天气预报: 今天阳光充足
温度适宜
今天下午最高温度将到达
正常的82华氏度
晚上最低温度达70华氏度
明天多云 空气比较潮湿
最高温度96华氏度
伴随东风 风速为每小时14英里
当前气温为75华氏度
就像一场梦 对吗?
是啊 什么样的梦呢?
好的那种 你会看到的
不管事情怎么结束的 不管发生了什么
Amanda死了 我们赢了
请在这里等候Avery先生
嘿 你是Amanda 对吗?
你怎么还活着?
显然 你想见我
没错
只是想拜见一下那位让我们损失了140亿美元的女士
牺牲MDK的计划是Jones的主意 不是我的
我知道 只是开个玩笑
Jones和小组的其他人一起做了扫尾工作
现在他是众矢之的
但是... 看起来目的达到了
Spencer总统还活着 而且事实上
是被Nikita Mears小姐从MDK总部救出来的
这就是我现在所知道的一切
我知道这个国家存在很多问题... 我也是
我要和那些参与过的人谈谈
然后我将带着答案回来 谢谢
Chappell参议员 Chappell参议员
你的替身之一 是吗?
那个参议员? 才不是
不 他是个真正爱吹牛的人
老人们真的会相信他说的话
为了逮捕嫌疑犯
但她成功逃离了现场
Nikita是个英雄
听着...
这就是我想跟你谈的事情
那个小女孩必须一直是英雄
那样人们就会相信她确实摧毁了一起阴谋
只有这样 我们组织的存在才能保密
我们不需要牵扯过去的任何恩怨
破坏一个非常... 昂贵的假象
迪拜
好吧 Sam 你到底去哪里了?
巴黎? 如果你偷了我的钻石
你为什么还到我说的地方去?
- 你在哪? - Nikita 你在哪?
他们收留我们住在弗吉尼亚州的一个军事基地
- 收留? - 他们很有礼貌
我有一间房子和一个院子
- 他们想要什么? - 我不知道
我甚至觉得他们也还不知道
听着 在我们弄清楚怎么回事之前
你和Sam都低调一点 好吗?
这可能由不得选择
为什么?
Sam想偷我的钻石 我就用一袋假货
打发他去巴黎 以为他会逃走
但是... 他真的到巴黎去了
- 我不知道该怎么办 - 说实话
去找到他 因为我可能需要你们回到这里
等这里安全了 我会打给你的
嘿 你在哪?
我去了安全屋 Sonya一直没有出现
- 我知道 - 你知道?
我等了好几个小时
我已经放弃了 因为我准备要离开
Sam 那钻石是假的
那我拿着的是什么?
什么都不是 我知道你在苏黎世想偷这些钻石
所以我不能信任你
Sam 你在听吗?
Sam 怎么了!
嘿 运输车来了吗?
- 还没有 - 发生什么事了?
我想我们得去给个说法了
我就是为这才来的
Birkhoff说他帮你连上网了 你的电脑在哪里?
请便
我得先弄清楚报道了些什么
才能知道得编个什么故事
是不是有点晚了?
我是说 要是你有更好的主意 那...
是MDK?
我们搞垮他们了 你为什么...
我们找到他们的方式 是在暗影网上抓到了Ramon...
如果他们使用了别的手段
任何其他的手段 我们都不会找到他们
更别说阻止他们
你认为我们是运气好
我认为Jones太草率了
如果有可能他没有... 我讨厌这么说
但这就像是他想被我们发现
那是我们的车
那我们要告诉大家什么呢?
事实... 所以的事实
这是我们唯一的机会
--=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=-- 协调: sharefans_竺 时间轴: 君子一诺 翻译: Morning 晓笛 初见 校对: 失眠影
尼基塔 第四季第5集
我为什么要担心我们的替身?
他们是人体武器
从本质上讲 就是你创造的工具
那要是他们当中有人想反叛呢?
会怎么造反?
换掉他们的外表 然后冒充
其它公司的首席执行官吗?
不如这样... 让他们公司的安全小组
干掉你和其他组织成员呢?
这就是你必须马上行动的原因
MDK的损失可能会被那些
服从于你的人误解为软弱
他们可以利用这个时机罢工
我没有听到解决方案
同样的话 我曾经也想说给Percy听的
把你的每个替身都变得绝对忠诚
如果你听了我的话
组织今天还会依然坚挺
我没有听到一个保证
两个我设置过的替身开枪自杀了
就因为我让他们这么做
如果那都不算保证 我不知道什么才算
弗吉尼亚州 Norfolk 海军基地
这是美国海军上校Peter Slocum
进行的Nikita Mears的汇报
这次采访将被记录在案 安全等级 特殊案件调查组
Mears小姐 如果你不介意的话
让我们从头开始
我杀了一个警察
我被审判 定罪 执行死刑
我死后 我在一个白色的房间醒来
灯光很亮
那就是组织
我们称他们为新兵
我欢迎他们开始新的生活
告诉他们 他们获得了第二次机会
组织就是一堆废物
他们颠覆了整个司法系统
他们抓住一个被定罪的重犯 伪造他的死亡
用枪指着他们的头说: 加入或者去死
他们会抹去你以前的生活
所有你存在的印记 所有你认识的人
通常是没有友谊 没有亲密的关系
我们很擅长我们所做的事情
你要不参与行动 或者被抹杀
这些规则都是由Amanda和Percy制定的
我在中情局的同事都说这组织是我臆想出来的
制裁 说得直白点就是暗杀
国家元首 各政党人士
事实证明他们是对的
组织里的每个人都是幽灵
当他们派我去杀Alexandra Udinov
那个时候一切都改变了
我从一开始就知道在她身上发生了什么
我也说不来了 但我这种呆子没人信 对吗?
所以没有人认真思考我的话
对一个13岁的女孩来说太过沉重
我知道Percy没预见到这件事
- 我知道事情的真相 - 复仇
他们夺走了我的一切
我要烧掉他们的房子和里面的一切
- 所以Percy... - 然后是"监督会"...
- Gogol组织 - 然后是商会
致命芯片 聚合面具
变态毒药 全部由MDK提供
你去调查Philip Jones
有没有任何迹象表明他不是一个人吗?
Amanda自杀了
她宁愿死也不愿让我赢
谢谢你的坦率
- Sam 没事吧? - 老样子
我欠了某人钱 所以他们就打我 哦!
现在他们脑子里都想着
我打给你能让他们拿到钱
你为什么不付钱给他们?
啊!
因为他输光了他所有的钱
- 还有我的一部分 - 你是谁?
你不信任把钻石放他那 真是太对了
但是 如果你想看到他活着回来
你要把真的钻石带来巴黎给到我
- 在一个叫... - 哦 Besson俱乐部?
- 是的 我已经在那里 - 她在这里
你看 我手机里有个小软件
叫"寻找我该死的男朋友"
放开他 否则我要叫警察了
有警察 我们就没必要这样了
Mears小姐 我是Ed Chappell
很高兴认识你
叫Nikita就好
好的 首先请允许我感谢
你留给我们处理的大麻烦
- 我明白 - 不 我是...
我很迫切地想听到真相
但你在这个房间里说的一些话...
决不能重复 我明白
你明白
你觉得在我离开组织之后
为什么不去纽约时报呢?
因为我知道为了防止事情曝光
Percy会把特工全都杀光
也就是因为这个 我没有把黑盒的内容
泄露出去
散布这些秘密会引起混乱
而混乱的局面会使无辜的人丧命
我了解真相的危险性
好吧 我很欣慰 因为我确实有些事情...
不 你不理解
这再也不是我的问题了 议员
现在是你的问题了
你负责整理好故事 我的任务已经完成了
Mears小姐... Nikita!
你不明白
我需要一个人把故事告诉给人们
一张脸...
一个英雄
我需要你
把钻石给我 不然他就得死
我给你提个条件
但你可能不会接受
这可难说
我是一个讲道理的人
你的条件是什么?
就是我不杀你
和我想的一样
啊!
我记得叫你别来了
你要庆幸 我不相信你说的话
- 嗷 - 好了 走吧
Chappell想让我在参议院
听证委员会面前作证
他们... 需要一个英雄... 来帮助国家疗伤
你什么时候开始害怕国会议员了?
我怕的不是他们 而是所有人
每个人都会知道我是谁
他们已经认识你了
你已经上新闻好几个月了
别忘了Youtube上的视频
我知道 但那不是... 我
那是...
那是一个假身份
那是间谍Nikita 是杀手Nikita
如果我这么做 那就是我
是Nikita Mears 杀害警察的瘾君子
我希望你能用我的眼光看待你自己
你救了这么多的人 包括我在内
我甚至都不知道你救了多少次
Alex会赞同的 Ryan和Birkhoff也会赞同
我们的命是你救的 现在世人也一样
他们不会这么看
听着 我保证...
一旦你告诉他们你的故事
所有人都会用我的眼光看你
但是别忘记 是他们需要你
没错
请你们先出去一下
我要求无罪和赦免权
一言为定
Birkhoff的还包括
赦免他和"暗影行者"的一切关联
他希望你写封信给国安局
宣布他是英雄
给上头写信... 没问题
Sonya想成为公民
- Ryan... - 想和Jones谈话
我知道 我们正在准备
他要做什么?
你打算什么时候再告诉我?
我没想要保密
我只是不想烦你
我能进来吗?
听着 我不...
我还有很多要准备 所以...
Ryan 你在做什么?
我和你说过我哥吗?
你说他死于阿富汗
当我问他是怎么死的
回应我的是一堆标准的废话...
重任在肩 为国效忠
结果他是被保卫一个非法矿产的
私人军事公司杀害的
他们的公司花钱掩盖了事实
很抱歉 Ryan
听着 我认出这些迹象...
一些人滥用职权和影响力
隐藏事实
对于组织 我再一次有这种感觉
现在我又感受到了... 有太多的秘密
我知道 真的
但这个时机不对
在我们拿到豁免权前 你不需要...
我想要的只是想和Jones面对面谈话
Nikita 他被关起来了
议员委员会听证会
听证会即将开始
请先陈述你的名字
然后开始陈述
我的名字是Nikita Mears
十年前 我被带出监狱
被政府的一个秘密组织强迫
当一名杀手
他们称自己为组织
七年前 我是第一个逃离组织的成员
去年 我回来了
毁灭组织 让留在那里的人获得了自由
结果 组织的一名组建者
一个叫做Amanda的女人 为了引发战争
用暗杀Kathleen Spencer总统的罪名陷害我
三天前 我看着她死了
我很释然地告诉你们...
她所计划的血雨腥风已经和她一起葬于地下
下一个试验品在路上了
Dixon女士 Dixon女士
能和我们说下最新的裁员情况吗?
Markridge集团首席执行官 Cheryl Dixon
裁员很必要
那你是说一万四千人无关紧要?
结束了吗?
我要回去了
他们会等你的 这就是掌控
一个大公司的好处
是的 结束了
我完成了组织吩咐的一切事情
但这个事情从没做过 而且很奇怪
我们再也不需要做了
但是还有一个问题
你最终为谁服务...你自己 组织 还是我?
你...
毫无疑问
嘿 Alex 是我
现在过来很安全了
那是好消息
我看了你的证词 你看上去很好
只有我这么觉得 还是你也觉得
听自己的声音会很奇怪?
天啊 我可受不了
你以前想过会这样结束吗?
我根本没想过我能从组织中出来
好吧 你做到了
我们都做到了
Sam醒了 我要去看看
- 我会很快去见你的 - 嘿
已经很久了
Nikita要我回美国
你可以现在离开或者搭我的飞机回去
免费搭飞机? 你真贴心
我刚救了你 你还想怎么样?
道歉会是一个好的开端
为你偷了我的钻石? 还是...
等等 事先声明 我没有偷 好吧?
我回来了 还把你从那个人手中救了出来
所以我才飞到巴黎
把你从肮脏的夜店里拉出来
我们互不相欠
你是留下 还是离开?
你想要我留下吗?
为什么和我的想法有关系?
你知道吗? 去他的
我们总要有个人说实话
什么?
你觉得我为什么要去巴黎?
老实说吗? 我不知道
因为是你叫我去的
因为即使我的确需要钱
而且那些人愿意为了钱杀了我...
我也想为你做点...
正确的事情
Sam 等等
中情局关押处
如果我和他单独在一起 他会更配合的
- 可能需要一会儿 - 我会在门口等你
只要你准备好 我们就可以回基地
我会在外面看着你们
以防他给你制造麻烦
你一直都在忙
你是想要我给你讲个概述
还是我们直接进入正题?
我能说什么呢?
我想现在你说了算
你想要我们找到你 并且摧毁MDK
你利用Ramon 知道我们会在暗影网上找到他
你派一个密探跟踪Alex
明知道他会被抓 并且把MDK抖出来
你允许Peller给我们消息
所有这一切都是为了我们能反败为胜 并相信你输了
Nikita告诉你她的条件 而你照做了
对我来说 这个结果并不是很好
不是吗?
我有预感 你的朋友最终
会把你从这里救出去
是什么朋友呢?
一个组织背后总会还有个组织 对吧?
我认为MDK只是你组织中的一小部分
你会一直深挖下去 对吗?
我永远不会停止寻找真相
Percy称我们为"Group"
我猜你是从那里得知这个名称
但是你知道吗? 我和我的同事 总共只有八个人
你可能不理解这么少的人如何控制大局
不幸的是 恐怕你永远不会知道
好的 嗯 谢谢
是Chappell议员打来的
没什么事吧?
他们想给我颁发总统自由勋章
我早就说过
他们进行了民意测验
想看看大众的反应
显然... 反响还不错
所以现在他们要继续进行下面的颁奖仪式
- 我早就知道 - 嘿 别这么消极嘛
大家都很爱你
最重要的是 我说对了
不 你没说对
你以前总说我是个工作狂
但我再也不做任务了
再也不用瞻前顾后了
只会陪着你
我们该出发了 他们还在等着
然后呢?
我说过 他们会听取我们的报告 然后赦免我们
和原来一样
原来一样? 但你和我
- 我们之间... - 我们之间什么也没有
那么... 等等... 我们可以试一试
刚才在里面说的话都是认真的 知道吗?
你让我想要改过自新
我才刚开始认清我自己
你不能指望我帮助你认清你自己
我怎么才能让你相信我的真心呢?
你不需要让我相信
问题在于 你是谁
而不是你想成为谁 来取悦我
我不了解Sam 也不了解你
你先搞清楚这一点再说吧
你脱离不了组织的
但我也不惊讶 你同样摆脱不了这个
要毁了这样好的大脑 真是遗憾
不用紧张
我不会伤害你的
你要是死了 会引起很大的怀疑的
而且Nikita会发现迪拜那些事
是个精心策划的陷阱的
- 那为什么要绑架我? - 抓了再放
我在你的脑袋里做了点调整
我们会把你送到被抓的地方的
Jones给的答案我很满意
难道你不烦心吗?
Nikita以为你死了
她以为终于摆脱你了?
知道吗 不仅Nikita
获得了自由... 我也自由了
我终于能规划自己的未来了
既然再过几分钟
你就会忘记自己来过这里
有一个秘密我很想和你分享
现在我掌权
很快 全部54个替身
都会听我的指挥
为什么?
因为我想这样
你这个疯女人
不 不... 我不那么想
我觉得自己终于成熟了
终于找到了人生的目标
现在该你找到目标了
不要犹豫 不要徘徊
别开枪! 我需要他毫发无损
行事要低调
进去把他抓出来
你再没有秘密了
我们想去哪儿都行 想做什么就做什么
嗯
终于可以在海边小屋里安家了?
- 过着平凡的生活 - 嗯
说定了?
知道吗 你又变回了原来的Michael Bishop
也许他们会重新招你回军队里
谢谢 不过... 我受够战场了
我不想再拿枪了
我以为... 你说过你要
超越自己
但实现的方法有很多
在组织里的仅有的愉快回忆之一
是我喜欢当导师训练学员
那其他的愉快回忆是什么?
是你
喂?
女士 你不能进来
我是他家人
你会没事的 会没事的 你要相信我
女士 请出去
对不起
希望那不是真的
急救车!
把她带出去!
准备好了!
再来一次
出了什么事?
Ryan Fletcher从窗户跳了下去...
而且看来还给你留了点纪念
希望他能把话带给Nikita
周围人那么多 我们不能下手抓他
我们好不容易在警察来之前撤出来
知道吗 目前为止你对于我
不比对于Jones更有价值
接下来Nikita会怎么做? 如实招了?
她已经那样做了 在国会面前
发誓一切结束了
你真的觉得她不会公开认错?
我觉得美国政府
不会让它发生
她现在是体制内的一员
Amanda还活着
那在迪拜的废墟里找到的是谁的尸体?
很可能是替身 一个被逼装成Amanda的人
Ryan说得对 这件事比MDK和Jones还要可怕
他死之前告诉我
还有其他七个成员
哦...
知道他们的身份吗?
还不知道 不过会查出来的
首要的事情是告诉大家
我们判断错了... 事情还没结束
如果公布于众 我们不能只是猜测
调查需要时间
我们没有时间了 议员先生
他们马上就要发动第三次世界大战了
接下来呢? 他们已经安插好了替身
所以我们更不能没有根据就公布情况
听着 那样做引起的恐慌
是我们无法想象的
各国首脑互相指责 说对方是冒牌货
以此为借口发动战争 革命 暴乱
- 一切都乱套了 - 没错
所以我们不能坐以待毙
我们会查明真相
然后找到应对的策略
但在此之前 不能贸然行事
我们要让大家相信已经胜利了
我不会说谎的
你必须这样做 美国...
不 世界人民都需要你那么做
大家必须要相信坏人已经被打败了
他们需要一个英雄 你就是那个英雄
他说得对
Ryan死了 他们却要给我颁发勋章
这些怎么会是对的?
你自己说的
外面还有很多替身
也许他们现在就在监视我们
要想胜利就要小心行事
Amanda她...
我们会抓住她的
但不是孤军奋战
他们都在等您
大家欢迎Nikita Mears女士
Mikey 是真的吗?
他们不肯告诉我们
只说发生了点意外
在电视上看见Nikita
我们以为他没事的
他们想尽量掩盖这件事
但Ryan...
Ryan死了
哦...
是Amanda干的
Amanda 她还没死?
狗娘养的臭婊子!
怎么可能?
Nikita在哪? 她怎么能承受得住?
她需要一点时间
是我
我知道现在你不孤单了
但我很想找人说说话
我知道应该放手 但我做不到
胜利不会是他们的... 绝不会
我以为 来到这里一切都过去了
不会再有逃亡 躲藏 和谎言
我真的以为我们会重获新生
但是现在我被困在一个更大的谎言里
大家不知道Amanda还活着
但我知道 因为我相信Ryan的话
他是为了真相而死的
我不能让他白白牺牲
继续追查她 意味着我要违背自己的诺言
但我别无选择
在这件事上 我不相信体制
它辜负了我... 辜负了大家太多次
Jones和他的同伙 要为此付出代价
我要让他们在众人面前被打败
要让大家看清他们的真实面目
和犯下的罪行
孤军奋战... 不可能打败他们
我知道有点过分 但我需要你
嘿
最后再帮我一次吧
有人让我带个话
我们并肩战斗
只有你我
过往发生了很多事情
但我知道 这才是我们想要的结局
是时候终结我们的任务了