翻译：死萎
翻译：菲力
翻译：wyk8818
翻译：丁丁猫哒
翻译：木浅薰
校对：夜蓝
后期：松子不挂科
菲 利 普 船 长
佛蒙特州 安德西尔
2009年3月28日
马士基航运有限公司
美国护照
航海日程表 船名: 马士基阿拉巴马号 起航: 09年04月01日 塞拉莱 (阿曼) 抵达: 09年04月12日 蒙巴萨 (肯尼亚)
好了 Okay.
你还好吗 You all right?
还好 Yeah.
本以为旅途会越来越轻松 You'd think these trips would get easier,
殊不知却恰恰相反 but it's just the opposite.
我也这么觉得 安吉 Well, I feel the same way, Ange.
我知道这是我们必须要面对的生活 I know this is what we do. This is our life.
可世界的节奏太快了 But it just seems like the world is moving so fast,
现在什么都变了好多 and right now things are changing so much.
一点不错 They sure are.
我跟你说 咱孩子以后的日子可不好过 I'll tell you something. It's not gonna be easy for our kids.
他们要迈入的社会 They're going into a different world
跟咱俩当时的社会完全不同 than the one you and I came into.
是啊 Yeah.
咱家的两个孩子都很不错 You know, both our kids are doing great.
但是丹尼不好好上学 我有些担心 But it worries me when Danny doesn't take school seriously.
他还翘课 这会使... Him missing class. That could come out...
他在找工作的时候会碰壁的 It might hurt him when he's out looking for a job, you know?
现在的竞争十分激烈 我刚出社会那会儿 The competition out there. When I was starting out,
只要埋头苦干 you could make captain
你就能当上船长 if you put your head down and did your work.
但对现在的年轻人来说就不同了 But young guys coming up now...
现在的公司都讲究效率与成本 Companies want things faster and cheaper.
每份工作都有五十个人竞争 And 50 guys compete for every job.
世道不同了 世界一直在进步 Everything's different, and big wheels are turning.
必须得有足够的能力才能在社会上立足 You gotta be strong to survive out there.
我明白你的意思 I hear what you're saying.
不会有事的 对吗 It's gonna be okay, right?
是啊 Oh, yeah.
不会有事的 Gonna be okay.
以下播送一则特别安全公告 This is a special security announcement.
请时刻保管好私人物品 Please maintain control of your personal belongings at all times.
我们会搜查并没收无人看管的行李 Unattended baggage is subject to search, inspection and removal.
-我爱你 -我也爱你 - I love you. - Love you too.
-一路顺风 -我到了再打给你 - Have a safe trip. - I'll call you from there.
索马里 埃勒
他们来了 They're here!
快起来 缪斯 Hurry, Muse!
你们在干什么 为什么没出海 What the hell are you doing? Why aren't you out on the water?
你们清楚自己该做什么 You know what you're supposed to do!
你们应该出海赚钱 You should be out there earning money!
我们上周刚劫持了一艘船 But we caught a ship last week.
那是上周的事 That was last week!
老大今天就要钱 The boss wants money today!
马上再劫一艘船给加拉德 Bring Garaad another ship soon
否则你们就吃不了兜着走 or you will answer for it!
所有人 立刻去工作 Everybody, get back to work now!
你今天别他妈碍我事 Stay out of my way today.
胡帆 Hufan!
我要去劫艘大船 I'm going to get us something big!
想赚钱的跟我来 Those who want to make money, come.
缪斯 带我去吧 Muse, take me with you.
你姐姐知道你在这儿吗 Does your sister know you're here?
她正在那儿卖阿拉伯茶 She's selling khat up there.
这是她最好的茶 This is her best stuff.
如果劫到大船 你们好处多多 When we get a big ship, you will be well paid.
你想干活吗 You want to work?
你会开船吗 Do you know how to steer a boat?
上船 Go, go.
我要入伙 I'm ready.
-你能给我什么好处 -钱 - What do you have for me? - Money.
-什么时候能给 -一拿到钱就给 - When are you gonna give it to me? - As soon as we're paid.
都散开 Spread out!
让我另一个的手下来选他的船员 Let my other man choose his crew.
想干活 下次就给我带点东西 Next time bring me something if you want to work.
算你一个 比拉 Come on, Bilal.
瘦子 我可以给你开船 Hey, Skinny, I can steer your boat.
选我你不会后悔的 If you choose me, you won't regret it.
好吧 艾尔米 Okay, Elmi.
我需要个强壮的 I need somebody strong.
这样的可以吗 Somebody like this?
我要他 I want him.
别挡道 Get out of my way!
为什么会选他 Why did he pick him?
他又不是咱们村子的 He's from another village.
快点 Move!
快点 快点干活 Faster, move faster!
看看能不能提升马力 See if you can get more power.
好 Okay.
你 You!
给我过来 Get over here!
过来帮我们 Come help us!
阿曼 塞拉莱港
好了 拉进来 Okay, pull it in!
在这儿签下字 先生 Sign right there, sir.
祝你今天过得愉快 You have a good day.
-你好 船长 我来帮你拿 -早 - Hello, Cap. Let me get that for you. - Morning.
全体船员请注意 全体船员请注意 Attention, all crew. All crew.
下午三时起航 1500 departure three out.
-你好 船长 -谢恩 你好 - Hey, good to see you, Cap. - Shane. Good to see you.
-很高兴见到你 -继续干活吧 - Good to see you. - Hey. Carry on.
-博斯 -什么事 - Hey, Bos? - Yeah?
到护栏那儿去 Get on that safety rail, huh?
-肯尼 -什么事 - Kenny. - Yeah?
你去舱面办公室 I want you to go down to the deck office,
带上吉米 打开导航系统 grab Jimmy, get on the Lodestar.
把压载调五个点 That ballast, move it five points.
-现在就去 -没问题 - Take care of that now. - You got it.
家里人还好吗 船长 How's the family, Cap?
就那样 Oh, you know.
安德里亚很好 一个孩子念大学了 Andrea's a champ, one kid gone,
另一个也快了 another kid going.
箱子装得怎么样了 How are the boxes?
正在装最后一小批集装箱 Oh, you know. Just putting a few last containers on.
2400吨货物 Twenty-four hundred tons of commercial cargo,
200吨救济粮 200 tons of food aid,
166吨淡水 250公吨燃料 166 tons of freshwater, 250 metric tons of fuel bunkered.
跟我简单过一下行程 Walk me through the plan.
我们现在在塞拉莱 So here we are in Salalah.
亚丁湾
沿着海上走廊下行至吉布提 Travel down the coalition corridor to Djibouti.
然后我们驶离索科特拉岛南部的航道 Then we exit the shipping lane south of Socotra.
索科特拉岛 好 Socotra, okay.
然后我们独自沿着海岸向下穿过索马里海盆 Then we're on our own down the coast through the Somali Basin
一路驶向蒙巴萨 all the way down to Mombasa.
我们还需要在冷藏舱作业五分钟 We need five minutes on that reefer bow.
索马里海盆
应该能在八点左右卸货 We should be able to unload the containers around 0800.
我们得加强警备 Well, let's tighten up security.
我们要绕过非洲之角 对吧 We are going around the Horn of Africa, right?
船上有海盗关押室 门都是敞开的 We got pirate cages. They were all open.
所有的门都没锁 All the doors are unlocked.
即使在港口 所有的东西要关好锁紧 I want everything closed, locked, even in port.
-好 -好的 准备出发 3点了 - Right. - Fine. Ready to leave. 1500.
遵命 船长 没问题 Absolutely, Cap. You got it.
收起跳板 Stow the gangway.
收回剩下的缆绳 Last lines in.
好了 放下去 Okay. Lower it.
16B准备好了 拉上来吧 Sixteen-B ready. Take it up.
绕紧点 Tighten it up.
慢点 Hey, slow down.
马士基阿拉巴马号 弗吉尼亚州 诺福克
船头好了 Bow clear.
船尾也好了 Stern lines are clear.
船首推进器右满舵 Bow thruster full starboard.
船首推进器已启动 Bow thruster on.
缆绳已全部收好 船已起航 All lines clear. Ship is under way.
-微速前进 -微速前进 - Dead slow ahead. - Dead slow ahead.
把舱门盖锁好 Keep those hatches locked down.
-船长 -早上好 - Cap. - Morning.
检查一下索具 Check that rigging.
-谢恩 -什么事 - Shane. - Yeah?
-把考勤表拿出来 -好 - We need those time sheets. - Right.
她朝我使眼色 但后来发现她们就那样 She's winking at me like this. But it turns out that's what they do.
我会带你们去的 我们一起去 I'll show you this place. I'll take you there. We gotta go.
请给我来两瓶啤酒和满满一桶罪恶 I'll have two beers and a bucketful of sin, please.
你们的咖啡该喝完了吧 Yeah. About done with that coffee?
-是 -我们喝完了 - Yeah. - Yeah, we're done.
才十五分钟 伙计们 That's 15, guys.
回去工作吧 走吧 Back to work. Come on, let's go.
-不可理喻 -待会见 麦克 - Jesus. - See you down there, Mike.
他们的主要航线挤满了船 Their main route is packed with ships,
但我们不能袭击船队 but we can't attack a herd.
这艘船落单了 This one is alone.
航海公告 东非沿岸海盗袭击警报
如果您正被海盗袭击或威胁 请速联系英国海上贸易组织 索马里海岸海盗警报
如果您的船只经过亚丁湾 请格外注意 该处近年来海盗出没日益频繁
早上好 Morning.
早啊 船长 Hey, Cap.
-船长 -早上好 船长 - Cap. - Morning, Cap.
谢恩 来一场突击安全演习 Shane, I want to do some security drills, unannounced.
现在开始 Starting now.
什么事故 着火 还是船员落海 What? Fire, man overboard?
都要 肯 你是执勤员对吧 Everything. Ken, you're the duty officer?
-没错 船长 -好 - Yeah, Cap. - Right.
一艘载有两名武装人员的船正从右后方靠近 Boat with two armed men is approaching on your starboard beam.
-不 先鸣笛 -走吧 - No, no. Whistle first. - Let's go.
这样海盗就会知道 That way the pirates know we're
我们注意到了他们 也做好了护船的准备 aware of them and are ready to defend the ship.
快点 走吧 Hustle up. Let's go.
全体船员请注意 Attention, all crew.
全体船员请到各自的岗位 All crew. All men to your stations on deck.
重复 所有人请到各自的岗位 Repeat, all men to your deck stations now.
开始吧 Let's do this.
别把钥匙挂在腰上 Come on... Get those keys off your hip.
要放到兜里 快点 伙计们 Put them in your pocket. Come on, guys.
如果海盗劫持了你们 搜出了钥匙 Pirates capture you and find those keys,
他们就能打开船上的每一扇门 they'll have access to every door on this ship.
装好这些消防水带 Get those hoses on.
绕开 绕开 绕开 Bring it around, bring around, bring around.
-当心 伙计 -6号位就绪 - Watch it, man. - Ready with number six.
好了 All right.
拧好了吗 You tied up?
这边都搞定了 谢恩 All done here, Shane.
船长 我是谢恩 能收到吗 Hey, Cap, this is Shane. Do you read?
能收到 谢恩 请说 Yeah, Shane, go ahead.
现在的进展还不错 Things are looking pretty good down here.
消防水带快连好了 We're getting close with the hoses.
好的 准备好了就通知我 All right. Let me know when you're ready down there.
收到 Copy that.
谢恩 来舰桥一趟 Shane, come up to the bridge.
好的 Okay.
什么事 船长 一切还好吗 What's up, Cap? Everything okay?
这不像是好兆头 I don't like the look of that.
-船长 -轮机长 让你的人全部就位 - Yeah, Cap. - Chief, I want all your guys on station.
还在演习吗 Still in the drill?
这回是真的 有人正从右后方追上来 No, this is real-world. We got someone coming up on our starboard quarter.
收到 Got it.
左转5度 看看他们会不会跟着转 Port, 5 degrees. Let's see if they follow us.
左转5度 Port, 5.
让船员回到紧急集合点 Get the crew back to their muster stations.
好 Right.
全体船员请注意 请回到各自的紧急集合点 Attention, all crew. Return to your muster stations.
重复 请回到各自的紧急集合点 Repeat, return to your muster stations.
这不是演习 这不是演习 This is not a drill. This is a real-world situation.
-船长 -我要把马力提到122 - Yeah, Cap. - I want to come up to 122.
二副和舵手请到舰桥 Second mate and helmsman to the bridge please.
好了 加马力吧 You're good. Bring her on up.
帮我接通美国海事局应急专线 Now get me U.S. Maritime Emergency.
两艘小艇 看不清他们有多少人 Two skiffs. Can't tell how many they're carrying.
收到 Copy that.
美国海事局应急专线的电话打不通 There's no answer at the U.S. Maritime Emergency line.
-打给英国海上贸易组织 -好 - Raise the UKMTO. - Right.
怎么了 What's up?
有两艘小艇正在靠近 看好雷达 We got two skiffs approaching. Get on the radar.
你好 这里是马士基阿拉巴马号的船长 Yeah, this is the Maersk Alabama. Here's the captain.
英海贸 UKMTO.
-是英海贸吗 -请讲 - Operations? - Receiving.
这里是马士基阿拉巴马号 This is the Maersk Alabama.
我们现在位于北纬2°2′ 东经49°19′ Our position is 2 degrees 2 north by 49 degrees 19 east.
英国海上贸易组织 迪拜
航向180度 速度为17海里 Our course is 180. Our speed is 17 knots.
有两艘小艇正在靠近 相距1.5英里 We have two skiffs approaching at a distance of 1.5 miles
可能还有母船跟随 with a possible mothership following.
-有可能是海盗 -收到 阿拉巴马号 - Potential piracy situation. - Copy, Alabama.
马士基阿拉巴马号 可疑活动
请警告全体船员 安装好消防水带 You should alert your crew, get your fire hoses ready
并按规定封锁船只 and follow lockdown procedures.
好 就这样吗 Yeah. Is that it?
我正在转交你们的报告 I'm relaying your transmission now,
但他们可能只是渔夫 but chances are it's just fishermen.
他们可不是来打鱼的 They're not here to fish.
这船真大啊 做好准备 She's really big! Get ready!
你还是担心你自己吧 瘦皮猴 You worry about yourself, skinny rat!
两艘小艇上都有武装人员 Both skiffs carrying armed men.
-距离 -1.25英里 距离还在缩短 - Distance? - One and a quarter miles and closing.
-什么事 船长 -推力提升到125 - Yeah, Cap. - I wanna bring it up to 125.
-可以 -125 - You're still good. - One twenty-five.
弟兄们 咱们要发大财了 Brothers, we're going to make a lot of money!
慢点开 海浪太大了 Slow down! The waves are too big!
还有一英里 船长 只有一英里了 They're at one mile now, Cap. Only one mile.
联盟战舰237 这里是马士基阿拉巴马号 Coalition Warship 237, this is Maersk Alabama.
联盟战舰237 这里是马士基阿拉巴马号 Coalition Warship 237, Maersk Alabama.
请说 阿拉巴马号 Go, Alabama.
我们现在位于北纬2°2′ 东经49°19′ Our position is 2 degrees 2 north by 49 degrees 19 east.
航向180度 速度为18.5海里 Our course is 180. Our speed is 18.5 knots.
有两艘海盗小艇正在向我们靠近 We are being approached by two pirate skiffs
可能还有母船跟随 with a possible mothership following.
请立即支援 We require immediate assistance.
我们共有20名船员 We have a crew of 20.
现在正在准备武器 We are preparing our weapons now
但请尽可能提供空中支援 but request air support if possible.
收到了吗 Copy?
收到 阿拉巴马号 Copy, Alabama.
注意 武装直升机已经起飞 Be aware, a gunship is in the air.
预计五分钟后到达 ETA your position, five minutes.
五分钟 谢谢 237 Five minutes. Thank you, 237.
你听到了吗 你听到了吗 Did you hear that? Did you hear that?
我们得赶紧离开 We've got to get out of here!
调头 调头 Turn back, turn back!
你们在干什么 What are you doing?
你们在干什么 Where are you going?
加油 继续向前开 Come on! Keep going!
有一艘跑了 Yeah, we got one down.
但另一艘还在逼近 只剩半英里了 But the other one's still coming. Half a mile out.
要把浪弄得再大一点 We need to make a bigger wake.
-请吩咐 -取消上限 129 - Yeah. - Cancel the limits. One two nine.
5号汽缸已经快到极限了 Yeah, you're on the edge with Cylinder Number 5.
照做 Do it.
-左转5度 -左转5度 - Port, 5 degrees. - Port, 5 degrees.
加速 加速 Faster, faster!
只剩四分之一英里了 They're at a quarter mile now.
-右转5度 -右转5度 - Starboard, 5 degrees. - Starboard, 5 degrees.
快 快 快 Hurry, hurry! Go!
引擎的负荷太重了 We're pushing this engine too hard!
加速 再快点 Faster, faster!
走啊 继续开啊 Come on, let's go!
引擎坏掉了 This thing is busted.
-那就快点修 -我在修 - Then fix it! - I'm trying!
他们不是在瞎晃 几英里外时就盯上我们了 They're not messing around. They lit us up from miles away.
肯定一直在跟踪我们 Must've been tracking us.
为什么公司不给我们配备武装警卫 Why doesn't the company give us armed guards?
往里走 船长来了 Move it in. Let's go. The captain's here.
雷达上显示他们的速度是27海里 Blips on the radar that are clocking at 27 knots.
我们甩不掉他们 We cannot outrun these guys.
安静 Settle down.
显然 我们刚刚虎口脱险 Obviously, we all just went through a dangerous situation.
摆脱了两艘载着武装入侵者的小艇 Two skiffs, both with armed intruders.
大家都清楚 这片海域里 Now, we all know that's a kind of thing
就是会有这样的危险 但你们表现得很好 that it is a hazard in these waters, but you performed well.
船也表现得很好 The ship performed well.
相关机构已经了解到了具体情况 The authorities have been made aware of what's going on,
所以我认为情况已经在掌握之中了 so I think we have the situation pretty well in hand.
从现在开始 我们只需做好各自的日常工作 From now on, we just follow our normal duties.
大副 你有什么吩咐 Mate, what do you got?
在驶离这片海域之前 Yeah. We're all on double shifts
我们要一直实行两班轮班制 until we make it through these waters.
好 轮机长 让你的手下们坚守岗位好吗 All right. Chief, can you keep your engineers on roster for me?
引擎控制室24小时都会有人在 We'll keep a guy in the ECR around the clock.
好的 继续喝咖啡吧 All right. Enjoy your coffee.
船长 Cap.
他们会回来的 They're coming back.
是啊 说的没错 他们会回来的 Amen. Yeah, that's right. They're coming back.
如果他们回来 我们就按规矩办事 If they come back, we'll follow procedure.
今天的方法奏效了 下次也会奏效 They worked today, they'll work again.
我们有速度 我们有高度 We got the speed, we got the height,
我们可以用水炮击沉那几艘小艇 we got hoses that can sink those skiffs.
我们必须按规矩办事 We will follow the procedures
哪怕我们被迫关停 封锁这艘船 even if we have to shut down, lock down,
或者被迫停船等待救援 go dead in the water and wait for help.
等等 我是工会的人 Now, wait. I'm a u... Okay, I'm a union guy, okay?
干了25年 Twenty-five years, all right?
我跟你说 I'm telling you right now that
要是还得抵抗海盗 这点薪水根本不够 they're not paying me enough to fight pirates.
你们都知道这条路途经非洲之角 You all signed up for a route around the Horn of Africa.
怎么可能风平浪静 What did you expect?
我不是来参军的 I didn't sign up for the Navy over here, OK?
-这条路是你自愿走的 -我是来运货的 - You signed up for the route. - For a cargo ship.
这条路怎么可能风平浪静 What did you expect?
起码不要手无寸铁地任人宰割 Not getting attacked without weapons.
不如我们离开这里 离他们远点 Why don't we get out of here? Put some room between us.
-去哪儿 -不用8小时 - Go where? - In eight hours
我们就能开出100英里 we could be a hundred miles from here.
100至150英里 Hundred to a 150.
这片海域一共有五伙海盗 There're five pirate bands in this part of the world right now.
跑出300英里 就会遇到一个海盗团伙 You go out 300 miles, you run into one,
走上600英里就会遇上另一伙 You go out 6, you run into another.
我们的工作是尽快将货物送到目的地 Our job is to move the cargo as fast as possible.
这才是我们要做的 That's the job.
如果有人有意见 想要下船 If now anybody doesn't like it, if anybody wants to get off the ship,
不想走这条 if anybody doesn't like this
从塞拉莱到吉布提再到蒙巴萨的航线 route between Salalah, Djibouti and Mombasa,
就来我的办公室 按工会规定把文件签好 Come to my office and sign the paperwork per the union,
你们就可以从蒙巴萨坐首班机回国 and you'll be on the first flight home out of Mombasa.
继续喝咖啡 我们继续工作 Enjoy your coffee. Let's get back to work.
把这些人管好 好吗 Go get those guys squared away, will you?
亲爱的 工作很累
新船员还需要多磨合
日子很平静 等到了码头就给你打电话
爱你 里奇
海上浪很大 相当大 The ocean was rough. Really rough.
胡帆 我告诉你 Hufan, I'm telling you,
我们的船会被浪拍碎的 our boat couldn't take it.
我们一点优势都没有 Nothing was working for us.
动作快点 Hurry up.
上那艘船得用个大梯子 We need a bigger one for that ship.
明早之前把梯子焊好 I want this welded by the morning
明早之前 听见了吗 by tomorrow, got it?
艾尔米 Elmi.
发动机什么时候能修好 When will that engine be ready?
必须尽快修好 We've gotta fix it.
这发动机又破又旧 This thing is old and weak.
就是一堆废铁 It's a piece of shit.
闭嘴吧 修不好的话 Shut up and fix it
你这几个娘炮就别想出海了 for your crew of women.
把你们的发动机给我怎么样 Why don't you give me your engine?
闭嘴吧瘦猴 你话太多了 Shut up, skinny. You talk too much.
我是瘦 可我不是胆小鬼 I may be skinny, but I'm not a coward.
你说什么 What did you say?
你再说一遍 Say it again!
你以为自己是谁 You think you're somebody?
再说一遍 Say it again!
这个胆小鬼肯定死得最早 The coward is the first one in the grave.
船长 我是谢恩 Captain, this is Shane.
请讲 Yeah, go ahead.
你最好上来看看 I think you better get up here.
这就来 Coming.
-他们在哪儿 -左后方 - Where are they? - Port quarter.
相距1.7英里 船长 One-point-seven miles, captain.
这回只有一条船 Guy's coming on his own.
拉响警报 Sound the alarm.
接通美国海事局应急专线 Get U.S. Maritime Emergency for me.
到紧急集合点 这不是演习 Muster stations. This is not a drill.
所有船员到紧急集合点 Everyone to muster stations.
-这不是演习 -快走 - This is not a drill. - Come on.
见鬼 Shit.
快走 走 Come on. Let's go. Go.
-船长请讲 -轮机长 他们又来了 - Yeah, Cap. - Chief, they're coming back again.
我要发动最大转速 取消所有限制 I want max revs. Take all the limits off.
收到 取消所有限制 Copy that. Canceling all limits.
-右转5度 -右转5度 - Five degrees starboard. - Starboard, 5 degrees.
做好准备 Get ready.
美国海事局应急专线接通了 U.S. Maritime Emergency line.
这里是马士基阿拉巴马号 This is the Maersk Alabama.
我们遭遇海盗袭击 We are under pirate attack at a distance...
-出什么事了 -肯 出去 - What's happening? - Ken, get out here.
得有人在外面盯梢 有小艇来了 I need eyes on the wing. We got a skiff coming in.
这就去 I'm on it.
航向166度 速度为19海里 Our course is 166. Our speed is 19 knots.
美国海事局应急专线 英国 诺斯伍德
收到 阿拉巴马号 Copy that, Alabama.
现将你转接到军方频段 Relaying to military channels now.
收到 Copy that.
他们速度很快 船长 They're coming in fast, Cap.
阿拉巴马号 Alabama.
阿拉巴马号 Alabama ship.
我们是索马里海岸巡逻队 Somali coast guard.
这是例行检查 This is a routine check.
立即停船 Stop your ship now.
我们要登船 我们是来帮你们的 We are coming aboard. We're here to help you.
-谢恩 他们就在正后方 -老天 - Shane, they're dead astern. - Jesus Christ.
-船长请讲 -我们得用水管了 - Yeah, Cap. - We're gonna need the hoses.
没问题 水泵运转正常 Yeah, your pumps are good.
帮我看着距离 谢恩 Count it down for me, Shane.
好的 我们相距800码 Yeah. They're at 800 yards.
-准备急转弯 -立即停船 - Prepare for hard turns. - Stop now!
-准备好 -阿拉巴马号 最后警告 - Standing by. - Alabama, this is your final warning.
立即停船 Stop the ship.
他们没停船 They're not stopping.
我们拿出真本事吧 缪斯 Show them who we are, Muse.
开枪 Shoot at them!
他们开枪了 开枪了 打开水管 Shots fired! Shots fired! Hit the hoses.
转弯 Turn!
船长 他们离我们很近了 Coming in close, Cap.
谢恩 7号水管失灵了 Shane! Hose seven has slipped.
17号区 我这就去修 妈的 Bay 17. I'm on it. Shit.
-小心点 -我在3号频道 - Be careful. - I'm on Channel 3.
那里可以过去 It's clear over there!
他们又回来了 They're coming back in.
解开梯子 Untie the ladder.
再给我一个 Give me the other one.
朝他开枪 Shoot him!
我们走 我们走 Let's go, let's go!
快点 比拉 Hurry up, Bilal.
动起来 小崽子 Move your ass, kid.
3号频道 谢恩 快离开那里 Channel 3. Shane, get out of there.
让所有人都去引擎室 Get everybody down to the engine room.
你去领导大家 I need you in command there.
快阻止他 Stop him!
所有船员注意 All crew! All crew!
所有船员立刻前往引擎室 All crew to the engine room!
所有人立刻前往引擎室 All crew to the engine room now!
快 我们走 快走 Come on, let's go. Move it.
动作快点 Come on, men.
再高点 再举高点 Higher. Get it higher.
-左转30度 -左转30度 - Port, 30 degrees. - Port, 30 degrees.
把梯子挂上 Hook it on!
他们挂上梯子了 右转30度 They got the ladder up. Starboard, 30 degrees.
右转30度 Starboard, 30 degrees.
闪开 Get out of my way.
-左转30度 -左转30度 - Port, 30 degrees. - Port, 30 degrees.
-右转三十度 -右转三十度 - Starboard, 30 degrees. - Starboard, 30.
有人朝我们开枪了 Someone's shooting at us.
等一下 先到墙那边集合 Hang on. Just get together against the wall.
-克罗南 克罗南 -怎么了 - Cronan. Cronan. - Yeah.
让他们在门口集合 点一下人数 Hold them by the door. We'll get a head count.
都去门边 Go down to the door.
-麦克 -怎么了 - Mike? - Yeah.
-停船需要多久 -五分钟 - How long till you can shut her down? - Five minutes.
四名海盗登船 Four pirates onboard.
四名海盗正从主甲板往我们这边走 Four pirates, coming towards us down the main deck.
-封锁舰桥 -好 - Lock down the bridge. - Yeah.
注意 已有四名武装海盗登船 Listen up. We have been boarded by four armed pirates.
规矩你们懂的 You know the drill.
一定要藏好 我不希望任何人成为人质 We stay hidden no matter what. I don't want any hostages.
在救援到达之前保持封锁状态 We stay locked down until help arrives.
在听到警报解除的暗号"晚饭时间"前 No one comes out until you hear the non duress password
所有人不许出来 from me , which is "Suppertime."
老天 Jesus.
如果你被海盗发现 记住 If the pirates find you, remember,
你比他们了解这艘船 you know the ship. They don't.
让他们觉得已经控制了这艘船 Make them feel like they're in charge,
但要让他们远离 but keep them away from the important things
发电机和引擎控制室等重要设施 like generator and the engine controls.
只要我们团结一心 Stick together
就不会有事 and we'll be all right.
各位好运 Good luck.
把所有人带去引擎室底部 Take everybody to the bottom of the engine room.
藏在汽缸后面 I want you to hide them behind the cylinders.
把他们分成三到四人的小组 Try to split them up into groups of threes and fours.
-不许动 不许动 -好的 好的 - Hey! Don't move! Don't move! - Okay, okay.
不许动 我说了不许动 Don't move, I said! Don't move!
好的 好的 All right. All right.
好的 Okay.
好的 好的 Okay. All right. Okay.
不许动 我们有四个人 Don't move! We have four!
-好的 好的 -不许动 - All right, all right. - Don't move!
我们有四个人 四个人 We have four! Four!
住手 住手 No, no.
走开 去那边 Get away. Get over there.
船长 Captain.
放松 不会有人受伤的 Relax. Nobody get hurt.
我们不是"基地"组织的 No al Qaeda here.
我们是来做生意的 我们想要钱 Just business. We want money.
把钱给我们 一切都好说 When we get paid, everything gonna be okay.
这艘船 The ship.
从哪儿来 Where from?
这艘 美国 是美国船 The ship? America. It's an American ship.
美国 太好了 America? Yes! Yes!
你呢 You?
是美国佬吗 Yankee?
我吗 是的 没错 美籍爱尔兰裔 Me? Yeah, yeah. Yeah, yeah. Yankee-Irish. Yeah.
现在开始这人叫爱尔兰佬 听见了吗 From now on this one is called Irish, okay?
爱尔兰佬 爱尔兰佬 Irish. Irish.
爱尔兰佬 这艘船运的是什么 Okay, Irish. What else you carrying?
什么意思 What do you mean?
电视 还是汽车 TV? Car?
电视汽车... 不 只是些吃的 TV and car...? No, no. We just got the food...
有钱吗 Dollars?
有 肯尼 肯尼 保险箱里有什么 We do. Kenny? Kenny, what do we have in the safe?
保险箱里大概有三万美元吧 We got like, what, $30,000 in the safe?
保险箱里 差不多 有三万美元 Yeah, we got like... We have... In the safe, we got $30,000.
都归你了 It's yours.
三万美元 Thirty thousand dollars?
把我当什么了 乞丐吗 What am I? Do I look like a beggar?
怎么了 What's that?
没事的 It's all right.
冷静点 冷静点 Hey, calm down! Calm down.
躲到那后面去 Get back there.
没错 去那儿 Yeah, yeah, over here.
出问题了 We got a problem.
刚刚开得太快 系统掉线了 We pushed the ship too hard. We're off the grid.
就是说 电脑现在离线了 That means the computer's now off-line.
-船长 -船已经坏了 - Captain. - The ship's broken.
不想出事就别耍花样 No one get hurt if you don't play no game.
船已经坏了 我们得去 It's... The ship's broken. We had to go...
没人会受伤的 放松 Nobody gets hurt. Easy.
-看着我 -好的 - Look at me. - Sure.
现在我是船长了 I'm the captain now.
看好这个糟老头 Watch this ugly one.
你在干嘛 What are you doing?
把它修好 I'm going to fix it.
你会吗 Do you know how?
把枪对着他 Hold the gun on him.
我看着的 别担心 I've got him, don't worry.
别瞎搞你不懂的东西 Don't mess with anything you don't know.
给点力 Come on, man.
-你干嘛呢 -你只管看好他就行了 - What are you doing? - Just take care of that guy.
别玩了 Stop the games.
船员在哪儿 Where is the crew?
我不知道 我一直和你待在这里 I don't know. I don't know. I'm here with you.
-你的船员在哪儿 -我不知道 - Where is your crew? - I don't know.
我联系他们 Here, I'll call them up.
让他们都上来 好吗 I'll get them up here, all right?
我是船长 This is the captain speaking.
海盗要求 The pirates demand
所有船员到舰桥来 所有... all crew members to the bridge. All...
船员们 Every crew...
一分钟 我就杀一个人 One minute, I will kill someone.
一分钟 One minute.
再过一分钟 我就再杀一个 Another minute, I kill somebody.
我会杀光你们的朋友 一分钟 I kill all your friends. One minute.
我不会再联系你们了 I will no call again.
把那家伙弄到墙边去 Get that one and put him against the wall.
-我是想... -你以为我在开玩笑吗 - I'm trying... - You think we playing?
不 我在全力... No, I'm doing the best...
别耍花样 No play. No play.
我在全力配合你们 I'm doing the best I can.
放松 别逼我杀你 放松 Easy, I kill you. Easy.
别 别 你没必要这样做 No, no. Look. You don't have to do that.
-真的 -再耍花样 再耍花样 - Come on. - You play? You play?
别紧张 别紧张 别 别 别 Take it easy, take it easy. No, no, no.
-听我说 -别耍花样 - No, look, look. - Stop play!
别杀他 别杀他 Don't shoot him. Don't shoot him.
要是你要杀人 就杀我吧 You're gonna shoot somebody, shoot me.
船员在哪儿 爱尔兰佬 Where is the crew, Irish?
还有四十秒 Forty seconds!
我不知道 我一直都在这里 I don't know. I'm here with you.
少来 船员在哪儿 No. Where is the crew?
我一个人也没见到 I see nobody.
我是船长 我是船长 I'm the captain. I'm the captain.
还剩三十秒 Thirty second!
要是你们想杀人 就杀我吧 If you're gonna shoot somebody, you shoot me.
-是你害死他的 -这是我的船 - You killing him. - It's my ship.
-听我说 -是你害死他的 - Listen to me. - You killing him.
我是船长 我才是船长 不是他们 I'm the captain. I'm the captain, not them.
-还剩二十秒 -这是我们俩之间的事 - Twenty second! - This is between us.
我是在帮你解决问题 I'm trying to straighten this out.
你不想解决问题吗 Are you?
你就是这么解决问题吗 This is how you solve your problems?
你说了你们只是想要钱 You said you just wanted money.
你说你是来做生意的 这是生意吗 You said this was just business. Is this business?
-你们这样做生意的吗 -还剩十秒 - Is this how you do business? - Ten seconds.
立刻死 Die right now.
等一下 Wait.
我要搜船 I want to search the ship.
你想搜船 You wanna search the ship?
我要搜遍这艘船的每个角落 马上 I want to search every lock and hold of the ship now.
-你要搜船 -现在就要 - You wanna search the ship? - Now.
好 那我们就搜船 All right. We'll search the ship.
那我们就从上层甲板开始向下搜 We'll start up here on the nav deck and work our way down.
但愿应急电力系统没坏 We better hope the emergency power stays on.
要是坏了就什么都看不见了 We won't be able to see if it goes off.
我带你去搜船 I'll take you. We'll search the ship.
但别再威胁我的人了 But you stop threatening my men.
-不许耍滑头 -不耍滑头 - No game. - No game.
我们走 Let's go.
好吗 好的 谢谢 All right? All right, good.
把他的对讲机拿走 Take his radio.
没问题 All right. Okay.
走吧 Go.
我们得把灯关了 We gotta get these lights off.
要不等他们下来会看见我们的 If they come down, they're gonna see us.
我们得关掉主甲板上的应急发动机 We need to shut down the emergency generator on the main deck.
-你有办法到上面去吗 -有 - You think you can get up there? - Yeah.
我去趟食堂 I'm gonna go to the mess,
给大家拿点水 带大家到底层去 get us some water. Get everyone down on the lower level.
好的 我在2号频道 All right. I'm on 2.
我们从最顶部开始 Just start at the very top.
这里是E层甲板 This is E deck.
我们就一层一层往下查吧 And we'll just work our way down one by one, huh?
他们估计都藏在货舱 Cargo hold is probably where they are.
那里有很多地方可以躲 There's a lot of places to hide down there.
我可不是在糊弄你们 And I'm not trying to trick you.
我跟你们一样想找到船员们 I wanna find these guys just as much as you do.
把他的手电筒拿来 Take his flashlight.
我们应该往前走 不该在这里浪费时间 We should just move on, because we're wasting time here.
我说了 他们最有可能藏在货舱 Like I say, the cargo deck's the best place to look.
有人在船上做了手脚 Somebody messing with ship.
引擎室 Engine room.
如果按顺序搜查的话 If we're going about this systematically,
应该从顶部开始 we started at the top
然后逐层向下 we're working our way down,
所以我们应该去查查货舱 so we should try the cargo deck.
引擎室出了问题 Problem from engine room.
我们现在就去那儿 We go there now.
行 就去引擎室 All right. Engine room.
那儿会很热 It's gonna be really hot down there.
没有电 那里无法通风 没有空气 Without the power on, there's no ventilation, no air.
要不我们到A层的食堂拿点水吧 Maybe we should get some water maybe from the mess down on A deck?
-然后去引擎室 走吧 -好的 - Then engine room. Go. - Okay.
这里是A层 This is A deck.
我们到了 So here we are.
这是厨房 This is the galley.
我们在这里做饭 This is where we make the food.
找到了 水 All right. Here, some water.
去那个房间看看 Check this room.
你们想去那儿 那是冷藏库 Oh, you wanna see in here? This is cold storage.
放蔬菜的 It's a vegetable room.
光脚可得小心点 Careful in here in the bare feet.
很容易就会受伤 You could cut them on almost anything.
要吃点瓜吗 这是早饭剩下的 Want some of this melon? It's left over from breakfast.
不吃就坏掉了 很浪费 It's just gonna go bad. It's just gonna spoil.
这一般是留在早饭吃的 It's usually left out for the first meal of the day.
也许我们该...吃吧 别客气 吃吧 Maybe we should... Go ahead, help yourself. Here you go.
别客气 Help yourself.
虽然一般是早餐吃的 但... It's usually for breakfast, but...
够了 去引擎室吧 Enough. Engine room.
好的 All right.
-克罗南 能收到吗 -收到了 - Cronan. Cronan. Do you read? - Yeah, I got you.
他们朝你们去了 他们朝你们去了 They're on their way to you. They're on their way to you.
有一人光脚 One is barefoot.
有没有碎玻璃 Is there any glass or something you can break,
把它放在引擎室门口 leave on the floor by the engine room door?
这就办 我们走 走吧 I'll do it. Come on, let's go. Come on.
这就是引擎室 Here's the engine room.
天啊 Oh, my God.
小心 是碎玻璃 小心点 Look out. There's broken glass. Be careful.
把手举起来 手举起来 Put your hand up. Up your hands. Up.
好的 好的 Okay, all right.
举起来 Up.
-有急救箱...-把手举起来 - There's a first-aid kit... - Put your hands up!
-这是谁做的 -没人 只是个意外 - Who did this? - Nobody. It was just a dumb accident.
我们得给他看看 控制室里有急救箱 We should get that looked at. There's a kit in the control room.
闭嘴 爱尔兰佬 你以为我傻吗 Quiet, Irish. You think I am stupid?
我知道你想干嘛 I know what's going on.
我们要全面搜查这里 We're going to search this whole room.
彻底搜查 快走 All of it. Now go.
走 Go.
有声音 I heard something!
去另一边看看 Check the other side.
这边没人 There's no one here.
我们回去吧 Please, let's go back.
直接去最底层 现在就去 Go. Right down to the bottom. Now.
他们来了 准备好 They're coming. Get ready.
别停 继续走 Keep going. Move.
等一下 别动 Wait. Stop here.
怎么回事 你干嘛了 What? What'd you do?
-我们...-看着我 爱尔兰佬 看着我 - We just... - Look at me, Irish. Look at me.
你的船怎么回事 What's wrong with your ship?
-我不知道 -是你搞的吗 - I don't know. - Was that you?
-我不知道怎么回事 -撒谎 - I don't know what went wrong. - No.
船上没电了 肯定没办法找到船员 You'll never find this crew, not without any power on the ship.
你找不着的 我们都找不着 You'll never find them. We'll never find them.
爱尔兰佬 Irish
我会找到的 I will find.
别带他去 Not with him.
你看 他会流血致死的 Look. He's gonna bleed to death.
带我们出去 Look, man, get us out of here.
你的手下受伤了 You got a man injured.
你们去包扎一下他的脚 Let's take care of his foot
拿走保险柜里的钱然后到此为止 行吗 take the money out of the safe and call it a day. All right?
你运气不好 爱尔兰佬 You're bad luck, Irish.
带他上楼 Hey, take him upstairs.
我动不了 I can't move.
带他上楼 让纳吉过来 Take him upstairs and tell Najee to come.
-你带他离开 -我们要走吗 - You go with him. - We're gonna go?
走 Go!
等等 Wait.
你谁也找不到的 You're not gonna find anybody.
别说话 走 Don't talk. Go.
你们的朋友在耍我们 让我们到处跑 Your friend make fool of us? Make us run around?
谁敢动的话 就送他进坟墓 If one of them moves, send them to their graves.
给你 Here.
出了点儿状况 We got a problem.
你的兄弟伤得很重 Your buddy's hurt real bad.
最好给他包扎一下 We better get this dressed.
船上有医务室 这个人知道怎么包扎 We got a sick bay here onboard, and this guy knows what to do.
你怎么了 What happened to you?
他们在地上扔了玻璃 我被割到了 They put glass down for me. They got me.
缪斯在哪儿 Where is Muse?
在引擎室 In the engine room.
他让纳吉下去 He wants Najee to come down.
舰桥 舰桥 请讲话 Bridge. Bridge, come in.
阿拉巴马号舰桥请讲话 能听见吗 Alabama bridge, come in. Do you read?
我们是马士基阿拉巴马号的船员 This is the crew of the Maersk Alabama.
你们船长在我们手上 We have your captain.
把他的嘴捂住 Put your hand over his mouth.
别动 No.
我们抓住你们的头儿了 We have your leader.
连枪带人都扣住了 来做个交易吧 We have your captain and his weapon. We wanna trade.
用船长换船长 我们来交换 Captain for captain. We want to make a deal.
把那玩意儿摘了 克罗南 摘了 Take that off of his head. Cronan, take that off his head now.
别杀我 I no kill.
讲话 对他们讲话 让他们知道是你 Talk. Talk to your friends so they know it's you.
快跟你的同伙讲话 混蛋 讲话 Talk to your friends. Come on, asshole. Say something.
我爱美国 I love America.
快把我从这儿弄出去 Hey! Get me out of here!
按他们说的做 Listen to what these guys have to say.
什么情况 What happened?
他们割伤了我的手 很严重 They cut my hand, bad.
一会儿再收拾他们 先把我弄出去 We'll straighten everything out later. Just get me out of here.
把对讲机给爱尔兰佬 Give Irish the radio.
我现在就给他 I'll give it to him now.
讲话 Talk.
船长 如果你想下船的话 Captain, you know, if you wanna get off this ship
我知道你没有船了 I know you don't have a skiff anymore,
你可以用我们的救生艇 but you could get into our lifeboat.
你们可以从船尾出去 You could take off... off our stern
并拿上我们保险柜里的三万美金 and you can go with the $30,000 we have in the safe
你们现在就可以下船 and you could get off this ship right now.
成交吗 Do we have a deal?
说成交 说成交 Say we have a deal. Say we have a deal.
好的 爱尔兰佬 成交 Okay, Irish. Deal.
-成交 爱尔兰佬 成交 -好的 - Deal, Irish, deal. - Okay, then.
我们可以... Listen, we could...
三万算什么 Thirty thousand is nothing.
我要的是上百万 I want millions!
那就是救生艇 There. All right, there's the lifeboat.
比拉 检查一下 Hey, Bilal, check it out.
谁敢动就毙了他 If anyone moves, kill them.
毙了他 Kill them!
我们的船长呢 他在哪儿 Where is our captain? Where is our guy?
船长 船长 我是谢恩 Hey, Cap. Cap, it's Shane.
我没枪 没有武器 冷静点儿 I'm not armed. I'm not armed. No weapons. No. Hey, easy.
他没有武器 没有武器 没有的 There's no weapons. There's no weapons. No weapons.
谢恩 船长在你那儿吗 他在哪儿 Hey, Shane. Do you have the captain? Where is the captain?
-在引擎室 -带他上来给他们看 - In the engine room. - Bring him up so they can see him.
-我要看 -你会的 - I wanna see. - You will.
-把他带上来给他们看 -他马上到 - Bring him up so they can see him. - He's on his way.
-在哪儿 -他在这儿 就在这儿 - Where? - Here he is. Yeah, there he is.
-哪儿 -看见了吗 就在那儿 - Where?! - See? See? There he is. There.
怎么回事 瘦子 What's going on, Skinny?
按他们说的做 把我救出去 Do what they say and get me out of here.
再忍一下 伙计 Be strong, man.
来交换吧 我们把你们的人带上来 Now let's do this. We'll bring up your guy.
你们进去坐好 I'll let you get in, you buckled up.
我们把救生艇放下去 We drop you in,
你们就可以走了 行吗 行吗 and then you're on your way. Okay? Okay?
不行 你跟我们走 No. You come with us.
等我们的人回来了再放你走 Till we get our guy back.
-不不不 人会还给你们的 -没门儿 - No, no, no. You'll get your guy back. - No way!
进去 Get in!
听着 Listen! Hey!
你不跟着我们 我就杀掉所有人 我不在乎 You come, or I kill everybody! I don't care!
你来选 It's your choice!
-好吧 好吧 -快走 快走 - All right! All right! - You go! You go! You're going!
轮机长 把人带上来 Chief, bring the guy up now.
没事的 带他上来 It's gonna be okay. Bring him up.
谢恩 看好船员 Shane, you got the crew.
别走 船长 别进去 Don't go, Cap. Don't get in there.
-得让他们离开 -那也不能这样 - We gotta get them off the ship. - Not like this.
船长 不能这样 该死 船长 Cap, you can't do this. Goddamn it, Cap!
你们谁开船 All right, who's driving this thing?
看好他 Watch him.
比拉 拿枪顶着他 Bilal, hold the gun on him.
这个很好操作 Now, look, it's very simple to operate.
开 关 走 停 On, off, start, stop.
这是用来辨认航向的罗盘 这边是油门 Compass to follow your heading. You see your throttle there.
-这个是喇叭 -油呢 油够吗 - You got a squawk box. - Gas, gas. Enough gas?
足够你到索马里的 Plenty of fuel to get you to Somalia.
-船长 我们把那家伙带来了 -好的 - Cap, we got the guy. - All right.
让他进来 我出去了 Send him on in. I'm coming out.
好 让他进去 让他走 Okay, send him in. Let him go.
放他走 Let him go!
走吧 把船长送出来 Go. Send the captain out.
看到那个把手了吗 All right, now, that handle, see?
上下扳动它 You're gonna wanna move that up and down.
压它 一 二 You gotta pump it, one, two,
三 四 五 救生艇就掉下去了 three, four, five, and then you drop.
船长 快出来 Cap, come on out.
船长 船长 里面什么情况 Cap? Cap, what's going on in there?
多压几下 Just however many times it takes
救生艇就能入水带你们离开 pump it, then you're in the water, and off you go.
走 Go!
后退 Go back!
船长 Hey, Cap!
该死 Goddamn it! No!
-船长 -不 - Cap! - No!
坐下 坐下 Sit! Sit!
这里 Here!
快开 Go.
爱尔兰佬 只剩我们了 Irish, it's only us now.
美国军舰班布里奇号 所属第151反海盗特遣部队
-让路 -让开 - Stand clear. - Make a hole.
让一下 Make way.
收到 Copy.
-舰长到达指挥中心 -舰长到达指挥中心 - Captain's in Combat. - Captain's in Combat.
151部队 这里是班布里奇号指挥官 完毕 CTF 151, this is Bainbridge Charlie-Oscar. Over.
舰长 这里是霍华德司令 Captain, this is admiral Howard.
美国货船马士基阿拉巴马号 A U.S. flagged cargo ship, the Maersk Alabama
在距你所处位置向西820海里处被劫持 has been hijacked 820 nautical miles west of your current position.
四个人把船长绑架到了一艘救生艇上 Four men have taken the ship's captain hostage in a lifeboat.
初步估计绑匪为索马里海盗 完毕 Presumed Somali pirates. Over.
收到 还有别的情报吗 完毕 Roger, ma'am. Do we have any other information? Over.
目前没有 舰长 Not at this time, captain,
但他们很有可能正在前往索马里海岸 but best guess is they're heading for the Somali coast.
你的任务是前往拦截 Your orders are to proceed and intercept.
并进行追踪 151部队结束通话 Further to follow. This is CTF 151 out.
指挥部 准备鹰眼 从空中监视 Ops, prepare Scan Eagle. Need aerial surveillance.
是 长官 Aye, sir.
巡航系统 这里是舰长 提升至最大马力 CCS, this is the captain. Come to full power.
-战略行动官 锁定位置 -收到 - TAO, get position. - TAO, aye.
舰桥 这里是舰长 Bridge, captain,
左满舵 航向改为285度 full left rudder. Come to course 285.
胡帆 能收到吗 Hufan, do you read me?
胡帆 能听见吗 Hufan, can you hear me?
你老板呢 他早该来接应我们了 Where's your boss? He should be with us by now.
别担心 他马上到 Don't worry. He's coming.
该死的手 Stupid hand.
别叫唤了 跟个小丫头似的 Stop whining. You sound like a little girl.
你自己要来的 你自找的 You wanted to come with us. You asked for this.
我没想到会这样 I didn't think this would happen.
我的脚很可能会废掉 I could lose my foot.
什么事情都有可能会发生 You have to be ready for anything.
这可不是弱者的游戏 This game isn't for the weak.
你还好吧 爱尔兰佬 You okay, Irish?
还好 Yeah.
你看起来吓坏了 Your face looks scared.
会没事的 But everything gonna be okay.
我不打算伤害你 I'm not gonna hurt you.
两天后我们就能在索马里吃饭了 In two days we'll be eating in Somalia.
米饭 羊肉 Rice. Goat meat.
你会喜欢的 You'll like.
我的老板去跟船运公司谈 My boss talk to ship company.
保险员过来 一大包钱 Insurance man come, bag of dollars
你就回家 you go home.
什么玩意儿 What is it?
礼物 It's a gift.
爱尔兰佬 Irish.
你撒谎 爱尔兰佬 你的船没坏 You lie, Irish. Your ship no broke.
他们要跟去索马里了 They come Somalia too.
这下赚了 More money.
他们好像在朝北边离他们最近的陆地走 Looks like they're heading north to the closest point of land.
36个小时之内他们就会上岸了是吗 And that's only gonna take them 36 hours at the most?
在海军赶来前跟着他们 Just gotta stay with them till the Navy gets here.
给我点儿茶叶 Give me some khat.
凭什么 你本来就分的多 Why? You've had more than your share.
谁说的 再给我点儿 Says who? Give me some more!
闭嘴 Shut up!
你俩给我闭嘴 Both of you, shut up.
拿着 Just take it.
就这些 This is it?
我就这么多 That's all I have.
-剩下的呢 -我这儿没了 - Where is the rest? - I don't have any.
都弄丢了 It's all gone.
你个废物 我早该抢过来 You are useless. I should have taken it from you.
爱尔兰佬 这是买路钱 Irish, it's taxes.
这些钱 绑架你 都是买路钱 This money, taking you, that's all it is.
你来到我们的地盘 就该付钱 You come to our waters, you got to pay.
我们在公海 We were in international waters.
不是你的地盘 是公海 Not your waters, international waters.
我们船上装着给非洲饥民的食物 We were carrying food for starving people in Africa.
也有给索马里的 Even Somalis.
是啊 有钱的国家都喜欢帮索马里 Yeah, sure. Rich countries like to help Somalis.
大船开进我们的地盘 Big ships come to our water
捕走所有的鱼 take all the fish out.
-让我们捕什么 -你们都是渔民吗 - What's left for us to fish? - So you're fishermen?
对 我们都是渔民 Yeah, we're all fishermen.
让我来清理一下那个伤口吧 Hey, let me clean out that cut.
让我去拿急救包 Let me get the first-aid kit,
清理一下伤口 不然会感染的 clean that out. It's gonna get infected.
不用 No.
那这孩子呢 我能看看他的脚吗 How about the kid? Can I look at his bare foot?
不行 No.
我们回去后他们会处理的 They'll fix him when we get back.
别这样 他是赤脚 你们三个有凉鞋穿 Come on, he's barefoot. You three got sandals.
他只能光着脚 He's got bare feet.
去吧 Go ahead, go.
好的 All right.
我拿下急救包 Just gonna get the kit.
到这边来 没事的 Go ahead, come here. It's all right.
给我你的脚 Your foot. Give me your foot.
过来 Come on.
让我看看 没事的 Let me see it. It's all right.
你多大了 16还是17 How old are you, anyway? What are you, 16, 17?
你太年轻了 这种勾当不适合你 You're too young to be out here doing this.
不许讲话 No talking.
他有刀 He's got a knife!
你想用刀干什么 Hey! What you gonna do with this?
退后 退回去 Go back. Get back there.
无人机"鹰眼"显示 UAV Scan Eagle shows
救生艇距索马里海岸还有126海里 the lifeboat is currently 126 nautical miles off the Somali coast
航向305度 速度5海里 moving on course 305 at five knots
母船停在东北方60海里处 with the mothership dead in the water at 60 miles to the northeast.
这群人什么来路 We have any idea who these guys are?
母船是一艘去年被劫持的台湾渔船 The mothership is a Taiwanese fishing trawler that was hijacked last year.
海军情报处的资料显示 According to ONI,
这船现在属于索马里军阀加拉德 that vessel's under the control of Somali warlord Garaad.
我们正在查找绑匪身份 We're working on getting the IDs of the kidnappers.
如果是加拉德的手下 If this is Garaad's guys,
那他们只想要钱 他们会跟我们谈判 they're looking for a payday, which means they'll talk.
如果能让他们开口 就能拖住他们 完毕 If we can get them talking, we can wear them down. Over.
弗兰克 你得清楚 事态很严重 Frank, you need to know that this thing is running big here,
局势越来越紧张 and there's a lot of pressure building.
白宫希望和平解决此事 The White House hopes this can be resolved peacefully
但无论如何都不能让菲利普船长到达索马里 but whatever happens, Captain Phillips does not reach Somalia.
我明白 司令 但我们需要时间 I understand, admiral, but we're gonna need some time.
如果逼得太紧 人质会有危险 I think if we press too hard, we put the hostage at risk.
我们得耐心点 完毕 We're gonna need to use some tactical patience. Over.
尽可能说服他们 弗兰克 但时间有限 Do your best to talk them down, Frank, but you're on the clock.
我们部署了海豹突击队 We're deploying a SEAL team
由拳师号和哈利伯顿号战舰策应 with USS Boxer and USS Halyburton as support.
如果你没在他们赶到之前救下菲利普 If you haven't gotten Phillips back by the time they arrive
海豹突击队就会接手 the SEALs will take care of it.
我明白了 司令 I understand all, admiral.
我能喝口水吗 Can I have some water, please?
水 Water?
好好开船 Drive this thing right!
冷静 我们是在海上 Calm down. We're on the ocean.
我真该把你扔出去 I should throw you off this boat right now!
你应该坐下来歇一歇 You need to sit down and relax.
给你水 Hey, water.
够了 That's enough.
把它拿走 Take it away.
现在起这水只能我们喝 From now on this water is only for us.
别犯浑了 Stop being such an asshole.
你得管住他 You've got to control him.
闭嘴 开船 Just drive and shut up.
胡帆 能听见吗 Hufan, can you hear me?
遇到麻烦了吗 Are you having trouble?
没有 爱尔兰佬 破船太慢 No trouble, Irish. Slow piece of shit.
是啊 是啊 吃水浅 Yeah, yeah. Shallow-draft.
浪又很大 这些因素都得考虑 And you're fighting the current. Gotta take that into account.
我知道自己在做什么 I know what I'm doing.
没错 你当然知道 你是船长嘛 Yeah, yeah, sure, you do. Of course. You're the captain now.
船长 Oh, hey, captain
要不打开舱门 why don't we open up that hatch
换换气吧 and get a little more air in here?
你怎么回事 What's wrong with you?
别和我说话 Don't talk to me.
新鲜空气也许对他有好处 A little air might do him some good.
是啊 舱门一开你的船员就能... Yeah, open the hatch so your crew...
别耍花招了 没门儿 爱尔兰佬 No tricks. No. No tricks, Irish.
胡帆 能听见吗 Hufan, can you hear me?
我们应该向西北方前进 We should be heading northwest.
去加拉德的港口 We've got to get to Garaad's port.
我是这么走的 但风很大 I am, but there's a lot of wind.
-照我说的做 -好吧听你的 - Just go! - Okay, then let me do it.
缪斯 你在吗 Muse? Are you there?
你在吗 Are you there?
胡帆 你在哪儿 Hufan, where are you?
我这边引擎出问题了 I'm having trouble with the engine.
你们先回去 我尽快赶过去 Head home. I'll be there as soon as I can.
就我们自己在这边了 Hey, we're alone out here.
我们需要你来接应 We need you to pick us up.
我们得离开这个救生艇 We've got to get out of this lifeboat.
闭嘴听我说 Shut up and listen to me.
你们自己没能搞定那艘船 You screwed up getting the ship
加拉德说 你们要么带回船长 so Garaad says bring back that captain
要么就别回来 or don't come back at all.
看来你们遇到麻烦了 出什么问题了 Sounds like there's a problem. Is there a problem?
问题 Problem.
没问题 爱尔兰佬 No problem, Irish.
会没事的 Everything gonna be okay.
海豹突击队集结地 弗吉尼亚
您好 长官 Yes, sir.
特种作战司令部最新命令 Here's the latest from SOCOM.
你到之前 班布里奇号指挥官会想办法让绑匪投降 Bainbridge CO has until your arrival to negotiate a surrender.
但只要你一上船 就由你指挥 But upon boarding, you will assume command.
白宫已经批准 The White House has
可以使用任何手段解决这件事 authorized any means necessary to resolve this.
明白了 Roger that.
长官 我们正在给飞机装通讯装置 Boss, we're setting up comms in the bird right now.
我需要空气 I need air.
我们什么时候能到家 When are we going to be home?
我的脚都没有知觉了 I can't feel my foot anymore.
这里热得跟地狱一样 It's like hell in here.
你不准备让他住手吗 You wanna tell him maybe not to do that?
他想要空气 He wants air.
那东西是上了膛的 弹匣还装在上面 Well, that thing is still loaded. He's got the clip in it.
你话太多了 Talk too much. Too much.
得再弄点水才行 Gonna need some more water.
等我们到家 When we get home
多得是水 you'll get a million bottles of it.
-要多少有多少 -是吗 - All the water you want. - Really?
去年我抢了一艘希腊人的船 Last year I took a Greek ship.
抢了六百万美金 Six million dollars.
六百万美金 Six million dollars?
那你怎么还在这儿 So, what are you doing here?
闭嘴 爱尔兰佬 Shut up, Irish.
你话太多了 Too much talk.
问题不在我说的话 Your problem isn't me talking to you.
问题在于你不愿意听 Your problem is you not listening.
你以为你很了不起啊 You think you have any power here?
-放开他 -我要开枪打死你 - Let him go. - I should shoot you and be done.
把枪拿开 Take your gun off him.
我才是船长 你以为你是谁啊 I'm the captain. Who do you think you are?
你还帮着他 You're taking his side?
你让美国佬为所欲为 You let the American do whatever he wants!
船不受控制了 I'm losing control!
是美国佬 It's the Americans.
找东西把门栓上 Get something to tie the doors.
阿拉巴马号救生艇 我是弗兰克·卡斯特利亚诺 Alabama lifeboat, this is Frank Castellano,
美国军舰班布里奇号的舰长 commander of the USS Bainbridge.
我们希望菲利普船长能够安全返回 We wanna get Captain Phillips back safely
并且和平解决这件事情 and end this thing peacefully.
-不许动 -好的 - No move! - All right.
阿拉巴马号救生艇 请回答 Alabama lifeboat, come in.
不要有军事行动 我们不是基地组织 No military action. No military action. No al Qaeda.
我们只是渔民 We are just fishermen.
别紧张伙计 Calm down, brother.
我们是来找船长的 不是你 We're here for the captain, not for you.
他们那儿有间谍 They have a spy with them.
你是谁 Hey, you. Who are you?
我叫尼莫 My name is Nemo.
我是美国海军的人 I work with the U.S. Navy.
我们只想跟你好好谈谈 We just want to talk.
我会说英语 I talk English.
我要一千万美金 I want 10 million dollars.
这不是个小数目 It's not that easy,
但是我们会想办法的 but we'll work on it.
要不要我带点食物和水给你们 In the meantime, what if I bring you some food and water?
别耍花样 否则你们的船长就死定了 No tricks, or your captain dead.
请求放下绳梯 留下人员待命 Request to have pilot ladder lowered and someone standing by.
-谢恩·墨菲 -是我 - Shane Murphy? - Yeah, that's me.
我是班布里奇号的希克斯上尉 Lieutenant Hicks, USS Bainbridge.
你正在进入军事行动区域 You're entering a military engagement zone, sir.
请左转 将航向改为210度 Need you to bring the ship left to 210.
我们是来护送你们去蒙巴萨的 We are here to escort you to Mombasa.
你们的船长就放心交给我们吧 Your captain'll be in good hands.
好的 照做吧伙计们 All right. You heard him, guys.
支援中队 镜头时刻对准救生艇 OSS, keep the camera on the lifeboat.
好的 ASTAC, aye.
舰长 艇甲板处已经准备就绪 Sir, the boat deck is manned and ready.
登舰侦搜小队已就位 请求放下汽艇 VBSS is on station. Request permission to lower the RHIBs.
-批准 -是的 - Execute. - Aye, sir.
舰桥战略行动官 出动汽艇 Bridge TAO, launch the RHIBs.
他们过来了 They're coming.
比拉 看着他 Bilal, watch him.
看紧点 Watch him closely.
爱尔兰佬 你的船员 Irish, your crew
跑了 run.
-船开走了 -是海军在清理海域 - Ship go. - It's the Navy clearing the area.
你最好想想你该怎么办 You better think about what you're doing.
海军好啊 他们会保护我们回索马里 Navy good. They protect us. Back to Somalia.
海军不是来保护你们的 The Navy's not here to protect you.
也不是来谈判的 They're not here to negotiate either.
没选择 No choice.
你在我手上 I got you.
开舱门 我们是来给你们送补给的 Open your door! We are here with your supplies.
把枪放下 美国佬 把枪放下 Guns down! America, guns down!
冷静点 我们是来帮你的 Calm down, brother. We're just here to help you.
把你们的枪放下 Put your guns down now!
有一个人出来了 一个在舱口 One outside and one in the hatch.
拉近一点 Push the track on the link.
我们要见人质 Listen, we need to see our guy.
我们会给你补给 食物 还有水 We've got supplies, food, water for you,
但是我们要见见人质 but we need to see our captain.
好的 等下 Okay. Wait.
-他们要见他 -把他带出来 - They want to see him. - Bring him out.
好的 好的 All right. All right. All right.
好的 好的 我来了 Okay, okay. All right. I'm coming.
下去 Down.
-看见人质了 -你还好吗 船长 - Visual confirmation. - You all right, captain?
我没事 我没事 Yeah. Yeah, I'm okay. Yeah, yeah.
我的家人知道我在哪儿吗 Listen. Does my family know where I am?
是的 我们一直跟他们保持着联络 Yes, sir. We're keeping them updated.
重要的是他们要知道我在哪儿 It's important they know where I am.
我在15号座位 I'm in Seat 15.
明白吗 You understand?
我在15号座位 I'm in Seat 15.
所有人员注意 战略行动官 记下15号座位 All stations, TAO, log it: Seat 15.
发给第151特遣部队和司令部 Break, CICWO. TAO. Send that to CTF 151 and SOCOM.
不用担心 我们会想办法的 Don't worry, sir. We'll handle it.
把他带进去 Get him back inside.
闭嘴 不准动 Shut up and don't move.
冷静点 我们只是想跟你们谈谈 Calm down, we just want to talk.
我们带了食物和水过来 We've got your supplies here. Food, water.
钱呢 Where's the money?
我不要食物 我要钱 I don't want your food. I want your money.
一个海盗坐在上面 We got another on top.
支援中队 摄像机继续拍摄 OSS, maintain camera footage.
-等下 -别耍花样 - Hold on a second. - No tricks, sahib.
一千万美金 一千万 Ten million dollars, sahib. Ten million dollars.
你受伤了 Listen, you're hurt.
我们船上有医生 We've got doctors onboard.
-让他给你看看 -快点 - Let us take care of you. - Hurry up!
他们把我们当小孩耍 They're treating us like children.
一千万 什么时候给 Ten million dollars, when?
这不是个小数目 It's not that easy,
我们需要时间 so we need time.
我们得好好谈谈 We've got to talk about this.
快点 我再说一次 Hurry up, I said!
不准拍摄 不准拍摄 No camera! No camera!
有人开枪 快掩护 Gunfire, take cover!
谁开的枪 战略行动官 谁开的枪 Who fired? TAO, who fired?
-把汽艇开走 -快速撤离汽艇 - Get the RHIBs out of there. - Scram the RHIBs, scram the RHIBs.
你疯了吗 你在做什么 Are you crazy? What are you doing?
-你会害死我们的 -你非要谈这么久吗 - You'll get us all killed! - Do you have to talk all day?
你疯了 你知道自己在做什么吗 You're crazy. What do you think you're doing?
你只会耍嘴皮子 All you do is talk!
阿拉巴马号救生艇 请回答 Alabama lifeboat, come in.
走开 Move.
你要强硬点才能拿到钱 You have to be strong to get what you want.
我们需要谈谈 We have to talk.
只是一个意外 是一个意外 Just an accident. Just an accident.
有人受伤吗 Is anyone hurt?
没有 美国佬没事 No, American fine. American okay.
我要跟他说话 I need to hear it from him.
-我说了他没事 -我要听他说 - I say he okay. - I need to hear it from him.
起来 起来 Get up! Get up!
快点 Move. Move.
-说话 -是我 是我 - Talk. - Yeah, yeah, it's me.
你没事吧 Are you okay?
这里一团糟 It's falling apart in here.
他刚刚在我头旁边开枪 He just fired off a round next to my head.
-他们的头儿在吗 -在 他听得到 - Is the leader there? - Yeah, he can hear you.
船长 我们不能容忍你这样做 Captain, listen to me. We will not tolerate this.
作为船长 你要负责全员的安全 As captain, you're responsible for the lives of everyone onboard.
现在你让他们的处境都变得很危险 Right now you are putting them in serious jeopardy.
我们希望和平解决这件事情 We wanna resolve this thing peacefully.
在有人受伤前我们一起想办法解决这件事 Let's find a way out of this together before someone gets hurt.
阿拉巴马号救生艇 请回答 Alabama lifeboat, respond.
等我回到索马里再说 I talk when I go Somalia.
坐下 Sit down.
坐下 Sit down!
-战略行动官 救生艇开动了 -收到 - TAO, lifeboat is under way. - TAO, aye.
舰长 救生艇还有12小时到达索马里海岸 Captain, sir, the lifeboat's 12 hours from the Somali coast.
拳师号和哈利伯顿号到了 Boxer and Halyburton have arrived.
海豹突击队估计四点到达 ETA on the SEAL team is 0400.
别担心 爱尔兰佬 Irish, no worry.
没事的 Everything gonna be okay.
这件事结束之后 我要去美国 After this, I go America.
我一直想去美国 I always wanted to go America.
去纽约 买辆车 Go to New York, buy a car...
情况更糟了 Hey, this situation has gotten bad.
又来了两艘船 一边一艘 There are two more ships, one on either side.
这艘很大 That one is huge.
天啊 Oh, God.
坐下 坐下 Sit down! Sit down!
-坐下 -坐下 - Sit down! - Down! Down!
比拉 把绳子拿来 Bilal, get the ropes.
船长 结束了 一切都结束了 Hey, captain, it's all over. It's all over, captain.
拿绳子来 The other ropes.
这就是你们的老大跑了不回来的原因 There's a reason your boss took off and isn't coming back.
他不想跟海军对着干 He didn't wanna take on the Navy.
他跑了 他丢下了你们 He's gone. He's left you all alone.
你本来想劫持我的船 没劫成 You had a plan to take my ship. That didn't work,
所以你就想劫持我 so you thought you could take me?
-闭嘴 -然后逃回索马里吗 - Shut up. - Make a run to Somalia?
海军就在外面 你得放弃 你必须放弃 They got the Navy out there. You gotta give up. You gotta stop.
不行 爱尔兰佬 I can't stop, Irish.
海军不会让你得逞的 绝对不会 The Navy is not gonna let you win. They can't let you win.
他们宁愿炸沉这艘船 They would rather sink this boat
也不会让你把我带回索马里 than let you get me back to Somalia.
结束了 It's over.
我已经走到这一步了 爱尔兰佬 I come too far, Irish.
我不能放弃 绝不 I can't give up. No.
你好 Hello?
海豹突击队到了 在我们后方三英里处 The SEALs are inbound, deploying three miles off our stern.
收到 Roger that.
我想撒尿 I need to piss.
快点 Fast.
盐水对你的脚有好处 Saltwater would be good for your foot.
他跑了 He got out!
快掉头 Turn the boat around!
比拉 你个白痴 Bilal, you idiot!
掉头 快点 快点 Turn it! Faster, faster!
快点 不然我们不管你了 Move, or we'll leave you!
舰长到达指挥中心 Captain's in Combat.
舰长 水里有两个人 Cap. We got two in the water. Two in the water.
在右舷 我看到他们了 Starboard side, I see them both.
水里有两个人 Two guys in the water.
-有菲利普吗 -不知道 分辨不出来 - Is one of them Phillips? - We don't know. We can't tell.
他们在水里 They're in the water. In the water.
可能一个是菲利普一个是海盗 看不清 One may be Phillips and probably one pirate. We don't know.
必须得确认 We've gotta be sure.
发射一个照明弹 Let's get a flare in the air.
抓住他 别打死他 Find him. Don't kill him.
不要开枪 Don't shoot!
我要杀了你 I'll shoot you!
住手 你在干什么 Stop! What are you doing?
他要跑了 He's getting away!
-不能打死他 -打死他总比让他跑了好 - Don't kill him! - Better to kill him than let him escape!
他在那儿 There he is!
我命令你 不能打死他 I'm ordering you. Don't kill him.
班布里奇号 这里是三号汽艇 Bainbridge, this is RHIB 3.
海豹突击队到了 We have SEALs inbound.
照明弹已经发射 舰长 Flare's up, captain.
落水人员在救生艇20度方向 Target angle 020 on the lifeboat right now.
-分不清是谁在水里 -无法瞄准目标 - Can't tell who's in the water. - No clear shot at the Tangos.
能瞄准之前不准开枪 Nobody shoots unless there's a clear shot.
他在哪儿 Where is he?
他在那儿 他在那儿 Here he is! Here he is!
他在那儿 He's here!
又一个跳进水里 又一个跳进水里 One more in the water. We've got one more in the water.
救命 Help!
好了 All right!
-快点 -好了 - Come! - All right!
-快点 上来 -好了 - Come! Forward! - All right!
抓住他 Got him.
快点 Come!
好的 好的 Okay, okay.
进去 爱尔兰佬 Go in, Irish! Go! Go, Irish!
长官 海豹突击队要登舰 Sir, the SEALs are coming aboard.
做好海豹突击队登舰准备 Prepare to board the SEALs.
你想去哪儿 说啊 Where are you go? Tell me! Tell me!
你疯了吗 Are you crazy?
-舰长在哪儿 -在舰桥上等你 长官 - Where's the captain? - Waiting for you on the bridge, sir.
今天不行 Not today!
快阻止他 Stop him!
够了 That's enough!
不能杀了他 Don't kill him!
杀了他我们都要死 If you kill him, we'll all die!
-那你要我怎么做 -他在做什么 - What do you want me to do with him? - What is he doing?
班布里奇号呼叫救生艇 你们必须投降 Bainbridge to lifeboat, you must surrender.
你们不能再前进了 You will not be permitted to go any further.
有直升机 It's a helicopter!
到那边去 Get to the other side!
阿拉巴马号救生艇 请回答 Alabama lifeboat, respond.
快点 Hurry! Go!
我在尽全力 I'm trying.
快点 Go!
请作出决定 船长 You have a choice to make, captain.
立刻投降 和平解决 Surrender now and this ends peacefully.
否则我就帮不了你了 你必须投降 Beyond that, I cannot help you. You must surrender.
他们以为我们是在开玩笑 They think you are playing games.
给他们点颜色瞧瞧 Do something!
你们不会得逞的 You cannot win this.
请做出明智的选择 Make the right decision here.
你的时间不多了 明白吗 You are running out of time. Do you understand me?
你想进美国监狱吗 Do you want to go to an American prison?
这是你最后的机会 This is your last chance.
这就是你要的吗 Is that what you want?
我知道怎么对付美国佬 I know how to handle America.
把枪给我 Give me the pistol.
他们以为我是闹着玩的吗 They think I'm playing games, huh?
走 Go!
往上走 Up ladder.
让开 Make a hole.
目标在舱口 班布里奇号通话完毕 Target in the hatch. This is Bainbridge out.
他们拿枪对着菲利普的头 They're holding a gun to Phillips' head.
他在叫喊 来回挥舞着他的枪 He's kind of yelling and waving his pistol back and forth.
我要杀了他 现在就杀了他 I kill him! I kill him! Now! I kill him!
有人开枪 舰长 We got shots fired, captain.
-开了多少枪 -谁开的枪 谁开的枪 - How many shots? - Who fired? Who fired?
情况开始失控了 We're losing this.
你想怎么样 Now what?
他们不尊重我们 想跟我们玩游戏吗 They have no respect for us. We have to play games?
把对讲机给我 Give me the radio.
直升机又回来了 The helicopter is coming back.
美国佬 我现在就把人质杀了 America, I kill hostage now!
我现在就杀了他 把他装进运尸袋里 I kill hostage now! I'm gonna put him in a body bag!
说话 说话 Talk. Talk.
他们拿枪对着我的喉咙 They got a gun to my throat,
他们准备拿救生衣当运尸袋 and they're gonna use a survival suit as a body bag.
你不只是个渔民 You're not just a fisherman.
阿拉巴马号救生艇 我是来跟你们谈钱的 Men of the Alabama lifeboat, I'm here to talk about your money.
再说一次 我是来跟你们谈钱的 Repeat, I'm here to discuss your money.
你是谁 Who is this?
我是谈判官 我是来跟你们谈判的 I'm the negotiator. I'm authorized to negotiate with you.
保险员吗 Insurance man?
你是阿布达瓦力·缪斯吧 来自邦特兰的杰里班 Now, you are Abduwali Muse, right? From Jariban, Puntland?
你们是哈威耶和达鲁德部落的吧 From the clans of the Hawiye and the Daarood?
你的朋友分别是阿丹· 比拉 Your friends are Adan Bilal,
瓦利德·艾尔米 还有努尔·纳吉 Walid Elmi and Nour Najee.
而你是缪斯 你是头儿 对吧 But you are Muse. You're in command. Is that correct?
他们知道我们 They know us.
我们跟你们部落的长老们谈过了 We have spoken with the elders of your tribe.
他们正要过来跟我们做个交易 They are coming here to negotiate a deal, an exchange.
放了人质 我们就给你钱 We get our man back, you get your money.
但这次交易只能秘密进行 But this has to be done in confidence.
我们和长老们都不希望任何人知道这场交易 We don't want anyone to see the exchange. Neither do the elders.
骗人的 It's a lie.
你们的燃料所剩无几 而且暴风雨要来了 You're low on fuel. We got some weather coming in,
所以我建议由我们把你们拖到交易地点 so I'm suggesting that we tow you out to the exchange point.
但是我们需要有人上船来协商 But we need someone to come aboard and negotiate the deal.
这是个圈套 It's an ambush.
船长 Captain.
好吧 Okay.
那是圈套 It's an ambush.
保持联络 Keep me posted on status.
-明白 -通讯检查 对讲机检查 - Roger. - Comms test radio check.
支援中队 战略行动官 监控汽艇 OSS, TAO, I need eyes on the RHIB. I need eyes on the RHIB.
舰长到达指挥中心 Captain's in Combat.
海豹突击队从现在开始接管 Tactical command is now with the SEAL team.
战略行动官 情况如何 TAO, where we at?
长官 汽艇正在接近救生艇 Sir, RHIBs are headed inbound to the lifeboat.
哈利伯顿号和拳师号已就位 Halyburton and Boxer are standing by for your orders.
战略行动官 报告哈利伯顿号直升机的情况 ASTAC, TAO, I need a status at Halyburton's helo.
强硬点 You need to be strong.
别放人进来 Don't let anyone in.
不管怎样都别停 Whatever happens, don't stop.
包在我身上 It's my job.
一切正常 爱尔兰佬 Everything good, Irish.
不会有事 Everything gonna be okay.
我上海军的船 I go Navy ship,
拿钱 get dollars,
你回家 you go home.
本来很简单的一件事 It was supposed to be easy.
我占领船 I take ship,
拿赎金 ransom,
没人受伤 nobody get hurt.
你本可以拿着3万美元回索马里 You had $30,000 and a way to Somalia.
还嫌少吗 It wasn't enough?
我有老大 I got bosses.
老大有规矩 They got rules.
我们都有老大 We all got bosses.
这世界上一定不止当渔夫 There's gotta be something other than being a fisherman
和当劫匪两条路吧 and kidnapping people.
在美国也许是这样 爱尔兰佬 Maybe in America, Irish.
在美国也许是这样 Maybe in America.
阿拉巴马救生艇 我们是美国海军 请开舱门 Alabama lifeboat, this is the U.S. Navy. Open the hatch.
枪放下 把枪放下 Gun down. Put the gun down.
别紧张 我们要见船长 Relax. I need to see the captain.
-我给你看 你退后 -别紧张 - I show you captain. Back. - Relax.
我给你看船长 退后 I show you captain. Back.
-靠近点 -退后 - Come on up. - Back.
听着 Listen.
-我们要开另一条船过来 -起来 - We gotta move our other boat closer. - Up.
我们要系一条拖绳 We gotta hook up a towline.
-别耍花样 -不耍花样 - No tricks. - No tricks. No tricks.
我们只是想确认船长的安全 We just wanna see the captain
然后把你安全送上船和长老见面 and then get you safely to the ship for the meeting with the elders.
任何事发生 他就死 Anything happen, he die.
任何事发生 他就死 我警告你 Anything happen, he die. I tell you.
-长官 窃听器装好了 -收到 - Sir, we have ears on the boat. - Check.
他出来了 Okay, here he comes.
请注意 已看见人质 Be advised, I have eyes on the package.
船长 你没事吧 Captain, are you okay?
没事 你们会救我吗 Yeah, yeah. Are you taking care of this?
马上就没事了 This'll be over soon.
船长 这里有套干净衣服 And, captain, I got a uniform, a clean uniform.
你穿上它 I need you to wear this.
回你刚才的座位 And stay in the seat you've been sitting in.
穿上 船长 我们需要保证你的健康 Put this on, captain. We need to keep you healthy.
你的健康非常重要 It's very important that we keep you healthy.
镇定 不会有事的 Stay calm. It's going to be okay.
-后退 -别紧张 - Go back. - Just relax.
给你 拿着 Here, take it.
进去 走 Inside. Go.
走 Go.
-长老呢 -我们派飞机去接了 - Where are the elders? - The elders are being flown in.
把枪放进去 我们带你去见长老 Put the gun inside. We'll take you to your elders.
任何事发生 他就死 Anything happen, he die.
我保证 不会有事 I give you my word. Everything will be fine.
放下枪 Put the gun down.
放下 Gun down.
等等 Wait.
上来 放松 Come on aboard. Just relax.
-抓住我的手 -放松 - Take my hand. - Relax.
马上就好 放松 We're almost there. Relax.
拉住你了 小心 好的 We got you. Come on. Nice and easy. Okay.
没事的 Everything's gonna be okay.
船长 马上就结束了 坚持下去 Captain, it'll be over soon. Hang tough.
回你原来的座位 Stay in the same seat you've been sitting in.
菲利普船长 15号座位
224英尺 Two-two-four feet.
船尾 Stern seas.
风速无影响 Okay, the wind shouldn't be a factor.
最佳狙击点在哪 Where do we need to be?
目前距离235米 最佳距离91米 She's at 235 meters. Ninety-one's gonna be optimal.
长官 一名索马里海盗已被引出 Sir, one Somali is extracted.
汽艇在返航 拖绳就位 RHIB is headed inbound. Towline is attached.
-战略行动官 启动速战策略 -是 长官 - TAO, let's initiate high-speed maneuver. - Aye, sir.
哈利伯顿号 拳师号 这是班布里奇号 Halyburton, Boxer. This is Bainbridge.
开始速战策略 完毕 Commence high-speed maneuvers. Over.
把他带过来 Bring him over here.
这边 Here.
把救生衣脱下来 Okay, get it off of him.
到这边来 这边 Come up this way. Up this way.
进去 Hey, go right here.
我是奥布莱恩军士长 进去处理一下伤口吧 I'm Chief O'Brien. Let's get you taken care of inside.
带进去 盯紧他 Take him inside. Get him looked at.
-我看看你的手行吗 -不要 长老呢 - Can I see your hand? - No. Where elders?
待会再说 这边 We'll talk about that later. We're going this way.
穿过这扇门 小心头 这边 Through this door. Watch your head. This way. Let's go.
站在那里 Stand over here.
一名海盗嫌犯带至右舷机库 One suspected pirate onboard in the starboard hangar.
-收到 -站住 - Copy that. - Hold it.
就站那里 Right there.
长老在哪 Where are the elders?
长老马上就到 The elders will be here soon.
镇定 我们会照顾你 Relax. We're gonna take care of you.
你们船长心里有数 Your captain knows what he's doing.
你们会拿到钱的 You're gonna get your money now.
怎么回事 What's going on?
看不到了 I can't see.
对讲机给我 Give me the radio.
光太强 看不见了 Too much light. We no see.
我们要开始拖船了 We're going to initiate the tow.
重复 我们要开始拖船了 I repeat, we are going to initiate the tow.
让司机留在驾驶座上 You need to tell your driver that he needs to stay in his seat,
继续掌舵 and continue steering.
绿色表示可瞄准 红色表示无法瞄准
A队绿色 一绿二红 Alfa team is green at this time. One green, two red.
正在拖行救生艇 速度5海里 Lifeboat's under tow. We're at five knots.
收到 三个绿色才能开枪 Copy that. We need three targets green.
开稳点 开稳点 Keep it steady. Keep it steady.
我只是照他们说的穿上衣服 I'm just putting on the shirt like they said.
他要再动就开枪 If he moves again, shoot him.
长官 海盗扬言要杀害人质 Sir, the pirates have just issued a threat.
翻译一下 What's the translation?
他要再动就开枪 "If he moves again, shoot him."
越来越晃了 It's getting rough.
把好舵 Keep it straight.
收到 TAO, aye.
速战策略 High-speed maneuvers are
掀起的巨浪正袭向救生艇 长官 creating big waves headed inbound on the lifeboat, sir.
慢点 有浪 Slow down! You make waves!
他们在玩什么把戏 What kind of games are they playing?
我把不住方向了 I can't hold it straight.
像样点 闭上嘴好好掌舵 Be a man. Just shut up and steer.
美国船 回答 American ship, answer me.
美国 回答 U.S.A., answer me!
A队绿色 BC红色 Alfa's green. Bravo and Charlie are red.
浪太大 Too much waves!
美国海军 浪太大 U.S. Navy. Too much waves!
阿拉巴马救生艇 我是谈判官 Alabama lifeboat, this is negotiator.
我们将你们拉进尾流里 We'll pull you into our wake.
进了尾流就会稳很多 完毕 If you ride in our wake, it'll be smoother. Negotiator out.
爱尔兰佬 爱尔兰佬 你干嘛呢 Irish. Irish. What you doing?
你在干嘛 What you doing?
A队绿色 一绿二红 Alfa team green. One green, two red.
距离多少 Give me a distance.
220 还差129米 Two twenty. Still 129 out.
别写了 爱尔兰佬 Stop writing, Irish.
要是他看到 咱俩都得死 If he sees you, he kill me and you both.
美国船 American ship.
回答 Answer me.
美国海军 回答 U.S. Navy, answer!
我跟缪斯说话 I speak to Muse!
我要跟他说话 I want to speak with him!
AC队绿色 B队红色 Alfa and Charlie teams green. Bravo red.
阿拉巴马救生艇 我是谈判官 Alabama lifeboat, this is the negotiator.
你们首领正在直升机仓等待长老 Your leader is in the helo hangar waiting for the elders.
长老呢 Where are the elders?
长老呢 Where are elders?
美国船 回答 American ship, answer!
这是什么 你写什么呢 说 Hey! What is this? What is this you writing? Tell me!
里面出事了 好像打起来了 They've got something going on in there. I think it's a fight.
别打了 Stop! Stop!
声音放大 Pull up the audio.
战略行动官 把镜头3放到左边 TAO, give me Screen 3 on the left.
让他住手 Stop him.
比拉 让他住手 Bilal, stop him.
住手 爱尔兰佬 住手 Stop Irish! Stop Irish!
拿绳子来 Bring the rope!
AC红色 三个红色 Alfa and Charlie are red. We are three red this time.
阿拉巴马救生艇 我是谈判官 Alabama lifeboat, this is the negotiator.
如果你伤害人质 交易就取消 If you harm the hostage, we do not have a deal.
收到吗 Do you copy?
绑住他 Tie him!
阿拉巴马救生艇 如果你伤害人质 Alabama lifeboat, if you harm the hostage,
交易就取消 we do not have a deal.
听懂了吗 Do you understand?
你要干嘛 What are you doing?
菲利普船长 能听到吗 Captain Phillips, can you hear me?
他在尖叫 长官 He's screaming, sir.
115米 还差64米 One fifty-five. They're 64 meters out.
115米 收到 拖快点 One fifty-five, check. Speed up the tow.
闭嘴 Shut up!
拿块布来蒙住他眼睛 Get a blindfold!
你们能看到吗 Can you see this?
你们看到了吗 Can you see it?
重新瞄准目标 听到口令就开枪 Let's reacquire targets, weapons release on my command.
135米 离最佳距离44米 One thirty-five meters. That's 44 out from optimal.
A队绿色 BC还是红色 两个红色 Alfa green. Bravo and Charlie are still red. Two red.
把他的眼睛蒙上 Blindfold him.
孩子 举手投降吧 你还是个孩子啊 Kid, just put your hands up. You're just a kid.
放下武器举手投降 Put your weapons down and put your hands up.
投降吧 Put your hands up!
有人能听到我说话吗 Is anybody hearing this?
告诉我家人我爱他们 Tell my family I love them.
安德里亚 我爱你 Andrea, I love you.
我爱你 安吉 I love you, Ange.
亲爱的我爱你 Honey, I love you.
我爱你 丹尼 对不起 I love you, Danny. I'm sorry.
对不起我没有在你身边而是要死在这里 I'm sorry I'm here and not there with you.
谁能听到我的话 我受不了了 Can anybody hear this? I can't stand this anymore.
130米 离最佳距离39米 One thirty meters. That's 39 out from optimal.
两个红色 无法瞄准 还是两个红色 Two red. No shot. Still at two red.
瞄准目标 要三个绿色 I need sights on targets. I need three targets green.
别杀他 Don't kill him!
长老就要来了 The elders are coming.
我们就要拿到钱了 We will get our money.
你们两个蠢货 You are both idiots.
没人会来 No one is coming.
AB绿色 二绿一红 Alfa green, Bravo green. Two green, one red.
-121米 还差30米 -我受不了了 - One twenty-one. Thirty meters out. - I can't take any more.
我完了 I'm all done.
结束了 杀了他我们都得死 That's it. We will all die if you kill him.
他们一直在骗人 Everything they told you was a lie!
他们会杀了我们 They will kill us all
这都是他策划的 and he is behind everything!
-117米 -两绿一红 - One seventeen meters. - Two green, one red.
-无法瞄准 -打开摄像机 - We do not have a shot. - I need eyes on.
长官 他们要杀人质了 Sir, they're gonna shoot him.
-已拔枪 已拔枪 -停止拖拽 - Gun drawn. Gun drawn. - Stop the tow.
收到 停止拖拽 Roger. Stop the tow.
开枪 Execute.
什么东西 What was that?
我们会救你出去 送你回家 We're gonna get you out of here and get you home.
-拿下 人质安全了 -趴下 - Take him down. The hostage is safe. - Get down.
-低下头 -怎么 - Put your head down. - What?
-大伙干得好 赢了 -三个目标死亡 - Good job, guys. We got them. - Three Taragets down.
菲利普船长安全救回 班布里奇号 完毕 Captain Phillips is safe and en route. Bainbridge, over.
大家干的漂亮 Well done, everybody.
-这边 跟他走 -跟我来 船长 - Right here. Go to this guy right here. - Come with me, captain.
坐好 You just sit down.
你还好吗 你还好吗 Are you okay? Are you okay?
这边 This way.
-小心脚下 -脚下 - Watch your step. - Step.
小心 先生 Careful, sir.
欢迎上船 他们 Welcome aboard. These guys are
会带你到医务室做检查 gonna take you to medical, get you checked out.
1号军医 人质身上有瘀伤 受到惊吓 HM 1, he has impact injuries. He's in shock.
你能走路吗 先生 Okay. Are you able to walk okay, sir?
你还好吗 你叫什么名字 Are you okay? What's your name?
里奇 里奇·菲利普 Rich. Rich Phillips.
我们会把你交给美国司法部 We're gonna turn you over to the United States Department of Justice.
你将要在美国受审 You're going to America to face trial.
你们杀了我的朋友们吗 You shoot my friends?
菲利普船长获救 你的朋友都死了 Captain Phillips is free. All of your friends are dead.
结束了 你现在要去美国了 It's over. You're going to America now.
你涉嫌从事海盗活动 You have been suspected of piracy operations.
我现在宣读你的权利 I am now gonna read you your rights.
你有权保持沉默 You have the right to remain silent and make no statement.
但是你的每句话都可能成为呈堂证供 Any statement you do make can be used against you in judicial proceedings.
菲利普船长 请进 Captain Phillips, please come in.
请坐 Have a seat.
外伤剪刀 Trauma shears.
我是奥布莱恩军士长 我是你的看护 I'm Chief O'Brien. I'll be your corpsman today.
你能告诉我哪里不舒服吗 Can you please tell me what's going on?
你能说话吗 Can you talk?
-你能告诉我哪里不舒服吗 -嗯 - Can you tell me what's going on? - Yeah.
我没事 I'm okay.
真的吗 可是你看起来不太好 Are you okay? Because you don't look okay.
身体有哪里痛吗 Are you in any pain right now?
身上痛不痛 Are you in pain right now?
-这里 -身侧 - Right there, - On your side.
我看一下 Okay. Let me see it really quick.
胳膊能举起来吗 举起胳膊会痛吗 Can you lift up your arm? Does that hurt?
-有点 -有点 - Little bit? - Little bit.
碰着痛不痛 把胳膊放下吧 Is it tender? Go ahead and put your arm down.
看着我 镇定 I need you to look at me. I need you to calm down,
呼吸 没错 深呼吸 and I need you to breathe. There you go, deep breaths.
这就对了 很好 There you go. Very good.
真棒 现在放松你的胳膊 Awesome. Now I want you to relax your arm.
我们得把这个夹在你手指上 Okay, we're gonna put this little thing on your finger,
测一下心跳和血氧 we are gonna get your heart rate and oxygen level,
-以确认呼吸没问题 -好的 - make sure you're breathing. - Okay.
继续深呼吸 好吗 I want you to keep doing that, okay?
头上的伤怎么弄的 船长 What happened to your head? Captain?
能告诉我吗 Can you tell me what happened to your head?
夹在手指上 Put it on your finger.
他们 They...
没事 慢慢说 It's okay, take your time.
左眉有处两厘米的撕裂伤 There's a 2-centimeter laceration on the left eyebrow.
不要紧 没事的 It's okay. It's all right.
-好 -看着我 深呼吸 - Okay. Okay. - I want you to look at me and breathe.
-明白吗 -明白 - Understand? - Yeah.
好的 Okay, all right.
这里有处4厘米长的撕裂伤 He's got a 4-centimeter gap.
左太阳穴轻微撕裂 Little laceration there on the left temple.
-明白 -很好 - Got it. - Okay. Very good.
你做的很好 All right. You're doing great, okay?
这些血都是你头上和眉角的伤口的吗 Did all this blood come from your eyebrow and your head?
什么 What?
这些血迹是不是你头上的伤口留下的 Did the blood come from your eyebrow and your head?
-这些 -不全是 - All of this. - Well, no, not all of it.
-好的 -这不是我的 - Okay. - That's not mine.
好的 没事 看着我 Okay, all right, all right. Look at me.
-现在我们需要你躺下 -好 - We're gonna lay you down. - Okay.
-没错 -嗯 - All right. - Yeah.
轻轻躺下 躺舒服了 I want you to lay down nice and gently. Nice and gently.
没事 我扶着你呢 You're okay. I got you.
对 很好 There you go. Very good.
船长 你安全了 Captain, you're safe now, okay?
-谢谢 -不客气 - Thank you. - You're welcome.
-你安全了 -谢谢 - You're okay. - Thank you.
不客气 You're welcome.
-我的家人知道吗 -他们知道你安全了 - Does my family know? - Your family knows you're safe.
等我们检查完你的身体 你就能跟他们通话 You'll be able to call them as soon as you are taken care of.
先生 保持深呼吸好吗 Sir, I need you to breathe, okay?
你很安全很健康 You are safe and you are fine.
没事了 It's gonna be okay.
一切都会好起来 Everything's gonna be okay.
没事了 It's gonna be okay.
理查德·菲利普于2009年4月17日回到了佛蒙特州 回到了家人身边
阿布达瓦力·缪斯因海盗罪被判处有期徒刑33年 目前仍在美国印第安纳州特雷霍特联邦监狱服刑
2010年7月25日 菲利普船长重返大海