美第奇家必亡!
我务须返回宫邸
各佛罗伦萨子民听我一言 我将佛城命运置于汝手
- 美第奇球! - 美第奇军正振奋高呼呢
逮捕帕齐那群叛徒
你敢杀主教?
让你盛装迎接绞刑
你让里亚里奥带走了Nico?
登船的人本应是我
有人能帮上忙
有个叫韦斯普奇的人
你打算搭船去西方 可船却被梵蒂冈人偷去了
那咱就偷一艘他们的船回来
你想与我们结盟以对抗佛罗伦萨?
且说该如何效力?
罗马的进攻不会停止
这是你祖父的遗物?
带着它上路吧
彼此流着同样鲜血的兄弟
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译: Friday 秋舒服 食物 Zzinc 校对: 小貂 时间轴: 3p
达芬奇的魔鬼 第二季 第三集
认得我吗?
认得 里亚里奥伯爵
教皇侄儿的大名可是响当当啊
那想必你清楚不让船给我的下场
船归卡拉布里亚公爵阿方索管辖
此行是帮他父亲费兰特王 把奴隶贩往热那亚
你要是不按我的指令让渡该船
不日在意大利的Sindona 就会上演灭门惨案
你的妻子儿女 各氏族亲 我将一一拜会
我想即刻拔锚起航的话
就不必与阿方索公爵费言解释...
识时务就好
解释什么 船长?
这位是里亚里奥伯爵 代表教皇西克斯图斯
他意欲征募本船改航他地
这会儿就要?
也许你是真心不知道 我跟里亚里奥熟络着呢
伯爵是我老相识
至于你嘛 先生... 还用我多说吗?
你说这法子保准管用
坏就坏在这操蛋的二刀流半路杀出来
胆敢在出类拔萃的勇士
那不勒斯的后主前冒充他人? 识趣的话 报上名来
列奥纳多
抱歉 我一时出不了戏
在下列奥纳多·达·芬奇 来自佛国的 新派画家 艺术家与远见家
好个自诩不凡的私生子 是吧?
是私生子没错 但陈述事实算不得自夸
在下贵为王室 神灵眷顾
小子你呢 连个法律认可的爹都没有
身手不赖嘛
巧了 我也正想夸夸你呢
我看你就是假把式吧
撤吧
该游泳了
Leo?
好吧
我也是个艺术家 不过我仗剑为笔
死在海里还是死在剑下?
对个杂种来说 都算善终吧
重修水渠的同时 我还会整修约30座教堂
圣维塔莱教堂 人民圣母教堂 圣彼得教堂等
还要新委建一个小礼堂 顶棚绘满壁画
教皇陛下?
他有坏消息要呈报
洛伦佐·德·美第奇 重掌了佛罗伦萨大权
雅各布·帕齐被暴徒残杀
弗朗切斯科·帕齐和奥尔西尼主教 被处以绞刑
行刑时主教还身着着神职长袍
可有人给我带来佛罗伦萨的好消息了
此话怎讲 教皇大人?
洛伦佐辖下的共和国 叛教行径可谓比比皆是
聚集到他城内的术士 自创门路晦通天主与真理
就仿佛羊群不需要牧羊人似的
对自由思想的狂热 已将他们领上了不归路
自不知死期将至
眼下他们竟敢绞死上帝门徒?
也好 这倒给了我遂心报复的口实
先生们 记住今天
即日起 佛罗伦萨共和国
其辖下男女 包括非婚子女 均被逐出教会
让他们自尝不尊教化的苦果
此世下世 永受诅咒
丧钟将为佛罗伦萨长鸣不绝
雅各布·帕齐的家属
他想洗个澡!
咱把他扔到河里去吧!
我想这就是人的堕落天性
我们无能为力只能眼睁睁看着
这些人生前作恶太多
要是你问我是否理应绞死他们的话
我没问
你得找个能回避这种场面的地方
这种景象对胎儿不好
我才不信呢
我也不信
怎么做对孩子最好 该由我来决定
我有这个能力... 自个儿负责
这个我不信
真想不到意大利还有这等剑术高手
萨勒诺男爵反抗那不勒斯那会儿
正是阿方索这路人马平定了叛乱 这人就是善战
别和比自己技高一筹的人死磕 给自己添堵嘛
还有其他能搭上话的船只吗?
要能抵受得了横跨大西洋的严酷考验?
比萨的每条船我都了如指掌
非Sentinel的船不可
那我说啥也得上那条船
值得为你们这事儿担惊受怕吗?
热那亚 萨伏伊 就算是比萨当地 都能挣到钱嘛
民众知道阿方索将本城视为准囊中物
受过惊吓的人都容易就范
你还是趁早断了贪念吧
你个蠢货 我朋友等着咱救命呢
岌岌可危的可不仅是Nico的性命
佛罗伦萨的画家海了去了
你倒好 非和这个拯救世界的人混
要想让美第奇付钱 就痛快帮忙
我对钱呢 向来多多益善 但你只能指望Sentinel号
彼此打过照面了 走水路进船就是做活靶子白挨打
保管杀了我们 然后剁碎了给奴隶吃
要是能安全靠近船体 可以把奴隶都放了
他们本就不该被链条拴着
奴隶造反刚好有助于我们夺船
遗憾的是没带你那个潜水衣
那东西在海里可不灵
你做了件潜水服?
那就真被土耳其人说中了 任务结束
里亚里奥拿到书 Nico死翘翘
Leo 你去哪?
想办法解决问题
单挑我是敌不过阿方索 但不见得我就赢不了他
我国被驱逐出了教会
国内男女老少 皆等着下地狱吧
这种事西克斯图斯都做得出来?
那侩子手还有脸说我们不配当基督徒?
你绞死你弟那会儿就没想到会遭报复?
你还想过饶过残杀朱利亚诺的凶手?
这次审判 佛罗伦萨人人拍手称快
饿肚子时就知道悔了
这份声明就相当于贸易隔绝
禁止所有教徒与我们做生意
有费兰特王 弗雷德里公爵 西克斯图斯一致抵制我们
米兰将犹豫不决 西班牙也不会施以援手
他们自身难保呢
费兰特会从比萨攻入这里 然后经卢卡长驱直入径取萨伏伊
积攒实力以对付威尼斯
不出一年整个半岛就落入他们囊中
容易得如让人胆寒
佛罗伦萨前途无量
但先决是不能成为这地狱联盟的牺牲品
罗马会一家独大把持信仰与知识
我决不能让土耳其人一语成谶
一定有办法跟上里亚里奥和Nico的 肯定有的
这什么鬼东西?
如果能找到正确平衡 人是可以借助合适浮筒在水上行走的
但... 被阿方索和他的党羽看到 就会被击沉
我们可以用这个撞船啊
那就徒劳一场 船沉人亡了啊
起码不会让我被绑着跳海嘛
该死 达芬奇 快看这
阿方索公爵已经悬赏 你头脑发热的项上人头了
这个相似度令人发指啊
要你真是个巫师 我们现在都能有船了
公爵怎么悬赏? 他在比萨没有管辖权啊
他只需要在一个充满恐惧的城市里 有个贪心的人把达芬奇交出就够了
我承认 20弗让我很是感动啊
这个数很有吸引力的
把这个贴上去 人们不该忍受这种业余作品
闻起来跟个便宜婊子似的
哎! 想到过去了吧?
还记得在佛罗伦萨那个妓院吧?
还是你弃女从男啦?
我不知道 你妈有小弟弟吗?
两弗买鲑鱼 鲑鱼只要两弗
鲑鱼开这么高的价?
教皇诅咒我们全下地狱 切断我们与世界的往来
再想买卖就更难了
触手... 这种动物用这种方式 将自己粘到猎物上
有点类似水蛭
贪婪的 有便宜就占的寄生虫!
我这叫通过各层联系赚钱 Zoroaster
你如果更成功的话 也会如出一辙
这层壳提供了坚固的保护
但会拖慢航速
该死 他在自己找联系
- 嗨 你 就说你呢 - 我认识你吗?
你卖我的龙虾让我妻子病了一周
对 我想你是认识我的
这该死的鱼贩我的新娘病重卧床
我仲夏夜节都还操不上
我做的对不对? 对不对?
- 我们该走了 - 这动物让问题迎刃而解了
了不起 我们真得走了...
你怎么能处决了奥尔西尼主教?
当他们听说佛罗伦萨正驱逐出会时
我们的贸易金融伙伴便开始弃我们而去
你一定知道这样会使神怒降予我城
废掉她 洛伦佐 来帮助我们...
若说有人须承神怒 难道不是奥尔西尼主教?
是谁玷污了复活节 一年中最重要的节日?
是谁与叛徒沆瀣一气 给神圣的大教堂带来死亡?
克拉丽切恰得我心
那你俩这是要有"功"于 使佛罗伦萨渐渐陷入饥荒了?
先生们 惊慌是人性的丑陋面
使人们夸大其词
殿下 人们正纷纷远走 因被驱逐出教 而寻求庇护
我的士兵人数正在减少
我们无法保证完令
我们如若无法弥补奥尔西尼的死 美第奇银行便会倒闭
那美第奇银行的首领就将采取行动
我当然可似驯化在城中作乱的暴民般
使任意敌手归顺
但不论是教皇或是费兰特王 都不会接见佛罗伦萨外交使节的
他们会见我
他们绝不会放任或延缓 当面同我对话的机会
前提是你能到达那不勒斯
你我可卧底前去
悄无声息的通过锡耶纳和教皇国
与费兰特王和他的朝廷当面对质
就我们两个?
你的法律意见将异常珍贵
我还年轻时 便结识了 大部分那不勒斯廷堂之人
他们会赏面出席的
我将说服费兰特 但凡与西克斯图斯为伥者
无一得利
亲爱的 恐怕你的伤势还未...
作为最被敌人所痛恨和迫害的人
我可以... 把自己交给他们
以此给我们城市重新带来和平
我比在座任何人都更该为国奉出一切
乃至生命
但议会中若无美第奇人出席
我们能在您出走期间守住城池吗?
这一权利将由克拉丽切执掌
我信任她出任我的代表
像对我一样服从于她
一个女人? 你这是玩笑吗
你反对我妻子的每个字 都会招致更多惩处...
我会拯救我们的城市...
并要在归后获知 你如何全力支持了克拉丽切
否则我喂你一节一节吃下自己的手指
听明白了吗?
佛罗伦萨 待我凯旋
给主教阁下让路
喂! 上帝! 给我走稳点!
早上好 主教大人
放松
我若想取你性命 我的挚友Quon Shan都不会给你疼的机会
- 你想做什么? - 给你点提示
作为密宗的守护人
你是珍视禁密的吧?
我有份机密 也许你会感兴趣
哼! 休想引我致恶
教皇在圣天使城堡里关押了一名囚犯
一个你切身关心的人
你这么个婊子怎会知晓教皇的发落?
那就别信我 自去搜检圣天使城堡的每个角落
待你搜得我所陈之人
你就会主动来这里见我
你如何肯定我不会直接叫护卫来逮捕你和...
这位异教哑巴
待你获晓教皇囚徒为何者便知
到时你绝顾不上逮捕我们
太棒了 太棒了 和我的要求如出一辙
什么都有了 灯油 吊钩 三打皮革 玻璃 铁屑
并且... 看看私人藏品
制图师Toscanelli所画的地图 会十分有用的
我还需要第二把趁手的剑 来再次同阿方索公爵对峙
当然 很高兴你能满意
我们把你大部分的钱 都花在了这些物件上
我以为你要说...
什么? 你不是全花了?
别在干活的人面前提这事儿啊
他们要觉得有钱赚才会出力的
要是知道没钱发 态度可就大相径庭了
待我们跑了路 再提也不迟
你真是...
就好像你从来没骗过人似的
我骗的人都是活该
易受骗的人被骗都活该
赚钱才是硬道理 不是吗?
不要告诉我你是义务给达芬奇干活
他不开你工钱?
他技术那么好哦?
你这个 长着平嘴脓包的混蛋...
先生们!
你朋友对待羞辱 反应倒是很快
但他忍耐力不够好
你打算用这些... 杂物做什么?
一项新发明 机械鱼
鲑鱼 大马哈鱼 还是鳕鱼?
像鲑像龟又像鳗
自然界总是有奇妙的杂交品种 我们也要这样做
看! 你我可以坐这种船
等我算出我们需要多少空气
我们就把它扔海里 漂浮于水面以下
一直划到那艘船前
吊钩能把它附在船体上
待夜幕降临 我们便登船 解放奴隶
等起义完毕 船就是我们的了
- 他开玩笑的吧 - 他从不开玩笑
所以要和他一起钻进龟壳 然后淹死在里头?
不会 若真有意外发生 我们能打碎玻璃 游回安全地带的
是哦 然后阿方索的人 就能看见你俩一同浮上水面
再用箭矛解决没商量
是你答应要帮我们夺船的
这就是我们的方法
我觉得你也应该赞同 看看你的方法多么失败
你要知道... 你就是个疯子
这话我早就听过了
疯子总是妄自尊大
我不想和你一起发疯了
他退出我倒是不介意 但我们失去的不仅是他
更是他对船舶和航程的知识
干活吧!
你以前说你不配有家人还是真心话呢
你现在这是又要离开我们啊
是为了保护你们
复活节那天刺客险些将你从我身边夺走
现在你又幻想着自己可以就这样 无恙的走进敌人的厅堂
一定有更安全巧妙的谈判方式
我们现在处境中投机取巧是没用的
你让朱利亚诺迎娶卡米拉·帕齐
正是这个投机取巧的计划害死了我弟弟
我对这种想法深表质疑
我本应该跟从自己的本性的直觉
这正是朱利亚诺会做的事情 我以后也将如此
你要将朱利亚诺的死归罪于我吗?
我没有那么说
不 不 不 你只是说的很巧妙罢了
你是对的 去他妈的巧妙
现在你才显露对我的真正想法
我本可以要求议会将你剔除
因为你的愤怒之下的行为
我本不需在自己最虚弱时出来平息叛乱 但我出来保护了你
一男一女 婚后成为一个整体
你永远都不相信
你只是把婚姻当做政治工具
你觉得祖父只是出于战略考量 才从罗马帮你娶了个合婚的老婆
我一直尝试走进你的内心 但你始终不愿
你不可能用那个伤到我的
不 这个是为她准备的
不 不 克拉丽切 不
现在它才是一副杰作
让我们来谈谈你引以为傲的本性直觉吧
是它把这个婊子引入了我们家
使庭中有了一个罗马间谍
露克蕾齐亚...?
什么 ...？没有人敢告诉你
还是要靠你最忠诚的妻子
露克蕾齐亚 多纳蒂背叛你投向了 教皇西克斯图斯和帕齐家族
正是你的直觉害你失去了弟弟
如果你不相信我就去问Dragonetti
他知道露克蕾齐亚的所有罪孽
反正她毫无用处了
里亚里奥几天前在她没有利用价值之后 很可能已经把她杀了
她做的一切都只是阴谋诡计之流
而我要做的正相反
我要和费兰特当面对峙
我会拯救我们的城市
我们从这个角度以每分钟18次的速度
向西南划行30分钟
我们将在天黑前抵达Sentinel的船体
我们可以等待天黑攀上船体
然后掀起起义
是创造历史的时刻了
你确定我们有足够的空气?
男性正常情况每分钟消耗1瓶空气
modius 古埃计量瓶
只要我们每分钟划18下 空气是够用的
等等 如果你们死在下面谁来付我们工钱
把我们捞起来然后卖掉找到的所有东西
干活吧!
- 搞定了? - 是的
- 你进来了吗? - 是的
你把尿壶放哪了?
憋着吧 不会很久的
好吧
这个部分是有效的
重力正在帮我们下沉
是我们的船体没有漏水
证明防水工作是有效的
我们什么时候开始划桨?
当我们稳定不在下沉之后
是的 那是什么时候?
哦 见鬼
如果你只是想造一艘会沉底的船 为什么不找我造?
一步一步来
现在我们只需要释放一些压舱物 使我们保持高度
见鬼 真的见效了
要开始划了
记住 没分钟18下
准备好了? 推吧
很多年没有见过这个了
你还在玩吗?
你是谁? 为什么要把你锁在这里
很高兴再见到你 Lupo
究竟过了多少年呢?
上帝啊 你是什么?
你心里最清楚我是什么
真正的教皇
Sindona船长告诉我的是真的吗?
是的 我可以帮你找到达芬奇
你不是刚那个想跟他一起偷船的杂种吗?
为钱嘛
我发现你的悬赏金 比那个疯子给我的更多
当我把那个无赖抓到时 会给你钱的
他就在我在海边租的一个仓库里
在建造一个 他觉得可以带他到船上的疯狂新发明
我可以带你去那儿
在我派人去你的仓库时 也许你应该在这里等着
如果你在撒谎 我会挖出你的肠子 然后扔到海里去
悉听尊便
- 去他说的地方 - 是的 大人
你们怎么可还没找到达芬奇的匕首?
奴隶们拒绝交出
要想找到匕首 就极有可能被奴隶划破喉咙
我们没有多余的人手了
聪明的小混蛋们 不是吗
Adamu Mihail... 其他的奴隶都听你们的
交出武器 不然受难的是你们身边的女人
一个接一个直到你们服从为止
不是今天哦
- 你叫什么? - Yana
你错了 从今天起 你的名字将是 Toy(玩物)
解开她的脚镣 绑住双手带到我房间来
是的 大人
如果你是 弗朗切斯科·德拉·罗维拉 那穿着教皇袍子的是谁?
我从来不知道你还有个孪生兄弟
他在年少时
从我们的家族出走
我们很开心他离开了
一个早晨 在我赢得教皇选举后 Alessandro...
突袭绑住了我
把我丢到牢房里 又因为自己的原因没有杀我
然后把所有的同谋统统杀掉
只留下了里亚里奥
我怎么知道你不是冒牌货?
试试看
你还记得我成为教皇时...
为何取名西克斯图斯吗?
- 我记得 - 因为我出身卑微
西克斯图斯的意思是有教养
出身高贵的
这是当我们还是年轻学生时 我对那些嘲笑我出身的人私下的控诉
只有你我知道
看看那个冒牌货是否知道
你应该看看我们在朝哪里走
我算过我们现在的速度 而且我还有罗盘指示
说实话 我安个窗户就是给你消遣的
所以你也不需要知道 我们正朝着沉船残骸行驶了?
还有多远?
2.5米或者1.9米?
- 快踩踏板 - 什么?
海流会帮助我们
加速会让我们提前用尽空气的
反正撞上船体也会让我们耗尽空气
快点 再快点
哦 见鬼
我们马上就可以泡澡了
哪个更爽 淹死还是憋死
或是浮上水面被阿方索的人杀掉
只管划 屏住呼吸
要帮忙吗?
昨晚之后你居然还能走路
你干什么去了?
她可是个美人
我只是有一点担心我们会死在这
我们快到了 快天黑了
你之前就没算出它会漏气
成功了
我们出去了吗? 不然就不算成功
还有多久天黑?
一个小时
好了 开始修补这些裂缝吧
要用什么补? 我裤子里的屎尿吗?
你要是希望氧气够用 就闭嘴
Fabrizio 你知道我今晚 是一个人用餐的
夫人 我被告知今晚有客
一家人就该一起用餐
守卫! 你究竟是谁?
卡洛·德·美第奇 夫人
洛伦佐祖父科西莫·德·美第奇的私生子
和你岳父是同父异母的兄弟
我已在此居住多年 为何从未见过你?
我作为传教士游行多年
直到世界的冷酷 让我怀疑教廷和它传达的信息
正如你也对罗马存有疑虑
听闻我的家庭面临来自教皇的威胁
我回来给予我的帮助
我的家族树敌广泛
你能理解为何我对你的身份存有疑虑
这堵墙上隐藏着证明我属于这的证据
你想见我真让我意外 Lupo
此话怎讲 教皇陛下?
守卫说你进入了一条 几世纪都没人用的隧道
我不能自由出入档案室吗?
我来找您是有原因的
我在考虑我们要怎么庆祝 您的任职周年纪念
所以想参考前任教皇西克斯图斯的记录
然后我觉得应该问问您的意见
我想知道 为何您选这个名字...西克斯图斯?
近千年来都没有教皇沿用这个名字
我选这个名字时你不也在旁边吗?
我岁数大了
我的大脑不像档案室可以记下一切
当我登基时 罗马正处于衰败
我想恢复它往日的光辉
就像我之前的教皇西克斯图斯三世 他为这城市添砖增瓦
是的
我居然忘了... 教皇陛下
洛伦佐从未让你看这个?
这就是我
不得不说没有我真人帅气
还是多年以前绘制的
Fabrizio 你从小就认得我吧?
那时你父亲服侍着洛伦佐的父亲和我
应该是的 我那时还小
仆人们还会留着格拉巴酒吗?
把它们藏在地窖里的烂布下面?
确实如此 阁下
那一直是我的最爱
拿瓶上来 我现在想喝一杯
已经越来越难呼吸了
天快黑了
再等等
下次... 我再也不造这么快了
求你了...
你辜负了我们 达芬奇
你辜负了我们的期望 你辜负了...
这是个黑暗的时刻 而你自认无所不能的自大想法
只让一切变得更黑暗
Leo
Leo!
着火了! 着火了!
亚美利哥想通了
快
我拿的这把剑 刻着"还人民自由"
我们会解开你们的镣铐
和我们并肩夺取这艘船 我们会还你们自由
他们很快就要拿食物给我们了 你们时间不够
Leo 这些锁很坚固
好吧
你释放他们时 得有人引开阿方索公爵
你可以在寝室找到他
你不能直接和阿方索较量 难道"把你碎尸万段"是随便说说的吗?
两把剑也帮不上忙 公爵像是无人能敌的
你自己也说你和他一对一赢不了
那我要重新定义赢这个概念
Leo 你因为缺氧已经不利索了 他知道你的弱点
那你他妈就动作快点
别让我白死了
韦斯普奇 你能搭把手吗?
韦斯普奇!
我以为我要杀你的理由已经够足了
显然我错了
已经无处可逃了 你有什么打算 贱人?
你知道吗 我需要点空气
真要谢谢你
这比操那个切尔克斯妞要好多了
该接受你的命运了 达芬奇
不得不说你即将失败的事实让我分了神
真可惜我要杀了你
你当个宫廷弄臣得多好
你又能给父亲的博物馆 增添一个战利品了
你问过我有什么打算
这些你所奴役的人 远远多于你的手下
而且他们更有动机 他们会杀了你...
除非你把这艘船转让... 给我
马上...
在你放他走之前...
Toy
你懂我们的语言
现学现卖嘛
我已经知道你的目了
现在你要选择...为真的教皇效劳 还是转投那个骗子?
为什么这么多人... 只有你... 知道这些... 连我都不知晓?
你一开始就对里亚里奥选我做间谍存疑吧?
那个囚犯是我父亲
我之后该怎么办?
很简单 带我去见他
快点 走
船长 你要和这个渣滓一起航行?
陛下你要知道 不管是谁承管 我的船如同我的生命 我的珍宝
你居然用一个小艇 把费兰特国王之子送至比萨?
那不勒斯会知晓这番侮辱的 达芬奇
我们会将你和每一位佛罗伦萨首领埋葬
记得给他们看你战斗的伤疤
别放过任何细节
特别是你在哪里迷路的那部分
我很感激你们
希望你们不再被桎梏
我们很感谢你 希望你说的话能成真
当我们抵达佛得角时 任何不想伴我们
前往新世界的... 都可以走
你们的命运再次由归你们掌管
但... 我们仍需要船员... 协助我们穿越大洋
我们保证 我们保证 不管我们发现什么 会分一半给你们
不再有镣铐
正如我所希望的世界
你怎么过来的?
能让你安全穿过风暴的星盘在哪?
能让你找到叶之书的地图在哪?
我可能... 我可能偏离了你的计划
但我并未抛弃我的追求
未来你可能不会再找到另一艘船
或许我在创造自己的未来
偏离时间的河流是有代价的
跟随你的人会付出血的代价
与其告诉我不详的语言 你不如教我怎么重回正轨
还是让河水带着你走 不要无谓抗争了
所有我... 所有我曾经的成就
都是靠我的奋起抗争
这是唯一的方法
这次旅程... 全是你自己造就的 达芬奇
所以记住
你要么带我们找到光明 要么把我们引入无尽的黑暗
你在和谁说话?
自言自语
-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译: Friday 秋舒服 食物 Zzinc 校对: 小貂 时间轴: 3p
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
达芬奇的魔鬼 第二季 第三集 完