats, birds...
那給我一只大得足夠讓我騎的 Then give me one of those large enough to ride.
你還要我送你嗎 -- Hey, you still need a lift?
我以前從來沒有做過這樣的事情 I've never done anything like this before.
你以前這樣做過嗎 Have you ever done anything like this before?
很多次了 Many times.
但是你依然很勇敢 But you're brave to do it.
他們剛剛奪走了我一輩子的成果 Well, they just stole my entire life's work.
我也沒什么好失去的了 I don't really have much left to lose.
是啊 但是你很聰明 Yeah, but you're clever.
比這個星域的其他人聰明多了 Far more clever than anyone else in this realm.
"星域"? "星域"? "Realm"? "Realm"?
- 你覺得我很奇怪 - 是啊 - You think me strange. - Yeah, I do.
好的奇怪 還是壞的奇怪? Good strange or bad strange?
我還不確定呢 I'm not quite sure yet.
抱歉 I'm sorry.
不過你到底是誰 But who are you?
說真的 Really?
你很快就知道了 You'll see soon enough.
你說過會告訴我一切的 You promised me answers.
你在找的是傳送橋 What you seek, it's a bridge.
是愛因斯坦-羅森橋嗎 Like an Einstein-Rosen Bridge?
不如說是彩虹橋 More like a Rainbow Bridge.
老天 希望你不是個瘋子 God, I hope you're not crazy.
我真不習慣看他這個樣子 I never get used to seeing him like this.
已經拖了這么久 恐怕是… He's put it off for so long now, that I fear...
這會持續多久 How long will it last?
我不知道 這次不一樣 我們毫無準備 I don't know. This time it's different. We were unprepared.
他為什么要說謊 So why did he lie?
他對你隱瞞 你才不會 覺得自己跟別人不一樣 He kept the truth from you so that you would never feel different.
你是我們的兒子 洛基 You are our son, Loki,
我們是你的家人 and we, your family.
我們不能失去希望 你父親會回到我們身邊的 We mustn't lose hope that your father will return to us.
還有你的兄弟 And your brother.
托爾還有希望嗎 What hope is there for Thor?
你父親的做法總有他的理由 There's always a purpose to everything your father does.
這一定不是衛星 That's no satellite crash!
他們會直接把殘骸拖走 They would have hauled the wreckage away,
而不是在周圍修一座城 they wouldn't have built a city around it.
- 你需要這個 - 什么 等等 為什么 - You're going to need this. - What? Wait, why?
呆在這兒別動 Now stay here.
等我拿到妙爾尼爾 就把他們搶走的東西還給你 Once I have Mjolnir, I will return the items they've stolen from you.
行不? Deal?
不 看看下面 No. Look what's down there.
你以為你可以大搖大擺走進去 抓起我們的東西走出來? You think you're just gonna walk in, grab our stuff and walk out?
不 我會飛出來 No. I'm going to fly out.
長官 鎖眼發送的信號 幾乎穿不過云層 Sir, feed from the keyhole can barely penetrate the cloud cover.
器材只能勉強維持 Tech's barely working as it is,
這東西發出的干擾太大了 with all the interference that thing's giving off.
有一架商用飛機要經過我們頭頂 And we've got a commercial aircraft coming right over us.
西南航空 5434號航班 Southwest Airlines, flight 5434.
跟其他航班一樣 調整它的航線 Reroute it like all the others.
等等 Hold a sec.
西邊圍欄外有什么東西 We've got something outside the fence, west side.
德蘭西 杰克森 西邊圍欄 去看看 - Delancey, Jackson. - West side perimeter Go check it out.
就在這里 There it is.
德蘭西 杰克森 請回答 Delancey, Jackson. Report.
探員傷亡 防線被入侵 Agent down. We've got a perimeter breach.
我是艾瑞克﹒賽爾維格博士 請留言 You've reached Dr Erik Selvig. Please leave me a message.
艾瑞克 是我 別擔心 我沒事 Hi, Erik, it's me. Don't worry, I'm fine,
不過要是一個小時后 我沒給你打電話 but just in case you don't hear from me in the next hour,
你就到天坑來找我 好嗎 just come by the crater site and try and find me, okay?
我正在做你不允許我做的事 對不起 I did exactly what you told me not to. I'm sorry.
非常抱歉 拜 So sorry. Bye.
B象限區域 行動 Bravo quadrant, move!
入侵者進了南部通道 Entering south tunnel!
沒有發現目標 - Negative, negative. - I have no comms.
發現目標 東部通道 Target sighted, east tunnel!
高處去一個人 帶上槍 I need eyes up high, with a gun.
正往北移動 Moving north!
什么情況 What have we got?
那東西發出了巨量電磁波 There's a massive electromagnetic surge
coming off that thing.
系統記錄不過來了 Systems are barely coping.
巴頓 說話 Barton? Talk to me.
長官 要我阻止他嗎 You want me to slow him down, sir?
或者你想派更多人給他打倒 Or are you sending in more guys for him to beat up?
等我命令 I'll let you know.
你塊頭還挺大 You're big.
但我打過更大的 Fought bigger.
最好快下令 考爾松 我都想為這家伙喝彩了 Better call it, Coulson, 'cause I'm starting to root for this guy.
最后的機會 長官 Last chance, sir.
等等 我想看看 Wait. I want to see this.
好了 表演結束 地面單位 突擊吧 All right, show's over. Ground units, move in.
他犯了罪 進了監獄 He committed a crime. He's in jail!
- 我不能把他扔在那兒 - 為什么 - I can't just leave him there! - Why?
你沒看到我看到的東西 You didn't see what I saw!
看啊 是"妙爾米爾" - Look! - Look, it's Myeu-muh.
你在哪里找到這書的 Where'd you find this?
兒童圖書區 The children's section.
我只是想告訴你 他的故事有多蠢 I just wanted to show you how silly his story was.
但正是你一直敦促我 But you're the one who's always pushing me
去追尋每個可能性 每個非正常的想法 to chase down every possibility, every alternative!
我說的是科學 不是魔法 I'm talking about science, not magic!
魔法是我們還不理解的科學 Well, magic's just science that we don't understand yet.
- 亞瑟﹒C﹒克拉克的名言 - 他就是寫科幻小說的 - Arthur C. Clarke. - Who wrote science fiction.
- 他是科學真理的先驅 - 只在某些方面而已 - A precursor to science fact! - In some cases, yeah.
好吧 如果真有愛因斯坦-羅森橋存在 Well, if there is an Einstein-Rosen Bridge,
另一端就肯定連著什么 then there's something on the other side.
更高級的生命可以穿越蟲洞 And advanced beings could have crossed it!
簡 Jane.
原始文明 比如維京人 就可能把他們當做神靈尊崇 A primitive culture like the Vikings might have worshipped them as deities.
沒錯 正是 謝謝你 Yes! Yes, exactly. Thank you.
Mmm-hmm.
你讓我的人 You made my men,
受過全世界最高級訓練的專業人員 some of the most highly trained professionals in the world,
看起來像拿底薪的超市保安 look like a bunch of minimum-wage mall cops.
真傷人啊 that's hurtful.
按我的經驗 你一定受過相關訓練 In my experience, it takes someone who's received similar training
才能做到 to do what you did to them.
告訴我 你在哪受的訓練 Why don't you tell me where you received your training?
巴基斯坦 車臣 阿富汗? Pakistan? Chechnya? Afghanistan?
不對 你突擊的方式更像雇傭兵 No, you strike me more as the soldier of fortune type.
是哪里 南非? Where was it? South Africa?
有的組織會花大錢雇傭你這樣的人 Certain groups pay very well for a good mercenary like you.
你是誰 Who are you?
無論如何 我們都會找到 我們想知道的答案 One way or another, we find out what we need to know.
我們很擅長于此 We're good at that.
別到處亂跑 Don't go anywhere.
洛基 你怎么來這兒了 Loki! What are you doing here?
我要見你 I had to see you.
出什么事了嗎 What's happened?
告訴我 是約頓海姆出事了嗎 Tell me. Is it Jotunheim?
讓我跟父親解釋 Let me explain to Father.
父親死了 Father is dead.
什么 What?
放逐你 Your banishment,
戰爭的威脅 the threat of a new war,
他再也承受不了了 it was too much for him to bear.
不要自責 You mustn't blame yourself.
我知道你愛他 I know that you loved him.
我想告訴他 但他聽不進去 I tried to tell him so, but he wouldn't listen.
明知你再也無力舉起雷神之錘 It was so cruel to put the hammer within your reach,
還放在你身邊 這太殘忍了 knowing that you could never lift it.
王位的重擔現在落在了我身上 The burden of the throne has fallen to me now.
我能回家嗎 Can I come home?
停戰協議的條件就是你必須被放逐 The truce with Jotunheim is conditional upon your exile.
- 是的 但是可以想個辦法... - 母親也禁止你回去 - Yes, but couldn't we find a way... - And Mother has forbidden your return.
后會無期 兄弟 This is goodbye, Brother.
非常抱歉 I'm so sorry.
不 No.
是我對不起你們 I am sorry.
謝謝你來這一趟 Thank you for coming here.
永別了 Farewell.
再見 Goodbye.
再見? Good bye?
我才剛進來 I just got back.
長官 Sir?
有人來探望他 He's got a visitor.
他叫唐納德﹒布萊克? His name is Donald Blake?
唐納德﹒布萊克博士 Dr. Donald Blake.
你的同事很危險啊 賽爾維格博士 You have dangerous coworkers, Dr. Selvig.
發現你拿走了我們所有的研究成果 他心急如焚 He was distraught when he found out that you've taken all our research.
他生命的一部分就這樣消失了 That was years of his life, gone!
你知道 這種情況會讓人爆發的 You can understand how a man could go off like that.
像你們這樣一個龐大 不要臉的組織 A big, faceless organization like yours
一群穿著長筒靴的惡棍闖進來 然后… coming in with their jackbooted thugs and...
他是這么說的 That's how he put it.
那還是解釋不了 That still doesn't explain
他為什么能突破我們的安保 how he managed to tear through our security.
腎上腺素激增啊 他就是四肢發達的瘋子 Steroids! He's a bit of a fitness nut.
長官 Sir?
這里顯示他是醫學博士 It says here that he's an M.D.
他是啊 以前是 Well, he is! Or he was.
他轉了專業 成了物理學家 He switched careers and became a physicist.
非常優秀的物理學家 A brilliant physicist.
他是個很好的人 他飽受傷痛啊 He's a wonderful man. He's a man in pain.
唐尼 唐尼 唐尼 Oh, Donny, Donny, Donny!
你在這兒啊 沒事了 我這就帶你回家 There you are. You're gonna be all right. I'm taking you home now.
賽爾維格博士 Dr. Selvig!
別讓他再靠近我們的工事 Just keep him away from the bars.
我會的 I will!
- 我們去哪 - 去喝一杯 - Where are we going? - To get a drink.
跟著他們 Follow them.
我毀了一切 You know, I had it all backwards.
我完全想錯了 I had it all wrong.
發現自己不知道所有答案 這倒不是壞事 It's not a bad thing finding out that you don't have all the answers.
你開始問正確的問題了 You start asking the right questions.
這是我有生以來第一次 For the first time in my life,
不知道自己到底該干什么 I have no idea what I'm supposed to do.
任何人想在這個世界上找到自己的路 Anyone who's ever going to find his way in this world
首先得承認他不知道自己在哪 has to start by admitting he doesn't know where the hell he is.
謝謝你的幫助 Thank you for what you've done.
別謝我 我是為了簡 No, don't thank me. I only did it for Jane.
她父親和我一起在大學教書 Her father and I taught at university together.
他是個好人 He was a good man.
從不聽別人勸 He never listened.
我也是 Neither did I.
我父親想教導我 My father was trying to teach me something,
但我太盲目自大 but I was too stupid to see it.
不管你是有妄想癥 還是想耍什么花樣 I don't know if you're delusional or if you're pulling some kind of con,
我不在乎 I don't care.
我只關心她 I just care about her.
我看到她看你的樣子了 I've seen the way she looks at you.
我對你發誓 我不會害她的 I swear to you, I mean her no harm.
很好 Good.
那樣的話 我再請你喝一杯 然后你今晚就離開這里 In that case, I'll buy you another round, and you leave town tonight.
兩杯啤酒加威士忌 Two boilermakers.
殺了他 Kill him.
在我為你做了這么多事后? After all I've done for you?
是你將我們帶往亞斯格特的? So you're the one who showed us the way into Asgard.
那實在很有趣 That was just a bit of fun, really.
破壞我哥哥的大日子 To ruin my brother's big day.
讓星域在更長一段時間內 不受他愚蠢的統治 And to protect the realm from his idiotic rule for a while longer.
你想說什么就說吧 I will hear you.
我可以幫你和你的幾個手下掩人耳目 I will conceal you and a handful of your soldiers,
帶你去奧丁之所 在他躺倒的地方殺了他 lead you into Odin's chambers, and you can slay him where he lies.
為什么你不自己動手 Why not kill him yourself?
我想亞斯格特人不會擁一個 I suspect that the Asgardians would not take kindly
謀殺長輩的人為王 to a king who had murdered his predecessor.
奧丁一死 我就把寒冰之匣還給你 Once Odin is dead, I will return the Casket to you
而你可以為約頓海姆帶回其... and you can return Jotunheim to all its...
榮耀 Glory.
我...
接受 Accept.
你在煩惱什么 守門人 What troubles you, Gatekeeper?
你在約頓海姆時 我想盯著你 但既看不到你 也聽不見你說話 I turned my gaze upon you in Jotunheim, but could neither see you nor hear you.
你對我遮蔽了自己 You were shrouded from me,
就像闖入這個星域的冰霜巨魔 like the Frost Giants that entered this realm.
也許在多年的侍奉后 你的感覺不那么靈敏了 Perhaps your senses have weakened after your many years of service.
或者是有人找到方法 Or perhaps someone has found a way
把不希望我看到的遮起來了 to hide that which he does not wish me to see.
你有強大的力量 海姆達爾 You have great power, Heimdall.
奧丁曾畏懼過你嗎 Did Odin ever fear you?
- 沒有 - 為什么呢 - No. - And why is that?
因為他是我的王 我發誓會服從他 Because he is my king and I am sworn to obey him.
他曾經是你的王 現在你要服從我了 He was your king and you're sworn to obey me now.
聽到了嗎 Yes?
是的 Yes.
那么 不許為任何人敞開彩虹橋的大門 Then you will open the Bifrost to no one
直到我彌補了我哥哥造成的損害為止 until I have repaired the damage that my brother has done.
天啊 他沒事吧 Oh, my God. Is he okay?
他沒事 完全沒受傷 He's fine. Not injured at all.
抱歉 我的朋友 -- I'm sorry, my friend.
- 怎么回事 - 我們喝醉了 打了一架 - What happened? - We drank, we fought,
他榮耀了他的祖先 he made his ancestors proud.
把他放到床上 Put him on the bed.
我還是不相信你是雷神 I still don't think you're the God of Thunder.
不過你應該是的 But you ought to be.
這是你們的住處? Are these your chambers?
應該說是暫住的地方 It's more of a temporary living situation.
抱歉 平時沒什么客人來 I'm sorry. I don't usually have guests.
其實從來都沒有客人 Actually, I never have guests.
這不是待客的好地方 That's not the right place for it.
真抱歉 I'm sorry.
我們出去吧 Can we go outside?
好的 沒問題 Yes, of course.
有時睡不著 我就來這里 I come up here sometimes when I can't sleep
或者想分析粒子數據 或是達西氣到我的時候 or I'm trying to reconcile particle data, or when Darcy's driving me crazy.
其實仔細想想 我經常來這里 I come up here a lot, actually, now that I think about it.
我很高興你沒事 I'm really glad you're safe.
你對我很友好 You've been very kind to me,
我沒法表達對你的感激 and I've been far less grateful than you deserve.
我開車撞了你幾次 Well, I hit you with my car a couple times,
所以我想這算扯平了 so I think that kind of evens things out.
也許是我活該 Perhaps I had it coming.
天啊 Oh, my God!
真不敢相信 I don't believe it!
我只能拿回這個 很抱歉 比我答應的差太多 It was all I could get back. I'm sorry it's not as much as I promised.
不不 太棒了 這… 現在我不用徹底從頭來了 No, no, this is great! This is... I don't have to start from scratch now.
謝謝你 Thank you.
怎么了 What's wrong?
神盾局 S.H.l.E.L.D.
無論他們是誰 Whatever they are,
他們會盡全力 they're gonna do everything in their power
保證這項研究無法得見天日 to make sure this research never sees the light of day.
不 簡 No, Jane.
聽我說 你不能放棄 Listen to me. You must not give up.
- 你一定要完成研究 - 為什么 - You must finish what you've started. - Why?
因為你是對的 Because you're right.
看 Here, look.
你的祖先稱之為魔法 而你稱之為科學 Your ancestors called it magic, and you call it science.
在我的故鄉 它們都是一個東西 Well, I come from a place where they're one and the same thing.
這是什么 What is that?
我父親是這么給我解釋的 My father explained it to me like this,
你們的世界 that your world
是宇宙九大星域之一 is one of the Nine Realms of the Cosmos,
它們以乾坤樹的枝節彼此連接 linked to each other by the branches of Yggdrasil,
也就是世界之樹 the Worlds Tree.
你們每天都能看到 卻意識不到 Now you see it every day without realizing.
可以通過這個看到 你們叫做什么來著... The images glimpsed through... What did you call it?
胡波望遠鏡 This Hooble Telescope.
- 哈勃 - 哈勃望遠鏡 - Hubble. - Hubble Telescope.
接著說 Tell me more.
九大星域 So, the Nine Realms.
這里是人世 也就是地球 Now, there is Midgard, which is Earth.
這是亞爾夫海姆(精靈之鄉) This is Alfheim.
華納海姆 約頓海姆(巨人之鄉) Vanaheim. Jotunheim.
以及亞斯格特 And Asgard.
我就來自那里 And that's where I come from.
謝謝你 簡 Thank you, Jane.
我們最親密的朋友被放逐 洛基登上王位 Our dearest friend banished, Loki on the throne,
亞斯格特處在戰爭的邊緣 而你還能吃下 Asgard on the brink of war, yet you've managed to consume
四只野豬 六只野雞 半頭牛 four wild boar, six pheasant, a side of beef,
還有兩桶麥芽酒 丟死人了 你就一點不關心嗎 and two casks of ale. Shame on you. Don't you care?
不要以為我胃口大就是無動于衷 Do not mistake my appetite for apathy!
你們倆別吵了 Stop it, both of you!
住口 Stop.
- 我們都知道必須做的事 - 我們必須出發 - We all know what we have to do. - We must go.
必須找到托爾 We must find Thor.
那是叛國 It's treason.
去他媽的叛國 這是自殺 To hell with treason, it's suicide.
換做是我們 托爾也會做同樣的事 Thor would do the same for us.
別出聲 Now shush.
海姆達爾可能正監視著我們 Heimdall might be watching.
海姆達爾要見你們 Heimdall demands your presence.
完蛋了 We're doomed.
你們將做的事包括藐視王之詔令 You would defy the commands of Loki, our king,
叛國 背棄作為戰士的誓言 break every oath you have taken as warriors,
即使這樣也要把托爾帶回來? and commit treason to bring Thor back?
- 沒錯 - 很好 - Yes. - Good.
那你會幫我們嗎 So you'll help us?
我理應效忠國王 因此我不能為你們打開傳送橋 I am bound by honor to our king. I cannot open the bridge to you.
這家伙可真夠糾結的 Complicated fellow, isn't he?
那我們現在該干嘛 Now what do we do?
快看 Look!
- 搞什么鬼 - 不知道 長官 - What the hell was that? - I don't know, sir.
我們探測到了未知的巨大能量 We got massive energy readings out of nowhere
然后又消失不見了 大約是西北方向15公里處 and then they just disappeared. Fifteen miles due northwest.
走 去看看 Let's go take a look.
謝謝 Thank you.
- 謝謝 - 別客氣 - Thank you. - You're very welcome.
總部呼叫二隊 城外現在有動靜 Base to Team 2, we've got activity outside the town.
你們盯緊目標 Stay on your target.
確保我哥哥無法回來 Ensure my brother does not return.
毀滅一切 Destroy everything.
媽媽 Mom?
最近是不是有文藝復興嘉年華啊 Is there a Renaissance Fair in town?
和上面匯報一下 Call it in.
是 Yeah.
總部 我們看到了齊娜 成龍和羅賓漢 Base, we've got Xena, Jackie Chan and Robin Hood.
這理論聽著不錯 簡 It's a beautiful theory, Jane.
但是如果沒有確鑿的證據 But you won't be able to convince the scientific community of any of it.
科學協會那幫人可不會相信你的 Not without hard evidence.
可找到你嘍 Found you!
有朋自遠方來啊 My friends!
太好了 太好了 This is good! This is good.
騙鬼啊 I don't believe it.
容我介紹一下 西弗小姐和勇士三人組 Oh, excuse me. Lady Sif and the Warriors Three.
朋友們 My friends,
見到你們真是再好不過了 I've never been happier to see anyone.
但你們不該來的 But you should not have come.
我們是來帶你回家的 We're here to take you home.
可你們知道我不能回去 You know I can't go home.
我的父親 My father
因我而死 is dead because of me.
我必須流亡下去 And I must remain in exile.
托爾 Thor,
你的父親還在世 your father still lives.
洛基 和我說說 你是怎么 把霜巨人帶到亞斯格特來的 Tell me, Loki, how did you get the Jotuns into Asgarol?
你以為彩虹橋是這里 唯一的出入通道嗎 You think the Bifrost is the only way in and out of this realm?
除此之外還有很多秘密通道 There are secret paths between the worlds
連你的天賦也看不到它們 to which even you, with all your gifts, are blind.
但現在我已經不需要它們 因為我已經是國王了 But I have need of them no longer, now that I am king.
現在因為你的叛國行為 And I say, for your act of treason,
你被剝奪看門人的職責 you are relieved of your duties as Gatekeeper,
也不再是亞斯格特的公民了 and no longer citizen of Asgard.
那我這樣做也不算是背叛你了 Then I need no longer obey you.
去找個語言組的人過來 Get somebody from Linguistics down here.
還有別的人來了嗎 Was somebody else coming?
是斯達克那邊造出來的家伙嗎 Is that one of StarK's?
不知道 那家伙什么也不肯對我說 I don't know. The guy never tells me anything.
你好 Hello.
你的武器裝備是沒注冊過的 You are using unregistered weapons technology.
報上名來 Identify yourself
看吧 Here we go.
它過來了 Incoming!
簡 你趕快離開這里 Jane, you have to leave.
- 你呢 - 我留在這兒 - What are you gonna do? - I'm staying here.
托爾要和我們一起上戰場 Thor's going to fight with us!
各位 My friends,
我現在只是個凡人 我是個拖油瓶 也許還會害你們喪命 I'm just a man. I'll only be in the way, or worse, get one of you killed.
但是我能協助你們 把人們護送到安全地帶 But I can help get these people to safety.
你要是留在這里的話 我也不走 Well, if you're staying, then so am I.
- 給我點時間 - 盡管去吧 - We'll need some time. - You'll have it!
大家快走 Okay, move it, people!
大家快從后門出去 Everybody out! Use the back door.
快走 以后再吃 Go, hurry! You can eat later.
分散他的注意力 Keep it distracted.
為了亞斯格特! For Asgard!
撤退 Fall back!
走 快跑 Go. Now. Run!
西弗 西弗你已經竭盡全力了 Sif. Sif, you've done all you can.
不 我要像勇士一樣去赴死 No. I will die a warrior's death.
今天的事情將傳為佳話 Stories will be told of this day.
活下去 以后你可以親自 和別人講今天所發生的事 Live, and tell those stories yourself.
快走 Now go.
你們一定要回亞斯格特 一定要阻止洛基 You must return to Asgard. You have to stop Loki.
那你怎么辦 What about you?
別擔心 朋友們 我自有分寸 Do not worry, my friends. I have a plan.
快走 Come on.
我們必須立刻撤退 趕緊的 We need to fall back. Come on.
快 Come on.
等一下 Wait!
他要干什么 What's he doing?
弟弟 不管我做了什么 讓你走上歧途 Brother, whatever I have done to wrong you,
不管我做了什么 讓你做出這一切 whatever I have done to lead you to do this,
我都感到無比抱歉 I am truly sorry.
但是這些人是無辜的 But these people are innocent.
殺了他們 你也得不到任何好處 Taking their lives will gain you nothing.
拿走我的命 So take mine
結束這一切 and end this.
不 No.
結束了 It's over.
不 還沒有結束 No. it's not over.
我是說 你沒事了 I mean, you're safe.
我們都沒事 We're safe.
結束了 It's over.
不 No.
別這樣 No.
峰值出現 指數在上升 - We're spiking. - Levels increase!
不論誰擎動此錘 Whosoever holds this hammer,
但凡是有資質之人 if he be worthy,
都將獲得托爾之力 shall possess the power of Thor.
簡 Jane!
- 不 不 不! - 快走 - No. No. No! - Come!
我的老天爺啊 Oh. My. God.
這才是你真正的樣子嗎 So, is this how you normally look?
差不多吧 More or less.
看上去還真帥 It's a good look.
我們現在要去彩虹橋那兒 我和我弟弟有些話要說 We must go to the Bifrost site. I would have words with my brother.
不好意思 Excuse me!
唐納德? Donald?
我覺得你一直沒和我說實話 I don't think you've been completely honest with me.
你知道嗎 "松考爾" Know this, Son of Coul.
我們都在為同一件事而戰斗 為了保衛這個世界 You and I, we fight for the same cause, the protection of this world.
如果你把從簡那里 拿走的東西還給她的話 From this day forward, you can count me as your ally
從今以后我就可以當你的盟友 if you return the items you have taken from Jane.
- 是偷走的 - 暫借的 - Stolen. - Borrowed.
你當然可以把裝備拿回去 Of course, you can have your equipment back.
你還要用它來進行研究呢 You're gonna need it to continue your research.
想看看我們說的那座橋嗎 Would you like to see the bridge we spoke of?
當然 Sure.
等下 我還有事要問你呢 Wait, I need to debrief you!
歡迎來到亞斯格特 Welcome to Asgard.
海姆達爾 請將彩虹橋打開 Heimdall, open the Bifrost.
海姆達爾? Heimdall?
海姆達爾 Heimdall!
他沒反應 He doesn't answer.
那我們就沒轍了 Then we are stranded.
海姆達爾! 能聽到我說話嗎 我們需要你 Heimdall! If you can hear me, we need you now!
海姆達爾 請快出來 Heimdall! We need you now!
海姆達爾 Heimdall!
我現在要回亞斯格特去 但是我向你保證 I must go back to Asgard, but I give you my word,
我會回到你身邊的 I will return for you.
行不? Deal?
說好了 Deal.
快給他療傷 Get him to the healing room!
我弟弟交給我 Leave my brother to me.
據說... It's Said
即便靈魂出竅 你還是可以聽到 看到 you can still hear and see what transpires around you.
我希望那是真的 I hope it's true,
那樣你就能知道 so that you may know
你是死在了 your death came at the hand
勞菲手上 of Laufey.
而你是死在了奧丁之子手上 And your death came by the son of Odin.
洛基 Loki!
你救了他 You saved him!
我向你發誓 母親 I swear to you, Mother,
他們會為今天的所作所為付出代價 that they will pay for what they've done today.
洛基 Loki.
托爾 Thor!
我就知道你會回來的 I knew you'd return to us.
你為什么不告訴她 Why don't you tell her
你想殺了我的朋友 殺了我 how you sent the Destroyer to kill our friends, to kill me?
什么 What?
我只是在執行父王的最終詔令 Why, it must have been enforcing Father's last command.
你真是騙術高超啊 一直如此 從未改變 You're a talented liar, Brother. Always have been.
你回來真好 It's good to have you back.
現在請容我摧毀約頓海姆 Now if you'll excuse me, I have to destroy Jotunheim.
你已經無法阻止它了 You can't stop it.
彩虹橋會不斷生長 直到摧毀約頓海姆為止 The Bifrost will build until it rips Jotunheim apart.
簡 Jane?
你為什么要這樣做 Why have you done this?
為了向父親證明我才是 更有能力的兒子 To prove to Father that I am the worthy son.
他醒來時 我會拯救他的生命 When he wakes, I will have saved his life.
我會殺了那些妖怪 I will have destroyed that race of monsters.
這樣我才會是王位的繼承人 And I will be true heir to the throne!
你不能把他們滅族 You can't kill an entire race!
為什么不行? Why not?
你最近喜歡上了冰霜巨魔嗎 And what is this newfound love for the Frost Giants?
你赤手空拳是殺不了那么多的 You could have killed them all with your bare hands.
- 我變了 - 我也變了 - I've changed. - So have I.
來決個高下吧 Now fight me.
我從來都不想得到王位 I never wanted the throne!
我只是想和你平起平坐 I only ever wanted to be your equal.
我不會和你打的 弟弟 I will not fight you, Brother!
我不是你弟弟 I'm not your brother.
從來都不是 I never was.
洛基 你瘋了 Loki, this is madness.
我瘋了嗎 Is it madness?
是嗎 Is it?
你他媽的怎么變得這么磨嘰了 Come on. What happened to you on Earth that turned you so soft?
別跟我說是因為那個女的 Don't tell me it was that woman.
Oh!
還真是 It was!
那等我們這兒的事完了以后 我得親自去拜訪她一下 Well, maybe, when we're finished here, I'll pay her a visit myself!
托爾 Thor!
哥哥 救救我 Brother, please.
玩夠了! Enough!
瞧瞧你 Look at you,
勇猛的托爾 the Mighty Thor,
你有那么強大的力量 with all your strength,
它現在又能幫到你什么呢 and what good does it do you now, huh?
你聽到了沒有 哥哥 你什么也做不了 Do you hear me, Brother? There's nothing you can do!
你干什么 What are you doing?
如果你摧毀了橋梁 那你就再也見不到她了 If you destroy the bridge, you'll never see her again!
原諒我 簡 Forgive me, Jane.
我原本可以做到的 父親 I could have done it, Father!
我原本可以的 I could have done it!
為你 For you!
為我們大家 For all of us!
不 洛基 NO, Loki.
洛基 別放手 Loki, no.
不 No!
不 No.
不見了 it's gone.
然后我大吼一聲 And then, with a mighty bellow,
飛向那個大塊頭金屬怪物 把它給放倒在地 I flew into the giant metal creature and laid him low!
其實你是不是摔了個狗吃屎啊 Is that another way of saying you fell on your huge ass?
實際上摔跤是我引敵深入的策略 As a matter of fact, falling was a tactic lulling the Destroyer...
皇后陛下 節哀順變 My Queen, I'm so sorry for your loss.
他怎么樣了 How is he?
他還在為弟弟的死哀悼 He mourns for his brother.
而且... And...
他還在想念她 He misses hen
那個凡人 The mortal.
你會是個明君 You'll be a wise king.
不會有比你更好的明君 There will never be a wiser king than you.
比你更好的父親 Or a better father.
我還有很多東西要學 I have much to learn.
我現在明白了 I know that now.
也許有一天 Someday, perhaps,
我能讓你引以為榮 I shall make you proud.
你已經讓我感到榮耀了 You've already made me proud.
這么說我們和凡間失去聯系了? So Earth is lost to us.
錯 No.
總是有希望的 There is always hope.
你能看見她嗎 Can you see her?
可以 Yes.
我找到粒子探測器了 I have the particle detectors!
達西 你有神盾局的衛星代碼嗎 Darcy, do you have the S.H.I.E.L.D. satellite codes?
有 你看見我的電擊槍了嗎 Yeah. Have you seen my taser?
她好嗎 How is she?
在車里 走吧 簡 In the car. Come on, Jane!
她在找你 She searches for you.
賽爾維格博士 Dr. Selvig.
你就是幕后主使? So you're the man behind all this?
這里真是個迷宮啊 It's quite a labyrinth.
我在想 他們把我帶來 要殺了我 I was thinking they're taking me down here to kill me.
我聽說了新墨西哥那邊的情況 I've been hearing about the New Mexico situation.
你的工作成果讓很多 比我聰明得多的人贊不絕口 Your work has impressed a lot of people who are much smarter than I am.
我還有很多事要做 I have a lot to work with.
福斯特理論 通往世界的另一端 The Foster Theory. A gateway to another dimension.
這是史無前例的 It's unprecedented.
是吧? Isn't it?
傳說和歷史總有出入 Legend tells us one thing, history, another.
但是從古至今 總有一件事兩者都不違背 But every now and then, we find something that belongs to both.
這是什么 What is it?
能量 博士 Power, Doctor.
如果我們知道如何控制它 If we can figure out how to tap it,
也許就有用不完的能量了 maybe unlimited power.
這倒很值得深究 Well, I guess that's worth a look.