-= 神秘博士50周年特别奉献 =-
"不要浪费时间讨论好人的标准" "Waste no more time arguing about what a good man should be
"成为他" --马可·奥勒留 "Be one" Marcus Aurelius
你跑着来的? Have you been running?
你没事吧? 有你的电话 在办公室 Are you OK? There was a call for you, at the office
你的医生(doctor)打来的 From your doctor
他留下地址了吗? Did he leave an address?
高等量子力学
过堂风! Draught!
想不想去古美索不达米亚待一周 Fancy a week in Ancient Mesopotamia
然后去未来的火星? followed by future Mars?
有鸡尾酒吗? Will there be cocktails?
月亮上有 On the moon
有就去! The moon'll do!
新工作怎么样? 教了什么? Hows the new job? Teach anything good?
没有 学到什么没? No Learn anything?
没有 Not a thing
- 发生了什么? - 我们起飞了 - Whats happening? - Whoa, whoa Were taking off
但引擎没还没发动! But the engines arent going!
风车11号呼叫灰狗领袖 Windmill 11 to Greyhound Leader
蓝鹰已升空 准备接收 Blue Eagle is airborne Ready to receive
我们已出发 Were on our way
你好 Kate Stewart的电话 Hello, Kate Stewarts phone?
哦 稍等 Oh, hold on
抱歉 对不起! Excuse mesorry!
长官!长官! Maam! Maam!
渡鸦看上去有些无精打采 The ravens are looking a bit sluggish
- 告诉Malcolm它们需要新电池 - 是他! - Tell Malcolm they need new batteries - Its him!
抱歉 是你的私人电话 但是 Sorry, its your personal phone,but, well
我认得这个铃声 是他 对吗? I recognised the ringtone Its him, isnt it?
哮喘伴侣 Inhaler
博士 你好 我们在野外发现了TARDIS Doctor, helloWe found the TARDIS in a field
- 我正让他们运过来 - 你真是没开玩笑！ - Im having it brought in - No kidding!
你在哪儿? Where are you?
天啊! Oh, my God!
博士 我很抱歉 我们不知道你还在里面 Oh, Doctor, Im so sorry, we had no idea you were still in there
快来 Come on
收到 新目的地 - 207 改变航线 Roger New heading - 207 Changing course
- 博士?! - Clara! - Doctor?! - Clara!
博士 能听到吗? Doctor, can you hear me?
- 他大概听不到 - 下次 - I dont think he can hear me - Next time
先敲门会死吗? would it kill you to knock?
我把你直接送到现场 Im having you taken directly to the scene
博士 你没事吧? Doctor, hello, are you OK?
等会再聊 Whoa!Im just going to pop you on hold
- 博士? - 博士! - Doctor? - Ah! Doctor!
立正! Attention!
我为什么敬礼? Why am I saluting?
博士 作为首席科学家 Doctor, as Chief Scientific Officer,
请允许我转达UNIT的正式道歉 may I extend the official apologies of UNIT?
Kate Lethbridge-Stewart 给你个建议 Kate Lethbridge-Stewart, a word to the wise
我肯定你父亲也会告诉你 As Im sure your father wouldve told you,
我不喜欢被捡（有勾搭之意） I dont like being picked up
可能在他脑子里听上去更好一点 That probably sounded better in his head
我是按君主的命令行事 Im acting on instructions direct from the throne
伊丽莎白一世女王陛下的密令 Sealed orders from Her Majesty,Queen Elizabeth the First
女王? 一世? 抱歉 伊丽莎白一世? The Queen? The First? Sorry, Elizabeth the First?
她的信物在里面 Her credentials are inside
不 在里面 No Inside
围巾不错 Nice scarf
对外怎么解释? Whats our cover story for this?
- Derren Brown的魔术 - 又这个? - Um, Derren Brown - Again?
我们已经给他送了花 Oh, weve sent him flowers
立正! Attention!
封锁画廊周围 Right, I want a secure perimeter around the gallery
你认识她? 伊丽莎白一世? Did you know her? Elizabeth the First?
- 联合情报特派组 - 什么? - Unified Intelligence Task Force - Sorry?
这些人 UNIT 他们调查外星事物 任何外星的东西 This lot UNIT They investigate alien stuff, anything alien
- 什么 就像你? - 我为他们工作 - What, like you? - I work for them
- 你有工作?! - 我为什么不能有工作? - You have a job?! - Why shouldnt I have a job?
我很擅长有工作 Id be brilliant at having a job
你不可能有工作! You dont have a job!
我有 这就是我的工作 我正在做 I do This is my job,I'm doing it now
- 你从没有过工作 - 我有!我有 - You never have a job - I do! I do
伊丽莎白女王的信物 博士 Elizabeths credentials, Doctor
但 But
但这不可能 but thats not possible
终结 No more
- 这是标题 - 我知道标题! - Thats the title - I know the title!
也名为Gallifrey的陨落 Also known as Gallifrey Falls
这副画不属于这里 This painting doesnt belong here
- 不是这个时间和地点 - 显然 - not in this time or place - Obviously
这是Arcadia的陷落 Its the fall of Arcadia
Gallifrey第二大城市 Gallifreys second city
但它是怎么做到的? 这怎么可能? But how is it doing that? How is that possible?
这是油画 Its an oil painting
是3D的 in 3D
时间领主艺术 Time Lord art
里面比外面大 一小段真实时间 Bigger on the inside A slice of real time
被冻结 frozen
伊丽莎白女王告诉了我们去哪儿找和它的重要性 Elizabeth told us where to find itand its significance
你没事吧? You OK?
他在那儿 He was there
- 谁? - 我 - Who was? - Me
另一个我 The other me
我从不谈论的那个 The one I dont talk about
我不明白 I dont understand
我有过很多张面孔 很多次生命 Ive had many faces, many lives
不是每一个我都认可 I dont admit to all of them
有一段生命我一直努力忘记 Theres one life Ive tried very hard to forget
终结 No more
他参加了时间之战 He was the Doctor who fought in the Time War
就是那天他做了那件事 我做了那件事 and that was the day he did it - the day I did it
那天他杀死了所有人 The day he killed them all
时间之间的最后一天 The last day of the Time War
那场结束我们和Dalek之间所有战争的战役 The war to end all wars between my people and the Daleks
在那场战役中有一个人手上沾染的鲜血 And in that battle, there was a man with more blood on his hands
比任何人都多 than any other
一个人犯下了全宇宙闻之噤声的罪行 A man who would commit a crime that would silence the universe
那个人就是 我 and that man was me
消灭! Exterminate!
给最高议会的信息 优先级: 紧急 Message for the High Council,Priority Omega
Arcadia被攻陷了 再说一次 Arcadia被攻陷了 Arcadia has fallenI repeat, Arcadia has fallen
士兵 Soldier
我需要你的枪 Im going to need your gun
消灭! Exterminate!
不要!求求你 不要! Please! Please, just dont!
警报!警报! Alert! Alert!
发现博士! The Doctor is detected!
博士已被包围! The Doctor is surrounded!
通知最高指挥 我们找到博士了! Inform High Command,we have the Doctor!
寻找 定位 摧毁! Seek, locate, destroy!
博士已被包围 The Doctor is surrounded
寻找 定位 摧毁! 寻找 Seek, locate, destroy! Seek
博士已逃跑 The Doctor is escaping
这是什么字? What are these words?
解释! Explain!
最高议会在召开紧急会议 The High Council is in emergency session
- 他们有自己的计划 - 去他的最高议会 - they have plans of their own - To hell with the High Council
他们的计划早就失败了 their plans have already failed
Gallifrey仍然岌岌可危 Gallifreys still in the line of fire
他在那儿 然后呢? So he was there, then?
他留下了一条给Dalek的文字警告 He left a message,a written warning for the Daleks
他是个蠢货 Hes a fool
不 他是个疯子 No Hes a madman
你看 长官 星球周围所有的Dalek舰队 As you can see, sir, all Dalek fleets surrounding the planet
现在都汇聚到了首都 但天沟战壕还能坚持 now converging on the capital,but the Sky Trenches are holding
他接下来去了哪儿? Where did he go next?
这重要吗? 这是他们最猛烈的进攻 长官 What does it matter? This is their biggest ever attack, sir
- 他们向我们全力开火了 - 长官 - theyre throwing everything at us - Sir
时间之库被人侵入了 we have a security breach to the Time Vaults
终极武器库 The Omega Arsenal
所有被禁用的武器都封存在那儿 where all the forbidden weapons are locked away
它们不再是被禁用的了 Theyre not forbidden any more
已经全部被用来对付Dalek weve used them all against the Daleks
不 No
不 不是全部 No, we havent
时间之匣不见了 The Moment is gone
我不明白 时间之匣是什么? 我从没听说过 I dont understand What is the Moment? Ive never heard of it
星际噬者 The galaxy eater
Gallifrey先民的终极作品 The final work of the ancients of Gallifrey
非常强大的武器 强大到它的操作系统发展出了感知能力 a weapon so powerful, the operating system became sentient
根据传说 According to legend
它拥有了意识 it developed a conscience
我们从没用过? And weve never used it?
你要怎么使用一件能对你做出评判的 How do you use a weapon of ultimate mass destruction
终极大规模杀伤性武器? when it can stand in judgment on you?
只有一个人会尝试 There is only one man who would even try
Gallifrey之时间领主 Skaro之Dalek Time Lords of Gallifrey, Daleks of Skaro
这是给你们所有人的通知 I serve notice on you all
我已经等待了太久 这一切必须结束 Too long I have stayed my hand No more
今天 你们让我别无选择 Today, you leave me no choice
今天 这场战争终将结束 Today, this war will end
终结 No more
怎么 How
怎么操作? how do you work?
为什么就不能有个大红按钮? Why is there never a big red button?
你好? Hello?
有人吗? Is somebody there?
什么也不是 Its nothing
只是匹狼 Its just a wolf
- 别坐那上面! - 为什么不行? - Dont sit on that! - Why not?
因为那不是椅子 Because its not a chair
它是宇宙中最危险的武器 its the most dangerous weapon in the universe
怎么不能也是椅子呢? Why cant it be both?
你为什么停在那么远的地方? Why did you park so far away?
你不想让她见到吗? Didnt you want her to see it?
让谁? Want who to see?
TARDIS The TARDIS
你走了很远 You walked for miles
很远 很远 很远 And miles and miles and miles and miles
- 我在思考! - 我听到了 - I was thinking! - I heard you
你听到了? You heard me?
终结 No more
- 终结! 终结! - 停下 - No more! No more! - Stop it!
- 终结 - 你是谁? - No more - Who are you?
它启动了! 快离开这儿! Its activating Get out of here!
怎么了? Whats wrong?
操作界面很烫 The interface is hot
好吧 我尽力了 Well, I do my best
里面有个能量源 Theres a power source inside
你就是操作界面? Youre the Interface?
他们肯定告诉过你时间之匣有意识 They must have told you the Moment had a conscience
你好! Hello!
看看你 Oh, look at you
被困在一个女孩和一个盒子之间 Stuck between a girl and a box
一生都这样吧 博士? Story of your life, eh, Doctor?
你认识我? You know me?
我听到你 I hear you
每一代的你 在你们那个又老又破的脑袋里吵吵嚷嚷 All of you, jangling around in that dusty old head of yours
我特别为你选了这张脸和这个形态 I chose this face and form especially for you
它来自你的过去 Its from your past
或是你的未来 我总是把这两个搞混 Or possibly your future - I always get those two mixed up
我没有未来 I don't have a future
我想我叫 I think I'm called
Rose Tyler Rose Tyler
哦 不对 等下 抱歉 No, yes, no, sorry
不不不 在这个形态 我叫 No, no, in this form Im called
恶狼 Bad Wolf
你怕大恶狼吗 博士? Are you afraid of the big bad wolf, Doctor?
- 别再叫我博士了 - 你自己的意识里就是这么叫的 - Stop calling me Doctor - Thats the name in your head
不应该是这样的 It shouldnt be
这场战争我已经打了很久 Ive been fighting this war for a very long time
我已经失去了被叫做博士的资格 Ive lost the right to be the Doctor
那么你就是传说中救了我们所有人的那个 Then youre the one to save us all
是的 Yes
如果我能发展出自负 那就是你了 If I ever develop an ego,youve got the job
如果你曾经和我心灵相通 If you have been inside my head
那么你就该知道我目睹过的一切 then you know what Ive seen
我所经历的痛苦 The suffering
时间和空间的每一寸都在燃烧 Every moment in time and space is burning
这一切必须结束 It must end
我将以我唯一能做到的方式终结它 And I intend to end it the only way I can
而你就用我来终结它? 把时间领主和Dalek And youre going to use me to end it by killing them all
全都杀死? Daleks and Time Lords alike
我可以 但是你得承担后果 I could, but there will be consequences for you
我本就抱着必死之心 I have no desire to survive this
那么这就是对你的惩罚 Then thats your punishment
如果你这么做了--把他们都杀了-- 这就是所谓的后果 If you do this - if you kill them all - then thats the consequence
你会活下去 You live
Gallifrey Gallifrey
你会烧掉Gallifrey youre going to burn it
连同所有的Dalek 但也包括所有的孩子 and all those Daleks with it but all those children too
Gallifrey上有多少孩子? How many children on Gallifrey right now?
我不知道 I dont know
总有一天你会计数你杀死了多少孩子 One day you will count them
在一个可怕的夜晚 One terrible night
你想知道你会变成什么吗 Do you want to see what that will turn you into?
别装了! 难道你不好奇吗 Come on! Arent you curious?
我可以为你开启通向你的未来的窗口 Im opening windows on your future
穿过纷乱纠缠的未来 A tangle in time through the days to come
找到今日过后你将成为的人 to the man today will make of you
好吧 没想到会变这样子 OK, I wasnt expecting that
但是时间之战已经结束 But the Time Wars over
你干嘛把我们带来看一幅画? Why have you brought us here to look at a painting?
这幅画只是伊丽莎白的信物 The painting only serves as Elizabeths credentials
来证明那封信是她写的 proof that the letter is from her
这不是你来这的真正原因 Its not why youre here
吾爱 我希望这幅名叫"Gallifrey的陨落"的画作 My dearest love, I hope the painting known as Gallifrey Falls
可以证明这封信出自你的伊丽莎白之手 will serve as proof that it is your Elizabeth who writes to you now
你将会想起你曾发誓 You will recall that you pledged yourself
捍卫我的王国 to the safety of my kingdom
既然如此 我任命你为这间地下艺术馆的馆长 In this capacity,I have appointed you as curator
这里封存着对英格兰的致命威胁 of the Under Gallery where deadly danger to England is locked away
如若馆内发生任何变故 Should any disturbance occur within its walls
我愿你能听到召唤 上帝保佑你,夫君 it is my wish that you be summoned God speed, gentle husband
发生了什么 What happened?
你看看就知道了 Easier to show you
McGillop
不可能啊 我刚刚才 But thats not possible I was just
明白 长官 但是 为什么我要把它带到那里? Understood, sir But why would I take it there?
伊丽莎白一世? 你认识她? Elizabeth the First? You knew her, then?
很久之前 A long time ago
Allons-y! Allons-y!
这下你懂了吧 女王陛下 早跟你说了吧 There you go, Your Majesty,what did I tell you?
里面比外面大! Bigger on the inside!
门可不是 差点把我的头削掉 The door isnt - you nearly took my head off
平时都是我削别人的 Its normally me who does that
告诉我,博士 为什么我要在你身上浪费时间 我还有战争要准备 Tell me, Doctor, why Im wasting my time on you I have wars to plan
我们有野餐之约啊 You have a picnic to eat
你可以帮我的 You could help me
我在帮你享受野餐啊 Im helping you eat the picnic
但是你有征战的野心 But you have a stomach for war
这张脸经历过了战火 This face has seen conflict
太明显了 its clear as day
你不会相信我所经历过的战争 Oh, Ive seen conflict like you wouldnt believe
不过不是这张脸 But it wasnt this face
不说这个了 陛下 快站起来 起来! But never mind that, Your Majesty - up on your feet! Up, up!
你怎么敢! How dare you?!
我可是英格兰的女王! Im the Queen of England!
我可不是英格兰人 Im not English
伊丽莎白 Elizabeth
你愿意嫁给我吗 will you marry me?
哦吾爱 亲爱的 我当然愿意! Oh, my dear, sweet love Of course I will!
- 啊哈 露陷了吧! - 吾爱? - Ah! Gotcha! - My love?
第一!真正的伊丽莎白绝对不会接受我的求婚 One! The real Elizabeth would never have accepted my marriage proposal
第二!真正的伊丽莎白会怀疑 Two! The real Elizabeth would notice
当我提及我有不同的面孔 when I just casually mention having a different face
最后!真正的伊丽莎白 But then the real Elizabeth
不是一个来自异星的变形生物! isnt an alien shape-shifting from outer space!
并且 And
叮! ding
那是什么? Whats that?
这是一个专门会丁丁响的机器 Its a machine that goes ding!
叮!我自己做的 DING! Made it myself
检测到变形生物DNA时会发光 It lights up in the presence of shape-shifter DNA Ooh
还能加热20英尺外冷掉的晚餐 Also it can microwave frozen dinners from up to 20 feet
还可以从未来下载漫画 and download comics from the future
唉我真是太有才了 I never know when to stop 吾爱 我听不懂你说的 My love, I do not understand
我可不是你的爱人 而且你明明知道我在说什么 Im not your love And yes, you do!
你可是一个Zygon Youre a Zygon
我是Zygon? A Zygon?
别装了 我都揭穿你了 对啊 你就是Zygon Oh, stop it, its over! A Zygon, yes
一坨红色布满吸盘的橡胶泥 A big red rubbery thing, covered in suckers
不过吻技不错 Surprisingly good kisser
你以为真正的英格兰女王会决定 Think the real Queen of England would just decide
和穿着合身西装的英俊男子分享王权? to share the throne with any old handsome bloke in a tight suit
就因为他有完美的头发 just cos hes got amazing hair
和一匹骏马? and a nice horse?
是那匹马! It was the horse!
我要当国王了! I'm going to be King!
- 快跑! - 发生了什么! - 我们被来自异星的变形生物 - Run! -Whats happening? - Were being attacked
攻击了! by a shape-shifting alien from outer space
- 他之前伪装成了我的马 - 你到底在说什么? - formerly disguised as my horse - What does that mean?
这意味着 我们需要一匹新马了 It means were going to need a new horse
它要去哪? Wheres it going?
我去拖住他 你先跑 Ill hold it off, you run 你的子民需要你 Your people need you
我还需要你活着来参加我们的婚礼 And I need you alive for our wedding day
哈! 干得好啊博士! 吻得不错! Oh, good work, Doctor, nice one!
童贞女王? 已经是历史啦！ The Virgin Queen? So much for history!
出来啊! Come on!
我知道你在这 Know youre there! DING!
SHE PANTS
SHE SCREAMS
Whoa, whoa, whoa, whoa
哈 以为伪装成兔子我就不知道吗 Oh, very clever
不论你的阴谋是什么 快点放弃吧 Whatever youve got planned, forget it
我是博士 Im the Doctor
我已经活了904年了 Im 904 years old
我来自Kasterborous星座的Gallifrey Im from the planet Gallifrey in the constellation of Kasterborous
我是暴风之王黑暗之君 I am the oncoming storm, the bringer of darkness,
而你...就是一只小兔子对吧? and you are basically just a rabbit, arent you?
好吧 不说了 OK, carry on - 给你一个普通的 just ageneral
警告罢了 warning
博士! Doctor!
伊丽莎白！ Elizabeth!
那到底是什么!告诉我! That thing explain what it is!
它到底想要什么? What does it want of us?
这也是我疑惑的 Thats what Im trying to find out 应该也就是你们的星球吧 Probably just your planet
博士?
快离开她 博士 Step away from her, Doctor 那不是我 是那个怪物 Thats not me, thats the creature
这怎么可能? 她长得跟我一模一样 How is that possible? Shes me
博士 她跟我一模一样! Doctor, shes me!
我本来就是我 别把夸我的当成夸你的 I am, indeed, me A compliment that cannot be extended to yourself
不可思议! Extraordinary!
这个怪物跟我一模一样 The creature has captured my exact likeness -
不可思议 this is exceptional
不可思议? 女王会认为这是无礼 Exceptional? A Queen would call it impertinent
女王会感到必须先欣赏 A Queen would feel compelled to admire
执行任务的能力 the skill of the execution -
再安排任务(死刑) before arranging one
它不工作了! Ah! Its not working!
可以想到这种生物很快就能让自己 One might surmise the creature would learn quickly
不被轻易的识别出 to protect itself from any simple means of detection
显然你更了解这种生物 Clearly you understand the creature better than I
你更有优势 But then you have the advantage
你们俩 都后退! Back, both of you, now!
这是一个时间裂缝 现实的撕裂口 Thats a time fissure, a tear in the fabric of reality
什么都可能发生! Anything could happen!
比如 For instance
一顶土耳其毡帽 a fez
这边请 This way
欢迎来到地下艺术馆 Welcome to the Under Gallery
这里伊丽莎白一世用于保存 This is where Elizabeth the First kept all art
所有被认定过于危险 不宜公开展示的艺术品之处 deemed too dangerous for public consumption
石之尘 Stone dust
这很重要吗? Is it important?
我活了1200年 还从没有踩到过不重要的东西 In 1,200 years, Ive never stepped in anything that wasnt
嘿 说你呢!你懂科学吗? Oi, you! Are you sciencey?
噢 额 恩是的 Oh, erm Well, erm yes
有名字么? 嗯 Got a name? Yes
好 我一直想遇见叫做“嗯”的人 Good, Ive always wanted to meet someone called Yes
现在 拿这些石尘去分析 Now, I want this stone dust analysed
然后给我报告 一式三份 And I want a report in triplicate,
里面要有很多的图表和复杂的函数公式 with lots of graphs and diagrams and complicated sums,
放我桌上 明天早上 尽快 立刻马上 哈哈哈 on my desk, tomorrow morning, ASAP,pronto, LOL
瞧 工作 See? Job
我有桌子吗 没有 那我还要张桌子! Do I have a desk? No And I want a desk!
组队分析这些石尘 Get a team, analyse the stone dust
哮喘伴侣! （SHE WHEEZES）Inhaler!
哪一天你才能走过土耳其毡帽而无动于衷 Someday,you could just walk past a fez
绝不可能 Never going to happen
遵照你的命令 什么都没被动过 As you instructed,nothing has been touched
这就是为什么我们叫你来的原因 This is why we called you in
又是3D的 3D again
有趣 破了的玻璃? InterestingThe broken glass?
不 No
它从哪里被打碎 where its broken from
看看这碎片的形状 Look at the shatter pattern
这些画的玻璃都是从里面被打碎的 The glass on all these paintings has been broken from the inside
正如你所看到 这些都是风景画 As you can see,all the paintings are landscapes -
没有任何人像 所以? no figures of any kind So?
曾经有过 There used to be
有东西从画里溜了出来? 很多东西 Somethings got out of the paintings?Lots of somethings
危险 Dangerous
整个地方都被搜寻过 This whole place has been searched
没有不该在的东西 也没有丢失的物件 Theres nothing here that shouldnt be, and nothings got out
哦 不!不是现在! Oh, no! Not now!
博士 那是什么?不 不是现在 我忙着呢! Doctor, what is it?No, not now - Im busy!
这跟这些画有关系吗? Is it to do with the paintings?
不 不 完全无关 我还记得这个 No, no This is different I remember this
差不多还记得 Almost remember
哦 当然! Oh, of course!
该我进去的时候来了 This is where I come in
Geronimo-o Geronimo-o
博士!等等 Doctor! Wait
哦! o-o-o!
呻吟 HE GROANS
这人是谁? Who is this man?
我也在纳闷这事 Thats just what I was wondering
哦 很瘦（受）唉 Oh, that is skinny
真的是很瘦 That is proper skinny
我还从没从外面看过这身材 Ive never seen it from the outside
就像特效那样 噢!哈!火柴棍儿! Its like a special effect Oi! Ha! Matchstick man!
你该不会是 Youre not
掩盖 掩盖什么?重生 本就像次抽奖 Compensating? For what? Regeneration - its a lottery
哦 他还真酷 不是么? Oh, hes cool Isnt he cool?
我是博士 我哪里都酷爆了 咦 我怎么会穿着双胶底鞋 "Im the Doctor and Im all cool -oops, Im wearing sandshoes!"
你在这干什么?我忙着呢 What are you doing here? Im busy
哦 忙?唔 这就是我们称之为忙的吗 嗯?嗯? Oh, busy? I see, is that what were calling it, eh? Eh?
女士们 你们好啊 别这样 听着 Hello, ladies Dont start Listen, what you get up to
你自己重生了之后搞什么名堂是你的事儿 in the privacy of your own regeneration is your business
她们其中之一是Zygon One of them is a Zygon
额 Urgh
我可没在批评你 Im not judging you
WHOOSHING
哦 真可爱! BOTH: Oh, lovely!
女王陛下现在或许是逃走的好机会 Your Majestiesprobably a good time to run
-但那怪物怎么办? -伊丽莎白 BOTH: But what about the creature? Elizabeth, whichever one of you
随便你们哪个是真的 现在转身往跟另一个相反的方向跑吧 is the real one, turn and run in the opposite direction to the other one
当然 吾爱! BOTH: Of course, my love!
活下去 吾爱 Stay alive, my love
我和你可还没完呢 I am not done with you yet
多谢啊 亲爱的 Thanks Lovely
我理解 为我而活着 达令 I understandLive for me, my darling
我们很快又会在一起 We shall be together again
恩 这不是很好么? Well, wont that be nice?
她们其中之一是Zygon 恩 One of those was a Zygon Yeah
巨大的红色橡胶怪物 上面满是吸盘 唔 Big red rubbery thingCovered in suckers Yeah
舌头上有毒液囊泡 够 我知道你说啥了 谢了 好 Venom sacs in the tongue Yeah,Im getting the point, thanks Nice
博士?是你吗?啊!你好啊Clara!你能听见我吗? CLARA: Doctor? Is that you? Ah! Hello, Clara! Can you hear me?
恩 是我 我们能听见你 你在哪? Yeah, its me, we can hear youWhere are you?
我们在哪?英格兰 1562年 Where are we?England 1562
你在跟谁说话? Who are you talking to?
我自己 BOTH: Myself
你能回来吗? KATE: Can you come back through?
物理通道可能并不是双向的 Physical passage may not be possible in both directions
它啊! Its Ah!
等等!毡帽来啦! Hang on! Fez incoming!
什么都没有唉 Nothing here
它去哪了? So where did it go?
-他在跟谁说话? -他说了 他自己 CLARA: Whos he talking to?KATE: He said - himself
让他一直说下去 Malcolm? Keep him talking Malcolm? Malcolm,I need you to send me
Malcolm 我要你给我发一份我父亲的案件档案 编号克罗默（10周年的梗） one of my fathers incident files -codenamed Cromer
70年代或者是80年代 取决于编制日期协议 70s or 80s, depending on the dating protocol
GURGLING
好 你曾经是我 你已经做过一次了接下来会发生些什么? OK, you used to be me, youve done all this before - what happens next?
我不记得了 I dont remember
你怎么能忘记这?! How can you forget this?!
嘿 等等 这可不是我的错 Hey, hang on, its not MY fault
很明显你没有足够重视问题 反转极性! Youre obviously not paying enough attention Reverse the polarity!
没用唉 我俩都在反转极性 Its not working Were both reversing the polarity!
对 我就知道 这里有两个我们 我在反转它 Yes, I know that Theres two of us - Im reversing it,
你又把它转回来 我们在逗这极场玩啊 and youre reversing it back again!Were confusing the polarity
谁丢了个毡帽? Anyone lose a fez?
你 You
你怎么会在这里 How can you be here?
更确切的说 你为什么在这里 More to the point, WHY are you here?
下午好 Good afternoon
我在寻找博士 Im looking for the Doctor
唔 很明显你找对地方了 Well youve certainly come to the right place
好!很好! Good! Right!
那么 你俩是谁? Well, who are you boys?
哦当然!你俩是他的旅伴? Oh, of course! Are you his companions?
他的旅伴? His companions?
他们总是越来越年轻了! They get younger all the time!
那么 你们如果能指给我博士大概的方向的话 Well, if you could point me in the general direction of the Doctor
SONIC SCREWDRIVER WHIRRS
BOTH SONIC SCREWDRIVERS WHIRR
有没有搞错? Really?
恩 Yeah
说真的 你们都是我?你俩都是? ReallyYoure me? Both of you?
对 即便那个也是? Yep Even that one?
是啊! Yes!
你们是未来的我 Youre my future selves
对!对! Yes! Yes!
我是遇上中年危机了么? Am I having a mid-life crisis?
你俩为什么要这样用你们的音速起子对着我? Why are you pointing your screwdrivers like that?
它们是科学仪器 不是滋水枪 Theyre scientific instruments,not water pistols
就好象你们撞到鬼了! Look like youve seen a ghost!
我还是喜欢时髦沙哑的腔调 很能让人信服 Still loving the posh, gravelly thing Its very convincing
你还真敢说 Dick Van Dyke （Dick Van Dyke在Mary Poppins里的Cockney口音很糟糕 经常被吐槽） Brave words, Dick Van Dyke
把他们围起来! Encircle them!
你们谁是博士 Which of you is the Doctor?
英格兰的女王被人下蛊了 我要博士的首级 The Queen of England is bewitchedI would have the Doctors head
唔 这可是你的幸运日了 Well, this has all the makings of your lucky day
我想现在这里有三个他 I think theres three of them now
-我想我们现在得听听他们说什么 -之前已有先例 Clara:I think we must hear them now KATE: Theres a precedent for that
那是啥? What is that?
哦 又指来指去了 它们是音速起子! Oh, the pointing again Theyre screwdrivers!
你们准备干嘛来着?组一个柜子把他们装起来吗? What are you going to do, assemble a cabinet at them(?)
那东西那是什么蛊术? That thing what witchcraft is it?
哦 对! Ah, yes!
既然你提到它了 那确实是个蛊术 对 对 没错 Now that you mention it,that is witchcraft, yes, yes, yes
诡异古怪的蛊术 你好 有没有人啊 抱歉 你好! Witchy-witchcraft Hello? Hello in there? Excuse me Hello!
我是在和井里的女巫说话吗? Am I talking to the wicked witch of the well?
他指的是你 He means you
为什么我是女巫 Why am I the witch?
Clara 在吗? Clara? Hello?
Clara 嗨 你好啊 Clara, hi, hello
你好啊 你介意告诉这些罗罗嗦嗦的凡人 Hello Would you mind telling these prattling mortals
让他们自行散退吗 to get themselves begone?
按他说的做 Whathe said
恩 加多点语气色彩嘛 Yes, tiny bit more colour
好 Right
哆哆嗦嗦的凡人们 快走开 Prattling mortals,off you pop,
不然我就把你们全都变成小青蛙 or Ill turn you all into frogs
哦 青蛙 真棒 你也听到她说了 Oh, frogs, nice You heard her
博士 发生什么了 Doctor, whats going on?
额 这可是个时空纠结的难题 Its a timey-wimey thing
时空神马? 时空纠结? Timeywhat? Timey-wimey?
完全不知道他是从哪儿学的 Ive no idea where he picks that stuff up
女王! SOLDIERS: The Queen!
你们看上去没跪下的意思 多么勇敢啊 You dont seem to be kneeling How tremendously brave of you
你是哪一个?另外那个呢?恶心 Which one are you? What happened to the other one? Indisposed
女王万岁!女王万岁! Long live the Queen!SOLDIERS: Long live the Queen!
逮捕他们 把他们带去塔里 Arrest these menTake them to the Tower
那可不是英格兰女王 那是外星人复制的 That is not the Queen of England -thats an alien duplicate!
你们可以相信他说的话 因为他已经检查过了 哦 闭嘴! And you can take it from him, cos hes really checked Oh, shut up!
舌头上有毒液囊泡 拜托 闭嘴! Venom sacs in the tongue Seriously, stop it!
不 等等 塔!你是说伦敦塔么? No, hang on, the Tower!Did you say the Tower?
噢 真棒 超喜欢伦敦塔 唔 该八点上早餐啊 Ah, yes, brilliant, love the TowerBreakfast at eight, please
那会有Wifi吗 Will there Wi-Fi?
你能说话不带拍手吗? Are you capable of speaking without flapping your hands about?
能! 不! Yes! No!
我要求被立刻关进伦敦塔 I demand to be incarcerated in the Tower immediately
-同时带上我的俩个同谋 胶鞋小子还有老爷爷!-老爷爷? with my co-conspirators, Sandshoes and Grandad! Grandad?
-它们可不是胶底鞋 -是的 它们就是! Theyre not sandshoes Yes, they are!
闭嘴!伦敦塔可不能被轻易带去 Silence! The tower is not to be taken lightly
很少人从那里活着出来 Very few emerge again
-我的上帝 这人真聪明 跟着我 -我们去哪儿 Dear God, that mans cleverCome on! Where are we going?
我的办公室 别名伦敦塔 My office Otherwise known as the Tower of London
哦 你们 滚进来 JAILER: Oi, you lot, get in there!
奥! Ow!
TING!
我们三个在同一个牢房 Three of us in one cell -
如果我们不赶快走人的话一定会出现些奇怪的异常 thats going to cause some nasty anomalies if we dont get out soon
你在干什么 What are you doing?
带我们出去!音速起子对那个不起作用 太原始了 Getting us out! The sonic wont work on that - its too primitive
我们该要求换一个更结实的门好让我们溜走吗 Shall we ask for a better quality of door so we can escape(?)
好 如今英格兰的女王是个Zygon OK, so the Queen of England is now a Zygon,
不过先别管这 为什么我们会在一起 but never mind that, why are we all together?
为什么我们都在这里 Why are we all here?
额 我和尖下巴小子 我们很惊讶 Well, me and Chinny, we were surprised
但是是你来找我们 But you came looking for us -
你知道这一切都会发生 谁告诉你的 you knew it was going to happenWho told you?
喂!尖下巴小子? Oi! "Chinny"?
是啊 你下巴是挺明显的 Yeah, you do have a chin
大理石 花岗岩 各种不同的石头 Marble, granitea lot of different stone,
但无一来自建筑本身 but none of it from the fabric of the building
看上去似乎有人打烂了好多老雕像 Its like somebody smashed up a lot of old statues
有丢失的雕像吗 Are there any missing?
不这么认为 Dont think so
为什么会有人这么做 Why would anyone do that anyway?
我的意思是 我们是得保持开放的思维 I mean, I know were meant to keep an open mind,
但我们非要相信存在 but are we supposed to believe in creatures
能藏进油画里的 that can hide in oil paintings
并且对雕像有种奇怪的怨念的怪物么? and have some sort of a grudge against statues?
你还好么? You all right?
-我们得走了 就现在 这一分钟内 -怎么回事? We have to go - right now,this minute Whats wrong?
来自画里的东西 The things from the paintings
我知道它们为什么要打破雕像 I know why they smashed the statues
-为什么 -因为它们得找个地方藏起来 Why? Because they needed somewhere to hide
GURGLING
SHE SCREAMS
哦! Oh!
ALARM
博士会救我 博士会救我 The Doctor will save me,the Doctor will save me,
博士会救我 博士会救我 the Doctor will save me,the Doctor will save me,
博士会救我 博士会救我 the Doctor will save me,the Doctor will save me
对不起啊 我得要我的哮喘伴侣 Excuse me -Im going to need my inhaler
我真不喜欢摊上个有毛病的! I so hate it when I get one with a defect!
哦 你在这里有些很恐怖的回忆嘛 Oh, youve got some perfectly horrible memories in here,
不是么 havent you?
嫉妒你那漂亮的姐姐 So jealous of your pretty sister
我可不会责怪你 我希望我复制的是她 I dont blame you,I wish Id copied HER
我也是 So do I!
哦 看在上帝份上 Oh, for goodness sake!
博士将会尝试给我们发送一则消息 KATE: The Doctor will be trying to send us a message
我们在寻找一系列数码 Were looking for a string of numerals
来自1550年 差不多那时候 第一优先 from around 1550, approximately -priority one
我需要访问黑色档案库 Im going to need access to the Black Archive
黑色档案库 The Black Archive
这个星球上防卫等级最高的地方 Highest security rating on the planet
在每次轮班完每个工作人员都将被抹除记忆 The entire staff have their memories wiped at the end of every shift
房顶上有自动的记忆过滤器 Automated memory filters in the ceiling
钥匙 夫人 Access, please Maam
是不是叫Aktins Atkins, isnt it?
是的夫人 第一天在这里上班 Yes, maam First day here
（悄悄话）在这里差不多十年了 (Been here ten years)
锁和钥匙 挺原始的 不是么 Lock and key - bit basic, isnt it?
这里可不允许电子守卫系统 Cant afford electronic security down here -
在这里得防备博士进来 got to keep the Doctor out
整座塔都是防TARDIS的 The whole of the Tower is TARDIS-proofed
-他可不会允许有这样的收藏品 -但你却让我进来了 He really wouldnt approve of the collection But you let me in?
上次来过之后你拥有了我们这最高级的防卫等级 You have a top-level security rating from your last visit
抱歉 我的什么 Sorry, my what?
抱歉 我们得监视已知的他的所有联系人 Apologies We have to screen all of his known associates -
我们可不能让博士和TARDIS的情报 we cant have information about the Doctor and the TARDIS
落在坏人手里 falling into the wrong hands
不然结果会是灾难性的 The consequences could be disastrous
那是啥 What is that?
时间旅行 Time travel
时间涡流控制器 遵照Jack Harkness上校的遗嘱 A vortex manipulator,bequeathed to the UNIT archive
在他死后赠与UNIT档案馆 by Captain Jack Harkness,on the occasion of his death
好吧 在他某一次死后 Well, one of them
-不可以有人知道我们拥有这些 即便是我们的同盟 -为什么 No-one can know we have this, not even our allies Why not?
好好想想 美国人拥有重写历史的能力? Think about it! Americans with the ability to rewrite history?
你也不是没看过他们的电影 Youve seen their movies
好 这就是我们该如何解救博士 OK, so this is how were going to rescue the Doctor
我不知道是不是有足够的能量进行往返旅行 Im not sure theres enough power for a two-way trip
无论如何 我们都不知道启动密码 In any event,we dont know the activation code
博士知道我们拥有这个 The Doctor knows we have this,
所以他老是把密码藏着 so hes always kept the code from us
希望他改变想法了 PHONE RINGS Lets hope he changes his mind
是的 Yes
恩 既然你发现它了 Well, if youve found it,
把它拍下来并发到我的手机上 photograph it and send it to my phone
额 Kate 他们该在这里吗 Erm, Kate Should they be here?
他们为什么要跟踪我们 Why have they followed us?
哦 他们一定是提早把那些人类搞定了 Oh, theyve probably just finished disposing of the humans a bit early
人类? The humans?
我的天啊 我入戏太深了 不是么 Dear me! I really do get into character, dont I?
地下艺术馆已被封闭 The Under Gallery is secured
准备再处理多一个人类 我们得到那设备了 Prepare to dispose of one more human We have acquired the device
启动密码 对吗 Activation code - right?
理论上 我可以启动单独的音波 In theory, I can trigger an isolated sonic shift
在分子间移动这样门就会被分体 among the molecules,and the door should disintegrate
我们得从亚原子水平上计算出 Wed have to calculate the exact harmonic resonance
整个结构的准群谐振频率 of the entire structure down to a sub-atomic level
即便是音速起子也得耗上好几年 Even the sonic would take years
不 不 音速起子得耗上好几个世纪 No, no The sonic would take centuries
哦 那我们还是马上开始的好 Oh, we might at all get started
麻烦告诉我那什么“时间纠结” Help to pass the "timey-wimey"
你非得像个小孩那样说话吗 Do you have to talk like children?
是什么令你对成为大人那么羞耻 What is it that makes you so ashamed of being a grown-up?
哦 你俩看我的方式 发生什么了 Oh, the way you both look at me What is that?
我在尝试找一个比“恐惧”更好的形容词 Im trying to think of a better word than "dread"
那对于你来说一定才发生不久 It must be really recent for you
不久? Recent?
时间大战 最后那天 你杀了所有人的那天 The Time War, the last day The day you killed them all
-我们杀了所有人的那天 -一回事 The day WE killed them all Same thing
对于他们来说只是一段历史 一切已被决定 Its history for them All decided
他们以为他们的未来是真实的 他们不知道 They think their future is real -they dont know
一切取决于你 its still up to you
我不跟人并不谈论这事 I dont talk about it
你没在跟人谈论它 这里没别人 继续 问他们 Youre not talking about it Theres no-one else here Go on Ask them
问他们你要知道的答案 Ask them what you need to know
你数过吗? Did you ever count?
数什么? Count what?
那天 Gallifrey上有多少个孩子 How many children there were on Gallifrey that day
我完全没有概念 I have absolutely no idea
你现在多少岁了 How old are you now?
额 我不知道 我迷失方向了 AhI dont know, I lose track
我想我1200岁 除非我在撒谎 Twelve hundred and something,I think, unless Im lying
我不记得我是不是在对年龄撒谎 这就是我有多老 I cant remember if Im lying about my age - thats how old I am
比我老400岁 400 years older than me
在这么长一段时间 你竟然没有好奇过到底有多少个人? And in all that time, youve never even wondered how many there were?
你竟然从没数过? You never once counted?
告诉我 Tell me
这有什么意义 what would be the point?
24.7亿 247 billion
你的确数过！ You DID count!
你忘记了 You forgot?
400年 400年你就都忘了? 400 years? Is that all it takes?
我继续前进了 I moved on
向哪里前进?! 如果你能忘记这种事 你现在在哪里? Where?! Where can you be now that you can forget something like that?
剧透 不 Spoilers No
不不不 就这一次 我希望知道我要往何处去 No, no, no For once, I would like to know where Im going
不 你绝对不会想知道 No You really wouldnt
我不知道你们是谁 你们俩 I dont know who you are either of you
我完全没概念 I havent got the faintest idea
他们就是你 Theyre you
如果你毁灭Gallifrey的话 他们就是你要变成的人 Theyre what you become if you destroy Gallifrey
一直后悔的人 The man who regrets
与忘记一切的人 and the man who forgets
时间之匣就要开启 The moment is coming
而时间之匣就是我 你需要做出决定 The Moment is me,you have to decide
不 No
不 No?
就是不 Just no!
HE LAUGHS
有什么好笑的 我错过了什么有趣的事 Is something funny?Did I miss a funny thing?
对不起 只是我突然想起 Sorry It just occurred to me
我独处的时候就是这样 This is what Im like when Im alone
它们是同一把起子 Its the same screwdriver
同样的软件 不一样的外壳 Same software different case
400年! 400 years!
抱歉 Im sorry?
在软件层面上它们是一样的 不是吗 At a software level, theyre all the same device, arent they?
同样的软件 不同的外壳 Same software, different case
恩 所以 Yeah So?
所以 对于音速起子来说 它需要几个世纪去计算 So, it would take centuries for the screwdriver to calculate
如何令这扇门解体 扫描这门 how to disintegrate the door Scanning the door,
把计算过程作为子程序 implanting the calculation as a permanent subroutine
永久植入软件结构 in the software architecture
即使你们真的是我的话 and if you really are me,
就凭那沙滩鞋和奇怪的领结 with your sandshoes and your dicky bow,
音速起子也还是属于我的 and that screwdriver is still mine
那么计算过程应该还在继续 that calculation is still going on
恩 还在进行 Yeah Still going
计算已完成 Calculation complete
同样的软件 不同的外壳 Same software Different face
额 400年浓缩在4秒钟 我们或许有分歧 Eh, 400 years in four seconds We may have our differences,
在这情况下确实有点囧 which is frankly odd in the circumstances,
但我得告诉你们 娃娃们 我们太聪明了! but I tell you what, boys, we are incredibly clever!
你是怎么做到的 How did you that?
它都没锁 好不 It wasnt locked Right
所以他们都是你 对吧 So theyre both you, then, yeah?
对 你之前都见过他们了 还记得吗 Yes Youve met them before,dont you remember?
一点啦 不错的西装 A bit Nice suit!
多谢 Thanks
等等 Hang on
三个你们在同一个牢房 但你们没有一个想过尝试一下开门 Three of you in one cell, and none of you thought to try the door
它本应锁起来的啊 It should have been locked
对 没错 为什么它没被锁起来 Yes, exactly! Why wasnt it locked?
因为我很想看看为了逃走你们会做些什么 Because I was fascinated to see what you would do upon escaping
我知道你还比较喜欢这个世界 I understand youre rather fond of this world
是时候让你看看会发生些什么了 Its time I think you saw whats going to happen to it
Kate 哦天啊 你还没死 Kate? Oh, goodness,youre not actually dead
哦 这还真是个大新闻 Oh, thats tremendous news!
那些怪物 他们把自己复制成我们 Those creatures,they turn themselves into copies
他们需要让原型存活下来 更新他们的形象 And they need to keep the original alive, refresh the image,
可以这么说 so to speak
他们去哪了 Wherewhere did they go?
我不知道 哦 等等 恩 我知道了 伦敦塔 I dont know Ooh, hang on -yes, I do The Tower
如果那些怪物进去了黑色档案库的话 If those creatures have got access to the Black Archive,
我们或许就要失去对这个星球的控制了 we may just have lost control of the planet
Zygon失去了他们的世界 The Zygons lost their own world
他们的母星在时间之战的最初几天消亡于烈火之中 It burned in the first days of the Time War
他们需要一个新的家园 A new home is required
所以他们想占用这个 So they want this one?
还没 太过原始了 Not yet Far too primitive
Zygon已经习惯了一定的舒适程度 Zygons are used to a certain level of comfort
指令官 Commander
为什么这些怪物会在这里 why are these creatures here?
因为我让他们在这里 Because I say they should be
是时候你俩也被传送进去了 It is time you too were translated
观察这一切 Observe this
我想你会觉得这很神奇 I believe you will find it fascinating
就是他 那就是在画里的Zygron Thats him! Thats the Zygon in the picture now
那不是副画 那是个停滞立方体 THE OTHER DOCTOR: Its not a picture,its a Stasis Cube
时间领主的艺术 Time Lord art -
时间上的固定瞬间 里面比外面大 frozen instants in time,bigger on the inside
但也能被部署为 but could be deployed as
延迟动画 哦 这还真棒 Suspended animation Oh, thats very good
Zygon全都跑进了画里 等上几个世纪 The Zygons all pop inside the pictures, wait a few centuries
直到这星球变得有趣了那么一点 他们便从里面出来 till the planets a bit more interesting, and then out they come
Clara 你明白吗 You see, Clara,
它们就藏在地下艺术馆的画里面 就像速食汤那样 theyre stored in the paintings inthe Under Gallery, like Cup-a-Soups
只不过你要加的是时间（而不是水） 如果你能想象那画面的话 Except you add time -if you can picture that
没人能想象那画面好么 忘掉速食汤的事吧 Nobody could picture that Forget I said Cup-a-Soups
如今这世界变得值得征服了 And now the world is worth conquering
所以Zygons是从过去 So the Zygons are invading the future
入侵未来 from the past
没错! Exactly!
知道为什么我知道你是个赝品吗? And do you know why I know that youre a fake?
因为你这赝品也太差了 Because you're such a bad copy.
不光是你的气味 或者这缺乏说服力的头发 It's not just the smell,or the unconvincing hair,
或者这一口烂牙，或者你的眼睛 它们靠的太近了 or the atrocious teeth, or the eyes just a bit too close together,
还有口臭 能熏倒一匹马 or the breath that could stun a horse
是因为我的伊丽莎白 真正的伊丽莎白 it's because my Elizabeth,the real Elizabeth,
绝对不会蠢到自己揭露她的计划 would never be stupid enough to reveal her own plan.
说真的 你为什么这么做? Honestly, why would you do that?
因为这不是我的计划 Because it's not my plan,
而我是真正的伊丽莎白 and I AM the real Elizabeth.
啊好 那 我们往回倒一点 OK. So...backtracking a moment,
给我之前的评论加一点上下文 just to lend some context to my earlier remarks...
我那双胞胎在森林里死了 My twin is dead in the forest.
我习惯于采取警戒措施 I am accustomed to taking precautions.
这些Zygon怪物一点也没想到是我 These Zygon creatures never even considered that it was me
而不是他们的指挥官 活了下来 who survived,rather than their own commander.
狂妄是他们种族的特点 The arrogance that typifies their kind.
Zygons? Zygons? Zygons?
天啊!你真的杀了一个？ Men! And you actually killed one of them?
我也许拥有一个弱小脆弱女人的身躯 I may have the body of a weak and feeble woman,
但那个时候 那个Zygon也是如此
我的王国危在旦夕
博士 我能信赖你吗?
这样的话 我就需要我的TARDIS了
已经到手了 哈!
但首先 吾爱，你有个承诺要守住！
我现在宣布你们为…丈夫和妻子
你可以吻新娘了
未来有很多这种事情吗？
从现在开始 是的
上帝保佑 我的爱
我马上就回来
喔!
好的 接下来 回到未来
看你把这里折腾的!
啊 这是他的邋遢阶段 慢慢会好的
你别听他们的!
噢! 界面故障了
我们三个来自不同的时间 它在尝试修理整合
嘿 看 这些圆圆的东西
我超爱这些圆圆的东西
不知道
哦 天 摩擦相反控制器
哈!这儿呢!稳定下来了
哦 你重新装修过了！
我不喜欢
哦? 噢 对 哦
你从来都不! 听着 我们要去国立美术馆 Zyong们就在那下面
不 去UNIT总部 他们尾随我们到了黑色档案馆
好吧 所以你们听说过那个
这里的仪器超凡脱俗
有一半的东西人类都不知道是用来干什么的
我们可以在一天内就征服他们的世界
在对于复制品的选择上
我们非常幸运
如果我是人类，我会说这就像圣诞节一样
不 很抱歉你不会的 我们没有武器 你可以放松
我们有武器 你没法放松
锁上门
很抱歉我们不可以被打扰到
你不介意我坐的舒服点吧?
你不介意我也坐的舒服点吧?
你会意识到有议定条款保护着这个地方的
-Osgood -倘若有外星人入侵的事件发生
因为这屋里的所有的东西都被视为极端危险
-它会自我销毁 在 -五分钟之内
20英尺之下有个核弹头对着我们
你坐的还舒服吗?
你要毁灭伦敦?
来保护世界? 是的 我会
你在虚张声势
你真的这么觉得?
你的记忆中会有一个人名叫
Brigadier Alistair Gordon Lethbridge-Stewart. Alistair Gordon Lethbridge-Stewart旅长
我是他的女儿
"科学引导” Kate 这是你的本意吗? ' "Science leads," Kate. Is that what you meant?
'这是你父亲的本意吗?'
博士?
一个我送给你父亲的礼物 呼叫TARDIS的直通热线
我知道黑色档案馆的事情 我也知道安保条款的事情
Kate 拜托
请不要告诉我你要做些超级愚蠢的事情
-很抱歉 博士 -关掉它
你以后会更抱歉 'Not as sorry as you will be.'
这不是你能够背负一生的决定
Kate! 我们要把TARDIS开过来 为什么我们不能着陆
我说了 关掉它!
不 Kate 拜托，听我说...
伦敦塔 完全防TARDIS
他们怎么做到的?
外星科技加上人类的愚蠢
相信我 它是无法战胜的
我们不需要着陆
不 我们需要 有一点点需要 试着跟上节奏
不 我们不需要 我们不需要 还有别的办法 No, we don't. We don't.There is another way.
速食汤!
什么速食汤!
发生什么了?
展示给你看更方便点
McGillop.
看看你的手机 确定下你在和谁讲话
但这不可能 我刚刚才
你刚刚在和我说话 我知道
我是个时间旅行者 自己琢磨去吧
我需要你把Gallifrey的陨落这幅画送到黑色档案馆
明白?
但我为什么要带过去?
你的一句话就可以取消倒计时
确实
它根据你的声纹定调
只有我的
不再是这样了 取消爆炸!
撤回命令!
我们只有同意才能生存
很不幸 我们只能同意死亡
求你 博士 请救救我们
请救救我们 请救救我们
请救救我们
消灭!
你好
我是博士
抱歉Dalek来捣乱了
还有这些臭显摆
Kate Lethbridge-Stewart 你都干了些什么好事?
只有我亲自下令倒计时才能停止
你什么也做不了
除非让你们两个都同意停止
你们三个也阻止不了我
你会杀掉几百万人的
拯救了几十亿 这样的计算你做过几次?
一次
把我变成了现在这样的人
我甚至都不再确定这个人是谁
你告诉自己这是正义的 但它是个谎言
因为我那天做的事情是错误的 完全错误
正是因为我当时做错了
我现在要让你…做对它
怎么做?
接下来的任何一秒 你要停止那个倒计时
你们两个 一起
然后你去谈判出一个最完美的协议
防护措施全面启动 对双方都公平
完美谈判的诀窍就是
不知道自己的立场是哪一方
那么 直到我们决定放你走
接下来的几个小时里
这房间里将没有一个人能记得自己到底是人类
还是Zygon .. Or Zygon.
哎呦呦个菊花开灿烂的开!
取消爆炸!
我们的和平年代
很好玩 对吧?
如果我是个Zygon 那我的衣服也一定是Zygon
那么 如果我丢了一只鞋或者别的什么的怎么办?
哦! Oh!
你好
你好 我叫Clara
我们还没见过面
我期待着
有问题吗?
博士 我的那个
我的那个博士
他常常说起那天
他毁灭时间领主来终止战争的那天
有人会
你不会
因为你还没去做 这件事仍然在你的未来
你对自己很肯定
他很后悔 我每天都能从他的眼睛里读到愧疚
他愿意做任何事情来改变
包括拯救这些所有人
你觉得他的愧疚拯救了多少个世界？
放眼看看 - 人类和Zygon们和平的相处在一起
你怎么知道?
你的眼睛
你年轻很多
深思熟虑之下
我是该成长起来了 .. it's time I grew up.
我需要见识的都见过了
这一刻已经到来
我准备好了
我知道你准备好了
谁在那?
你想要一个大红按钮
一声巨响 再也没有时间领主
再也没有Dalek
你确定吗?
我当时来这的时候非常确定
没有别的方法
你见过了你将会成为的人
那些人
非同寻常
他们曾经是你
不 No.
他们是博士 They were the Doctor.
而你也是博士 You're the Doctor too.
不 No.
伟大的人锻造于烈火之中 Great men are forged in fire.
点燃这个火焰是小人物的荣幸... It is the privilege of lesser men to light the flame...
无论代价是什么.. ..whatever the cost.
（孩子的笑声） CHILDREN LAUGH
你知道TARDIS发出的声音吧？ You know the sound the TARDIS makes?
那个呼哧作响的...低哼声 That wheezing...groaning.
那个声音给所到之处都带去了希望 That sound brings hope wherever it goes.
是的 是的 我希望它带到了 Yes. Yes, I like to think it does.
给每一个听到它的人 博士 To anyone who hears it, Doctor.
任何人 无论多么的迷失... Anyone, however lost...
..甚至是你! ..even you!
我告诉过你 他还没有做过 I told you - he hasn't done it yet.
你们全都给我走开 Go away now, all of you.
这是我的事情 This is for me.
这些事情应该被时间锁住 我们根本不应该在这里 These events should be time locked - we shouldn't even be here.
所以有什么东西让我们穿过来了 So something let us through.
你们几个聪明的男孩！ You clever boys!
回去 Go back.
回去你们自己的生活 Go back to your lives.
去成为那个我无法成为的博士 Go and be the Doctor that I could never be.
让这变得有意义 Make it worthwhile.
这么多年 把你埋藏在我的记忆里 All those years, burying you in my memory.
假装你不存在 Pretending you didn't exist.
把你当做秘密 甚至对我自己也是 Keeping you a secret, even from myself.
装作你不是博士 Pretending you weren't the Doctor,
尽管你比任何人都适合博士这个身份 when you were the Doctor more than anybody else.
在事情本不可能做对的那天 你是博士 You were the Doctor on the day it wasn't possible to get it right.
但这一次... But this time...
..你不需要独自面对 ..You don't have to do it alone.
谢谢你 Thank you.
我们今天所做的事不是出自恐惧或怨恨 What we do today is not out of fear or hatred.
我们这样做是因为别无它法 It is done because there is no other way.
我们这样做是为了我们没能拯救的那些生命 And it is done in the name of the many lives we are failing to save.
怎么了? What?
喂 到底怎么了? What is it, what?
没什么… 没事 Nothing... No.
是什么 告诉我！ It's something. Tell me!
你告诉我你毁灭了你的种族 我只是... You told me you wiped out your own people. I just...
我无法想象你做了这种事 仅此而已 I never pictured you doing it, that's all.
仔细看清楚 Take a closer look.
发生什么事情了? CLARA: What's happening?
没事 这是个投影 Nothing - it's a projection.
围绕你的是一个现实 ROSE: It's a reality around you.
这就是你要烧死的人? These are the people you're going to burn?
没有什么我们可以做的了 There isn't anything we can do.
他说的对 He's right.
没有别的方法 从来都没有 There isn't another way, there never was.
要么我就毁灭掉自己的种族 要么我就让整个宇宙灰飞烟灭 Either I destroy my own people or let the universe burn.
看看你们... Look at you...
..你们三个 ..the three of you.
战士 英雄 The warrior. The hero.
还有你 And you.
我是什么？ And what am I?
你真的忘记了吗? Have you really forgotten?
是的 也许是的 Yes. Maybe, yes.
我们已经有了足够多的战士 We've got enough warriors -
随便一个老糊涂都可以当英雄 any old idiot can be hero.
那我能做什么？ Then what do I do?
做你常做的 What you've always done.
做个博士! Be a doctor!
你告诉过我你选择的这个名字是一个承诺 You told me the name you chose was a promise.
那承诺是什么？ What was the promise?
永不摧残他人 也不怯懦怕事 Never cruel or cowardly.
永不放弃 Never give up,
永不屈服 never give in.
你不是真的建议我们改变我们自己的历史吧? You're not actually suggesting that we change our own personal history?
我们一直在改变历史 We change history all the time.
我在建议一些更糟糕的事情 I'm suggesting something far worse.
到底是什么？ What, exactly?
先生们 我用了400年的时间来思考这个 Gentleman, I have had 400 years to think about this.
我改变主意了 I've changed my mind.
那里还是会有数以百计的Dalek进行着攻击 There's still a billion billion Daleks up there, attacking.
是的 会有 会有 Yeah, there is, there is.
但有些事情是那数以百计的Dalek不知道的 But there's something those billion billion Daleks don't know.
因为如果他们知道 他们应该就会叫援军了 Cos if they did, they'd probably send for reinforcements.
什么 他们不知道什么? What, what don't they know?
这一次 这里有我们三个人 This time, there's three of us.
哦! Oh!
哦!哦 是的 很好! Oh! Oh, yes, that is good!
太棒了! That is brilliant!
哦 哦 哦! 我知道了 那太-太棒了! Oh, oh, oh! I'm getting that too - that is brilliant!
哈 哈 哈! 我已经想了好几个世纪了! Ha-ha-ha! I've been thinking about it for centuries!
她不是随便给我看了某一个未来 She didn't just show me any old future -
她给我看的是正我需要看见的那个未来! she showed me exactly the future I needed to see!
现在你明白了 Now you're getting it. 诶? 谁给你看的? Eh? Who did?
哦 恶狼女孩 我真该亲亲你 Oh, Bad Wolf Girl, I could kiss you.
没错 这肯定会发生的 Yep, that's going to happen(!) 对不起 你刚刚是不是说 "恶狼"? Sorry, did you say, "Bad Wolf"?
所以我们要怎么做? So what are we doing? 计划是什么? What's the plan?
Dalek舰队正包围Gallifrey 持续不断向它开火 The Dalek fleets are surrounding Gallifrey, firing on it constantly.
天沟战壕正在阻挡战火 但如果整个星球… The Sky Trench is holding, but what if the whole planet...
就这么消失了? 不过是一点小小的要求 just disappeared? Tiny bit of an ask.
Dalek的炮火就会射向他们自己 The Daleks would be firing on each other -
他们就会被自己的火力消灭掉 they'd destroy themselves in their own crossfire.
Gallifrey将会消失 Dalek将被摧毁 Gallifrey would be gone, the Daleks would be destroyed,
而在宇宙中其他人看来 and it would look to the rest of the universe
好像是他们彼此摧毁歼灭了对方 as if they'd annihilated each other.
但Gallifrey会在哪儿呢? 完全被冻住! But where would Gallifrey be? Frozen!
冻结在一个时间片段里 Frozen in an instant of time,
安安全全藏起来 safe and hidden away.
没错! Exactly!
像幅画一样 Like a painting.
又来了一个! ANDROGAR: Another one!
你确定信息是从他那里来的？ THE GENERAL: Are you sure the message is from him?
- 哦 是的! - Oh, yes! - 他为什么要这么做? - Why would he do that?
那个疯狂的蠢货事到如今还要说什么? What's the mad fool talking about now?
喂 喂 Gallifrey最高指挥官 'Hello, hello, Gallifrey High Command,
我是博士 'this is the Doctor speaking.'
喂 我也是博士 你能听到我吗? 'Hello! Also the Doctor. Can you hear me?'
还是博士 时刻准备着 'Also the Doctor - standing ready.'
天啊 三个他! 我最可怕的噩梦们一下子都出现了! Dear God, three of them! All my worse nightmares at once!
将军 我们有个计划 我们在这个时候 要提出 'General, we have a plan.' We should point out, at this moment,
一个非常可怕的计划 而且几乎完全不可能奏效 it is a fairly terrible plan. 'And almost certainly won't work.'
我觉得 "非常可怕" 这个用词很巧妙 'I was happy with "fairly terrible".'
不好意思 一想出神就说出来了 'Sorry, just thinking out loud.'
我们现在正驾驶着3部TARDIS进入你们的低空大气层 We're flying our three TARDISes into your lower atmosphere.
我们正保持着相等间距环绕着星球 We're positioned at equidistant intervals round the globe.
“相等间距” 听上去真成熟! "Equidistant" - so grown-up!
我们正准备要这么做 We're just about ready to do it.
准备做什么? THE GENERAL: 'Ready to do what?'
我们要冻在Gallifrey We're going to freeze Gallifrey.
对不起我没听清 你们要什么? I'm sorry, what?
我们将用我们的TARDIS Using our TARDISes,
把Gallifrey冻结在一个时间点 we're going to freeze Gallifrey in a single moment in time.
你知道 就像那些停滞立方体一样 'You know, like those Stasis Cubes?'
一个存在于平行口袋宇宙中的时间点 A single moment in time held in a parallel pocket universe.
只不过我们现在要对整个星球这样做 Except we're going to do it to a whole planet.
还有星球上所有人 And all the people on it.
什么? 就算这是可能的 What? Even if that were possible,
尽管这事实上并不可能 你们为什么要这么做? 'which it isn't, why would you do such a thing?'
因为另一个选择是燃烧整个星球 我过去看到了 Because the alternative is burning. And I've seen that.
而且我永远不想再看一次 And I never want to see it again.
我们会迷失在另一个宇宙中... We'd be lost in another universe...
..冻结在一个时间点里 ..frozen in a single moment.
我们会一无所有 We'd have nothing.
你们会有希望 You would have hope.
而现在 这正是你们所没有的 And right now, that is exactly what you don't have.
一派胡言 只是运算就要 It's delusional. The calculations alone
花上...几百年的时间 would take...hundreds of years.
哦 好几百年 Oh, hundreds and hundreds.
但别担心 But don't worry -
我很久之前就开始了! I started a very long time ago!
呼叫Gallifrey战争议会 这里是博士 'Calling the War Council of Gallifrey, this is the Doctor.'
你应该说 我这辈子都在干这个! You might say, I've been doing this all my lives!
祝你好运! 预备 'Good luck!' 'Stand by.' 准备好了吗？开始运算 'Ready?' 'Commencing calculations.'
马上就好 'Soon be there.'
跨过分割宇宙的界限 'Across the boundaries that divide one universe from another.
只要锁住他的坐标 'Just got to lock on to his coordinates.'
然后我下一个小花招...! And for my next trick...!
我都不知道自己什么时候这么走运过! 全部12个! I didn't know when I was well off! All 12 of them!
不，长官... ANDROGAR: No, sir...
全部13个! ..all 13!
长官! Dalek察觉到了 Sir! The Daleks know that something is happening.
他们加强火力了 They're increasing their fire power.
快做 博士 Do it, Doctor.
现在就做 Just do it.
（金属敲击声） METALLIC THRUMMING
现在! 'Do it!'
好的 OK.
先生们… 我们准备好了 'Gentleman...we're ready.'
Geronimo...!
Allons-y!
哦 看在上帝的份上! Oh, for God's sake!
Gallifrey屹立不倒! Gallifrey stands!
我觉得我们永远不会知道我们到底有没有成功 I don't suppose we'll ever know if we actually succeeded.
但就算是最糟糕的情况 But at worst,
我们也是没做成正确的事情 we failed doing the right thing,
而不是做成了错误的事情 as opposed to succeeding in doing the wrong.
生命和灵魂 你们几个! Life and soul, you are
这到底应该叫什么? What is it actually called?
这个嘛 有点争论 Well, there's some debate.
要么”终结” Either No More
要么就"Gallifrey的陨落” or Gallifrey Falls.
一点也不鼓舞人心 Not very encouraging.
它是怎么变成这样的? How did it get here?
不知道 No idea.
总是有一些我们不知道的事情 不是吗? There's always something we don't know, isn't there?
但愿如此 One should certainly hope so.
好了 先生们... Well, gentlemen...
这是我的荣耀 it has been an honour...
和幸运 and a privilege.
我也是 博士 Likewise. Doctor.
若我成长为有你一半好的人 And if I grow to be half the man
Clara Oswald that you are, Clara Oswald,
我就会非常满足了 I shall be happy indeed.
这就对了 要胸怀大志! That's right - aim high!
我不会记住这些的 对吗? I won't remember this, will I?
时间流没法同步 The time streams are out of sync.
不 你记不住的 You can't retain it, no.
所以我也不会记得我曾拯救过Gallifrey So I won't remember that I tried to save Gallifrey,
而不是烧掉了它 rather than burn it.
我不得不接受这个 I'll have to live with that.
但现在 But for now,
这一刻... for this moment...
我再一次成为了博士 ..I am the Doctor again.
谢谢你 Thank you.
哪个是我的?! Which one is mine?!
哈! Ha!
（金属敲击声） METALLIC THRUMMING
哦 是的... Oh, yes...
没错 这就对了… Course, suppose it makes sense...
变瘦点 Wearing a bit thin.
我希望这次耳朵别那么显眼了 I hope the ears are bit less conspicuous this time.
反正我不会记得 所以你最好告诉我 I won't remember either, so you might as well tell me.
告诉你什么? Tell you what?
那个我们会将会去但你却不想提起的地方 Where it is we're going that you don't want to talk about.
我看到了Trenzalore... I saw Trenzalore...
我们被埋葬的地方 where we're buried.
我们同数以百万的人在战争中死去 We die in battle among millions.
这不应该发生的 That's not how it's supposed to be.
故事就是这么结束的 我们什么也做不了 That's how the story ends - nothing we can do about it.
Trenzalore是你要去的地方 Trenzalore is where you're going.
哦 永远别说什么也做不了 Oh, never say nothing.
无论如何... Anyway...
知道我的未来在可靠的人手里是个好消息 good to know my future is in safe hands.
握住别放 Clara Keep a tight hold on it, Clara.
嗯! 搞定! Mm! On it!
Trenzalore. Trenzalore.
我们需要一个新的目的地 因为... We need a new destination, because...
..我不想去那儿 ..I don't want to go.
（金属敲击声） METALLIC THRUMMING
他总是这么说 He always says that.
需要和你的画单独待会吗? Need a moment alone with your painting?
你怎么知道的? 那对忧伤的大眼睛 啊 How did you know? Those big, sad eyes. Ah.
我一直都知道 I always know.
哦 对了 有个老人在找你 Oh, by the way, there was an old man looking for you.
我觉得是馆长 I think it was the curator.
我可以当馆长 I could be a curator.
我可以非常擅长策展 I'd be great at curating.
我可以是个…非常伟大的馆长 I'd be...the great curator.
我可以现在退休然后做这些 I could retire and do that.
我可以退休了然后做这里的馆长 I could retire and be the curator of this place.
我每张脸都不会忘记 I never forget a face.
我知道你不会 然后随着时间推移 I know you don't, and in years to come,
你会发现自己在重访一些面孔 you might find yourself revisiting a few
但就只是…最喜欢的那几张老面孔 呃? but just...the old favourites, eh?
我觉得你对这幅画很好奇 You were curious about this painting, I think.
我是在一个非同寻常的情况下得到它的 I acquired it in remarkable circumstances.
你觉得这幅画的标题怎么样? What do you make of the title?
哪个标题? 它有两个 Which title? There's two.
终结 No More...
还是Gallifrey的陨落? ..or Gallifrey Falls?
哦 你看 这就是大家都弄错的地方 Oh, you see, that's where everybody's wrong.
这是同一个标题 It's all one title.
终结Gallifrey的陨落 Gallifrey Falls No More.
现在 你觉得这是什么意思 嗯? Now, what would you think that means, eh?
就是Gallifrey没有陨落 That Gallifrey didn't fall.
成功了 它仍然在那里 It worked. It's still out there.
我只是一个卑微的馆长 我肯定不会知道 I'm only a humble curator - I'm sure I wouldn't know.
- 那它在哪儿呢? - 到底在哪儿呢? - Then where is it? - Where is it indeed?
消失了 嘘! 也许吧 Lost - shh! - perhaps.
你知道 东西经常会不见的 Things do get lost, you know.
现在 希望你允许我离开一下 Now you must excuse me.
哦... Oh...
你有很多事情要做 you have a lot to do.
是吗? 嗯 这是我现在要做的事情吗? Do I? Mm. Is that what I'm supposed to do now?
- 去找Gallifrey? - 哦 这完全取决于你 你的选择 - Go looking for Gallifrey? - Oh, it's entirely up to you. Your choice.
我只能告诉你我会做什么 I can only tell you what I would do,
如果我是你... if I were you...
哦...!如果我是你的话… Oh...! If I were you...
也许我曾经是你 当然 Perhaps I WAS you, of course.
又或者... Or perhaps...
你是我 you are me.
耶! 恭喜恭喜 Yeah! Congratulations.
非常感谢 Thank you very much.
或许不管谁是谁都无所谓 Or perhaps it doesn't matter either way.
谁知道呢? Who knows?
究竟是谁…知道呢? Who...knows?
Clara有时问我会不会做梦 'Clara sometimes asks me if I dream.
我当然会做梦 我告诉她 ' "Course I dream," I tell her.
每个人都会做梦 ' "Everybody dreams.
但你都梦到些什么 她问 ' "But what do you dream about?" she'll ask.
和每个人梦到的一样 我告诉她 ' "The same thing everybody dreams about," I tell her.
我梦到我要去的地方 ' "I dream about where I'm going."
她总是因为这个哈哈大笑 'She always laughs at that.
但你哪里都不去 你只是在乱晃 ' "But you're not going anywhere - you're just wandering about."
不是这样的 以后都不会了 'That's not true. Not any more.
我有了一个新的目的地 'I have a new destination.
我的旅途和你的一样 和所有人的都一样 'My journey is the same as yours, the same as anyone's.
它花费了我这么多年 这么多次转生 'It's taken me so many years, so many lifetimes,
但我终于我要去哪里了 'but at last I know where I'm going,
我一直试图去那个的地方 'where I've always been going.
我那很远很远的...家 'Home...the long way round.'