- Bobby 烤肉和南瓜汁准备好了吗？ - 是的，总统先生
十分钟前就从圣安东尼奥 运过来了，先生
- 太好了 午饭早点开始 - 好的，总统先生
- 我真是太喜欢烤肉还有南瓜汁了 - 我知道，总统先生
Kerry少校什么时候才能回来押送 这个"足球"（对于核密码箱的谐称）
他得了流感，总统先生
这位是海军中校Ray Trapp，总统先生
他是新调来的核武随行军官 （负责携带总统的核武手提箱）
- 中校，我们见过面吗？ - 是的，总统先生
我们在亚伯拉罕·林肯号上见过
那次去林肯号是我就任总统以来 最棒的体验
- 希望你能和我共进午餐 - 荣幸之至，总统先生
我也期待着
上任的第一天就能和总统共进午餐 看来你注定要通往将星之路，中校
借过
Bowman探员，Todd探员
- 你们要吃什么？ - 不，谢了
- 我也不需要，谢谢 - 好的
我去一下控制中心 马上就回来 你留意点这边的情况
难道你期望有情况发生，长官？
Todd探员，留意各种情况
幸运的话 总统就不会有事
我在海军的第一次任务中 就出了差错 但是-
我还是保住了核箱子
- 我叫Ray Trapp - 我是Kate Todd
和总统共进午餐可比 其他任务要辛苦多了
中校，你身体不舒服吗？
1区需要紧急医疗救援
- 发生什么事了？ - 我也不清楚
情况怎么样？
他没呼吸了，把急救包给我
医生，他刚和总统共进完午餐
噢 天那
我们快去
Todd,你留下看好核武控制箱
施加点压力
再查下脉搏
他脉搏停止跳动了,把他上衣撕开
-= 海军罪案调查处 NCIS=-
-=伊甸园论坛 http://www.ydy.com=- 荣誉出品
-=COSL-YTET小组=- 伊甸园论坛 听 译: kevinleihuang 校 对: 少数派 时间轴: fisherchen
http://sfile.ydy.com/bbs -=欢迎大家来伊甸园美剧交流站交流=-
第一季 第一集 [空军一号]
我是Gibbs
一位海军中校刚在空军一号上暴毙 他是总统的核武随行官。
- 空军一号在哪儿降落 - 堪萨斯州的Wichita
总统已经被转移到备用机了
我准备订15:00去Wichita的 920航班机票 在达拉斯转机
你尽力了就这么点能耐？
可今天是周六，Gibbs
- 我们NCIS要是有自己的 专机该多好啊 - 可惜我们没有
让Ducky和那的验尸官联系 看能不能暂时扣押尸体 直到Ducky和我们赶到那儿
根据CBS最新的消息
空军一号未按照预定路线飞行 刚在堪萨斯州Wichita的 Midtown机场降落
FBI,CIA
DEA（药品管理局，联邦执法机构之一） ATF（酒精，烟草及烟火制品管理局）
甚至包括NPD都配有专机
36美分一英里 你想自己开飞机吗？
没有专机真丢人的啊
我们是Leos
警察还是验尸官？
Leo是执法人员的简称 (Law Enforcement Officer)
你知道NCIS是什么吗 Dannis?
这是我来这儿上班的第1周
N-C-I-S，从没听过
这才叫真正的丢人
NCIS是像CSI那样的罪案调查机构吗?
除非你有阅读障碍
好吧，你们从那个金属探测门过去 但是包要通过X光检测
等等，我们有许可可以带武器登机 你还要检查我们的行李？
你们有带武器登机的许可 但是你们的行李没有
看来我们真的需要配备专机
Dannis，让他们过来吧 那些包是我的
啊，你们怎么不早说 你们认识那位医生呢?
携带行李确实有许可了
快点，先生们
我们可不能误了飞机
即便J.F.胡佛还活着的话 (著名的20世纪60年代FBI的局长 不是20年代的那个美国总统）
我也会告诉他不能移动这具尸体
因为这具尸体现在在Wichita县 而我身为这个县的验尸官 拥有管辖权
除非法医下令 否则谁也不能碰这尸体
你的管辖权在空军一号上 不可能越过FBI
这已经不是空军一号了 Fornell探员
总统现在乘的那架后备机才是
我们这架只是编号Alpha-29000 的普通飞机
别和我耍嘴皮子了 Todd探员
正如你所言 既然总统已经不在这里了
那这就不再是特勤处 (负责总统 安全的专门机构)的事情了
这既可能是自然死亡 也可能是针对总统的阴谋
直到我弄清楚这到底是怎么回事 否则我是不会罢手的
我不管你们谁负责办这起案子
我都得提醒你们谁也不能 移动这具尸体 直到法医说可以
你是在指我吗，Elmo?
哦，Ducky， 喜欢我空运给你的牛排吗?
美味至极
牛排也空运？
看来是块大牛排 瞧他到现在才赶到
这里有来自FBI的Fornell 特勤局的Todd探员
Ducky 他们在争论这具尸体究竟 属于谁管辖 好像在抢一块 丁字骨牛排似的
呃 现在是我们的丁字骨牛排啦
这些执法机构的人 正在破坏我们的犯罪现场
是啊，我的助手说的对
这里的所有人都要离开现场
我哪儿也不去
我也是，直到把这个搞清楚为止
好吧，你们俩可以留下来 但是其他人得离机
好，你们都听见法医的话了吧 都下飞机
Ducky，你的初步判定是什么？
看上去没有明显的外伤
他和总统一起吃完中饭后 就出现了中风的症状
- 总统情况怎么样？ - 他一切都好
他的医生认为他 可以继续飞往洛杉矶
当时发生什么了？
当中校用完餐回来后 人都站不稳了
连手提箱也抓不牢
他是逐渐发病的
- 还是突然就开始抽搐的？ - 突然一下就这样了
他先是浑身抽搐，然后就倒下去了。
总统的医生认为中校是中风发作
这么年轻就中风？
看上去像是自然死亡，Elmo
签下单子就可以把尸体带走
凭什么你说了算？
不是我，这是尸检官的决定
- 签发证在我的车里，先生 - 我们走
我们可以在飞往安德鲁斯空军基地 的途中联系华盛顿协商管辖权的事
对了Ducky 软壳蟹的事
呃，这周末就给你
不要耍我
Tony 给飞行员看证书 早点离开这鬼地方
- 驾驶舱在楼上 - 哦，我知道
- 冒充我的上司很过瘾吧？ - 我到愿意是这样
你对尸体怎么看？
我的老天啊，Gibbs 我才刚刚看见死者
我觉得Dinozzo也许是对的
这个海军中校年纪轻轻 怎么可能就中风死了
也可能他是先天性的动脉瘤 就好像身体里装了定时炸弹一样
这让我想起伦敦那位 年轻有为的低音歌手
死于这种病症的时候才27岁
你们究竟是谁？
你不是法医的助手
- 这里千里范围内 也没有什么软壳蟹 - 不好意思
我们是海军罪案调查处的 从华盛顿飞来这里专门接管这桩案件
先是FBI来抢，现在NCIS也来
嗯，我看这名死者是海军军官
可是这个人是在空军一号上 和总统进餐后死的
为了保护总统，我也有权进行调查
好的，我们可以一起调查 但是你得加入我的小组
加入你的小组？ 为什么由你们来调查？
你处理过犯罪现场吗 Todd探员？
- 我是特勤处的特工 - 我猜也是
不要这么轻易的打发我 我的工作是自己争取来的 （jockstrap意为下体紧身带 男运动员使用的）
那你会不会有下体空空的感觉？
- 什么？ - 你的下体紧身带呀
没有
就像有些蛙类那样 我只长自己需要的东西
Gibbs 飞行员不愿飞去华盛顿
除非有特勤局那个妞…的批准
看来还是由我的小组来负责
是吗？ 那我得劫持空军一号才行
Tony，护送Todd探员下机，关上舱门
你不是真准备这样吧？！ 等一下，好好好
你们小组负责，但仅仅因为 我不想为了开枪打你再拖延时间 (意指前面Gibbs说的劫机)
该死的 快点 要起飞了
不好意思，客满了
喂，你在干什么！！
怎么回事儿？ 停下！
这到底怎么回事？
看来Ducky准备把尸体带回华盛顿
为什么你的法医一定 要把尸体带回华盛顿？
我可没说他是我的法医
那他究竟是哪里的法医？
Ducky？他在NCIS工作
你有必要当着FBI的面关舱门吗？
他们可是人多势众啊
一向如此
- 可你没听说过部门 之间可以合作吗？ - 听说了,先生
特勤处的Todd探员愿意 和我们共同调查此案
是她自愿的？
哦，我们当然得用些手段啦 我们要在安德鲁斯斯着陆
和我预计的一样
人越少越好
如果让FBI得到这具尸体
不等我们看到验尸报告 他们就已经透露给华盛顿邮报了
那就一定要确保尸体不被FBI弄过去
那个特勤处探员和FBI是同一立场吗？
我不知道，不过她很有胆量
- 你都已经开始尸检了？ - 没有
我只是在给他量肝脏温度 然后估计出死亡时间
总统的医生说死亡时间 是格林威治时间20：32
重复总不是坏事
对不起，请你站开些 让我画完现场素描 谢谢
素描？你不是拍过许多照片了吗
告诉我她的三围
- 你脑子有病 - 不，我是认真的
你能说出她到底是5'4'',34C?
还是5'7'',36D?
你当然不能 从照片上看不出来
所以我们需要素描 来确定真实的尺寸 谢谢
我测算出的死亡时间是 格林威治时间19：15 差不多早了一小时
那你一定计算错了
有什么问题吗？
显然，我的测算死亡时间 和医生的有明显差距
按你的算
Tony，不要素描了 Todd探员，过来告诉我平面图
这样不行
我原以为你的照片分析很出色
不过但36D是不是有点太夸张了
你真的这么看？
告诉我点关于Trapp中校的事情
我不能告诉你空军一号的平面图 那是最高机密
算了吧，我在Harrison Ford (空军一号)的电影里就知道了
那是好莱坞电影的想象 你是在问我真实的情况
- 总统就在这里什么地方离开的 - 不是
电影场景里
Harrison Ford就坐在这个位置上
我可负担不起万一平面图 在网上传播开来的后果
NCIS从不泄露机密
要是平面图被外人知道了 你就一枪毙了Dinozzo好了
不，我觉得应该射的应该是你
- Trapp中校什么情况？ - 我今天早上才认识他
他刚通过"北方佬测试" (总统身边工作的人要 接受的背景调查)
是Kerry少校的后备 少校得了流感
要派个海军军医去证实一下
他有医生开的证明
不过你尽管派吧 浪费复查的医生的时间 就象你的Ducky一样
电影里 恐怖分子就是在这里拿到武器的
哦，和总统的逃生仓的 谬传一样荒谬至极
总统现在去哪儿了？
总统上了另外一架飞机
其他的人则登上后备机 除了三名伙食管理员 他们在会议室里
为什么留下他们？煮咖啡吗？
我可能不明白测肝脏温度 或者目测泳装模特的三围有什么用
可我知道留下负责总统午餐的 伙食管理员还是有用的
- 你需要问他们什么问题吗？ - 不了，我们要处理犯罪现场
记住第一条规则： 不要让嫌疑犯待在一起
- 我没把他们看作嫌疑犯 - 那你干吗留下他们？
- 戴上手套 - 飞机上到处都有我的指纹
规则二：在犯罪现场永远要戴手套
我想我知道为什么 死亡时间会有偏差了
中校是和总统一起共进午餐的
我想总统的医生一定是 先为总统做的身体检查
然后才确定Trapp的死亡时间
的确是的,他确认了总统 安然无恙后才回到这里
正好是近一个小时
我想尸检会证明中校是暴毙的
对不起，医生，我得向你道歉
没事儿 我的同事都该叫我Ducky
我也总算松了一口气
搞清楚了就好了 正是像这样的偏差造成了阴谋论
这让我想起新奥尔良 曾经有过的一个案子
怒火中烧的丈夫向正在四月斋 游行队伍中的妻子开枪
- 结果射到了街角的钟上 - 好了医生，快干活吧
我一会儿告诉你后面的故事
规则三：不要轻信别人告诉你的 东西要自己去复核
我是该把这些规则都记入 我的掌上电脑呢 还是回去枕着它们入睡
噢不，我已经说过纪律了 可他还是座在总统的椅子上
- 不过他没有动什么东西 - Gibbs
拍完照片，打包证物
我正等着你呢，头
- 打包什么？标记什么？ - 所有的东西
总统是坐在那边吗？
猜对了 因为这就是他的桌子
好了，按照原来的顺序 把东西一件件装进去
这是中校吃过的东西 装在收集证据的袋子里
封上 然后在袋子上注明信息
首字母缩写 在封印上画个叉 编上号
好了 你来试试
等一下，先别吐
嘿，等一下
往这里面吐
- 这也算证据？ - 是的，这也算
交给Ducky
你觉得她吐和中校的死也有关？
请让我们热烈欢迎乔治·布什总统
别用那样的语气跟我说话 Tom 我不是归你管的
如果NCIS进行尸检的话 他们就控制了这次调查
你想这样吗
Trapp中校是海军军官 他们有权做尸检
别和我说这些政策
我们拥有的资源 那帮乡下人只有垂涎的份
你可别低估了NCIS的办案能力
是啊，他们是能干 抓毒品贩，逮逃兵
可是他们有能力处理 针对总统的恐怖袭击吗？
总统的私人医生认为 Trapp中校是中风死的
或许吧，但如果中校是被毒死的
你愿意把案子交给一帮没用的警察吗？
可你连报告中的一个逗号 都会扣着不透露
墨粉还没干之前 保证你会收到全部记录
我可以让Todd探员在 安德鲁斯基地把尸体交给FBI
但是我没权控制NCIS的行动
只要尸体到了我们手中 NCIS也就奈何不了了 只能一边凉快去
我们又回来啦
你没有发烧 我觉得可能是胃部感染了病毒
我自己知道是怎么回事儿
你是不是用这支体温计量过尸体？
难道你想测试肝脏温度?
你为什么那么确定是你得的是流感？
因为症状和Kerry少校一样
- 你们最近在一起工作？ - 没有
你既然没有和他在一起工作 那你怎么会…
怎么，你还以为我是处女吗？
我希望不是
你要教训我不应该和同事上床吗？
我不会
Todd探员，Bowman探员要和你通话
要我替你接那个电话吗？
除非我死了
-你在空军一号上服务多长时间了? -已经5年了 先生
两年跟着克林顿总统 三年跟着布什总统
好的，非常感谢你 Stuart厨师长
那我走了，长官
- 了解到什么情况了？ - 食品安检很严格
用假名购买 随机挑选店铺 没有人知道他们是为空军一号采购
Stuart通常负责准备菜肴的
但是今天的午餐 是从圣安东尼奥直接送过来的
所以厨师们就只是加热然后就上餐了
Gibbs，如果食物有毒 那总统怎么没有中毒？
可能他只吃了南瓜汁和烤肉
你们两个就知道互相拍照 也不去把尸体搬出去
长官，我和NCIS达成协议了 我们共同调查
你还不够格同 NCIS达成协议 Todd探员
我们这次要和FBI合作
长官，NCIS不会就这么轻易地 把尸体交给FBI的
开车吧！
NCIS当初无权动用 当地验尸官延迟飞机起飞
- 你要从他们的立场考虑 - Todd探员 你给我闭嘴 听好了
我现在给你下达直接的命令 那是我们的飞机
机上的一切不管是死是活 都归我们特勤处管
你把在安德鲁斯斯基地把尸体交给FBI
否则你以后唯一的特勤任务就是去溜狗
尸体在哪儿？
我不知道
你把尸体藏到舱口好快速转移？
那没用的，Gibbs
我现在受命在安德鲁斯基地 把尸体直接交给FBI处理
你可以先为我们挡一阵子 直到我们离开
不行，我不能违反命令
- 很抱歉，Gibbs - 没有什么好抱歉的
请系好安全带 我们即将在安德鲁斯空军基地降落
为什么你不让NCIS带走尸体？
因为反正尸体在我们手上 我们控制着调查
否则局里的脸就让我们丢光了
那个军官被毒死了 但总统···
长官，那不是我的手机在响
我的也没在响
你好
我们现在安全到达了 你自己想办法离开那儿吧
我从来不认为这么做是个好注意
你要去检查一下Trapp中校的公寓
哦，不会吧，Gibbs 现在可是凌晨1点啊
要是尸体带子要是被FBI扔了 跟踪你的探员Akes和Rod会拿的
那一定很有趣，Gibbs，真的
我猜他们发现Tony了
Gibbs探员是在我的 直接指挥下参与调查行动的
Todd探员也是受我的直接指挥
Fornell探员也是
问题似乎在于我的手下成功地办到了 而你们的手下则没有
Tom，这可不是起内讧的时候
现在是后9.11时期 尤其总统的生命受到了威胁
我不认为这是什么内讧，Mark。
关键在于我们都确信我们 挑选的手下有能力应付
这点都看不出来 我们就不配做局长
- 你是在提议我们进行联合调查吗？ - 是的
那谁的人说了算，你的人？
尸体可是在我们手上
- 我打电话给Abby了,她随后就到 - 你叫醒她了？
没有啊，手机联系上的 她正参加一个肥胖派队
- 有任何发现吗，Ducky? - 没有
我检查了几小时了 正准备检查看有没有针眼
- 你认为有人下毒？ - 我还不清楚
- 你认为会在制服上？ - 现在还不好说 得等Abby来后做过检查才能知道
这是什么？
胎记
Gibbs，睡觉吧
如果可以的话 我现在真想睡个觉
这个检查可能要花上一整晚的时间
Ducky，为什么Abby总是 能被邀请去参加聚会？
Gibbs，别多想了，睡觉吧
Abby
怎么了？
- 在制服上发现什么了吗？ - 还没呢
哈，我想这些能帮我们 找出他是怎么被下毒的
这家伙摄入足够的维生素、 吃天然草本 有机食物 都是健康食品
如果他是被毒死的 我觉得至少能从这些 东西里找出些蛛丝马迹来
那就是要在这些健康食物 中查找毒素的痕迹？
我等着呢
那里的厨里有个蒲团
祝福你
你以为自己是牧师啊？
那诅咒你
我做了神经解剖 发现中校脑部血管栓塞 在顶叶这个位置
我还发现了一些血块 主要集中在肾动脉
- 那不正常吗？ - 很正常
在大多数病例中 大多数动 脉硬化的病例开始都会有血块 然后扩散到全身
但是我们健康年轻的海军军官 怎么会的这种病
Abby，你来解释
我做了血液分析 结果显示中校的血球浓度很高 但也没有超标
有没有什么药物成分会导致慢性病发作？
是的 但是并未检测出来
另外，我还对他带上 飞机的食物作了分析
- 维他命和那些草本植物里也没有? - 哦，那家伙是个有机食物狂
他可能快变成绿色的了 但这些都不会让他丧命
你对中校在空军一号上 吃过的东西做了分析？
飞机上所有的食物都被带回来了
生物毒性测试 来源测试没有 检测出任何有毒的物质
我想如果真的是被这些 东西毒死的话 那得等上30年
你们特勤处的人有没有想过 有人当时往总统的食物里投毒？
这么说,你们都认为 中校不是死于谋杀？
不管这件事有多怪、多惨 至少现在看来是自然死亡
- 我想让我得手下复核一遍分析结果 - 当然可以
我们也会给你和Todd探员 一份我们做的检查的分析结果
那最好不过了
屁股还疼吗？
还颠簸在环城公路上
Kate
总统什么时候回来？
明天中午，我晚上会飞过去 继续负责保护总统
我能和你一起去吗？
求你了
好吧
但是我们有规定，除了特勤处的人 任何人也不能佩戴武器登机
继续调查
哇，Gibbs居然也会说"求你了"！！
敬Trapp中校
战争都能平安归来却死于中风
他曾在出兵巴格达的名单中
你从没告诉过我你认识他
那我们在一起吃过饭 你会报告白宫吗？
- 主要是一些友情提示 - 你们聊关于核密码箱的事情吗？
是啊,还有什么地方的 健身设施好、干洗店、杂货店
各地的热闹地方
- 你告诉我他这个地方了吗？ - 不会,
我很在意这些事情 不然你不会考虑我的
是不会
怎么，总统今晚就会飞回来？
不是的
在担心会丢了这份工作？
我在担心总统的安危
我们现在交往使得我 不能全身心地投入到工作中去
很抱歉，Tim 你从一开始就应该知道 我们之间会有这样的结局
- 很高兴见到你，少校 - 一向如此
- 大伙干得不错 - 谢谢，总统先生
- 我们终于可以回家了 - 是的，先生
长官，对您允许Gibbs探员 同机我感到有点意外
我能允许他现在留在这儿 说明他还有点能力
是的，长官，可以这么说吧
我也这么想
Ducky，我测试了所有的东西
包括矿物分析、有机物分析 酒精分析、细菌分析
Abby，你要知道
自然杀手往往比普通的杀手 更加令人捉摸不透 更强大
在等他发作？
看来你的流感好了？
24小时而已
Tim昨天也好了
Tim就是我之前跟你提到的Kerry少校
恩，我猜出来了
我们昨天一起喝酒了
告诉他我们以后不要再见面了
我们毕竟没有约会太久
我们加入之前认识了好几个月了 在我们正式约会之前
你知道，我们一旦工作起来了 一周七天每天24小时 也没别的方式去了解别人
教堂
- Annie - 是的
总统准备好见你了
他们去哪里？
总统答应给每位随机记者10分钟时间
因为Wichita县发生的事情 耽误了不少时间,他正在赶时间
9.11发生的三年前，汤姆·克兰西 写过一部小说 书中描写一群 恐怖分子劫持商用飞机撞击国会大厦
Harrison Ford的电影里恐怖分子 就伪装成会议成员的
Gibbs，除了你飞机上的任何 一个人都经过我们多年的跟踪调查
在电影里恐怖分子是 从特勤处探员的口中得知机密情报的
聆听领导教诲 Kate？
- 他不是我们的人 - 我们每人都有15分钟 的时间和总统讨论是吗？
只有10分钟，总统已经尽力了
毒箭蛙 结果：不符合
我是NCIS的探员Dinozzo 情况怎么样？
死者是海军军官，没有外伤的迹象。
不太可能是抢劫 因为现金和信用卡还在皮夹里
早上我已经接手两起枪击案
竟然死者是海军 这儿还是你负责吧
好的，这儿我来接手
生物碱毒素：太攀1 太攀蛇属 结果：符合
太棒了！！
这架飞机与空军一号不一样
这就是空军一号
你知道我的意思
是有点不同,29000号新一点 还做了一些小改动
比如呢？
29000号上的后面的登机板比较大
前端增加了洗手间 箱子是电子锁，而这里是用钥匙的
Gibbs探员，视频电话会议
Kate，我要知道这架飞机上所有 与众不同的地方 哪怕是细微之处
饶了我吧
发生什么事了？
Kerry少校死了
哥伦比亚特区的警察在乔治城 路边发现了他的尸体和车 具体情况Abby和Ducky跟你汇报
又死于中风吗，Duck？
没错，少校体内还出现 多处严重的血栓现象
少校一定比中校接受了 更大剂量的毒物
什么毒物？
是蛇毒 来自于澳洲的太攀蛇 这是一种超强的毒素
它能错乱神经系统 造成血液凝结
然后人就开始扭曲 最后中风死亡
同时这也是几乎不可能被检测到的
事实上 要不是我在她分析制服 的时候打断了她 Abby不会检测到它
毒液在制服上？
是的,我在制服的领子和袖子 上发现了微量的黏着剂
我认为这是和毒液一起混合 以便于让皮肤吸收
Kerry少校才是预先的袭击目标
但他昨天因为得了流感 所以直到昨天才穿上制服
那，恐怖分子是怎么 把有毒物质弄到制服上去的？
中校Trappe和少校Kerry都 光顾过位于19街的干洗店
Dinozzo，你怎么还坐在那儿 快去查那个干洗店！
我已经把调查任务交给了FBI
整件事情有明显基地组织的风格
出其不意、精心策划、严格执行
但他们有什么目的？
炫耀他们能打倒总统身边 的核武随行军官？
我认为他们不仅仅是想向我们夸耀示威
我也这么认为
- 你是在哪儿干洗你的制服的? - 匡提科基地的干洗店 长官
我查了所有的不同之处
- 我们需要谈谈 - 嘿，你要干什么？
- 那是竞选办公室办公的地方 - 我需要私下和你谈谈
可是空军一号上没有什么 可以私下谈话的地方
不过我可以向总统申请给 我们一间会议室 不过那样有点…
嘿，你在干什么？！
坐下 你想干吗？
Trapp中校是被毒死的
澳洲蛇毒 很难检测出 症状很象自然死亡
- 难道你认为是我下的毒？ - 当时你和中校呆在一起的
但总统也曾和中校呆在一起 难道你也要怀疑他？
不,因为总统昨天 没和Kerry少校在一起
- Tim? - 是的
在乔治城街中风发作
我在想，应该是在酒吧你们俩 吻别之后不久的事
别这样，我只是想看一下你的反应
看来你不是下毒的人
拿着
你还是个混蛋
他们是怎么被下的毒？
干洗的制服表层有毒 应该是基地组织安插的间谍干的
Tim一定推荐过干洗店
怎么了？
昨天
昨天Tim说他和Trappe中校 在一起喝过酒向他讲过这些小贴士
那他们一定是冲着总统来的 杀了核武随行军官有什么好处？
没什么 可以再靠近总统八步
或是换另一架飞机 这架飞机
他们是想让总统使用这架备用机
可是安全防范措施是一样的
但是飞机是不同的
我敢说总统不使用这架备用机 时安全检查没那么严格
基地组织一定想在这架飞机上搞阴谋
不可能是炸弹 否则早就爆炸了
紧急医疗救助 新闻区
这和上次Trapp中校的症状一样吗？
- 看上去似乎是的 - 他没呼吸了
- 实施心肺复苏术（CPR） - 做点什么啊
你之前说这里的锁不一样？
29000是电子锁 这架飞机上开柜子用钥匙
武器柜 是武器柜 他们有武器柜的钥匙
- 他们模仿了电影 扮做记者 - 可那得准备多年啊
他们911前就准备了
- 新闻厅有人突发急性病 - 那是声东击西 你去保护总统
不要让任何人进来
- 先生，请你止步！ - 怎么了？
- 先生，请你止步！ - 出什么事了？
站住别动！先生
不许动 把双手举起来
好的 有人需要医生
- 看来得写一个星期的案件报告了 - 是啊，我也是
当Todd探员提交辞职信时 和我说了她和Kerry少校的事
- 那你接受了？ - 那是当然，她违反了规定
非常感谢你，Gibbs探员
不，长官，是我要谢谢你
Todd探员，我听说你辞职了
"好"事传千里啊
- 是啊，我辞职了， 这是一个正确的决定 - 是的
不过如果你要是在 我们NCIS 我可不会让你辞职
你在给我提供一份工作吗？
通过和特勤局的合作
我们顺利阻止了在空军一号上 针对总统的刺杀阴谋
恐怖分子的尸体已经运到军队基地
FBI的专业法医人员 将对其进行身份确认
海军罪案调查处 NCIS 第一季 第一集 结束
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=COSL-YTET小组=- 伊甸园论坛 听 译: kevinleihuang 校 对: 少数派 时间轴: fisherchen
----------- 谢谢观赏！ -----------