片名：似曾相識
理查說，名聲
哇，那是… 你發現這齣戲的主旨了
- 是嗎？ - 沒錯，很明顯是有關越南的
他飽受狹隘的存在主義之苦…
這是關於你想要它成為什麼
- 理查，我們喜歡這齣戲 - 謝謝
- 你能明白嗎？ - 完全明白
我待會再跟你談
你真出色，你真出色！
你是… 對不起，我不記得你的名字了
潘？這是雪莉，我的女朋友
嗨，你好嗎？ 我是理查，我很口渴
我們待會再談，再見 (米爾菲德大學，1972年5月)
天啊，看…嗨，丹，你好嗎？ (米爾菲德大學，1972年5月)
名聲，這是齣好戲，真的
- 恐怕我不知道… - 麥克尼利，芝加哥報社記者
雪莉，我想跟他談談，好嗎？
- 怎麼回事？ - 這是我們大家送給你的
嘿，雪莉！喔，謝謝 雪莉，你看
這怎麼回事？ 大家都簽了嗎？
- 對，每個人都簽了 - 好極了，謝謝
- 你簽在哪裡？ - 裡面
好，我得到一些消息
今晚這裡有位經紀人，他說…
他認為這齣戲已經夠百老匯的水準
對，我知道
那就祝我好運吧 來吧，我們來吃些蛋糕吧
潘妮洛普，好極了！
好吧，現在，我想我們該做的是…
給你，我跟你交換那個
我認為我們別弄壞面具 留著以後用…
回到我身邊來
她是誰？
- 我從來沒見過她 - 她給了你什麼？
- 天啊！ - 天啊！
這是派對或什麼？ 我們來吃些蛋糕吧
戲怎麼樣？你喜歡嗎？
你還好嗎？
(春天太多劇本 作者理查克利爾 1972年5月19日 首映)
(芝加哥，八年後)
(春天太多劇本 作者理查克利爾 1972年5月19日 首映)
- 啊哈！ - 啊哈什麼？
- 啊哈，你要去哪裡？ - 我要去旅行
- 去哪裡？ - 我不知道
- 那戲呢？ - 嗯，還沒寫好
- 好吧，什麼時候會寫好？ - 我不知道
天啊！理查 大家都在等這齣戲
- 她會和你一起去嗎？ - 不會，我不認為
我們分手了
白襪隊今晚將在老家柯米斯基球場 迎戰洋基隊…
- 你要住多久？ - 只有今晚
好的，請在這裡簽名
好的
亞瑟，313號房
- 希望你住得愉快 - 好的，多謝
謝謝
這是你第一次來此嗎？ 先生貴姓？
克利爾，是的，不知道為什麼 我從未來過這裡
- 我聽說這裡很不錯 - 那是什麼時候的事？
喔，大約八年前 我那時還是米爾菲德大學的學生
對，學生有時來這裡 享用餐廳美食,也來開房間
我記得好像在1947年時 他們在這裡舉辦過畢業派對
喔，真的嗎？ 你已經在這裡那麼久了嗎？
我從1910年起就在這裡了
- 1910年？ - 是呀
我五歲時與我父母一起來的
我父親當年是櫃台接待員
我經常在大廳玩球 弄得他很不高興
有時他真的很生氣 所以我很幸運能活到六歲
三樓，喬治
這裡風景很好
喔，好極了
好吧，我們來看看
- 拿去吧 - 謝謝，克利爾先生
如果有要服務的地方請通知我
我叫亞瑟，我住在旅館後面的小屋
好的，多謝，待會見，亞瑟
我們以前見過嗎？
我們以前見… 沒有，我想沒有
沒有？我想也是 祝你住得愉快，克利爾先生
好的，多謝
- 先生？ - 你們什麼時候開門？
- 再過40分鐘，先生 - 40分鐘？
是的，先生
(歷史廳)
亞瑟！嗨
什麼事，克利爾先生？
亞瑟，在歷史廳裡面…
有一張年輕女子的照片
- 沒有名牌 - 是的，那是伊萊絲麥肯娜小姐
她是當年著名的女演員
在旅館的劇院中演出過一齣戲
對不起，你說這裡有劇院嗎？
是的，在湖邊
真的嗎？那齣戲什麼時候演出的？
喔…1912年
1912年？
嘿，亞瑟！
亞瑟，嗨，聽著
你能把行李放回我的房間嗎？ 好極了，多謝
你能告訴我 最近的圖書館在哪裡嗎？
在城裡，過了教堂就是
好極了，小心 謝謝，太好了！
多謝！
待會見，亞瑟！
天啊
美國舞台劇中最受尊崇的女演員之一
多年來，她一直是最高票房保持人
在她的經理威廉羅賓森的教導下
伊萊絲麥肯娜是第一位 在大眾目光中創造神秘的美國女演員
在她晚年時 從未在公開場合上見到她
很顯然，沒有舞台下的私生活
完全隱居的典型
請問你們有沒有任何劇場傳記…
沒有擺在稀有書籍或雜誌架上的？
嗯，我們有一些雜誌…
但在後面，我得去找…
能請你幫我找嗎？
- 好吧 - 謝謝，我坐在後面
- 好的 - 好極了！
在這裡
喔，謝謝
(劇場月刊) (伊萊絲麥肯娜的晚年)
(伊萊絲麥肯娜，生前最後的照片)
- 什麼事？ - 你好，羅勃絲小姐嗎？
- 是的 - 嗨，我叫理查克利爾
我剛讀過你的有關 著名美國女演員的書
我非常喜歡
你想要什麼？
有關伊萊絲麥肯娜的資料
什麼樣的資料？
我是個劇作家 我想把她的故事改編成舞台劇
- 當然，我必須… - 對不起
請不要關門，求求你
這不是為了劇作，羅勃絲小姐
這是私人的事
我不明白
你從哪裡得來的？
她給我的
大約八年前，在我為米爾菲德大學 寫的一齣戲的首映之夜
這個錶對她來說是件寶貝
她從不讓它離開她的身邊
她去世的那晚這個錶也失蹤了
她那晚去世了？
請進來吧
謝謝
我這裡收藏了一些劇場的東西
這是她一齣戲中的服裝
羅勃絲小姐
她是個怎樣的人？
我認識她時 她是個和藹體貼的人，不過…
她有太多心事，她…
她似乎很空虛
她並不一直是那樣吧？
喔，不，完全不是
年輕時她敏捷、開朗和快樂
健康、任性 和她後來完全不一樣
- 她為什麼會改變？ - 我不知道，不過…
她似乎是在1912年改變的
在她於大飯店演出之後
那是她的經理，威廉羅賓森
他真的像你書上描述的那麼奇怪嗎？
他們之間的關係很奇怪
這是什麼？
- 我可以看嗎？ - 當然
真想不到
這個作家菲尼，他是我的哲學教授
- 真的嗎？ - 是的
她把這本書看了又看
(時光之旅)
她特別做的
怎麼了？
這是我最喜歡的一首曲子
我不明白發生了什麼事
- 菲尼博士 - 你得和我一起去，年輕人
我有另一堂課，你叫什麼名字？
- 克利爾，理查克利爾 - 你是學生嗎？
是的，九年前
我一直想把課堂弄得生動有趣 不過九年前？
- 我能為你做什麼嗎？ - 我想請教你一個問題
- 問吧！ - 時光旅行是可能的嗎？
這真是一個問題
我告訴你一些事…
- 理查，是嗎？ - 是的
1971年時，我在威尼斯
我住在一家很老的旅館
我是說，非常老
房子，傢俱，所有的一切
氣味也很陳舊，你瞭解嗎？
在我的房間裡，我覺得好像…
比1971年還要早了一世紀或者更久
- 你瞭解嗎？ - 是的
那麼，換句話說，地點很重要
不完全重要，不過是必要的
其餘在這裡
有一天下午，我…
我躺在房間的床上
我周圍所看到的一切… 都屬於過去的一部份
甚至是我聽到的聲音…
我想到一個念頭
是什麼呢？我問我自己…
如果我嘗試催眠我的頭腦呢？
告訴它當時不是1971年…
而是1571年
我閉上眼睛…
將一個想法灌入我的頭腦…
現在是1571年8月…
我在迪維基奧旅館…
我將細節告訴我自己…
一次又一次重複…
重複再重複…
結果呢？
嗯…
我從未真的知道，理查
從那次以後，我就沒再做過了
我也不確定我是否想再做一次
之後，我感覺非常疲倦 完全精疲力竭
但如果真的發生了…
我在那裡的時間只是一瞬間而已
- 閃爍一下 - 是的，我瞭解，不過…
你的確去到那裡了
我認為如此
喔，我承認，不是很完美
否則會是怎樣？
當時我周圍的事物都很清楚
我知道它們確實在那裡
喔，如果我再試一次
我沒說我真的要再試
但如果我再試一次…
我會將我自己完全與現在隔離
把所有可能提醒我的東西都拿開
那麼，誰知道呢？
對不起
- 嗨 - 嗨，你好嗎？
你們有沒有1912年的錢幣？
就是這樣
好的…
不太差
看起來差不多了
晚安，麥肯娜小姐 你不認識我，但你會的
晚安，麥肯娜小姐
你不認識我…
但你會的
好了
現在是1912年6月27日
天啊
你躺在大飯店的床上
現在是1912年6月27日下午6點
你全心接受這點
現在是1912年6月27日下午6點
伊萊絲麥肯娜此時也在這家旅館中
她的經理，威廉羅賓森…
此時也在這家旅館中
現在，此刻，在這裡
- 伊萊絲麥肯娜和你… - 天啊，太傻了！
- 天不是很亮 - 1912年6月27日下午都在大飯店
1912年6月27日下午6點
- 伊萊絲麥肯娜和你 - 再見！
伊萊絲麥肯娜現在在這家旅館中
她和她的劇團此時都在這家旅館中
正當你躺在大飯店的床上 時間是1912年6月27日
1912年6月27日下午6點
舞台己為明晚的表演搭設好了
你全心接受這點
現在是1912年6月27日下午6點
你要進入時光倒流之旅
很快地，你會睜開眼睛…
經過走廊…
並且下樓去找伊萊絲麥肯娜
她此刻就在旅館中
可惡！
你的心中沒有疑問
現在時間是1912年6月27日下午6點
那是你嚮往的世界
你要完全接受今天是1912年6月27日
一定要發生
你知道的
一定要發生
沒有疑問
你知道的
一定要發生
放輕鬆
接受
放輕鬆…和接受
住嘴！
- 不錯 - 好極了
- 嘿，看看這些照片 - 喔
大約有一百年歷史了吧
很好吧？
真棒的地方
- 喜歡嗎？ - 太美了
- 是你的了 - 我猜是水晶做的
- 你說呢？ - 對，一定是
- 看看其他的地方 - 一定是
看這裡，原始的照片嗎？
對，不過看起來真是太美了
亞瑟！
亞瑟？亞瑟？
亞瑟？
亞瑟，快醒醒
嗨，亞瑟，抱歉把你吵醒，不過…
你是唯一可以幫助我的人
你知道歷史廳陳列箱裡 的那些東西嗎？
它們從哪裡來的？
有儲藏室或其他地方嗎？
亞瑟，求求你告訴我 那些東西從哪裡來的？
閣樓裡，克利爾先生
喔，媽的！
快點
找到了
12！
麥肯娜
太好了
我去過那裡，我去過那裡
現在是1912年6月27日下午6點
你的心中沒有疑問
- 現在是下午6點… - 當然囉
416號房間，416號房間
9點18分，明天早上
9點18分，9點18分，明天早上
相信
1912年，1912年，1912年
1912年，1912年
我做到了
天啊…
我做到了！
茉德！
我回來了！
- 你準備好了嗎？ - 還沒
我不知道你為什麼這樣
確實，我想你也不知道
你為什麼這樣對我說話？
你自己心裡有數，羅洛
難道我每次注意到其他女人 我們就得吵架嗎？
注意到其他女人？
喔！你對她痴迷的評語真令我反胃
- 對她痴迷的評語… - 你己不再愛我了
- 喔，茉德 - 天啊
- 我要去躺一會兒 - 那是個好主意
真是好主意！
我警告你 我己經受夠了這種爭吵不休
你老是說 “我不會和你討論任何事”
那就是你對所有事情的答覆
除非你恢復你的理性
否則我不帶你去了
對不起 你剛才有看到有人想進來嗎？
是的，一個年輕人，往那邊跑了
這真不好，我最好告訴他們
對，你最好告訴他們
如果是我的話，我也會…
午安，麥肯娜小組，你不認識我
午安，麥肯娜小姐
我來自68年後
我可以跟你談談嗎？
- 你好 - 有什麼事嗎，先生？
麥肯娜小姐在嗎？
她不在
你能告訴我她在哪裡嗎？
對不起，我不知道
一好球
對不起
要出去嗎？
不能在室內玩球，亞瑟
- 你是亞瑟嗎？ - 是的，先生
拿去
亞瑟，不能在室內玩球
對不起
- 那是不可能的，那傢伙瘋了 - 那是他想要的
- 你認識羅賓森 - 我希望我不認識
好吧，如果他渴望叫我們離開這裡 讓他幫我們拆掉佈景
什麼？
對不起，你們有看到麥肯娜小姐嗎？
你有訊息給她嗎？ 交給我，我會轉交給她
至於我們高貴的羅賓森先生…
- 夫人！我不那麼看重她 - 你是的
而且你不能娶她為妻
- 我說，我要得到她 - 只要我還在，你就不能
讓步吧，瑟西莉
- 這不是你的地方 - 暫停！
各位，這是喜劇，不是“李爾王”
不要把他的時代以前的劇作家埋葬了
對不起
很抱歉打擾你們
請問你們知道麥肯娜小姐在哪裡嗎？
好吧，好吧，我們再來一次
從頭再來
早先的薪餉，我們將按月支付
不管你們要求什麼…
你好
再來一次，瑪德琳
為何不將她放在秤上，論磅出售
我可以跟你談談嗎，麥肯娜小姐？ 我可以…
我可以跟…
麥肯娜小姐…不，不
伊萊絲，我可以…
天啊
麥肯娜小姐…午安，麥肯娜小姐
- 我是… - 慌張嗎，親愛的？
你想進來嗎？
你以前從沒見過穿便服的女演員嗎？
我在…我在找麥肯娜小姐
- 她可能在湖邊散步，親愛的 - 謝謝
- 小心點，小伙子 - 對不起
是你嗎？
是嗎？
是的
- 你還好嗎？ - 是的，很好
- 抱歉，我嚇到你了 - 你沒有
- 我想我有 - 我現在帶你去用晚餐
我可以跟你談談嗎？
有什麼事嗎？
那個年輕人是誰？
我不知道
- 他沒說名字嗎？ - 沒時間說
- 你們在交談嗎？ - 沒有
沒有真的交談
不需要回頭，他跟著我們
繼續走，我會馬上跟上
- 你住在這裡嗎，先生？ - 你是羅賓森
你住在這家旅館嗎？
是的
那我必須要求你 不要再打擾麥肯娜小姐
如果你不這麼做 我會有辦法叫你離開的
你對他說了什麼？
我對這種人一向所說的話
你在第二幕的晚禮服
我不太喜歡，你知道的
必須重做
我稍後會跟瑪莉談談
晚安，伍德先生四個人的保留座位
伍德…是的，先生 什麼時候保留的？
先生，我能為你效勞嗎？
我和麥肯娜小姐一起用餐，謝謝
- 晚安 - 你好嗎，先生？
我告訴過你 我們應該去“波匹斯基”
- 波基普西 - “波匹斯基”
我不要再說了
根本不是台詞，但願這些演員會…
他不是上季 以為他能演“哈姆雷特”的傻瓜嗎？
- 親愛的，我們又見面了 - 是的，你好
我最欣賞不受潮流影響的人
- 女士？ - 這套西裝
我有十年都沒看到過了
- 十年？ - 是的
你還在找麥肯娜小姐嗎？
- 是的，事實上… - 在那邊
- 謝謝 - 再見
你在幹什麼？
和你共舞
但我們根本不認識
- 我知道所有關於你的事 - 我確信你知道
此話怎說？
- 對不起… - 不，不，你不瞭解
- 我想我瞭解 - 不，不，請別離開
你完全不知道 我跨越多遠距離來找你
你不需要怕我
這人自己跑進來
請你帶他離開
請離開，先生
等一下
我和他一起走
麥肯娜…
你真的要這麼做嗎？
不用擔心，威廉，我馬上回來
多謝，我很抱歉…
- 你的大名是？ - 理查克利爾
- 你住在哪裡？ - 芝加哥
- 你的職業呢？ - 我是劇作家
劇作家…
是的，但我並不是因此…
- 你說你知道所有關於我的事 - 是的…
這明顯不合理 你不可能知道所有關於我的事
我們從未見過 你對我來說完全是個陌生人
不過那時…
為什麼你說“是你嗎”？
我不必回答你這個問題
我知道
但我希望你能回答我
他有什麼問題？
他只是留意我，他經常這麼做
為什麼？我看起來危險嗎？
等等
我何時能再見到你？
我不知道
瑪莉，我希望你明天準備好
我會盡力的
你在微笑嗎，麥肯娜？
好像是的
那個年輕人很英俊，只是態度惡劣
- 我會注意他的 - 我確信你會的
他就是那個人嗎，威廉？
他是嗎？
只有你自己能肯定
那麼…
明晚的演出
記住，站在他們前面
保持神秘感，一直要保持神秘
- 在控制中超越 - 在控制中超越
好好睡吧，麥肯娜
好吧
是誰？
理查克利爾
早安
你睡得好嗎？
- 好極了 - 喔，我很抱歉
我也沒睡好
不過我睡在走廊的椅子上，所以…
你沒有房間嗎？
是的，我在9點18分就會有 416號房
我是說…你想去吃早餐嗎？
早上六點鐘？
那晚一點呢？
我演出的時候不吃早飯
當然不
- 那午餐呢？ - 克利爾先生
不，不，不是克利爾先生
- 那不是你的名字嗎？ - 是的，那是我的名字，不過…
- 噓！噓！ - 什麼？
瑪莉，她睡在另一個房間
- 瑪莉？ - 我的女傭
對不起
嗯…我的名字當然是克利爾…
不過我希望你叫我理查
- 為什麼？ - 我也不知道
只是希望你會願意
我今天什麼時候可以見到你？
我要排練一整天
- 一整天？真瘋狂！你不能… - 噓！別把她吵醒
那你願意和我一起散步嗎？ 可以嗎？
我不行
小姐，如果你不和我一起散步 我將會發瘋的！
肯定會發瘋 並且對自己做瘋狂的事情
和我一起散步吧，求求你
說“理查”，也就是我 “謝謝你”
“我願意和你一起散步 談談天，多認識你，並且…”
“不再怕你，以解決所有的疑問”
說“好”吧
好
一點鐘
在旅館外面
她為我瘋狂
我能說服你加入我嗎？
你從哪裡來的，克利爾？
芝加哥，你從哪裡來的，先生？
我聽說…你是個劇作家
沒錯
你一定夢想見到麥肯娜小姐…
參加你的戲劇演出
我想你寫過不只一部吧？
並且看到它們演出過
是嗎？
我對過去十年美國舞台劇的成就 並不是完全不熟悉
- 也許我看過嗎？ - 我想沒有
我想我也永遠不會看到 麥肯娜小姐參加你的戲劇演出
你不會真的認為我是為此而來的吧？
那你為什麼來這裡？
為了錢嗎？
我想你其實也沒真的這樣想
有法律的存在，克利爾
我警告你，我不會猶豫讓它生效的
是嗎？用什麼罪名？
- 事情結束了，先生 - 還沒有
是的，你走著瞧吧
- 早安，先生 - 早安
對不起，亞瑟！
請原諒，先生
我很抱歉，先生
沒關係
我要一個房間
喔…你還沒有嗎？
昨晚我來的時候身體不舒服 所以我和一位朋友在一起
原來如此
還有房間嗎？
喔…有的
謝謝
一間單人房，一天三元
浴室另外收費
請在登記簿上簽名
抱歉
對不起，你確定這是正確的房間嗎？
正確的房間？ 我不瞭解你的意思
喔，對不起，貝爾先生 那個房間已經被預訂了
我忘記放上標示
我很抱歉
對了
- 我要簽名嗎？ - 請簽名
對不起
讓我幫你填
大飯店
9點18分
謝謝
- 賓果！ - 你說什麼？
喔…沒什麼
你的行李在哪一個房間？
沒關係，我待會自己去拿
多謝
待會見，亞瑟
- 早安 - 早安
令人驚訝
- 你好 - 你好
- 你看起來真漂亮 - 謝謝
- 我們走吧？ - 當然
對不起，我遲到了
- 你的臉怎麼了？ - 我刮到臉了
新的刮鬍刀不夠鋒利
你看起來像是用了更鋒利的刀片
喔，不，我不敢相信
應該給他獎勵，他好像獵犬一樣
你要我跟他談談嗎？
沒有用的
我想我知道什麼會有用
等等我！
克利爾先生…
當一名成功的女演員不是容易的事
這些年來，我…
我發現必須保護我自己
所以請你瞭解…
甚至我今天和你在一起…
然而我們昨晚才剛相遇
為什麼你說“是你嗎”？
我在等…
等我？
等一個人
誰？
告訴我
- 我怕你會笑 - 為什麼？很有趣嗎？
從某方面來看很有趣
威廉告訴過我你會來
- 羅賓森？ - 是的
他知道，不知道為什麼
他真的知道
他經常能預知未來的事
我的事業，我的…
他告訴過我…
有一天我會遇見一個男人…
他會改變我的一生
他有沒有告訴過你 你會怕那個人？
是的
那麼…
你現在怎麼想？你…
你相信他嗎？
不
你顯然不可怕
很好聽！
這是什麼曲子？
拉赫曼尼諾夫的狂想曲
我在音樂會見過他一次
我喜愛他的音樂 但我從未聽過這個曲子
是嗎？
那我哪天介紹給你聽聽
抱歉我們用了你的馬車這麼久 謝謝
看到那傢伙的臉嗎？
我們耽誤了馬的午覺
把舌頭伸出來
- 嗯？ - 把舌頭伸出來
為什麼？
喔，不
這是我一生中最奇特的時刻 克利爾先生
我認為你會適應的，麥肯娜小姐
現在幾點了？
4點30分
- 我得回去了 - 你一定要回去了嗎？
- 你不能再待一會兒嗎？ - 不行，我得休息一會兒
- 今晚有演出 - 對，演出
很漂亮
你從哪裡買來的？
人家送我的
我們走吧？
那麼…
團員什麼時候離開？
今晚
你們要去哪裡？
丹佛
謝謝你給我這麼愉快的下午
我們能不能再談一會兒？
- 我真的該休息一會兒，我… - 求求你
好吧，我們再談一會兒
你想談什麼？
不
天啊
這是怎麼啦？
麥肯娜？
進來
我想你最好離開
你是不是一直在等我們回來？
- 現在不是討論… - 是不是？
是的！你感到驚訝嗎？
我們的關係是完全公事上的
完全公事上的？
我對你來說只是女演員，羅賓森先生
不要干涉我私人的事
理查…
我會在劇院門口留一張票給你
在控制中超越，麥肯娜？
再見
- 晚安，小姐 - 一點也不好
而且很糟
- 我不會再下樓了 - 喔，怎麼了，小姐？
我剛才跟我爸爸決定 和我結婚的男人用晚餐
- 喔，銀行家哈維爾 - 銀行家哈維爾，是的
他67歲…
五呎四吋的身高和數百磅的體重！
但他確實很有錢，小姐
而從未讓人忘記這點
我很吃驚他會渴望結婚
他和他的黃金結婚就很幸福了
也許他不會那麼糟糕，小姐
他一定有什麼讓你喜歡的地方
對，他不在的時候！
我夢想的男人現在已經幾乎消失了
那是什麼樣的男人，小姐？
那是我在我的腦海中創造的人…
那種男人是…
每個女人在她心中 最深最隱密之處所夢想的
我現在幾乎能看到他在我面前
如果他真的在這裡 我會對他說什麼呢？
“請原諒我
我從未有過這種感覺
我一生都不曾有過這種感覺
那麼我認不出你 會有什麼好驚奇的呢？
是你第一次給我帶來這種感覺
有沒有任何方法…
可以讓我告訴你 我的生命是如何的有了改變？
有沒有任何方式可以讓你知道…
你給我帶來什麼甜蜜？
我有許多話要說…
卻找不到適當的言語
除了這句話…
我愛你”
如果他真的在這裡 這就是我會對他說的
以上帝之名，你在幹什麼？
- 沒什麼 - 沒什麼？
改寫整個第一幕？
- 我又沒有搞亂劇情 - 伊萊絲，你能等一下嗎？
我們一定要照那張照片
好吧，不要太久，我得去換衣服
快點！
揮舞一下
好，好，非常漂亮，非常漂亮
一會兒就好，我們來拍了
我要調整鏡頭
好，好，我要把照片放進去
等一下，好了
請微笑
不夠好，或許想一些讓你高興的事情
對，就是這樣，就是這樣，不要動
太完美了！
我說，我要得到她
只要我還在，你就不能
克利爾先生？
給你的
“先生，我必須立即跟你談談 這件事攸關生死，所以不要讓我失望”
“我在劇院後面等你 威廉羅賓森”
你知道我和麥肯娜小姐在一起 有多少年了嗎？
從1903年3月
1903年3月
完全正確
當時她16歲
她那時在骯髒的舞台上…
演著可悲的戲劇
卻完全發出光輝
我只花了幾秒鐘 就完全看出她會成為什麼？
成為羅賓森太太嗎？
你真的認為…
我這些年來培養她、照顧她 塑造、教導、發展她…
只為了讓她成為妻子？
那是為什麼呢？
使她成為明星
只有你這種乳臭未乾的小子
才會以為我只對她的身體感興趣
你能不能瞭解…
她可以成為 這個年代最偉大的女演員？
我感到很抱歉
什麼？
我現在瞭解你的用心了
你對她只有最好的動機
- 而你… - 但我也是
當然她會繼續演出…
她會繼續成長…
而且她會成為你想要她成為的一切
- 而你會在她身邊？ - 是的
我會在她身邊
決不！
天啊
你真的以為你擁有她，是不是？
克利爾…
從你來這裡之後，我就知道你是誰
我一開始就知道了
你是來毀滅她的
天啊，你發瘋了
- 不再謝幕了 - 不再謝幕了？
- 只謝幕一次？ - 觀眾會發狂的！
- 瑪莉，你找到他了嗎？ - 沒有，麥肯娜小姐
- 你找過他的房間嗎？ - 他不在那裡
- 櫃台的人說了什麼？ - 他們沒看到他
- 他沒留話？ - 沒有，我很抱歉
這完全沒道理
他會發生什麼事呢？
瑪莉
瑪莉，幫我換衣服，快！
等等，瑪莉
謝謝你，瑪莉
你在第一幕的演出…
我必須說…
有一點反常
他在哪裡？你對他怎麼了？
我沒對他怎麼樣，麥肯娜
克利爾先生已經離開了
- 就是這樣 - 你是什麼意思？
走出了旅館…
和你的生命
我不相信你
我得承認
他比我們以前所遇到的其他人 還要有魅力
也許更加真誠，然而…
那他不是你說的那個人？
不是
那你就看錯了他，不是嗎？
你錯了
我愛他…
而且他會讓我非常快樂
你瞭解嗎？
我愛他
現在這有什麼差別？ 他已經走了
我會找到他的，威廉
你別想阻止我
我要換衣服了，麻煩你離開
好的
我得提醒你…
我們在一個小時之內離開
謝謝
伊萊絲！
伊萊絲？
先生？
你還好嗎？
- 劇團的人…他們離開了嗎？ - 劇團？
昨晚演出的劇團 他們在哪裡？他們走了嗎？
他們一整理完就離開了
來吧，亞瑟，我們要遲到了
理查！
- 你還好嗎？ - 是的
- 我還以為我失去你了 - 永遠不會
永遠都不會！
你會娶我吧？
- 抱歉 - 你不會嗎？
當然會
我只是笑你問我的方式
- 在那一刻… - 什麼？
我還以為你在老家有妻子和小孩了
喔，伊萊絲…
我要成為你的一切
你已經是了
告訴我更多關於你自己的事，親愛的
- 嗯… - 你寫什麼樣的戲劇？
有合適我的角色嗎？
- 我… - 我很願意演出你的作品
假如今晚以後我還想再表演的話
- 你會的 - 喔，理查
很好的戲劇
- 什麼？ - 我寫很好的戲劇
我從未讓你回答，不是嗎？
- 沒有 - 抱歉
你想現在幾點了？
我不知道，我也不在乎
喔，不要看…好吧
- 五點了 - 真的嗎？
我一點也不想睡，你呢？
我也不想睡
我想為你做的第一件事是…
你已經做了
- 那就是第二件事了 - 什麼？
幫你買一套新西裝
我不瞭解 好像沒有人喜歡我的西裝
- 你能怪他們嗎？ - 等等
我覺得我的西裝很好
有什麼不對呢？ 它是否過時十年又怎麼樣？
- 喔，至少十五年 - 十五年？
嗯，我覺得很好看
我穿給你看
這真是件好西裝，情況良好
袖子很合身
對我九呎長的手臂來說很好
而且…到處都有口袋 我可以放隻兔子進來
對了，這是最好的部份 專門放零錢的…
理查？
理查！
理查！理查！
理查！
不，不，不
不！
1912年6月29日
現在是1912年6月29日 現在是…天啊，求求你…
6月29日，我回來了
我回來了，天啊…
1912年6月29日
不！
克利爾先生？
你確定他在裡面嗎？
女傭說他待在裡面好幾天了
你還好嗎，先生？
用萬能鑰匙
克利爾先生？
我的天啊！
- 把他扶到床上 - 好吧，慢慢來
- 小心點 - 我扶好了
- 抬他的腿 - 好的
好吧，過來這邊
總機 叫保羅醫生立即到313號房來
看起來他一星期都沒進食了
- 你們最好叫救護車來 - 我現在就去打電話
真是的，如果我早知道…
總機，叫一部救護車來
- 他會沒事吧？ - 我不知道
他們就來了，他怎麼樣？
我們需要氧氣
樓下就有，我現在就去拿
用毛毯讓他保暖
他是個好青年
真可惜
不知道發生了什麼事
在他們來之前，要保住他的性命
葛萊蒂絲，我是亞瑟 在克利爾先生的房間
我們要叫救護車…