親愛的英曼
我從數著每一天…
到每一個月
現在我不敢有任何期待
只求你能平安歸來
但我害怕的是…
在我們分開的這些年
這場可怕的戰爭…
將永遠改變你我
冷 山
（南北戰爭即將結束之際）
（北軍在南軍防線地底埋下炸藥）
（維吉尼亞州彼得堡戰役）
（1864年7月）
（南軍等待敵軍進攻）
那小子來自阿拉巴馬州
他離家鄉很遠
謝謝
有襯衫嗎，小子？
他是奧克利家的小孩
他乳臭未乾，不該來打仗
早安 早，小子
我有軍靴跟外套，你要嗎？
拿去，你要嗎？ 謝了
希望這雙靴子能讓我…
長途跋涉回到冷山
當我回想起我倆短暫的相聚
真希望能彌補失去的時光
我太矜持了，有些話沒跟你說
搞定了
這些炸藥能把天空炸出一個洞
北軍替南軍敲響喪鐘
你的那本書都支離破碎了
就像我們飽受戰火摧殘
奧克利，別緊張
北方佬也要休息
他們都還沒開張呢
封起來
你打哪兒來的？
新鮮的早餐來囉
他是我的，小布
少來，我先看到的
別碰我的兔子，給我放手
老天爺
當我跟我父親來到冷山
我為自己的外表感到自卑
和這裡格格不入
但是我很高興能逃離查爾斯頓
（北卡羅萊納州冷山鎮，三年前）
充滿黑奴、束腹跟棉花的世界
你以為你要替誰打仗？
南軍呀 這根釘子代表了北軍
說得好
這根釘子要釘穿北方佬腦袋
我只知道南方是個方向
沒想到你會支持林肯
等我蓋好教堂就要痛宰北方佬
胡說八道
大家都是替有錢人賣命
牧師來了
謝謝你，請你幫我女兒
乖乖，看看那頂大帽子
看看那個大美女
奧克利，槌子給我
她是標準的南方淑女
斯旺格先生，早安
早，牧師
艾斯科，你記得我女兒艾達
夢露小姐 早安
早安，進度很快
斯旺格太太、卡斯爾雷太太
早安，牧師
如果這是在查爾斯頓
這時候還在吵窗子要做多大
這是座教堂
夢露小姐，我正想到你
你一定覺得冷山是世界盡頭
一點也不會
這兒很美
你比我們都美
這兒的男人以為他們看過美女
直到你的到來
沒有這回事
你只要肯跟這群傻小子說話
就會有人幫我墾地
哪一個都行？ 不是啦
我說的是他，在上面那個
他平常一句話也不說
你來後，他一直要我介紹你們認識
你要他替你墾地？ 沒錯
早安，我是艾達·夢露
英曼
WP·英曼
重複念也沒有比較順
大家都叫我英曼
想不到，英曼開金口了
只要你拿一杯果汁
他們就不會盯著我看
英曼
別吃醋，我要帶她賞風景
謝謝你
你都做些什麼？
我都做木工
打獵
多半都是做木工
墾地呢？
我也會墾地
你有什麼話要跟我說嗎？
我還沒有想到
我要謝謝你的果汁
撤退！撤退！
快撤退！
他們被困在下面
他們這是自尋死路
把北方佬都打下地獄
用力，轉過來
多拿些槍支
這群笨蛋在自掘墳墓
他們死定了
就像打火雞一樣
什麼？
打火雞呀，他們被困住了
死定了
奧克利！
英曼
我抱住你了
我打死了好幾個
你有看到嗎？ 有
我會死嗎？
你爸媽會以你為榮
孩子，你要他拉什麼歌都行
「拿破侖的撤退」如何？
不，來首好聽的歌
有個女孩在等我之類的
你聽到了
我只會幾首歌
就像在主教溪旁
口好渴
溪水好清涼
我不會這種音樂
我會比你先回到冷山
早安，莎莉
好棒的樂器
我的鋼琴
我一直在等它 謝謝你
英曼正在幫我墾地
真是的
然後他又一聲不吭
他很高興
真的嗎？
查爾斯頓的男人不也是這樣？
男人？
我不知道
如果你喜歡他就去道早安
我該走了
加油，快點
慢一點
我摯愛的女兒艾達
長久以來為了協助我傳道…
做了很大的犧牲
我也很依賴她
朋友們，咱們父女倆很高興
今晚能有機會
衷心地感謝大家對我們的熱烈歡迎
最重要的是，興建了這座教堂
謝謝，上帝保佑大家
我們家隨時為各位敞開大門
歡迎
艾斯科？
那位先生也幫忙蓋教堂嗎？
他？沒有，他是蒂格
蒂格家曾經擁有冷山鎮所有土地
我的農場、你的農場
全是他爺爺的
他想要這塊地，卻被你買下來
他想來打探秘密
我沒有秘密
我只想慶祝大夥兒蓋好教堂
這在亂世中是一件好事
夢露小姐 謝謝
你不打算進來嗎？
我被淋成落湯雞
屋子裡有爐火
我沒事
你老是端著托盤
我要送麥根汽水給黑人
聽說你被徵召入伍，是嗎？
如果開戰我們就要打仗
你拍了相片嗎？
你說什麼？
錫板照
你拿著毛瑟槍英勇地擺姿勢
你在嘲笑我
我都還不認識你
我不是這個意思
真希望光是站著不說話就足夠
是很足夠
很足夠
你看看天空
它是什麼顏色？
或是老鷹飛翔的樣子？
或是當你醒來
胸口因為思念某個人心痛
那該叫什麼？
讓我去
反正我已經全身濕透
如果你捐軀我將永遠見不到你
你說幾年後我便會忘記你名字
英曼
如今已經過了三年多
我仍清楚記得你的姓名
士兵們
不用起來
你們今天的表現很英勇
冷山來的弟兄再次成為英雄
有些北軍撤退時被困在樹林裡
如果他們留在那兒
明天就能把我們當獵物
繞過去
他們在哪裡？ 那裡
五個人
樹底下
走吧
小布中彈了
別管他，他沒救了，走吧
走吧，快跑
停火
是我們
我叫你們停火
別管他，走吧
英曼會去抓鴿子
困在屋裡的鴿子會帶來好運
抱歉讓各位久等，她馬上就好
英曼先生 牧師
請問有什麼事？
我有一些樂譜，是我父親的
我用不著
謝謝你
請你進來坐坐 我該走了
英曼先生比較喜歡戶外
也許我們可以去散散步
好主意
我幫你拿帽子
我大老遠把女兒…
從查爾斯頓拖到冷山鎮
因為醫生說我的肺有毛病
這兒的空氣對我比較好
這麼美的風景才能把我治好
大家都說這是我們打仗的目的
我不打算在教堂鼓吹戰爭
我猜上帝現在一定左右為難
我猜是吧
謝謝你
令尊也會彈鋼琴？
對，他是一個老師
令尊還在嗎？
他不在了
令堂呢？
我一出生她就去世了
脫離聯邦了
北卡州脫離聯邦了
我們要打仗囉
我不打算在此久留
開戰了，總算是時候了
英曼，準備打仗了
我們要去打仗囉
你要去打仗了
這是北卡州光榮的一天
支持林肯或贊成廢除黑奴的人
最好睜大雙眼睡覺
你們不會有好下場
你突然變成執法官嗎？
沒錯
黑林郡防衛隊
從今天起我就是法律
男人去打仗
我們會看好女人
你為什麼不去打仗？
因為他太老了
你回查爾斯頓比較安全
我回去了誰來等你？
北卡州萬歲、南方萬歲
萬歲，萬歲，萬萬歲…
這是英曼的
給我，我拿給他
他們找到你成天掛念的書
等等
我要送你一本書
威廉·巴特蘭
聽說這本書很好看
這位作者描寫這地方
謝謝你
還有這張照片
我沒有笑
我不懂得怎麼…
保持微笑
艾達 什麼？
他一個月後就會回來
替我親她一下
快點，走吧
我會等你回來
小布，帥喲
割下北方佬的頭皮
你們看看窗外
看這些傻瓜為什麼送命
有多少人為了有錢人的黑奴而受傷
大多數明早就會死
最多撐到明晚
院子裡有更多傷兵在等床位
他們能得到安慰會很感激
天氣太熱，傷口在腐爛
鴿子河
你還好吧？
冷山
抱歉，你要喝水嗎？
冷山
冷山？
冷山
他沒有寫信來你會擔心？
英曼先生沒有來信
對
我試著算我跟他說過的話
其實沒有幾句話
不過我卻一直在想他
我跟你媽結婚22個月就失去她
但已足夠讓我回憶一輩子
這是剩下來的火腿
很好吃
我得學會燒菜
我想在講道時順便提一提
也許會有好心人肯幫忙燒菜
我不能再找人替我燒菜
我不該把你當成夥伴
應該把你當成女兒撫養長大
我很後悔把你帶來這裡
我一點也不後悔
我願意跟隨你到天涯海角
甚至到蒙古
蒙古
沒有人種田
沒有食物可買、也沒有錢買
我們該怎麼熬過冬天
替我彈首曲子
讓我安靜地準備講道
外面太潮濕了，你應該進來
不，我喜歡這兒
爸，把桌布拿進來
快進來，別被淋濕了
你有一封信
來自北卡州
好遠的地方
很久以前的信
去年冬天寫的
我看不出是誰寄的
親愛的英曼先生
你走後發生許多傷心事
去年秋天我父親不幸過世
我們在黑灣的農場荒廢
冷山的每一家人都遭逢變故
每天都害怕收到親人的死訊
無法從戰場上生還
你也音訊全無
你還活著嗎？
我向上帝祈求你能平安
前方戰事失利
後方的我們更是倍感煎熬
他不會回來了
你應該早有心理準備
看著我
不要看輕我
我還在等待
就像我承諾的
但是我卻孤單無助，一籌莫展
我不能繼續向可憐的鎮民求助
艾達，我是莎莉
這地方變得一團糟
放在門廊吧
她把黑奴放走
真可憐，她一無所有
只能等著一個鬼魂
走開
惡魔
我用最後一絲的勇氣守候你
相信我將會再見到你
所以請聽我真心的說
若你還在殺敵，請放下武器
若你奮勇直前，請停下腳步
回到我身邊
我只求你能回到我身邊
回到我身邊
我只求你能回到我身邊
傷兵不准離開醫院
向瞎眼老頭兒買花生
來買花生喲
你好多了嗎？
好像是
不用急
戰爭就快結束
你不必趕著去送死
你們有十分鐘剃鬍子剪頭髮
我一直想問你是怎麼傷了眼睛
我生下來就是瞎子
沒看過任何東西
樹木、槍支或女人
不過這些我都摸過
你願意放棄什麼
來交換十分鐘的視力
十分鐘？
我什麼也不放棄
我一定會悔恨
像我痛恨看到這場戰爭
我不是這個意思
你說只能看十分鐘
我說的是得到又失去的悔恨
那我就跟你不一樣
我為了一個地方什麼都肯放棄
一個地方或是一個人？
你要小心點
逃兵都會被射殺
（卡羅萊納海岸，1864年9月）
奉北卡羅萊納州州長
塞布倫·范斯之令
（冷山，同一天）
士兵敵前逃亡算是犯了叛國死罪
該像過街野狗人人追殺
窩藏逃兵者也是叛國賊
防衛隊有權進入任何地方
不須任何通知、不受任何限制
蒂格隊長需要更多志願者
因為年老或疾病無法從軍者
都能加入保家衛國的行列
一同打倒北方佬和叛徒
有我的信嗎？
沒有，有信也送不到
愈早戰敗愈好
十個有九個子弟回不了家
蒂格和他的爪牙在作威作福
他們比北方佬更壞
我能跟你談談嗎？
這是夢牧師的
我不知道誰會需要
誰會想要看時間
我有一些鹹豬肉
你爸的表留著吧
謝謝你
我跟其他的婦女在商量
想幫你的忙，日子很辛苦…
不用，我自己過得去
謝謝你的豬肉
我一定會付錢的
一切都好吧？
艾達
你瘦得只剩皮包骨
跟我進屋子去
不行
我不能一直靠你的好心度日
我煮了燉肉，一起來吃吧
艾斯科等著吃飯呢
我只想好好休息
跟莎莉坐在簷廊看孩子們耕田
偶爾稱讚他們做得好
孩子們能回來就好了
你在查爾斯頓的親戚呢？
我已經無親無故
我也沒有錢
我爸有一些債券跟投資
打仗後也變得一文不值
我身無分文、無處可去
我也不想離開
你在空等一個男人…
去看我們的井
艾斯科
她應該去看
你用鏡子看井水就能看到未來
這是他們說的
你試過
她有試過
什麼樣的鏡子？
我們會抓住你，抓緊了
我抓住她了
我們抓住你
看到什麼嗎？
不曉得
我試著看兒子們會不會回家
什麼也沒看見
你沒事吧？
怎麼了？
你看到什麼？
昨天我預見到你走回我身邊
至少我是這麼以為
我攀在莎莉的井邊
像個瘋婆娘盯著井裡的秘密
我是看到你走回我身邊
還是看到你的鬼魂？
過了這麼久，我應該學會獨立
接受你不會回來的事實
但是我卻辦不到
那些乳牛該擠奶了
寫信不重要，擠奶才要緊
我不認識你
老太太說你需要幫手
我就來了
我是需要幫忙
我需要一個工人
幫我墾地，做一些粗活
你一定是搞錯了
那根耙子是幹嘛的？
耙子？
那可不是用來種花的
第一，你有馬嗎？
我可以幹粗活，我很強壯
第二，男人也比不上我
這兒的男人不是太老就是太壞
我知道你的苦楚
我的苦楚？
你耳朵有毛病嗎？老是重複我的話
我不是為了錢
我從不貪財，這年頭錢也沒用
我只要住宿，同桌吃飯
我可不是傭人，瞭解嗎？
你不是傭人
大家得自己倒夜壺
你也不能坐著看我一個人做事
好
好，那算是答應嗎？
那只公雞，它是個惡魔
我一走近它就啄我
它一定是撒旦
我最討厭囂張的公雞
別過去
我叫露比·休斯，我知道你的名字
把它煮來吃吧
你是我的天使
我的蝴蝶
飛走吧
我的愛
上帝原諒我，對不起
我要送你到更好的地方
你飛上天吧
別那麼做
別開槍，我是上帝的僕人
我殺過不少人
我是上帝的傳道者
你為什麼把一個女人扔進河裡
她是個黑奴，你沒看到嗎？
她跟煤炭一樣黑 她死了嗎？
沒有，我下藥把她弄昏
我照顧她，真夭壽
她肚子裡懷了我的私生子
上來，退後
求求你
求你把我斃了也別逼我回去
你要把她放回床上去
他們會把我打死的
因為我身為牧師竟和黑奴私通
這些人很凶狠
有人在安息日拉琴就被懲罰
她是黑奴你就可以殺了她？
求求你，走後門
謝謝你
我差點鑄下大錯
我要回去我太太身邊
一有聲音她就會醒
哪兒有紙跟筆？
艾達，你醒了嗎？
醒了
幹嘛？天都沒亮
跟乳牛說吧，太晚了
你好了嗎？
我得先吃東西
你得早點起床，那是什麼？
一本小說
你要嘛就帶一本筆記簿
我們有自己的故事要寫
書名是黑暗農場：一場大災難
這個字我也會拼
跟你一樣在學校背的
這是老師教我的第一個字
露比，你是個大－災－難
我念了三年書，然後我爸就…
祝他安息也沒什麼意義
因為他活著就是個懶骨頭
他覺得讓我唸書沒什麼用
第一
辟一塊菜圃種冬季蔬菜
在那兒種菜頭、洋蔥、甘藍菜
芥藍
第二，修好屋頂的瓦片
咱們有大木槌跟板斧嗎？
大木槌？
大木槌，大－木－槌
第三，除草墾地
現在墾地還來得及
第十五，第十六
種葫蘆引來巖燕
把臭烏鴉趕走
這兒最多的就是烏鴉
關上柵欄門
我用一塊錢換一顆蛋
我不想找你麻煩
恐怖角河快到了嗎？
這是防衛隊，給我回來
他們分頭逃走了
回來
他們逃進玉米田
我能幫你出去
防衛隊一定在抓你
他們在路上追捕逃兵
你最好別走那兒
你會碰到一群人等著把我處死
都是你害的
我早該把你給斃了
我知道哪裡有小船渡河
你也可以坐著等死
搞不好你想害我
隨你怎麼想，我只是好心
你們有錢嗎？ 五塊錢
五塊錢我連水都不讓你喝
上面寫渡河五塊錢
只有逃跑的人才會渡河
你們想等朋友嗎？
我可以給你三十塊錢
好，走吧
反正也不值錢
他們把我的頭髮剪掉
我超難過的
我很愛我的頭髮
我有自然卷
不過我是活該
我是韋西牧師，我見過你嗎？
沒有，我不上教堂
這年頭是魔鬼當道
再給我三十塊我就寬衣解帶
我們還有錢嗎？
趴下來
別讓他們逃走
有其它方法過河嗎？
河裡到處是鱷魚
這是什麼木頭？
不知道
放進去
不知道
這是松樹，北邊在哪兒？
北邊？
說出三種香草的名稱
我不會，好嗎？
我會用拉丁文談農耕
我會讀法文
我也會綁束腹，老天
我知道歐洲每條主要河流
卻不知道這兒的任何一條溪流
我會刺繡，卻不會補衣服
我會插花，卻不會種花
只要是有用的事我都不會做
為什麼？
你可以問我為什麼要活著
這道柵欄是我這輩子
完成的第一項成就
所以你和這個英曼沒有一腿？
來吧
省著點用就能熬過冬天
我叫老羅給我十隻羊
我說這些羊太瘦小
加起來只有六隻羊這麼多
我父親一直想在農場養羊
我為了錢剪過頭髮
我爸拿到兩塊錢
我的頭髮拿去給有錢人做假髮
很抱歉把你的鋼琴賣掉
那是我的決定
斯塔布羅德老說自己是樂師
我爸會拉小提琴
他在彼得堡被射死
我就像他養的羊
或是被綁住的牲口
他拋棄過我
我八歲那年他把我丟在山上
他拋棄你？
我無所謂
我爸寧願喝酒也不對女兒好
我便秘了好久
以前每天早上都上一次大號
簡直就跟時鐘一樣准
現在把我的肚子剖開
大便一定會像火山爆發
防衛隊
你看 小聲點
你看看
這是把好鋸子
這不是你的
你是個基督徒
不知道有十誡嗎？
上帝對財產這檔事挺沒原則的
這把鋸子有很多用處
可以用來砍樹、用來彈琴
你以後會感謝我
我能甩掉你就謝天謝地囉
等著瞧，你會謝我的
你好
我的牛迷路死在這兒
它污染了我們喝的水源
謝謝，你真好
那隻牛臭得要命
它死了有一陣子了
這很難處理
幫我忙我女人就煮飯給你們吃
我有一個點子
用我的鋸子
這要兩個人，一邊一個
把鋸子給我
分段來鋸
沒錯
先從脖子開始鋸
有夠惡爛了
那是我家
希望你們受得了一屋子女人
上帝呀，哈里路亞
哈里路亞，我得救了
他怎麼了？
他要去大便
以色列子民要出埃及了
老天爺
他們來吃頓飯
我女人帶來三個姊妹
跟她們的小孩
那是小梅、桃莉、夏拉
最漂亮的那個是我老婆莉拉
她們都是大美女
我快喝掛了
我私釀的酒後勁超強的
他不行了
他的眼睛都呆掉了
什麼？
他呆掉了
我吃飽就走人，你們繼續玩
是嗎？再見囉
我得去檢查我設的陷阱
明天傍晚回來，你們還在吧？
當然囉
我先道別，我要走了
我還要走一大段路
才到得了藍脊
藍脊？你急什麼？
也許我要先躺一下子
這屋子有點歪
是有點邪門
躺下來，你呢，牧師？
我要去小木屋
把全身污泥洗乾淨
小梅，你去照顧他
上床睡覺去
大家都有事幹
來，上床吧 大夥兒上床吧
莉拉，你去看小孩
上樓去 回頭見
他是我的，你去找牧師
我要叫他緊緊抱著我
他很帥，對吧？
她有了老公還想偷人
怎麼樣？
你要不要？
我得走了 上來吧
把我一路騎到中國吧
害羞呀？
需要幫忙嗎？
讓我看我能做什麼
看你做的好事
淫婦
防衛隊
給我穿衣服
我叫你別碰他
我正在祈禱你會來
起來
你好，漢克
這次你來得好慢 我叫你起來
你們這些笨蛋每次都上當
上帝會懲罰你，猶大
謝了
上帝會懲罰你
走吧 你把我們害慘了
你這個爛人
給我閉嘴
很高興跟你們做生意 猶大
省省吧，你得回去打仗
艾達跟露比，看看你們倆
看我們什麼？
你們活像被風吹雨打的稻草人
我們是需要一個稻草人
菜圃快被小鳥吃光了
咖啡和餡餅是要謝謝你的照顧
真正的咖啡，沒有混泥沙
在櫃子裡找到的
謝謝你們
我很想喝咖啡
我們都很想，我跟艾斯科
餡餅是她做的
是我做的
真沒想到
我吃了也沒死
艾斯科一定也想見到你們
你不覺得奇怪嗎？
什麼？ 她不讓我們進去
是啊
第一，我認識她這麼久
從沒被她擋在門外過
她連大野狼都會請進去
不曉得，也許她在忙
第二，斯旺格老頭在家
我聞到他的煙味
第三，你看他們的田地
怎麼樣？
上禮拜來還堆滿了乾草
光靠一個老頭就能清乾淨嗎？
北方佬，聯邦突擊隊
在山的那邊
把這群人渣帶過去
把馬匹藏起來
被他們看到就死定了
不准動、不准出聲
我要逃跑
我不要為自己不認同的理念挨槍
走吧，他們不敢開槍
來吧
裝刺刀
來吧
這次叛軍死定了
拿了靴子跟槍支就走吧
走吧
那個稻草人趕不走北方佬
你是想替自己做一個男人嗎？
不是
我每隔幾天…就來一次
不只是經過，我是來看你
我知道
我看到你
我並不喜歡
你的小女傭露比呢？
她又去賣你老爸的銀器？
別說了
小心她連你也會賣掉
這是我的農場，你聽到嗎？
你光靠稻草人是趕不走我的
莎莉
午安
他們幹嘛包圍這兒？
我沒看過有人拿槍種田
我們在打仗，滾出我的地
你兒子回家了？
我有四年沒見到他們
他們在戰場上打仗
你不介意我到處看看吧
我們懷疑你把他們藏起來
你要什麼？一隻雞？一頭羊？
你只有一把槍
我們有五個人，你贏不了
萬王之王
那是什麼？
你在窩藏逃兵
我大可以沒收你的農場
每個盤子、每張床單
我連你老婆都能佔為己有
別想用一隻雞賄賂我
孩子們，老媽在叫你們
媽媽！
不！
媽媽！
不！
有夠衰了
早知道你這麼重
我就把你留在那兒
莎莉！
不
怎麼了？
她說不用救她，用力
把繩子解開
快點
壞人不會有好下場
上帝不會容許…壞人當道
我昏睡了多久？
兩、三天，還不夠久
我不能留在這兒
坐下來，你會昏倒
我是一個逃兵
被他們發現你也會遭殃
他們能怎樣？殺了我？
一個人能靠羊過日子
羊能陪你作伴，提供羊奶
和羊乳酪
餓了還有羊肉可吃
好乖哦
你一直在打仗？
我可以一連打好幾天仗
跟敵人面對面
我每次都能殺死他
他殺不了我，不知道為什麼
看來你這次差點就沒命
我猜是吧
每個人都有自己的作用
你看大自然，小鳥吃了種子
拉出來的屎就長出植物
小鳥、大便跟種子都有作用
你也有你的作用
你做得很好
你是只好山羊
有時候我會餓到快發狂
喝下去
它能減輕疼痛讓你睡覺
這個艾達在等你嗎？
是吧，我不知道
也許她根本不記得我
躺下來
我就像冬天去砍柴的男孩
到了春天什麼也沒帶回來
就像每個為謊言打仗的傻瓜
你吃了藥在胡言亂語
非常好
繼續說話
她給我一本書，艾達·夢露
作者叫巴特蘭
他寫的是旅遊見聞
有時候光是讀到地名
就讓我想起家鄉
索洛灘
主教溪
這些地方屬於原住民
查拉基印地安人
他們是怎麼叫冷山來著？
為何一個名字，虛無的名字
就讓人肝腸寸斷？
是為了她
我要回到她的地方
我瞭解她不深
又好像永遠回不到她身邊
我從東到西走了這麼遠的路
經過千餘英里的窮山惡水
我要閉上雙眼
我踏遍了神的土地
祂的大海、沼澤和山脊
最後回到冰冷的雪地
透過一片藍色的薄霧
看到群山重疊的世界
艾達…
有一個人
什麼？
他被穀倉的陷阱夾住
他痛得大呼小叫
救命呀
給我聽好
指著他
有一把槍對著你的屁股
快把我弄出來
你有武器嗎？ 沒有
我的手快斷了
我不敢相信
斯塔布羅德·休斯 露比？
他是我老爸
我可以一邊吃一邊包紮
你別想在屋子裡吃飯
第一
窩藏逃兵會被吊死
第二
就算有獎品拿
你也得在外面吃
你受了傷 什麼？
我傷透了你的心
我若沒包住陷阱的尖刺
你會傷得更重
這是我的主意 那是她的主意
我傷害了你
老天爺
我為了你寫了五十首歌
眼睛閃閃發亮的露比
你要承認你毒打過我
你拋棄我、不管我、又毒打我
認錯吧，別跟我說什麼
眼睛閃閃發亮的露比
我改變了
戰爭能改變一個人
露比一定說過我不是好人
你是個大爛人
我完全同意
把他趕出去
音樂改變了我，我熱愛音樂
我有一把全新的小提琴
我會拉很多歌
我都不知道我這麼會拉
好了
上帝保佑你們
好吧
你沒有大衣嗎？
我沒事
只要你吩咐一聲我就不回來
我不想讓你的女主人為難
我不是露比的主人
對不起
沒有人是
有個人需要大衣
我的同伴，叫潘格的胖小伙
另外有個來自喬治亞州的同伴
潘格冷得要命卻沒有大衣穿
我愛你，露比
就算天塌下來也一樣
你一直都是個好女兒
他只會講這種屁話
他那張嘴能把死人說成活人
這是藥、這是羊肉
這些你都吃厭了
我欠你太多了
這只能裝裝樣子
眼睛閃閃發光的露比
回去你們來的地方
謝謝你送的大衣
謝謝你們的食物
滾吧
我超愛我的大衣
我對林頓的愛就像樹葉
當嚴冬來臨，一定會枯萎凋零
我對希斯克裡夫的愛
就像埋在地底的遠古磐石
只能給人一點點幸福
不過卻是必要的
我的心中將永遠有他
她不是要嫁給林頓吧？
她這麼愛希斯克裡夫
不能嫁給林頓啦
我們會知道
明天
我等不到明天
只能給人一點點幸福
不過卻是必要的
我喜歡
她一…經過
我是南方聯邦的軍人
我需要住宿跟食物
我有一把來福槍
好吧
我只有豆子跟玉米麵包
謝謝你
我只有一個人跟我的小寶寶
我必須相信你沒有意圖不軌
絕沒有
我不要
我真希望世上沒有任何武器
沒有刀、沒有槍
沒事了，你只是發燒
你的寶寶生病了？
我男人死了
他在蓋茨堡受傷，沒看到兒子
很遺憾
家家戶戶都有這種悲劇
男人戰死，女人離開
食物很差，不過熱騰騰
這一路上找不到吃的
只有水田芹跟樹根
我得給他餵奶
你得吃點奶
他不肯吃奶
我叫英曼，那是我的名字
我叫莎拉
我的寶寶叫伊森
很高興認識你們
你的身材跟他差不多
他跟你一樣瘦
謝謝你
都合身嗎？
這對靴子很好
我要先睡了
晚安
醒來吧，女孩，我們去河邊…
一起加入樂團
聖誕節就快過去…
一起加入樂團
她都不說話
她不能說話 她是智障嗎？
不是
別管他
醒來吧，女孩，別難過…
一起加入樂團
進來吧
請你為我做一件事
請你躺在我身旁
不要做別的事
我走，好嗎？
不，我不要你走
是這樣子
我愛一個人
我深愛一個人
快睡吧
黑暗的烏雲將籠罩我
前面的道路蜿蜒崎嶇
金黃的田地在我眼前
疲憊的雙眼流下眼淚
我要回家去見我老父
我要回家去不再流浪
我要跨越約旦河
回到我的舊家園
聖誕快樂，潘格 晚安
聖誕快樂，喬治亞，很高興認識你
聖誕快樂，艾達小姐
聖誕快樂
聖誕快樂，乖女兒
別睡在這兒
不會啦
很危險，別睡在這兒
太冷了，他們可以住一晚
住一晚就會想住兩晚
放心，這件大衣很暖和
下禮拜天就是新年了
也許吧 今年會比去年好
一個月後戰爭就會結束
他一個月前就這麼說
一開始也說一個月就會結束
晚安，莎莉，聖誕快樂
晚安，露比小姐 晚安
晚安，小姐
你今晚跟我們住一起
那是我的乖女兒
她超正點
喬治亞算什麼名字？
那是他家鄉，不是他名字
那是世上最醜的一州
你幹嘛這麼嫌棄他的名字？
那些星星叫什麼？
在那兒
那是獵戶星座，那是雙子星座
那是獵戶的獵犬，大犬座
聽到沒，她變成鄉下姑娘了
我以前就認得星星，沒問題
我愛你
就算天塌下來也一樣
我也愛你，莎莉
起來
快走，北方佬來了
你被他們發現我們都會死
我可以對付他們
我擔心寶寶，請你走吧
我們是聯邦北軍，需要食物
快開門，我們餓扁了
我什麼也沒有
等著瞧吧
屋裡有嬰兒，抱出來
我寶寶病了，別傷害他
把雞拿去，我只有這些
她說她只有雞
你在說謊
我們餓了，可以耗一整天
你光靠這些雞熬不過冬天
快蓋住我的寶寶
說出食物在哪兒我就抱他起來
寶寶病了，把他蓋住
求求你，發發慈悲吧
我有一隻豬
藏在屋子後面 去看看
求求你，他只是個小寶寶
他在發抖，把他蓋起來
你怎麼能這麼狠心？
我什麼都沒有了
那可不見得
帶我進去，你想怎樣都行
把小寶寶也帶進去，求求你
把豬拿去，反正我快死了
把豬拿去，反正我活不了
他就快嚎啕大哭了
關你什麼事？
這樣好多了
快點，讓我們也嘗點甜頭
離小寶寶遠一點
轉過來
別開槍，我們只要食物
把靴子脫掉
把褲子跟衣服脫掉
別殺我
我們餓扁了，好幾天沒吃飯
快點
我們已經餓了好幾天
快點
謝謝你
快滾吧 好
別停下來
我超愛下雪
我討厭下雪，我討厭冬天
走吧 急什麼嘛？
被露比發現我們就完了
我的愛，你在哪裡？
我等不到你
只好一直寫信給你
就像我長久以來一樣
我很孤單，但是我不擔心
因為我坐在世界頂端
這可以吃嗎？
烤得夠久什麼都能吃
冰得要命，它死了多久啦？
你餓了嗎？ 餓了
那就沒死多久
晚安，沒打擾你吧？
我能過去取暖嗎？
我叫蒂格，我認識你嗎？
斯塔布羅德·休斯
那是你老婆？ 他是男的
他是你老婆嗎？
我們是樂師
他彈五絃琴，我拉小提琴
你的相公長得好福態
在營火旁邊真浪漫
真是一對佳偶
你拉一段來聽聽
好
醒醒
晚上好，太太
喬治亞在哪兒？
蒂格隊長要我們演奏 沒問題
聽說有逃兵躲在大山洞
沒聽說過
你不知道山洞在哪兒？
不知道
你知道啦，他是說…
熊窟谷附近有一個山洞
我在那兒表演過，沒看到逃兵
才不是那兒呢
他老是搞不清楚
我們住過那個山洞
我有這件大衣之前冷得要命
這件大衣是露比做的
我非常喜歡
這是牧師的大衣
這是馬的皮毛
露比說…什麼呀？我應該多禱告
他不知道自己在說什麼
他說話不經過大腦
很棒的大衣
我希望我的寶寶出生
就坐在他爸爸的懷抱
可憐的女孩早已死去
我的腳底下長滿雜草
我這輩子別想賺大錢
直到果樹上長滿蘋果
貓頭鷹是只孤獨的鳥
它讓我心中充滿恐懼
它的翅膀沾滿了人血
它的羽毛沾滿了人血
我好傷心哦
要在這兒耗一整晚嗎？
站過去
露比根本搞不清狀況
你不必擔心她
艾達也一樣，你懂嗎？
你也是，站過去
我們要拍照嗎？
不准笑
什麼？
別傻笑
他很愛笑，沒別的意思
我說這世上沒什麼值得笑的
把帽子放在臉上
用帽子遮住臉
露比
怎麼了？
蒂格、防衛隊 什麼？
他們殺死你爸跟潘格
我叫喬治亞留下來睡在穀倉
他沒力氣，出去就會凍斃
他可以留下來擠奶
我擔心的就是這個
五小時的路程，他畫了地圖
我準備好了
那些笨蛋在磨坊過夜
那個斯塔布羅德·休斯
每次都把事情搞砸
他們在雪地留下足跡
簡直是自尋死路
很遺憾
都是男人惹出來的禍
他們說戰火像烏雲壓境
他們自己造的孽
等到大禍臨頭才怨天尤人
我才不會為我老爸流一滴眼淚
走吧
他不在這兒
蒂格大概把他帶走了
斯旺格兄弟的下場也一樣
被吊起來殺雞儆猴
他們幹嘛拿走他的大衣？
爸爸
他還有一口氣
我是露比
你千萬別再死一次
我們要帶他回去
他會死在路上
他已經失血過多
我摸到了 你摸到嗎？
有
這附近以前有一個印地安部落
那兒有房屋跟飲水
他以前發飆我都躲在那兒
我去找吃的
獵槍拿去
天啊
轉過去
回去你來的地方
快回去
艾達？
艾達·夢露？
你不轉過去我就開槍
英曼？
你最好跟我來
露比，這是英曼
好極了，我該常常讓你去打獵的
看來他就快倒下來
我是想倒頭就睡
你被槍打中嗎？
最近沒有
他睡著了
當然囉，你的男人累垮了
我看到他
在莎莉的水井
一個人像黑點一樣出現在雪地
這就對了 跟我看到的不一樣
他在井裡時好像要倒下
也許你沒記清楚
我記得很清楚，那兒有黑烏鴉
它們朝我飛過來
我以為預見到他倒下
其實我是預見到他回到我身邊
我對農場有長遠的打算
我知道，我知道你有
我知道該怎麼打理這座農場
我不知道
這些年來我的心早已冰封
我該如何讓它解凍？
刀子用好了嗎？
我要用來斬雞
快好了
你刮得亂七八糟
給我
我不會割到你
就算割到也差不了多少
你對她是真心真意？
別轉過去
是的
抱歉，我很小心
你有沒有收到我的信？
我收到三封信
我都夾在你送我的那本書裡
巴特蘭
我寄了一百零三封信
你有寫信給我嗎？
有機會就寫
你沒收到的話我說給你聽
不用了
我祈禱你沒事，希望你會想我
思念著你，讓我不致墜入黑暗深淵
我何德何能？
我們只見幾次面，根本就不熟
我想你想了千萬次
就像一整袋的鑽石
不管是真實還是幻想
你頸肩的輪廓
那是真實的
我將你擁入懷裡的溫暖感受
你墾地的樣子
你拿托盤的模樣
你不肯進屋子
對，我不肯進去
我只好拿著托盤出去找你
那一吻
我每天都在重溫那一吻
我也一樣
我渴望見你一面
如果你能看到我的內心
我怕你看穿我的靈魂
我被腐化了，他們一直在追殺我
但是我不能死
我已失去本性的良善
我內心的溫柔早被泯滅
沾染血腥的手要如何寫信？
在看盡人寰慘絕後？
第一
把這扇門關起來，冷死了
第二，把那扇門也關起來
我躺在床上摀住耳朵
不想聽誰有鑽石誰拿托盤
想聽屁話就去聽情侶說悄悄話
你們要談情說愛我就去跟他睡
我要說晚安了
不
別說晚安
戰爭扭曲了一切
很難想像怎麼舉行婚禮
就連我父親都無法想像
艾達，我想娶你
如果你願意
有些宗教只要說我要娶你
說三次就能結為夫妻
我要娶你
我要娶你、我要娶你
有什麼好笑？
還是說三次離婚，結婚就不算數
我可以等你
我願意…我願意…我願意…
我有太多鈕扣了
請你轉過去
不，我不要
我會慢慢牽馬讓你爸舒服些
你們先走吧 不，不行
我們可以一起走
這樣比較安全
我們是逃兵，會連累你們
他說的對
如果我想要住在黑暗農場
我猜我要徵求你的同意
好吧
你乖乖待在馬上
別把馬弄丟或是賣掉
我們需要這匹馬
保重了，爸爸
我不想讓你走
我今晚就會跟你相聚
走了啦
希望喬治亞把牲口照顧好
我就知道你在想他
才沒有，我在說擠奶的事
你可別想歪了 我什麼也沒說
談戀愛的小姑娘
住嘴
你還在為你爸辦喪事啊？
她們在守靈啦
愛爾蘭人習俗
我們聽說你們窩藏逃兵
我們就去找你們
他被拷打以後說你們在這兒
我們在山上找來找去
找來找去
戰爭結束後會有報應的
大衣是你做的嗎？
協助逃兵是叛國罪
我知道有一半是牧師的大衣
報應？
你相信有報應
我才不信這一套
那老小子的命真硬
不！ 露比！
英曼！
蒂格隊長
從那兒下來
不要，我在這兒就好
我要先把你的馬射死
你在騎蒂格的馬？
對 他死了嗎？
希望如此
把槍給我，乖乖回家
我不想再殺人了
我把槍給你，你會殺了我
我不會殺你
我也不想提心吊膽提防著你
這叫做進退兩難
讓我跟你說我有什麼
你有什麼？
年輕人的信心
英曼！
不！
我…回來了
我愛你
失去的永遠不會回來
大地無法復原
流過太多的血
心痛無法痊癒
我們只能試著接受過去
從過去得到教訓
你在做什麼？
它昨晚死了
把它帶過來
別殺它 我不會殺它
我們得想辦法救它
放心
我要試試這一招
有些日子我試圖暫時忘記你
就當農場的事佔據我的心思時
這時節有太多新生命要照顧
每個新生命都有你的影子
彷彿你仍在我身邊
如果你看到我們歡度復活節
就知道你走的每一步都很值得
我的旅程結束，我要上天國
如果你有渴望
請與我一起祈禱
格蕾絲·英曼，沒人說開飯
為了好友、美食、家人
和所有的祝福，感謝主
阿門 阿門…
阿門
甜心，果汁沒了
好，我去拿，遵命
我又往莎莉的水井裡看
這次什麼也看不到
只看見雲朵
撥雲…之後…見日
片名：冷山