我是奧利弗·奎恩 My name is Oliver Queen.
奎恩集團
五年里 我被困在地獄一般的小島上 After five years on a hellish island,
我回來只有一個目標 I have come home with only one goal--
拯救我的城市 To save my city.
但要達到目標 我不能像過去一樣成為兇手 But to do so, I can't be the killer I once was.
為了紀念我的朋友 我只能偽裝成另一個人 To honor my friend's memory, I must be someone else.
成為另一種存在 I must be something else.
《綠箭》前情回顧 Previously on "Arrow"...
是時候做出選擇了 奧利弗 Time to choose, Oliver,
選出誰生 誰死 who lives and who dies.
你拿到了你想要的東西 You got what you came for!
時間到 Time's up.
-不 不 -我想你已經做出選擇了 - No! No! - I guess you made your choice.
不 No!
因為我 艾沃殺了莎朵 Ivo killed shado because of me.
告訴斯萊德 Nothing good comes from
你覺得他愛的女人之死和你有關系 telling Slade that you think you're responsible
這可沒好處 for the death of the woman he loved.
殺害了莎朵的人還在逍遙法外 The man who killed Shado is still out there.
他不會逍遙很久的 因為我們要奪下貨船 Not for long. Because we're going to take the freighter.
我們都會死在這里 像他一樣 We're all going to die here, just like him.
不 不會的 No, we're not.
我想我找到了上貨船的辦法 I think I found our way on to the freighter.
降落傘 A parachute.
來見見斯萊德·威爾遜 I'd like you to meet Slade Wilson.
很高興見到你 It's a pleasure to meet you...
奎恩先生 Mr. Queen.
你在這里干什么 What are you doing here?
威爾遜先生為我的競選做出了巨大貢獻 Mr. Wilson just made a sizeable contribution to my campaign.
他真是慷慨大方 How generous of him.
我覺得有這必要 Well, I felt compelled.
這是我至少能為你母親做的 It was the least that I could do for your mother.
這座城市需要的是莫伊拉這樣的親商市長 And what this city needs is a pro-business mayor
通過城市投資來進行發展 like Moira to spread growth through urban investment.
我們剛在討論怎么對付增大的工資差距 And we were just discussing how to combat the rising wage gap.
答案在你的預算草案中 And the answer lies in your budget proposal.
當我看到你母親時 You know, when I look at your mother,
就想到了你在地震后經歷的一切 I think about everything that you went through after the quake.
我能說的就是 我倆有共同之處 All I can say is, you and I have something in common.
那是什么 What's that?
我知道當別人都看不起你時 I know how difficult it is to pick yourself back up
重振旗鼓有多難 when other people have written you off.
是的 Indeed.
怎么了 奎恩先生 你看起來有些不滿 What's wrong, Mr. Queen? You look a little piqued.
我沒事 謝謝 I'm fine, thank you.
謝謝你 親愛的 Ah, thank you, dear.
奧利弗 威爾遜先生十分友好 Oliver, Mr. Wilson was kind enough to bring
帶來了一瓶正宗的澳大利亞朗姆酒 a bottle of authentic Australian rum.
你也來喝一杯嗎 Will you join us in a drink?
當然 Yes, of course.
太棒了 Wonderful.
敬什么 What shall we drink to?
敬友誼 To friendship.
真好喝 Oh, delicious.
這是很出色的一件作品 This here is a beautiful piece.
告訴我 你的家人經常揚帆出海嗎 Tell me, does your family spend much time on the water?
沒有 Uh, no.
我丈夫去世后就沒有了 Not since my late husband.
抱歉 莫伊拉 原諒我 I'm sorry, Moira, forgive me.
我記得在報紙上讀到過那場事故 I do remember reading about that accident in the paper.
你真勇敢 You were a brave soul.
我不想說這事 I don't like to talk about it.
我明白 I can understand.
在那座島上度過的時光 All that time on that island...
對你來說一定很難熬 it must have been hell for you.
■
本字幕由人人影視字幕組翻譯 禁止用作任何商業盈利行為
翻譯：冰藍 木淺薰 二川 莉莉絲 DustD 衛老哥
■
時間軸：MH 擱淺 雪貴人 校對：Michael 青椒 茶炒栗子
■
后期：漁夫 字幕總監制：蘋果果
■
莎朵會很驕傲的 Shado would be proud.
謝謝 但那些樹不會移動 Thank you. But those trees don't move,
也不會反擊 貨船上艾沃的人會的 Or shoot back. Ivo's men on the freighter will.
那就先出手 Then shoot first.
《綠箭》第二季 第十五集 Arrow S02E15
綠箭 第二季第十五集
艾沃的貨船在這里 Ivo's freighter is located here.
八個人在甲板上 三個在右舷 He keeps eight men on deck. Three on the starboard,
三個在左舷 兩個在船橋上 three on the port and two up in the bridge.
但是最麻煩的就是這些GP-25榴彈發射器 But our bigger concern are these GP 25 grenade launchers
他們一直帶著發射器到處巡邏 that they're walking around with at all times.
他們有夜視鏡嗎 Do they have night vision?
金發妞說沒有 Not according to blondie.
難聞死了 That smells awful.
更難吃 It'll taste even worse.
這會有用嗎 But it'll work?
我和安東尼·艾沃相處了一年 I spent a year with Anthony Ivo.
知道他的想法 I know how he thinks.
會有用的 It'll work.
米拉庫魯呢 Hey, what about the Mirakuru?
那怎么了 Well, what about it?
我是說 那能治愈 Well, look, I mean, it can cure,
也許是一切疾病 I don't know, maybe anything.
也許 也許那是靈丹妙藥 Maybe...maybe it's a miracle drug.
但那也是別的 But it's also something else.
艾沃那樣的人 Something that people like Ivo
不該被允許控制它 should never be allowed to control.
斯萊德呢 他可能不許 What about Slade? He might not let us.
不許你們做什么 Might not let you do what?
你們覺得我們該毀掉米拉庫魯嗎 You think we should destroy the Mirakuru?
事情可能會不如預想中順利 This thing doesn't go our way...
我們不能讓艾沃得到它 We can't let ivo have it.
你說得對 You're right.
我們該燒了它 We should burn it.
安東尼用了一生來尋找它 Anthony devoted his entire life to finding this.
其他人甚至不相信它存在 Nobody even thought it was real.
那是他的夢想 It was his dream.
他說過為什么嗎 Did he ever say why?
他想拯救世界 He wanted to save the world.
我們得談談明天的事 We need to talk about tomorrow.
我們搶了船后 怎么處理安東尼 About what to do with Anthony once we take the freighter.
你什么意思 What do you mean?
斯萊德想殺掉他 Because Slade wants to kill him.
我不能讓他這么做 I'm not going to let that happen.
斯萊德是要為莎朵復仇 No, Slade wants to kill him for Shado.
奧利弗 你不了解他 Oliver, you don't know him like I do.
只要他有機會 Look, if he's given the chance,
他一定會反咬一口 then he's going to turn this around.
他會讓斯萊德相信 He's going to make Slade think
莎朵的死是你的錯 that it's your fault that she's dead.
因為你選了我而不是她 That you chose to save me instead of her.
你不能給他機會 You can't give him that chance.
莎拉 我不能這樣做 Sara... I can't.
你以前也殺過人啊 You've killed before.
這不是簡單的殺人 That's not what you are talking about.
這種殺戮太沒人性了 You are talking about executing somebody in cold blood.
斯萊德已經染上了米拉庫魯 情緒很不穩定 Look, Slade has the mirakuru in him. He's unstable.
要是他失控 再次發作 If he loses control, if he snaps again,
我們倆都會死 then we're both dead.
你必須得殺掉艾沃 You have to kill Ivo.
有人想喝酒嗎 Who's thirsty?
從哪找到的 Where'd you get that?
誰在乎呢 有酒就行 Who cares? Let's drink it.
這是墜機中僅存的幾樣好東西之一 This is one of the few precious pieces of cargo to survive the crash.
比利·溫特格林和我的打算是留給緊急狀況 Billy Wintergreen and I were planning on saving it for a rainy day,
但老天保佑 but considering, god willing,
這應該是我們在島上過的最后一夜了 this is our last night on the island...
敬奪下那艘船 To taking the freighter.
敬離開這座島 To getting off this island forever.
敬莎朵 To shado.
要是明天我出了什么事 You know, if something happens to me tomorrow...
別這樣想 You can't think like that.
要是我不能活著離開 If I don't make it...
我希望你能 I need you to...
告訴我媽媽和妹妹 to tell my mom and my sister
我不再是那個 that I wasn't that same,
上船時的傻孩子了 stupid kid that got on that boat.
告訴她們我改過自新了 Tell them I was different.
一定 OK.
要是我出事了 And if I don't make it...
告訴我家人我在沉船中就死了 tell my family that I died on "The Gambit."
為什么 Why?
我希望他們記住的是那時候的我 Let them remember me the way that I was.
我們得休息一會兒了 We should all get some sleep.
我想你了 I've missed you.
莎朵 Shado?
你怎么還活著 How are you still alive?
并非如此 I'm not alive.
記得嗎 Remember?
我已經死了 I'm dead.
因為你選擇了莎拉而不是我 Because you chose Sara over me.
你為什么沒選我 Why didn't you choose me?
你為什么沒選我 Why didn't you choose me?!
太陽升起來了 孩子 該動身了 Rise and shine, kid. It's time.
雙幺[俄語] Glaza zmei!
下次好運吧 亨德里克 Better luck next time, Hendrik.
你出老千 You cheat!
他出老千 He cheats!
你也出老千了 So do you.
他只是技巧更高些 He just cheats better.
站起來 牧師 Get up, preacher boy.
我讓你站起來 膽小鬼 I said get up, coward!
艾沃要見你 Ivo wants to see you.
保持信仰 朋友 Have faith, my friend.
上帝保佑你 God will protect you.
上帝不存在 There is no god.
就算真有 If there was...
也不在這船上 he's not on this ship.
她還好嗎 How is she?
抱歉 安東尼 I'm sorry, Anthony.
我希望能帶來更好的消息 I wish I had better news to give you,
但她的狀況比預期的還要糟糕 but her condition is progressing quicker than we anticipated.
有試著提高用量嗎 Have you tried upping her dosage?
機密情報
已經兩倍了 Twice already,
但我們都明白現代藥劑不是萬能的 but we both know modern medicine has its limitations.
我當然知道 Oh, yes, I know quite well.
謝謝您 醫生 Thank you, doctor.
別 別 等等 No. No, wait. Wait, mr. Ivo.
我家族都是俄羅斯黑手黨 My family is Bratva. Russian mafia.
他們會為我付數百萬贖金的 They pay millions for me.
抱歉 但是我們不需要錢 I'm sorry, I have very little use for money.
我需要的是只眼睛 I do, however, require an eye
為了研究 for my research.
我們的時間有限 Well, we don't have all day.
因為有風 There's a breeze.
他們在沙灘上 They're on the beach.
抓住他們 Take them.
活捉 Alive.
他怎么辦 What about him?
他們過來了 They're coming.
兩人 攜有武器 Two men, armed.
我們第一次試圖離開這島的時候 You know, when we first tried to get off this island,
對島還很陌生 it was as strangers.
現在可是輕車熟路了 But now it's as brothers.
船上見 See you on the freighter.
他在那 Right over there.
你真是幸運 艾沃要活捉你 You're lucky Ivo wants you alive.
我就說過我會回來的 I told you I'd come back.
好極了 Fantastic.
我們有救了 We're saved.
他喜歡你 He likes you.
別怕 他不咬人 Don't worry, he won't bite.
我是托馬斯·弗林牧師 Reverend Thomas Flynn.
我叫奧利弗·奎恩 Oliver Queen.
這是亞伯拉罕 This is Abraham.
我記得你 你逃走了 I remember you from before. You escaped.
和那個金發婊子一起逃的 With that blonde whore.
他叫亨德里克 一名魔術師 That's Hendrik. He's a charmer.
我祝福她爛在地獄永不翻身 Yeah, I hope she rots in hell.
莎拉和我們一樣 也是俘虜 Hey, Sara was a prisoner, just like all of us.
是嗎 Right.
有意思的是 我從未見過她痛苦尖叫 Funny, I never heard her scream.
托馬斯 你被關在這多久了 How long have you been here, Thomas?
一年多一點點 A little over a year.
我那時在距離印度海岸不遠的 I was working as a missionary
馬利克做傳教 in Maliku, just off the coast of India.
這艘船停下來做物資補充 This ship docked there for supplies,
艾沃博士邀請我來 Dr. Ivo asked me to come aboard
為一名快死的人做臨終祈禱 to administer last rites for a dying man.
是我太欠考慮了 My mistake.
抱歉 I'm sorry.
不用 Don't be.
做我這樣的工作還有比這里更合適的地方嗎 Can you imagine a better place for a man in my line of work?
實力[俄語] Prochnost.
奎恩先生 Mr. Queen.
歡迎回來 Welcome back.
我的人還在海灘上搜尋 My men are still searching the beach
莎拉和你的朋友 for your friend and Sara.
米拉庫魯在他們手上 They have the Mirakuru.
所以... So...
他們在哪 Where are they?
去死吧你 Go to hell.
你可能需要再考慮一下 Maybe you'd like to rethink that.
艾沃 你要折磨就折磨 Ivo...you torture me all you want to.
我是打死不會告訴你他們的位置的 I am never going to tell you where they are.
不 肯定不會自愿說的 No. Not willingly.
那是什么 What is that?
這個嗎 Oh, this?
這是硫噴妥鈉 See, this is sodium pentothal.
用更通俗易懂 更形象生動的說法 It's more colloquial, yet very descriptive name,
就是吐真劑 is truth serum.
別 等等 No, wait, wait!
別別 我什么都招 No, no, I'll tell you everything!
那我們開始吧 Let's begin.
你結婚了嗎 威爾遜先生 Are you married, Mr. Wilson?
有孩子了嗎 Do you have any children?
很遺憾 都沒有 Sadly neither.
那你的生命中一定有一個很特別的存在 Well, there must be someone special in your life.
曾經有 There was.
但幾年前她就去世了 But she passed away a few years ago.
抱歉 I'm sorry.
我和我媽媽也要面對很多人離去 My mother and I have had to deal with a lot of loss,
真不行 unfortunately.
最后我們學會... And eventually we learned...
生活還得繼續 that you just have to move on.
我不這么看 I don't believe that.
我聽聞你們家 You know, I heard that your family
收藏了很多很棒的藝術品 has an affinity with the fine arts.
是啊 我丈夫收集了很多 Yes, my husband amassed quite the collection
十九世紀的美國風景畫 of 19th century American landscapes.
我希望有機會能觀賞下 Hmm. I'd love to see them.
改天吧 Maybe another day.
現在我們家里有點急事需要討論 We have some family business that we need to discuss right now.
抱歉 我兒子似乎 I'm sorry. My son seems to have forgotten
禮數不周了 all his manners.
我去讓傭人開下其他的房間門 Let me just get my staff to open up the rest of the house.
謝謝 Thank you.
媽媽 Mom?
奧利 Ollie?
還不行 小家伙 Not yet, kid.
我還是要繼續見見你其他的家人 I'm still going to meet the rest of your family.
有人嗎 Hello?
奧利 你有和媽媽說話了嗎 Hey, Ollie, have you and mom talked,
整個閉口不談的事... 'cause this whole not speaking thing...
西婭 現在不是說那個的時候 Thea, now is not a good time.
你朋友是誰 Who's your friend?
斯萊德·威爾遜 Slade wilson.
很高興見到你 It's a pleasure to meet you.
我聽你媽媽說了很多有趣的事 I've heard such wonderful things from your mother.
關于我的嗎 About me.
西婭 來得正巧 這位是斯萊德·威爾遜 Thea, what perfect timing. This is Slade Wilson, and I--
他們已經認識了 They've met.
我正打算帶他參觀我們家的收藏品 ...was just about to show him our collection.
你帶他參觀更加合適 來吧 But you're far better suited. Come.
大四的時候 我對藝術超級著迷 Senior year, I was obsessed with art.
我老師讓我帶著藝術史的全班同學 My teacher made me bring my entire art history class
來這里看我們的藏品 over here to show our pieces.
就和聽起來的一樣丟人 It was exactly as mortifying as it sounds.
我肯定不是這樣的 Oh, I'm sure it wasn't.
有如此特權你已經很幸運了 But you're a very lucky girl to have known such privilege.
我十分幸運有你們一家人在這里陪我 And I am fortunate to have your entire family here.
奧利弗 Oliver.
奧利弗 你叫什么名字 Oliver, what's your name?
奧利弗·喬納斯·奎恩 Oliver Jonas Queen.
奧利弗 你在哪里出生的 Oliver, where were you born?
星城 Starling city.
你為什么在海灘上升起篝火 Why did you build a bonfire on the beach?
這樣你才看得到 So you'd see it.
我沒說錯吧 I told you.
那個篝火是個陷阱嗎 Was the bonfire a trap?
不是陷阱 那是為了 Not a trap. It was a...
為了轉移你們的注意力 a distraction.
怎么轉移我們的注意力 How was the bonfire a distraction?
莎拉和斯萊德現在在哪兒 Where are Sara and Slade right now?
他們在哪兒 Where are they?!
他們上了貨船 They're on the freighter.
在貨船的哪里 Where on the freighter?
在輪機艙 They're in the engine room
因為我們有救生筏 because we have a raft.
拉響警報 讓船上所有人 Sound the alarm. I want every man
趕快到輪機艙去 on this freighter down in that engine room.
搜索整層船艙 快 Search the entire floor. Go!
奧利弗·喬納斯·奎恩 Oliver Jonas Queen.
它嘗起來更糟 It'll taste even worse.
會奏效嗎 But it'll work?
我和安東尼·艾沃相處了一整年時間 I spent a year with Anthony Ivo.
我很了解他 I know how he thinks.
會有作用的 It'll work.
它到底是什么玩意 What is it, exactly?
印防己毒 Cocculus indicus.
是一種天然的木防己毒素來源 It's a natural source of picrotoxin,
可抵消巴比妥類藥物反應 which will counteract effects of barbiturates--
巴比妥類藥物有催眠作用
例如硫噴妥鈉 Like sodium pentothal.
艾沃的最愛 但你還是要裝作神志不清 Ivo's favorite. But you still got to act stoned to sell it.
難不倒我 這之前我可是練習過很多次了 Lucky for me. Before all this, I had a lot of practice.
甲板要沒人了 They're clearing the decks.
船最上面空了 The top of the ship's emptying.
準備好了嗎 Are you ready?
你不會想聽真話的 You really don't want an honest answer to that.
你有這個經驗吧 But you've done this before, right?
沒有人有這種經驗 Nobody's done this before!
給 我想這是你的東西 Here, I think these belong to you.
我們沒有多少時間 We're on a clock,
她去把囚禁者都放出來 and she needs to free the prisoners.
正如我們所計劃 Ivo sent his men to the engine room
艾沃把他的人都調到輪機艙了 just like we planned.
更方便我解決他們了 More convenient for me to take them out.
你去找艾沃 Go find Ivo.
不能讓他下了這條船 但是也別殺了他 He can't get off this ship. But don't kill him.
我要親自解決這混蛋 Son of a bitch is mine.
這張是柯蒂斯·斯旺1882年的作品 And here we have a Curtis Swan from 1882.
有趣的是 Fun fact about this one--
這幅畫是他用左手畫的 he actually painted it with his left hand
因為他右手患有嚴重的關節炎 due to severe arthritis.
太精美了 It's absolutely exquisite.
是啊 I know.
有非常多的私人收藏家 I can't tell you how many offers we've had
想要買這幅畫 from private collectors for it.
但它是爸爸最喜歡的畫之一 But it was one of dad's favorites.
呼叫費利西蒂
對不對 奧利 Wasn't it, Ollie?
是的 沒錯 Yes, it was.
他特別喜歡那幅畫 He loved that one.
那你一定不要把它賣了 Then you must never sell it.
我相信當我們失去所愛之人時 I believe that when we lose someone we love,
我們有義務去尊敬他們的過去 we have the obligation to honor their memory.
到最后我一定會射中什么的 I think eventually I'd hit something.
耐心點兒 Be patient.
看奧利擺弄這個好像很容易似的 Ollie makes it look easy.
有沒有人要接電話 Is anyone going to get that?
看來沒人 好吧 沒事 I'll take that as no. No worries.
無論到哪都有奪命追魂電話 No matter where I go, I'm just answering phones.
你好 Hello?
奧利弗 Oliver?
好吧 一定是屁股壓到電話了 Well, I do think we have been butt dialed.
這幅是約瑟夫·庫柏1890年的作品 And here is a Joseph Cooper from 1890.
是西婭的聲音 Hey, that's Thea.
太美了 That's gorgeous.
等等 Wait, hold on.
我認得那個聲音 I know that voice.
實際上我有收藏一幅 I actually have a painting
他首次在波士頓個人畫展上展出過的作品 from his first solo exhibition in Boston.
我的天 不 Oh, god, no.
他是誰 Who is that?
他叫斯萊德·威爾遜 His name is Slade Wilson.
如果我們不去阻止他 And unless we stop him,
他會殺了奧利弗和他家所有人 he's going to kill Oliver and his entire family.
我們要立即行動 現在 We have to move. Now.
你確定那個人是斯萊德·威爾遜嗎 Are you sure it was Slade Wilson?
-我以為他死了 -我確定 - I thought he was dead. - I'm sure.
我永遠也不會忘了那個聲音 That's not a voice I'd ever forget.
你這里火力最猛的槍是什么 What's the biggest gun you got down here?
這可能會管用 That might work.
僅僅是可能嗎 Might?
他體內有米拉庫魯 He has the mirakuru in him.
我也有 So do I.
我能信任你嗎 Can I trust you?
我會沒事的 I'll be fine.
在注射米拉庫魯之前 Slade was a trained killer
斯萊德就已經是職業殺手了 even before he was injected.
你一有機會就射箭 把他放倒 You get the chance, you get a shot, you put him down.
一定要救出奧利弗 Please save Oliver.
你這是干什么 Why are you doing this?
我現在和奧利弗一伙了 I'm with Oliver now.
我為什么要相信你 Why should I believe you?
因為你不想死 快走 Because you don't want to die! Go!
你幫著那個瘋子折磨我們 You helped that maniac torture us.
不 No!
跟我來 Follow me.
艾沃哪去了 Where's Ivo?!
他去橋那邊了 He's heading to the bridge！
接電話啊 Answer the phone.
求你了 Please.
你好 Hello?
杰西卡 是我 Jessica, it's me.
誰 Who?
是安東尼 It's Anthony.
安東尼 Anthony.
我以前和一個叫安東尼的結過婚 I was married to a boy named Anthony.
我知道 親愛的 I know, sweetheart.
但是他跑掉了 But he went away.
我是去找解藥的 I went to find a cure.
而且我找到了 親愛的 And I found one, sweetheart.
我找到了 很快 I found it, and soon...
他是個醫生 但是他跑掉了 He was a doctor, but he went away.
比看起來要難 對吧 It's harder than it looks, isn't it?
要殺一個毫無武裝的人 Killing an unarmed man.
你殺莎朵的時候倒是蠻輕松的 It seemed pretty easy when you murdered Shado.
我沒有殺她 奧利弗 I didn't murder her, Oliver.
艾沃 你向她腦袋開了一槍 Ivo, you shot her in the head!
我給了你選擇 I gave you a choice!
你選了莎拉 You chose Sara.
但卻怪罪我 You blame me,
是因為你無法承受自己的內疚感 but that's because you can't face your own guilt.
槍是我上的膛 扳機也是我扣動的 I loaded the bullets, yes, I pulled the trigger.
但是你 But you...
槍口是你瞄準的 You aimed the gun.
所以你認為是自己的責任 And you hold yourself responsible.
對不對 Don't you?
沒錯 Yes.
但這并不意味著我不會殺了你 But that doesn't mean I won't kill you.
問題是 The question is...
他會怎么做 What will he do?
這是真的嗎 Is it true?
告訴我 Tell me.
斯萊德 我試過告訴你... Slade, I tried to tell you...
告訴他 奧利弗 Tell him, Oliver.
我當時很生氣 就像你現在一樣 I was angry, like you are right now.
我沒想清楚 And I wasn't thinking clearly.
閉嘴 Shut up!
我草率行事 我讓他二選一 I acted rashly; I told him to choose
是莎朵還是莎拉 between Shado and Sara.
別聽他的 Don't listen to him.
他是個禽獸 為活命他什么都會說 He's a monster, he will say anything.
你知道他會的 You know that he will!
告訴他我在撒謊 奧利弗 Tell him I'm lying, Oliver.
說啊 Say it.
我能解釋... I can explain...
你選了... You chose...
偏離指定路線 警告
斯萊德 Slade...
拜托 艾沃 Please...Ivo.
他死定了 He's dead.
就跟你一樣 As dead as you are.
有多少人 How many?
這一次 This one time,
允許你為我祈禱 you can pray for me.
注意身后 Behind you!
奧利 你沒事吧 斯萊德呢 Ollie! Are you ok? Where's Slade?
他知道了 He knows!
-我們得離開這艘船 -不 - We've got to get off this ship! - No!
奧利 結束了 都結束了 Ollie, it's over! It's over!
我們必須得走了 我們可以游回島上去 We've got to go! We can still swim back to the island.
她說得對 我們得趕快走 She's right! We must hurry!
斯萊德 等等 Slade, wait...
住手 Stop.
不準動 Don't move.
到籠子里面去 Get in the cell.
我不接受你的命令 I do not take orders from you.
我是這艘船的船長 I am this ship's captain.
不再是了 Not anymore.
現在這是我的船了 This is my ship now.
誰有異議嗎 Any objections?
斯萊德·威爾遜很危險 Slade Wilson is dangerous.
不能冒險 不能犯錯 No chances, no mistakes.
我就位了 I'm in position.
斯萊德一出來 我就能開槍了 When slade comes out, I'll have the shot.
熱成像已經開啟了 Thermal imaging's coming up now.
他們在西北走廊 They're in the northwest hall.
羅伊 記住 Roy, remember,
讓西婭和莫伊拉與斯萊德分開就行 just get Thea and Moira away from Slade.
別去干架 你打不過 好嗎 Don't start a fight, you'll lose. Ok?
好的 Ok.
開始行動 Let's go.
再次感謝你 Thank you again
讓我們經歷了奇妙的旅途 開拓了眼界 for such a wonderful and insightful tour.
你真是個很棒的導游 You were a remarkable guide.
你有什么喜歡的嗎 Did you have a favorite?
我覺得"承諾" I found "The promise"
非常引人深思 to be particularly compelling.
西婭 你在家嗎 Thea, you home?
羅伊 我們不是約在威登酒吧見面嗎 Roy! I thought I was meeting you at Verdant.
是的 Oh, yeah.
這位是... Uh, this is, uh--
我是羅伊·哈珀 I'm Roy Harper.
我是斯萊德·威爾遜 Slade Wilson.
你握手的時候真有力啊 孩子 That's a particularly firm handshake you have there, son.
彼此彼此 Yeah, you, too.
奧利 Ollie.
你在這兒啊 There you are.
莎拉 我們沒聽到你進來了 Sara, we didn't hear you come in.
我當時不想打攪你們 I didn't want to interrupt the tour.
威爾遜先生 這是我兒子的朋友莎拉·蘭斯 Mr. Wilson, this is my son's friend Sara Lance.
原來是你啊 Of course.
你就是那個死里逃生的姑娘吧 You're the girl who came back from the dead.
她能平安回家 我們很欣慰 Ah, we're just glad to have her home.
我看得出來 Well, I can see.
要找到那個非常在乎的人 I mean, it's hard to find that special someone
是非常困難的 who means everything to you.
你非常幸運 You were very lucky.
那么 So...
你現在想做什么 What would you like to do now?
威爾遜先生 Mr. Wilson.
我真不想就這么散了 Well, I'd hate to break up the party...
-但我該走了 -我們該走了 - But I think I should be going. - We should go.
希望能多跟你見面 莫伊拉 I look forward to seeing more of you, Moira.
以及你可愛的家人 And your lovely family.
狄格在外頭端槍埋伏好了 Dig's got a shot lined up outside.
威爾遜先生 Mr. Wilson.
我送你去開車吧 May I walk you to your car?
塞勒斯·戈爾德 Cyrus Gold,
戴骷髏面具的人 都是你干的 the men in the skull mask, all this was you.
他們都是為你工作的 They worked for you.
我確實有盟友 Well, I have my allies,
正如你也有 just as you have yours.
比如說約翰·狄格爾 John Diggle, for example.
你大概在想他怎么還不把我一槍爆頭 I suppose you're wondering why he hasn't taken his head shot.
別擔心 Don't worry.
他還活著 起碼目前是 He's still alive--for now.
斯萊德 Slade.
你想要什么 What do you want?
五年前 我對你做出過一項承諾 Five years ago, I made you a promise.
你還記得嗎 Do you remember?
我是來兌現承諾的 Well, I'm here to fulfill it.
后會有期 孩子 I'll see you around, kid.
我們做到了 We made it!
奧利弗在哪兒 Where's Oliver?
我要讓你看點東西 I need you to see something.
好吧 OK.
等等 Wait.
你需要我 You need me.
你體內有米拉庫魯 Ok, you have the Mirakuru in you.
不止是我 Not just in me.
你燒了一個裝滿土的盒子 You burned a box full of dirt.
我能幫你理解它是如何工作的 I can help you understand how it works.
我花費一生在研究它 知道嗎 I've spent my entire life studying it, all right?
是你 It was you.
是你殺了莎朵 You were the one who killed Shado.
不 是他選的 No. No, he chose.
是他 It was him.
把你的槍給他 Give him your gun.
拿著 Take it.
讓我看看 And show me...
你是如何殺掉莎朵的 How you killed Shado.
讓我看看 Show me!
斯萊德 Slade...
這不是你 This isn't you.
是米拉庫魯 It's the Mirakuru.
你病了 And you're sick!
我不管 I don't care.
我是想要保護莎拉 I was trying to protect Sara.
但我不想讓莎朵去死 But I didn't want Shado to die.
我也關心她 你知道的 I cared for her, too. You know that I did!
我不管 I don't care.
你說過我們是兄弟 You said we were brothers.
你說過的 You said that.
你就是這么做的嗎 Is that how you did it?
你就是這么拿槍指著她的嗎 Is that how you pointed the gun at her?
是的 Yes.
把他帶出去 Get him out of here.
為什么不殺了我 Why don't you just kill me?
現在殺了你 To kill you now...
對你太仁慈了 would be a mercy.
在你受盡折磨之前 You cannot die
我不會讓你死 until you have suffered...
我要讓你嘗嘗我受過的折磨 The same way that I have suffered.
直到你了解 Till you have known
什么叫徹底絕望 complete despair.
你會了解的 And you will.
我向你承諾 I promise.
威爾遜先生走了嗎 Mr. Wilson leave?
是的 Yeah.
已經很晚了 我也要走了 It's getting pretty late, I'm going to go, too.
奧利弗 Hmm. Oliver.
我知道咱倆之間有分歧 I know you and I have our differences,
但這沒法解釋你今晚的如此言行 but they hardly excuse your behavior tonight.
如果你打算今后在我身邊就這個表現的話 If this is the way you're going to act around me from now on,
那你以后再也別來了 then don't come by the house anymore.