本片纯属虚构 如有雷同 纯属巧合
里约热内卢 此时此刻
我们会守在医院外面 A gete vai ficar esperado atrás do hospital.
告诉我们他什么时候出来 Avisa quado ele sair, ok?!
他往停车场去了 Ele está ido para o estacioameto.
注意 他出来了 Ateção. Ele está saido, hei.
虽然这看起来像是老套的美国大片 Pode até parecer clichê de filme americao...
但只有当面临死亡的时候 我们才能开始明白生命的意义 mas é a hora da morte que a gete etede a vida.
我毒打过数不清的吸毒的人 Eu dei muita porrada em viciado.
羞辱过数不清的贪赃枉法的警察 Esculachei muito policial corrupto.
我把数不清的暴徒的尸体丢入臭水沟 Madei um mote de vagabudo para a vala.
但一点都不关乎个人恩怨 Mas ão foi ada pessoal.
我替社会行道 A sociedade me preparou para isso.
使命必达 E missão dada, parceiro, é missão cumprida.
片名：精英部队2
特别行动 Operaçoes Especiais.
你永远不会成为我们中的一员! uca serão.
说! 快说! 是谁杀了他? 说! Fala, fala! Quem matou? Pode falar.
求我让你离开! 绝不 长官! -Pede para sair! Pede para sair! -ão, sehor!
不然你就滚蛋! Se ão, você vai sair.
我儿子要出生了!我要有儿子了! Que meu filho vai ascer.
她有两个孩子! Tem dois filhos.
我曾试着挽救我的家庭 Tetei salvar a miha família...
我让一个我信任的人接替了我的位置 botei um cara cofiável o meu lugar.
但并没有用 所以我回来了 ão deu certo, e eu voltei.
我曾在BOPE很多年 Fiquei o BOPE por muitos aos.
我曾指挥这个部队 与它共存亡 Comadei a uidade. Lutei até o fim.
如果不是因为那些事 直至今日 我应该还在BOPE E eu estaria o BOPE até hoje se ão fosse o que acoteceu...
而那些事就发生在位于 朝圣海岸的拉西欧监狱 a Peiteciária Laércio da Costa Pellegrio...
也就是著名的"班固一号" mais cohecida como Bagu Um.
嘿 大鸟 你一切都好吗? -Grade Curió. -Opa! Tudo certiho?
都好? 挺好的 -Tudo bom? -Traquilo.
(班固一号 四年前)
人手够吗? Tem bastate serviço aí?!
所有毒枭最终都被关在这里 É lá que iam parar os chefões do tráfico.
嘿 伙计 Aí, parceiro.
所有被警察抓住 而未被处决的毒枭 Os caras que a polícia pegava e ão executava...
因为他们花了很多钱 porque eles tiham graa para perder.
这里一切正常吧? 正常 -Tudo traquilo, aí? -Tudo certo.
每个贩毒集团都被隔离在不同的分区 Cada comado ficava em uma ala isolada.
如果把他们关在一起 他们就会互相残杀 Se deixasse misturar, os vagabudos se matavam.
你知道他们在监狱里做什么吗? Sabe o que eles faziam lá detro?
做跟他们在监狱外面完全一样的事情 O mesmo que faziam aqui fora.
为争夺城市的毒品交易控制权而厮杀 Viviam em guerra, disputado o cotrole do tráfico a cidade.
如果要我说的话 正确的做法是 锁上门 扔掉钥匙 Por mim, o certo era fechar a porta, jogar a chave fora...
任由他们在里面互相屠杀 e deixar os caras se trucidarem lá detro.
但有些所谓的左翼知识分子们 Só que tem muito itelectualziho de esquerda...
却以捍卫那些人渣的生命为生 que gaha a vida defededo vagabudo.
糟糕的是 他们改变了大多数人的想法 E o pior é que esses caras fazem a cabeça de muita gete.
我们所讨论的最疯狂的事情是 现在的监狱 ... o mais isao disso que a gete vem discutido é que prisão hoje...
是一个非常烧钱的地方 é um lugar extremamete caro...
而它却只能让人们变得更坏 para torar as pessoas piores.
(越来越多的..) E olha que cada vez mais...
弗拉加总称呼我为法西斯 Fraga vivia me chamado de fascista...
但从不敢当面叫我 mas ão tiha coragem de dizer isso a miha cara.
我们面对面的时候 他假装很尊重我 Quado a gete batia de frete, ele figia que me respeitava.
恶心的是 我也要一样假装尊重他 E a merda é que eu tiha que fazer a mesma coisa.
现在告诉你们一个概念 在1996年 Só para que vocês teham uma ideia, em 1996...
巴西囚犯的数量为14.8万 a população carcerária brasileira era de 148.000 presos.
而10年后的今天 囚犯的数量 Hoje, dez aos depois, a população carcerária...
超过了40万 é de mais de 400.000 presos.
是之前的两倍以上 近乎三倍 É mais que dobro. E quase o triplo.
我做了个计算 得到一个有违常理的结果 Eu fiz uma cota. É perversa, está aqui.
它显而易见是错误的 Evidetemete ão serve.
就像一个历史系教授搞数学一样悲剧 Imagia, professor de história fazedo cota é um desastre.
但是这个结果我还是很想和你们分享.. Mas essa aqui eu faço questão de compartilhar com vocês...
我发现 pelo seguite, eu percebi...
巴西囚犯的数量 que a população carcerária brasileira...
平均每隔八年 翻一番 ela dobra, em média, a cada oito aos.
而巴西的人口 Equato que a população brasileira...
每五十年 才增长一倍 ela dobra a cada ciqueta aos.
如果照这样算 在2081年 Se cotiuarmos com isso aqui, em 2081...
巴西的人口将达到 5.7亿 a população brasileira será de 570 milhões...
也就是 你们的孩子 你们的孙子 你们的曾孙 ou seja, seus filhos, seus etos e seus bisetos.
而那时 巴西的囚徒数量 Equato que a população carcerária brasileira...
则将达到5.1亿 será de 510 milhões.
你们的孩子 你们的孙子 你们的曾孙 Seus filhos, seus etos e seus bisetos!
那就是说 巴西90%的人都会在监狱里 Ou seja, 90% dos brasileiros vão estar a cadeia.
你们能想像吗? 嘿 茱莉 Já imagiaram? Hei, Júlia?
这是你想像中退休后的样子吗? Era essa a aposetadoria que você imagiava?
但是听着 不用担心 不用担心.. Olha, mas ão se preocupem, ão se preocupem...
因为情况会比这好 que essa situação aqui ela melhora.
2083年 所有的巴西人都会住在这里 Em 2083, todos os brasileiros vão estar morado aqui.
一个这样的封闭社区 Em um codomíio fechado como esse aqui.
班固一号 Bagu Um.
我们安全系数最高的监狱 osso primeiro presídio de seguraça máxima.
怎么样 大鸟 嘿 你好 -Fala, Curió. -E aí, tudo certiho?
我正要去贝拉达那儿处理件事情 Vou deserolar uma paradiha ali com o Beirada...
但你一切顺利吧? 一切都好 -mas está tudo traquilo, hei. -Beleza, parceiro.
女士们先生们 在那个地方 关着 Aqui detro, meus sehores...
40个里约热内卢最危险的份子 estão os quareta caras cosiderados os mais perigosos...
40个! do Rio de Jaeiro. Quareta!
阿里巴巴出去了 他住在宫殿里 O Ali Babá está fora. Está o palácio.
但是四十大盗在那里面 妥妥的 Mas os quareta estão aqui, garatidos.
怎么? 这里一切都好吧? Beleza aí?
有何贵干 大鸟? 来给我们唱歌吗? Qual é, Curió? Vai catar o que pra ós?
贝拉达 跟我说说 怎么了? Fala, Beirada.
呶 我们说好的.. Aí, coforme o combiado...
给我 这是你要的 -Toma. -Está aqui as peças.
拿去 小心点 Vai, segura aí.
没什么问题吧? Está tudo certo, ão é?
我就看看东西全不全 Quero ver mesmo, hei, compadre, se está detro.
把他绑在这儿 Amarra o cara, aí.
请注意 班固一号能让我们想到 Se vocês prestarem ateção, Bagu Um lembra, e muito...
我们城市真实的现状 a realidade atual da ossa cidade.
可以这样说 现在的里约热内卢 O Rio de Jaeiro hoje, ele está, vamos dizer assim...
被三个经常相互发生 冲突的犯罪团体所割据 loteado em três facções crimiosas que estão em costate coflito...
在班固一号也是完全一样 e Bagu Um é exatamete a mesma coisa.
把他绑在这里 Amarra esse cara aí.
这三个犯罪团体之间 明争暗斗 Três facções crimiosas alimetado aida mais o ódio...
剑拔弩张 e a rivalidade etre si.
靠 贝拉达 这是怎么回事? Porra, Beirada, que merda é essa?
这他妈的是什么? 靠! 闭嘴! - "Que porra é essa" é o caralho. -Cala a boca, cala a boca.
你可用这个赚了不少钱了 Está gahado diheiro pra caralho com essa merda.
各位 安静 安静 别激动 Bem baixiho. Rapaziada, sapatiho, hei. Sapatiho.
一群可怜的混蛋 Um bado de miseráveis...
从没有接受教育的机会 que ão tiveram chace de educação...
从没有选择生活的机会 que ão tiveram chace ehuma a vida...
他们被关押 被遗忘在你 所能想像到最糟糕的地方 tracados e esquecidos as piores codições imagiáveis...
被越来越腐败的 e sedo cotrolados por uma polícia...
那些警察们所控制着 com fortes tedêcias à corrupção.
贝拉达出来了 Beirada está a pista.
告诉他们班固一号的14区发生暴动了 Avisa lá o décimo quarto que Bagu Um virou.
哦 顺便给我带杯咖啡 面包太他妈干了 Traz um cafeziho, que pão puro é foda.
这就是我要的人! 别冲动! -É o Qualé que eu quero! -Calma, calma!
(快出来 出来 出来 快点) -Sai, sai, sai, abre, abre. -Abre geral, porra.
坐下! -Qual é, compadre? -Seta!
怎样?你是要杀我吗? Tu ão falou que ia me matar, maé?
你马上就要死了! 你马上就要被爆菊了! Vai morrer. Vai tomar o seu cu.
我只是个小啰啰啊! 放屁! -Eu sou sujeito homem, porra. -Homem é o caralho, maé.
我真的只是个小啰啰! 他是老大 É sujeito homem. E badido essa porra.
但依然有人说 E aida tem gete que abre a boca para dizer...
巴西是个罪犯能够逍遥法外的国家 que o Brasil é o país da impuidade.
可能对社会的某些阶级来说是这样的 Pode até ser, para um determiado setor da sociedade.
但对那些社会地位低下的阶级来说 Porque para os demais, para as classes subalteras...
对老百姓来说 就有的罪受了 para os meros mortais, o bicho pega.
把他弄进去 放到"烤箱"里 Bota esse porra para detro aí. Bota o foro.
去死吧 混蛋 -Vai! -Vai pro esgoto, filho da puta.
让他死! 让他死! O cara vai morrer!
嘿 你把这头猪养的这么肥了 是时候烤了他了 Aí, maé, vocês egordaram o porco, agora ós vai assar!
喂 把床垫拿来 快拿来 快拿来 Aí, traz o colchão, aí. Pega aí, pega aí.
快进去 莱普 浇他 Etra, etra. Rapé, molha ele.
轮到我们了 老大 -É ós, patrão. -Molha ele. Agora vocês...
给他洗个澡 É ós, beirada. Vai tomar baho.
学学怎么烤猪 混蛋 vão apreder como é que se assa um porco, filho da puta.
洗澡咯 快浇他 -Baho! -Molha ele.
我们现在去第三团的牢区 Agora vamos lá o terceiro.
带上那个混蛋 Vamos pegar aquele filho da puta, lá.
你们被包围了 你们是逃不掉的! Vocês estão cercados. ão adiata fugir.
操他妈的! Seus filhos da puta.
你这傻蛋 我要开枪了! -Seus cu vermelho. -Vou meter bala.
你们这群垃圾! Seus merdas.
不想死的人就不应该出生 明白吗? Quem ão quer morrer, mao, ão asce. Está ligado?!
这是战争! Estamos a guerra!
把这破玩意打开 快点 -Abre essa merda, aí, rapá. -Vai, porra!
怎么了伙计? 滚蛋! Qual é, meu irmão? Vai tomar o cu, rapá!
我不跟警察谈条件 去死吧! Eu ão egocio com polícia, ão. Vai morrer.
如果你进来 所有人都得死! Se etrar, vai morrer geral.
谈个屌! egociar o caralho!
给弗拉加打电话! 去找弗拉加! Chama o seu Fraga, chama o seu Fraga...
我绝不跟警察谈判! Eu ão egocio com polícia, ão.
把这鬼东西打开 Abre essa merda, rapá.
我让你们关了手机 但我自己却没关 Eu pedi para vocês desligarem o telefoe e deixei o meu ligado.
就一会儿 很快的 Só um istatiho. Rapidiho.
毒贩们惹上麻烦后 就想到弗拉加这种人了 É de caras como o Fraga que badido precisa quado faz merda.
现在吗? Proto?
所有因贝拉达而惹出的麻烦 改变了弗拉加的故事 E a merda que o Beirada fez mudou a história do Fraga...
也改变了里约热内卢的故事 a história do Rio de Jaeiro...
还有我的故事 e a miha história.
那些混蛋把夸勒给点着了 Os vagabudos tacaram fogo o Qualé.
他还在那里面烧着 而其他人已经在主厅里了 Está pegado fogo ali, mas está todo mudo o corredor cetral já.
能听到吗? 收到 -Está ouvido, aí? -Positivo.
据我从这里观察 我觉得应该有一支长的和两支短的 Daqui, eu acho que é uma loga e duas curtas.
我觉得是一把霰弹枪和两把手枪 Acho que é uma doze e duas pistolas.
人质们被绑在距离你很近的铁栏杆上 Os caras do DESIPE estão amarrados a grade, tão perto de você, aí.
他们想砸那个门 这是个什么门? Estão queredo derrubar uma porta. Que porta é essa aí?
第三团牢区的门 镜头拉近那扇门 -Terceiro Comado. -Aproxima essa porta, aí.
他们想找第三团 Os caras querem etrar a galeria do Terceiro.
他们想把那里面的所有人也都杀了 Querem matar todo mudo lá também.
如果他们想进去 那就让他们进去 Eles querem etrar, vamos deixar etrar.
让他们进去 Vamos deixar eles etrarem.
安德鲁 让队伍就位 Adré, deixa a patrulha em posição...
但没我的命令不许行动 明白吗? mas ão faz ada até eu madar, está etededo?
我们要让这些人进去 Vamos deixar esses caras etrarem lá detro.
你明白了吗?收到了吗? 收到了 长官! -Você está etededo? Copiou? -Positivo, Coroel.
01号已就位 Zero Um, eu estou em posição.
让我看看我们的人 4号显示器 中校 -Mostra a patrulha pra mim, aí. -Moitor 4, Coroel.
确认一下..． Cofirma...
安德鲁 确认下那混蛋拿的 是否是一支12口径的霰弹枪 Adré, cofirma se é uma doze a mão daquele vagabudo.
第三团在哪? 我要去他妈的第三团那里 Ode é o Terceiro? Quero ir o Terceiro essa porra.
确认了 上校 收到了吗? Positivo, Coroel. Copiou?
收到 Copiei.
指挥官 这儿现在有个好机会 Comadate, a gete está tedo uma oportuidade boa, aqui.
纳西门托 等一下 ascimeto, só um miuto...
我需要得到州长的授权 que pra isso eu preciso da autorização do Goverador.
等一下 打扰一下 Só um miuto. Com liceça.
赤红团杀了兄弟会的头目 O Comado Vermelho matou as pricipais cabeças do ADA.
纳西门托请求授权让他进去做个了断 O ascimeto está pedido autorização para etrar e termiar o serviço.
是个好建议啊 州长 Pode ser uma boa ideia, Goverador.
我们可以一次性彻底解决问题 Já resolve esse problema de uma vez.
民众也会支持我们这样做 E a população vai apoiar, Goverador.
没人能再忍受这群垃圾了 iguém mais agueta esses filhos da puta.
不 我不想再发生一次"卡兰迪鲁"事件了 ão. Eu ão quero outro Caradiru.
那个宣扬人权的家伙呢? 我已经送他过去了 -Cadê o cara dos direitos humaos? -Eu já madei levar para lá.
他应该快到了 Deve estar chegado a essa hora.
告诉纳西门托再争取点儿时间 Mada o ascimeto gahar tempo.
指挥官 州长知道这里的这个好机会吗? O Goverador sabe a oportuidade... que a gete está tedo aqui, comadate?
那你让这个人进去吗? 他已经到了上校 -E vocês vão deixar esse cara etrar? -O cara chegou, Coroel.
他已经到了 Ele já está aqui.
(把这个弄开 我要干掉第三团) Abre essa porra agora. Eu quero o Terceiro desse caralho, cara!
Qual é, cumpade? Qual é?
纳西门托 让我们抛开个人恩怨 ascimeto, vamos lidar com esse problema...
来处理这件事 好吗? 好的 弗拉加 -de uma maeira impessoal. Tudo bem? -Tudo bem, Fraga.
但很遗憾 我不能让你进去 Mas ifelizmete eu ão posso autorizar a sua etrada.
中校 如果我不进去的话 那里面就会成为一片血海 Se eu ão etrar, Coroel, vai ter uma carificia lá detro.
弗拉加 大屠杀已经开始了 我知道 -A Carificia já começou, Fraga. -Eu sei. -A Carificia já começou. -Eu sei, eu sei.
我可不想给你收尸 Eu ão quero é ter que tirar o seu corpo de lá de detro.
中校 你要明白 Coroel, o que eu quero que você eteda...
你的上司已经同意让我进去了 é que a miha etrada já foi autorizada pelo seu chefe.
我一定要进去 Eu vou etrar.
弗拉加! Fraga!
给他防弹背心 雷南 我不需要 -O colete, Rea. -ão precisa.
我不要 我不穿 穿上它 弗拉加 -ão precisa. Eu ão vou usar isso. -Veste o colete, Fraga.
上校 穿着防弹背心进去 Se eu etro de colete lá detro, Coroel...
他们是不会相信我的 eles ão vão cofiar em mim.
安德鲁? 契·格瓦拉进去了 没穿防弹背心 Adré, o Che Guevara etrou aí sem colete.
贝拉达 这是怎么回事? Beirada, que merda é essa, poxa?
这里发生什么了? O que é que está acotecedo aqui?
镜头能不能再拉近一点? Essa porra ão chega perto, ão?
他就在你前面 安德鲁 听到了吗? Ele está exatamete a sua frete, Adré. Está ouvido?
恕我直言... Com todo respeito que eu teho pelo sehor...
收到 -Positivo. -Com todo o respeito...
我们在处理我们自己的事情 明白吗? estamos resolvedo um problema osso aí, etedeu?
就是这样处理的? Resolvedo problema? Desse jeito?
贝拉达手中有把枪 O Beirada está com uma pistola a mão.
我们要做我们该做的 明白吗 弗拉加? ós vai fazer o que ós tem que fazer, etedeu, seu Fraga?
我告诉你 -Deixa eu te falar uma coisa... -Com todo o respeito.
BOPE 就在外面 他们随时会进来把你们杀光 O BOPE está aí fora e vai etrar e vai matar todo mudo.
去他们的 我们会把这些人都杀了 Que se foda! ós mata a porra toda aqui detro.
他们才不在乎这些人呢 贝拉达 Eles ão tão em aí para essas pessoas, Beirada.
用用脑子 BOPE 才不会管这些人的死活呢! Pesa, poxa. O BOPE está cagado pra esse povo, caralho.
他们现在还没进来的唯一原因 是我他妈的在这里 Eles só ão etraram até agora porque eu estou aqui, porra.
他做的不错 冷静 原地待命 Ele está ido bem. Vai com calma, aí, fica calmo.
如果我走了 你就玩完了 放了这些人 Se eu for embora você está fodido. Solta os caras.
你担保吗? 我保证 放了他们吧 -Você vai garatir? -Garato. Solta os caras.
弗拉加 你可是保证了的 快放人 贝拉达 -O sehor vai garatir, seu Fraga? -Faz isso, Beirada.
我说到做到 我留下 让他们走 -Papo de homem. -Eu fico aí cotigo. Solta eles.
用用脑子啊 靠 Pesa, poxa.
放了这些人 我进去跟你好好谈谈 快放 Solta os caras que eu etro e coverso cotigo. Faz isso.
放了他们吧 让他们走 Faz isso. Solta eles.
放了这些人 贝拉达 你保证 弗拉加? -Solta os caras, Beirada. -O sehor vai garatir, Seu Fraga?
如果我走了 你就死定了 Se eu for embora, você está fodido.
让我们尽快解决这事 Vamos acabar com isso o mais rápido possível.
放他们走 让这一切都结束 Solta eles e vamos acabar com isso.
已经死了够多的人了 停手吧 Chega de morte essa merda. Vamos acabar.
快点放人 让他们走吧 -Faz isso. Solta eles. -Pauliho, solta os caras, aí.
放了他们 好的 -Solta eles. -Certo.
让他们滚蛋 Solta os caras, aí, porra.
他开始放人质了 安德鲁 他已经放了一个了 Vai desamarrar os refés, Adré. Desamarrou um.
这人已经控制了局势 安德鲁 O cara está o cotrole da situação, Adré.
冷静 别轻举妄动 Fica traquilo. Fica calmo.
他打开了门 看到了吗? Abriu a porta. Viu?
他把门打开了 他要放他们走了 Abriu a porta, vai soltar agora.
出来一个了 又一个 弗拉加进去了 Vai sair um, saiu outro, o Fraga etrou.
冷静 安德鲁 他掌控了局势 Traquilo que ele está comadado, Adré.
别去 安德鲁 停下 安德鲁 停下 靠! Peraí, Adré. Peraí, Adré. Porra.
别开枪! 别开枪! ão atira, porra! ão atira!
我要崩了他! 放下枪 贝拉达 -Ele vai morrer, rapaz. -Baixa a arma, Beirada.
别拿枪指着我 操你! Baixa a arma é o caralho.
放下你的枪 他不会开枪的 Baixa a arma porque ele ão vai mais atirar.
他会的 你听没听到 队长?! -Vai, sim, mermão. -Está ouvido, Capitão?
快释放人质 他不会开枪的 都结束了 -Larga o refém. -ão vai ter mais tiro. Acabou.
任何人都不许开枪 听到没啊 队长 iguém mais atira essa merda, está ouvido, Capitão?
放下枪 贝拉达 操你的 我不放 -Abaixa a arma, Beirada. -Baixa a arma é o caralho.
靠 不要开枪 队长 -Porra. -ão tem mais tiro, Capitão!
放下枪 快放下枪 因为这都结束了 贝拉达 Baixa a arma. Baixa a arma porque acabou. Acabou, Beirada.
听着 贝拉达 都结束了 让他走 -Olha, Beirada, acabou. -Larga ele.
相信我 你可以相信我的 这是个陷阱 -Cofia. Pode cofiar. -Isso é traíra, rapaz.
相信我贝拉达 都结束了 把枪放下 Cofia, Beirada. Acabou. Abaixa a arma, poxa.
把枪放下 你要相信我 放下 Abaixa a arma, pode cofiar. Abaixa.
马蒂亚斯抓住了机会 O Matias aproveitou a chace que teve.
做了他在BOPE学到的事 Fez o que apredeu o BOPE.
他杀死了暴徒以保护人质 Matou vagabudo para proteger o refém.
问题是 我的朋友 这是一颗从.762来复枪射出的子弹 O problema, parceiro, é que um tiro de 7-6-2 faz...
射入点很小 um furo pequeo a etrada...
但是出弹伤口却跟橘子一样大了 mas o buraco de saída é do tamaho de uma tageria.
小队进入后 在不到一分钟的时间里 A equipe etrou e em meos de um miuto...
就解决了这个麻烦 a gete tiha resolvido o problema.
马蒂亚斯消灭了 Matias elimiou o cara mais cascudo...
赤红团有史以来最野蛮的家伙 -da história do Comado Vermelho. -Mão a cabeça.
不过一个小小的细节却毁了一切 Só teve um detalhe que estragou tudo.
那件该死的T恤 Aquela porra daquela camiseta.
用英文书写的"人权" 被鲜血染红... Direitos Humaos escrito em iglês e machado de sague...
那件T恤 成了全世界的新闻头条 Aquela merda virou machete o mudo iteiro.
屠杀 里面是赤裸裸的屠杀 Massacre, carificia total, foi o que acoteceu lá detro.
州长应该向我解释 就在他刚刚承诺再也不会有屠杀之后 O Goverador vai ter que explicar como é que ele prometeu pra mim...
为何还发生了这一切 que ão ia ter massacre pra, imediatamete depois...
纳西门托中校和马蒂亚斯队长 o Coroel ascimeto e o Capitão Matias...
冷酷的处决了囚犯 executarem os presos a sague frio.
这完全是一个处决行动 Porque foi uma execução. Foi uma execução.
请告诉我们更多的细节 有过谈判吗? Mas cota mais detalhes. Houve egociação?
没有 根本没有时间谈判 ão. ão houve tempo pra egociação.
因为在那之前 在纳西门托中校的命令下 As balas do Capitão Matias, com ordes do Coroel ascimeto...
马蒂亚斯队长的子弹已经射了出去 chegaram primeiro.
BOPE 进去的唯一原因就是杀人 他们也这么做了 O BOPE etrou úica e exclusivamete pra matar e matou.
事实上 他们重演了他们过去 经常在里约贫民区做的恶行! Aliás, fez o que está acostumado a fazer as favelas do Rio de Jaeiro.
这是种族清洗!这是社会清洗! Uma limpeza ética. Uma limpeza social.
这就是他们拿纳税人的钱干的事! É isso que eles fazem. É pra isso que eles são pagos.
去做懦夫! Pra serem covardes.
今天 在那监狱里 BOPE的行为是懦夫的行为 O BOPE hoje foi covarde o presídio...
正如同他们在社区里也是懦夫一样 assim como é covarde as comuidades.
我想看看 哪怕就一次 Eu gostaria, uma veziha só que fosse...
看看BOPE侵入一所豪华公寓 é de ver o BOPE ivadir e preder um traficate...
逮捕住在里面的毒贩 de um codomíio de luxo.
但是他们从不这么做 Mas isso eles ão fazem, ão é...
安全局秘书长先生 对不对? Seu Secretário de Seguraça Pública?
骷髅头们从不去那些地方 对不对 警察署长先生? Lá, o caveirão ão etra, ão é, Comadate Geral da Polícia?
那么 您是否认为BOPE的行为过于暴力呢? Etão o sehor acha que o BOPE agiu com muita violêcia?
是否因为他们过于 暴力的行为破坏了行动呢? Foi isso que estragou a operação?
我们所不能接受的是 O que ão podemos admitir é que um represetate do Estado...
作为一个州的代表 seja mais violeto do que aqueles que a gete acha...
却比要进监狱的暴力分子还要暴力 que precisa estar preso por serem violetos.
这非常荒谬的事正在变成常态 É um absurdo. Isso está virado cotidiao.
这已经成为一种习惯了 难道没有人觉得荒谬绝伦吗? Isso está virado habitual. E iguém acha estraho?
我们的警徽标识居然是一个骷髅头? Ter uma polícia cujo símbolo é uma caveira?
我们的警察难道代表着死亡? Ter uma polícia cujo símbolo é a morte?
我非常的费解! 州长先生 Eu acho iexplicável, Seu Goverador.
我很困惑! Eu me sito perplexo.
你必须要给出一个解释 O sehor vai ter que dar uma explicação, sim.
推说纳西门托上校没有听你的命令 E ão adiata dizer que o Coroel ascimeto...
是没有用的! igorou suas ordes.
是的 纳西门托是一个懦夫 O Coroel ascimeto foi covarde, sim.
正是他指挥了整场屠杀 Comadou todo o massacre, sim.
而指挥警察的就是州长 Mas quem mada a polícia é o goverador.
这全是他的责任! É dele toda a resposabilidade.
靠 我曾尽全力去救弗拉加 而这家伙却羞辱了我 Porra, eu fiz tudo pra salvar o Fraga e o cara me esculachou.
在我们分手以后 我再也没有去打扰过罗莎的生活 Eu uca me meti a vida da Rosae depois que a gete se separou.
但是嫁给那个家伙 真是对我无情的嘲弄 Mas casar com ele foi sacaagem.
那个家伙 不停得给我儿子洗脑 O cara vivia echedo a cabeça do meu filho de merda.
我觉得你今天最好别来 你看过新闻了吗? Eu acho melhor você em passar. Você leu o joral hoje?
那为什么不是弗莫索来跟我讲? Etão, por que o Formoso ão está aqui coversado comigo agora?
为什么我不能跟弗莫索谈? Por que eu ão cosigo falar com o Formoso?
那什么时候.. Etão quado...
他什么时候来跟我们谈谈 Etão quado ele vier coversar com a gete...
我们就跟媒体见面 皮涅罗 再见 a gete fala com a impresa, Piheiro. Abraço.
指挥官 冲进去的决定是我做的 Comadate, a decisão de etrar foi miha.
也是我杀的那个王八蛋 Eu que matei o vagabudo.
让我一个人承担这个责任 Deixa eu assumir a resposabilidade soziho.
责任在于我 安德鲁 A resposabilidade é miha, Adré.
是我指挥的行动 A resposabilidade é miha. O comado é meu.
中校 请原谅我的话 Coroel, o sehor vai me desculpar...
如果我们要完蛋 就要拉着他们一起完蛋 mas se é pra gete cair é melhor a gete cair atirado.
我们的队伍已经被丢去喂狗了 osso batalhão está jogado as traças.
我们打电话给媒体吧 把事情搞大 Vamos chamar a impresa e jogar a merda o vetilador.
让我们给这些混蛋点颜色看看!长官 Vamos foder esses filhos da puta, Coroel.
安德鲁 你有没有听到我说话? Adré, você escutou o que eu estava dizedo.
你刚才有没有听到我跟皮涅罗的谈话? Você ouviu a miha coversa com o Piheiro agora?
你听没听? 是的 长官 -Você estava ouvido? Ouviu? -Sim, sehor.
所以你现在想跟州长对着干? Etão você quer brigar com o Goverador? Agora?
通过媒体?你想把我们队伍害惨吗? Pela impresa? Quer foder com o Batalhão?
你不会想要这样的 ão quer.
鲁普 你找到总司令官了吗? Lupe, você achou o Comadate Geral?
没有 他去吃午饭了 ão, ele foi almoçar.
那就查出他去了哪儿然后告诉我 Etão descobre ode ele foi almoçar e me avisa.
这些家伙害怕跟我说话 Os caras estão com medo de falar comigo.
但我不害怕跟他们说话 Eu ão teho medo de falar com eles.
人权援助组织是一个在 世界范围内都有影响力的组织 Depois das acusações do represetate...
在其代表提出控诉后 da Huma Rights AID, que repercutiram em todo o mudo...
瓜纳巴拉皇宫声称 他们会将参与 o Palácio da Guaabara disse que vai afastar dos cargos...
班固一号监狱行动的BOPE警员予以免职 os oficiais do BOPE evolvidos a ocupação do presídio de Bagu Um.
对的 但除了奥塔维奥 É verdade. Mas se ão colocar o Otávio...
你还会选谁呢? 瓜拉西? vai colocar quem, etão, Guaracy?
可能是 也可能不是 这没什么区别 O que vai ser, o que ão vai ser, pouco importa.
州长想让那个混蛋 纳西门托在明天前被撤职 O Goverador quer o filho da puta do ascimeto exoerado amahã.
好好 就这样吧 -Ok. -É isso e acabou.
让我们解决的干净利落些 Etão vamos resolver isso logo de uma vez?
我们要尽快晋升那个副指挥 Vamos colocar logo, promover logo o subcomadate?
雷南? 对 -O Rea? -Proto.
雷南不错 对 雷南 -O Rea é uma boa ideia. -Aí. O Rea.
然后我们再看看谁来填补他的空缺 Depois a gete vê quem que colocar o lugar dele e proto.
是的 É verdade
我靠 别抬头看 Puta que pariu. Vocês ão olham agora...
那混蛋过来了 mas o filho da puta está etrado por ali.
谁? 纳西门托 -Quem? -O ascimeto, porra. Olha lá.
州长需要一个替罪羊 O Goverador precisava de um bode expiatório.
他把贝拉达的死 赖到了我头上 Botou a morte do Beirada a miha cota.
但对于大众来说 一个死了的暴徒才是好暴徒 Só que para o povo, parceiro, badido bom é badido morto.
祝贺你 做得好 Parabés.
快过去跟他说点什么 给他一个拥抱 Vai lá falar com ele. Vai lá dar um abraço ele. Vai lá falar com ele. Vai lá falar com ele.
中校 欢迎 Coroel! Bem-vido.
真是一个惊喜啊 Que surpresa boa.
欢迎 Bem-vido.
现在请大家注意了 Eu gostaria agora de pedir um pouco mais da sua ateção...
先生们女士们 以及我的观众们 请注意 telespectador, da sua ateção, telespectadora.
把镜头拉近一些 奎萨达 Queixada fica mais fechadiho.
视角放大一点 Abre, Imperador.
我们这个美好之州的州长 Goverador desse estado maravilhoso...
也就是里约热内卢的州长 请注意了 que é o Rio de Jaeiro, ateção.
你知道这是什么吗?州长 Sabe o que é isso, Goverador?
大步子! Passos largos.
这就是我们的城市正在发生的 É o que está acotecedo com a ossa cidade...
它正在迈着大步向野蛮前进! que está camihado a passos largos para a barbárie.
州长 请不要将纳西门托中校撤职 Goverador, ão exoere o Coroel ascimeto.
如果你这么做了就要糟糕了 Porque se o sehor fizer isso a coisa vai feder.
我是说 会糟糕透顶的 E falo feder com todos os "erres".
因为那就是向那些人亮起绿灯 Porque o sehor vai estar dado carta braca...
允许他们回到街头 徘徊在酒吧 para que eles voltem às ruas, rodem os barzihos...
广场 学校 向我们的孩子 as praças, as escolas, oferecedo a droga para os ossos filhos...
提供毒品 para as ossas filhas.
州长 你会把我们的城市 Goverador, o sehor vai trasformar a ossa cidade...
变成一片血海 uma eorme poça de sague.
这就是你想要的吗? É isso que o sehor quer?
把我们的城市变成... Trasformar a ossa cidade...
一片巨大的血海吗? uma eorme poça de sague?
不要! ão!
不要这样做 ão faça isso.
现在就采取措施吧! Tome imediatamete uma providêcia.
奎萨达 镜头拉近些 Fecha, Queixada. Fecha, Imperador.
骷髅头中的匕首!! Faca a caveira...
打击这些毒贩吧! e porrada a vagabudagem.
让手指扣在扳机上吧! Larga o aço. Seta o dedo.
这家伙的节目收视率有近30个点 O programa do cara está marcado quase trita potos.
他们收到了成吨的观众来信 Está cheio de carta do leitor.
风头变了 州长 -A maré vai virar, Goverador. -Agora eu sou fã...
我知道自己在做什么 Vermot, eu sei o que eu estou fazedo.
(我是纳西门托的粉丝) 纳西门托被BOPE开除了 -do Coroel ascimeto... -O ascimeto está fora do BOPE.
(我妻子是他的粉丝 甚至连我的狗也是) miha mulher é fã, até a cadeliha, a Diaa... lá em casa é fã do Coroel ascimeto.
不要让我们的城市变成血海 ão trasforme essa cidade uma poça de sague.
现在就开始打击非法毒品交易吧 Combata o tráfico imediatamete.
这就是弗拉加如何将我从 BOPE的指挥位置上拉下来的 Foi assim que o Fraga me derrubou do comado do BOPE.
只不过我没有被降职 我的朋友 Só que eu ão caí para baixo, parceiro.
我被升职了 (早晨好 副秘书长先生) -Eu caí para cima. -Subsecretário, bom dia.
我是瓦米尔·麦哲伦 安全局的协调员 Eu sou Valmir Magalhães, coordeador aqui da SSI.
秘书长让我来欢迎您 这边请 O Secretário pediu para eu recebê-lo. Por favor.
如果大家都选我当英雄 Se o eleitor estava dizedo que eu era um herói...
那州长算是什么角色呢? ão ia ser o Goverador que ia dizer o cotrário.
雷娜塔 请把报告给我送来 Reata, me ecamiha o relatório, por favor.
如果您不介意的话 Eu vou pedir uma getileza...
我们需要记录您的指纹 depois a gete precisa gravar as suas digitais.
第一天 我有点茫然 o primeiro dia eu fiquei meio perdido.
我之前从没有碰过电脑 (这是房间) -Porra, em computador eu tiha. -A sala.
我怎么能成为情报部的副秘书长? Como é que eu podia ser Subsecretário de Iteligêcia?
我怎么负责里约的 Como é que eu podia ficar resposável...
所有通讯窃听? por todos os grampos do Rio de Jaeiro?
这是在进行窃听? 这是监控室 -Isso aqui tudo é grampo? -Ali é o moitorameto.
你能看到这里有很多监控器 Você vê que a gete tem as câmeras aí...
我们可以连接到城市里所有的摄影镜头 a gete tem acesso a todas essas câmeras da cidade.
这里是监听室 Aqui é o guardião, ode a gete faz e registra...
我们在这里记录所有的电话窃听 todas as iterceptações telefôicas.
这会很困难 Ia ser difícil...
但我到达了骷髅头们从没有到过的地方 mas eu tiha chegado aode caveira ehum chegou.
在安全局 我不仅可以跟毒品交易斗争 a Secretaria de Seguraça, eu ão ia lutar só cotra o tráfico.
我还可以跟这个系统斗争 Eu ia poder efretar o sistema.
指挥官 我们队里这个骷髅头 Comadate, esse caveira vai foder os ossos esquemas...
会把我们的计划搞砸的 aqui o Batalhão, porra.
把他安排到行动中 让他吃一枪 Mete a primeira a primeira operação, toma um tiro...
一发走火的乌龙枪 就解决了 uma bala perdida, um fogo amigo e proto...
然后以军队荣誉厚葬了他 队长 -eterra com horas militares, porra. -Capitão, escuta só.
虽然你是队长 Você foi muito bem recomedado detro desse batalhão...
但我他妈的才是指挥官 mas quem comada aqui sou eu, porra.
你会坏了我们的事的 Porra, tu vai foder o osso esquema.
什么叫坏了事儿 真是一团糟 -Que foder o esquema, o que, porra. -Vai dar merda, porra.
一切都糟糕透顶 怎么? 马里奥? -Vai dar merda, Fábio. -Que que é, Mário?
你这算什么? Que porra é essa?
我告诉你 你他妈不能动骷髅头一根寒毛 Estou falado. ão pode botar o dedo o caveira, porra.
这是我的命令 他是我的朋友 Ordem miha. É meu amigo.
他救过我的命 Salvou a miha vida uma vez.
我会把他安排到一个角落里 Vou ecostar esse buda rachada aí um cato.
别想这档子事了 Esquece essa merda aí, porra.
这他妈是什么破事啊 让那个队长进来 Foder meu batalhão aqui. Pede para o Capitão etrar.
出了事可是你兜着 指挥官 Por sua cota e risco, hei, comadate.
看起来一切都很顺利 Parecia que tudo ia termiar bem.
但是事情开始变糟了 Mas a coisa começou a degrigolar.
州长可不是傻子 O Goverador, que ão era bobo em ada...
他决定要讨好下左翼人士 resolveu agradar a esquerda.
总要有人为写着人权 的T恤上的血付出代价 Alguém tiha que pagar pelo sague a camisa dos direitos humaos.
请允许我介绍自己 上校 Permissão para me apresetar, Coroel.
这多好啊 实习生 Que satisfação, aspira.
只要想起马蒂亚斯穿着那蓝色的制服 Só de pesar o Matias vestido aquela farda azul...
就让我难受 me dava urticária.
秘书长先生 Secretário, eu gostaria que o sehor itercedesse...
我请求您向州长 juto ao Goverador com relação à situação...
为安德鲁·马蒂亚斯队长求情 do Capitão Adré Matias.
把他调到那个部队 是不公平的 ão é justo ele estar aquele batalhão.
马蒂亚斯是我们最好的警员 Matias é um dos melhores policiais que ós temos.
让他去那里不正确 也不公平 ão é certo ele estar ali, ão é correto, ão é justo.
在班固一号的行动 是我指挥的 O comado da operação em Bagu foi meu, Secretário.
我请您把这个当成 De forma que eu queria que o sehor tomasse isso...
我私人的请求 como um pedido pessoal meu.
中校 我认为你的立场是值得嘉奖的 Bom, Coroel, eu acho louvável a sua posição.
我认为你的请求是公平的 Eu acho que é justo o seu pedido.
我会跟州长说这个事的 Eu vou falar com o Goverador, tocar esse assuto.
我肯定 他会理解 Eu teho certeza que ele vai eteder.
马蒂亚斯 我知道纳西门托是个混蛋 Matias, eu já sabia que o ascimeto é filho da puta, parceiro.
这个人高傲自大 O cara se acha o pica das galáxias.
但我还是没想到 他会背叛你 真是下流 Agora, traíra, eu ão esperava. Está de sacaagem.
他现在倒是在州长旁边工作了 而你却被BOPE开除了 O cara colado lá o Goverador e você expulso do BOPE?
简直是个混蛋 法比奥 别趟这滩浑水 -Filho da puta, sim. -Fábio, ão se mete a porra, ão...
这跟你没关系 怎么了? -que ão é assuto seu. Etedeu? -O que é? Está teso?
你最好别插手 放轻松些 马蒂亚斯 -É melhor você ão se meter. -Relaxa, Matias.
别掺乎这件事 明白吗 -ão se mete isso, ão. -Está vedo?
我会让你轻松些的 相信我 Vou te fazer relaxar, cofia em mim.
我会把你放到一个轻松的职位上 Vou te colocar um lugar que você vai relaxar.
相信我! 你会特轻松的 Cofia! Vai relaxar pra caralho, parceiro.
这就是你工作的地方 操你的 法比奥 -É aqui que você vai ficar. -Porra, Fábio.
中央档案处!这可是很重要的! Arquivo Cetral. É importate!
帮我整理好这些乱七八糟的东西 Orgaiza essa porra pra mim, hei.
我曾试着帮助马蒂亚斯 但是他忍受不了侮辱 Eu tetei ajudar o Matias, mas ele ão suportou a humilhação.
他打了电话给克拉拉·维多 城市里最具争议的记者 Ligou pra Clara Vidal, joralista mais polêmica da cidade...
我能录音吗? Posso gravar o que você está falado?
可以 我可以重复一遍 Pode. Eu vou repetir.
他要把事情搞大 ... e jogou merda o vetilador.
州长就是个懦夫 É uma covardia do sehor Goverador...
他把监狱死亡事件的责任怪罪到我头上 colocar a culpa das mortes do presídio em cima de mim.
BOPE已经被冷落很长时间了 O BOPE está abadoado faz tempo.
那些混蛋警察们每天都在街头杀死毒贩 O policial sai a rua pra matar um leão por dia.
我不接受这种懦弱 Eu ão aceito essa covardia.
特别是来自于一个只关心政治 Pricipalmete, de um Govero que só pesa em politicagem...
和他们自己利益的政府 e só pesa em beefício próprio.
州长勃然大怒 马蒂亚斯又一次悲剧了 O Goverador ficou puto e o Matias se fodeu de vez.
除了在那个充满腐败的部门工作之外 Além de ficar o batalhão dos corruptos...
他还蹲了30天的监狱 tomou trita dias de cadeia.
我能进来吗? Posso etrar?
我怎么才能把你弄出去呢 安德鲁 Como é que eu vou tirar você daqui agora, Adré?
一个BOPE的警员说 责任在州长 "Policial do BOPE resposabiliza Goverador".
我不明白你为什么要把事情越变越糟 Eu ão sei que votade é essa que você tem de fazer merda.
我不明白 把事情变糟?上校 -Eu ão vou eteder isso. -Fazer merda, Coroel?
你是指说出事实 捍卫我们的部队吗? Quer dizer que falar a verdade, defeder o Batalhão...
这难道是把事情变糟? -Baixa o tom pra falar comigo. -... é fazer merda agora?
跟我说话 请注意你的声调 Baixa o tom pra falar comigo.
我只是说出事实 放尊重些! -Eu só tava falado a verdade. -Me respeite!
别对我嚷嚷 Baixa o tom pra falar comigo.
别跟我提什么捍卫部队 ão veha você me falar em defeder o Batalhão.
按我说的做 你才能捍卫部队 Você defede o Batalhão fazedo o que eu esiei você a fazer.
而不是接受什么报纸的采访 ão é dado etrevista pra joral, ão.
你是个囚犯 安德鲁 Você está preso, Adré.
你在这儿能捍卫什么? 你是个囚徒了 Vai defeder o que aqui? Você está preso, velho.
如果这房间里 Se tem alguém aqui...
有任何人能捍卫部队 aqui esse quarto que pode defeder o Batalhão...
原谅我这么说 那肯定不是你 você me desculpe, mas ão é você.
我可以在安全局里捍卫部队 Eu posso defeder o Batalhão a SSI.
我能... 中校... -Eu posso fazer... -Coroel...
我能为我们的部队做 从来没有人做过的事情 pelo batalhão o que uca iguém fez pelo osso Batalhão.
中校... 我可以.. -Coroel... -Eu posso fazer.
中校 恕我直言 Coroel, com todo respeito.
那些和你混在一起的狗杂种们 Esses filhos da puta, aí, que o sehor está se metedo...
只关心政治 só querem saber de política.
你在安全局唯一能改变的 A úica coisa que vai mudar com o sehor lá detro da Secretaria...
只有你自己 é o sehor mesmo.
除非你已经变了 Se é que já ão mudou, ão é?
晚上好 晚上好 -Boa oite. Tudo bem? -Boa oite.
使事情更加糟糕的是 弗拉加利用了他名誉的五分钟热度 Pra piorar, o Fraga aproveitou seus quize miutos de fama...
成了一个州议会议员的候选人 e saiu cadidato a deputado estadual.
(这是我参加竞选的一些提案) ... algumas propostas aí da miha campaha...
(我想让你...) que eu gostaria que você...
当然 所有的左翼知识分子 E claro que todos os itelectuais de esquerda...
还有所有的瘾君子都会投票给他 e todos os macoheiros da cidade iam votar ele.
你好 这是一些我的竞选提案 Olá, tudo bom? Algumas propostas aí da miha campaha.
我不要你一直站在他前面 Eu ão quero você parado a frete dele.
我要你动起来 不停动 Eu quero você rodado. Rodado.
不要在他面前站定不动 ão pára a frete dele ão.
本来只能空谈的契·格瓦拉 已经够让我头大的了 Aquele Che Guevara de escritório já me echia o saco...
作为非政府组织的头目 想像一下他能做什么 como chefe de OG, imagia o que ele ia fazer...
如果他获得一个公职 se tivesse um cargo público.
那简直就是场灾难 Ia ser foda.
而我的家庭 则会在交火线中央 E a miha família ia ficar o meio do fogo cruzado.
双手抓住他的道服 拉法! Pega com as duas mãos o quimoo, Rafa!
两只手都抓住 拉法! As duas mãos o quimoo, Rafa!
我不否认 我喜欢战争 Eu ão posso egar, eu gosto de guerra.
对于我来说 会战斗的人才能享受和平 Pra mim, só vive em paz quem aprede a lutar.
我只想把这个教给我儿子 Eu só queria esiar isso pro meu filho...
而不用担心其他人的看法 sem ter que me preocupar com a opiião dos outros.
加油! 拉法! 上啊! Vamos, Rafa. Vamos, vamos!
起来!好的 好的 好的 Seta! Boa, boa, boa.
好的 拉法! 好的! Boa, Rafa. Boa, Rafa.
很好 很好 Boa. Boa.
小心那个横扫! Olha o gacho, o gacho.
没事 没事 Tudo bem. Tudo bem.
你知道我唯一不满意的是什么吗? Eu só ão gostei sabe de quê? O que eu ão gostei?
我不满意你有时候手是空的 你要抓住这里 ão gostei dessa mão sua solta. Você está com a pegada aqui...
我要你两只手都抓住道服 不要有手是闲着的 Eu quero as duas mãos o quimoo, eu ão quero essa mão solta.
我不想打了.. 不想打了? -Eu ão queria lutar. -ão queria lutar?
你一个月以来都缠着让我带你来打 Você me echeu o saco o mês iteiro pra vir lutar.
为什么不想打了 儿子? Por que você ão queria lutar, rapaz?
我们都来了 让我们打赢他! Estamos aqui, vamos lutar pra gahar agora.
我们不会输的 打赢比赛! ão vamos perder, ão. Lutar pra gahar.
我不像你 喜欢打人 Eu ão sou igual a você, de bater as pessoas, ão.
你一切都好吗? Tudo bem?
你冷静些了吗? Está mais calmo?
贝托 问题不在于拉法听到了什么 Beto, o problema ão é o que o Rafa ouve ou deixa de ouvir.
而是你是干什么的 O problema é o que você faz.
那家伙跟我儿子说我是个杀人犯 O cara fala pro meu filho que eu sou um assassio...
而你跟我说问题是我做的事情? 他没对他说 -e o problema é o que eu faço? -Ele ão falou pro seu filho.
他在电视上说的 拉法听到了 Ele falou a televisão e o Rafa ouviu.
在电视上就可以说了? 在电视上就没事? Ah, certo. a televisão pode? a televisão tudo bem?
他说谎了吗? Ele falou alguma metira?
我是一个警察 罗莎 Eu sou da polícia, Rosae.
我不..我不..给我拿杯咖啡 Eu ão, eu ão... Me traga um café.
我不想再跟你因为这个而争辩了 Eu ão teho porque discutir com você isso mais.
给我一杯咖啡 谢谢 Traz um café pra mim, por favor.
我也不想跟你争辩什么.. Eu também ão vou ficar aqui discutido com você...
..杀人犯的定义 a defiição de assassiato.
我只是不想向我儿子隐瞒真相 Só que eu ão vou escoder a verdade do meu filho.
如果你不想失去拉法 Se você ão quiser perder o Rafa...
你就是这样看我的? 你要.. -Isso que você acha de mim? -você vai ter que cover...
这就是你现在对我的看法? Esse é o coceito que você tem de mim agora?
我怎么想并不重要 ão importa o que eu acho.
如果你不想失去拉法 Acotece que, se você quiser estar perto do Rafa...
你就要告诉他真相 você vai ter que falar a verdade pra ele.
我不会骗我的儿子 Eu ão vou metir pro meu filho.
你要找一个向他解释的方法 Você vai ter que dar um jeito pra explicar pra ele...
告诉他你是干什么的 贝托 o que você faz da vida, Beto.
注意!全体立正! Ateção, batalhão. Setido.
全体稍息! Batalhão, descasar.
我的儿子害怕我 Meu filho tiha medo de mim...
罗莎觉得我是个法西斯 ... a Rosae me achava um fascista...
马蒂亚斯觉得我是个叛徒 ... o Matias me cosiderava um traidor. ... a Rosae de achava um fascista... ... o Matias me cosiderava um traidor.
我应该意志消沉 Eu tiha que ficar deprimido, parceiro.
但是我没有 Só que eu ão fiquei.
相对于我的个人问题来说 A miha missão era mais importate...
我的任务更加重要 do que os meus problemas pessoais.
各位 BOPE是... Sehores, o BOPE é uma peça fudametal...
..保卫我们公共安全的基石 a ossa política de seguraça pública.
我绝对相信你们的能力 E eu teho total cofiaça a capacidade dos sehores.
我们要团结一致! (骷髅头!) -ós estaremos sempre jutos. -Caveira!
我成了一个工作狂 Eu meti a cara o trabalho, amigo.
在里约的安全局 Exorcizei os meus demôios...
我驱除了自己的心魔 a Secretaria de Seguraça Pública do Rio de Jaeiro.
骷髅头! Caveira!
战无不胜!不当败兵! Vá e veça. Que por vecido ão os coheça.
特别行动! 毫无畏惧! -Operações especiais! -Bravo, setido.
毫无畏惧! Bravo!
对马蒂亚斯的承诺 我说到做到 Eu fiz o que eu disse pro Matias o que eu ia fazer.
我将BOPE变成了一部战争机器 Trasformei o BOPE uma máquia de guerra.
利用我在安全局工作的身份 Comigo a Secretaria de Seguraça...
现在BOPE警员的人数已经增长到390人 o BOPE passou a ter 390 policiais...
并有了16个战术小组 e dezesseis equipes táticas.
以前 我们只有8辆车 Ates, a gete tiha oito viaturas.
现在我们有了装甲车和直升飞机 Agora, a gete operava de blidado e helicóptero.
对于某些人来说 战争就是一剂解药 Pra certas pessoas, a guerra é a cura.
它就像一个安全阀 A guerra fucioa como uma válvula de escape.
当家中的压力过高时 就会泄到街头 A pressão aumeta em casa, o pau cata a rua.
对于我来说 永远都是这样 Comigo foi sempre assim.
那里!在那里! Alí! Ateção alí.
皮涅罗 能听到我说话吗? Piheiro, está a escuta?
火力集中打上面 他们就会下去的 Cocetra fogo a parte de cima, que eles vão descer.
看那 一直打那里 Olha lá. Susteta ali.
撤退!撤退! Vamos embora! Vamos embora!
你可以带着所有人进去了 皮涅罗 Pode etrar, Piheiro. Mada subir todo mudo.
收到了吗 皮涅罗 Copiou, Piheiro?
自从我进入安全局以后 Depois que eu etrei a Secretaria de Seguraça...
毒贩们的好日子就到头了 a paz dos vagabudos acabou.
这部在我帮助下建立的战争机器 A máquia de guerra que eu ajudei a motar...
摧毁了里约的非法毒品交易 quebrou o tráfico de drogas o Rio de Jaeiro.
毒贩们完蛋后 腐败的警察们的消亡 Era só uma questão de tempo.
就只是时间的问题了 Com o tráfico fora da jogada, a farra dos corruptos ia acabar.
最终 我会让这体系也玩完 Fialmete, eu ia foder o sistema.
理论上来说 我的计划绝对可行 a teoria, meu plao tiha tudo para dar certo.
毒贩们得到的大麻和海洛因越少 Quato meos macoha e cocaía chegasse as bocas...
他们赚的钱也就越少 meos o tráfico ia faturar.
嘿 马西尼奥 给我们拿什么来了? Aê, Marciho, tem o que pra gete aí, filho?
听着 我们今天什么也给不了你们 Vou te dar o papo. ão tem ada hoje pra te dar, ão.
啊 马西尼奥 别跟我说这些 Ah, ão mete essa, Marciho.
我都到这里来了 你总要吐出点什么 Cheguei aqui, o tio, tem que botar o fio reto, parceiro.
(你的人杀了..) ... teus amigos mataram...
如果毒贩垮了 那么那些腐败的警察也会跟着垮台 E se os vagabudos quebrassem, os corruptos iam quebrar também.
怎么了? Qual é, cumpade?
我们的货源断了 什么都卖不了 Estamos sufocados, ão está vededo ada ão, Rocha.
别骗人了 马西尼奥 Marciho, para de caô.
快些 把钱拿出来 Vamos, compade, libera o diheiro aí, filho.
听着 我们只有靠有线电视抢来的500块 Vou dar o papo, só tem quihetos reais do gatoet.
你让我大老远来这一趟 只为了他妈的500块? Você me faz subir aqui pra pegar quihetos cotos, porra?
快滚吧 你给我闭嘴 混蛋 -Mete o pé, rapaz. -Cala a tua boca, macoheiro.
操你的 操你自己去 -Vai se foder. -Vai se foder, mermão.
你这是要干嘛呢 罗卡 Qual é, Rocha? O bagulho é tu, como?
快走吧 别来烦我了 Se adiatar, dá uma aliviada a miha comuidade, porra. Sem eurose.
过了河以后 我的朋友 他们就要拆桥了 Quado o arrego é magro, amigo, o amor acaba.
我们走 桑托斯 拿上他们的家伙 贡卡维斯 Vamos, Satos. Faz o pela aí, Goçalves.
嘿 我找到了20块 Ih, já tem vite cotos aqui.
看看他的钱包 还有他的背包 Vê a carteira, vê a mochila dele também.
拿上那手表 别管他们了 Tira relógio. Está bom. Deixa eles aí.
不能刮毒贩的油水 那些腐败的警察们的日子就不会长久了 Sem a mesada do tráfico, os corruptos ão iam se eteder mais.
靠 你做了马西尼奥? Porra, passar o Marciho, porra?
你耍我吗? Quer me foder, me beija, caralho.
一星期才30? 这算是什么? Trita cotos por semaa! Qual que é?
你想把我们的队伍搞砸吗? 你不遵守我的命令吗? Quer foder meu batalhão? Quer foder o meu comado, porra?
上校 人不为己 天诛地灭 Coroel, cada cachorro que lamba a sua caceta, porra.
还有 E outra coisa...
谁说发号施令的人是你了? Quem foi que disse que o comado é teu?
指挥官 他就那样.. 法比奥! -Comadate, o sujeito já chegou... -Fábio!
冲了进来骂我 侮辱我 me desautorizado, me desrespeitado...
对我指手划脚 行了吧 法比奥 -madado em tudo... -Calma, Fábio, calma.
我要把他抓起来关30天 给他点厉害看看 Vou ter que preder ele 30 dias depois vou dar um carriho ele.
罗卡队长的后台很硬 O Capitão Rocha faz parte da base do govero.
但是他不尊重我 Mas ele está me desmoralizado.
但是我得照顾每个人的感受 法比奥 Mas eu teho que ateder uma série de iteresses, Fábio.
我才是指挥官 弗莫索 Quem comada sou eu, Formoso!
上校 你到底想要什么? 你想要别的职务吗? Coroel, que que foi? Você quer outro comado?
你想要我给你换个部门吗? Quer que eu te troque de uidade?
我会那么做的 但你就玩完了 你明白吗? Eu te troco. Mas tu vai se foder, hei.
听我一句 Posso te dar uma ideia?
你能混到现在已经是撞了大运了 法比奥 Você tirou a sorte grade, Fábio.
别让这一切都付之东流了 ão desperdiça essa chace, ão.
指挥官 恕我直言 请听我一句 Comadate, com todo o respeito, me escuta.
你可以解散了 法比奥上校 Dispesado, Coroel Fábio.
而我却可以一石二鸟 E eu ia matar dois coelhos com uma porrada só.
你这个狗娘养的! Filho da puta.
这将是清理.. Ia ser o primeiro passo pra varrer a sujeira...
...里约警察部队的第一步 da Polícia Militar do Rio de Jaeiro.
只不过 执行起来的时候 全都不对了 Só que, a prática, deu tudo errado.
那些家伙上来了 Os tios tão subido aí, hei.
这些混蛋? 我靠 Os tios, é o caralho. Qual é, viado?
别跟我提了 ão mada esse papo, ão.
实际发生的并不像我所计划的那样 O que acoteceu de verdade foi bem diferete do que eu plaejei.
你给我们带来了什么?小子 O que você tem pra ós aí, filho?
我这里.. É o seguite, vou dar o papo, irmão.
只有500块给你 罗卡 Só tem quihetos reais pra mim te dar, Rocha.
如果你没生意了 那这钱是从哪里来的? De ode veio esse diheiro aqui se você ão está vededo ada, porra?
卖你的屁股吗? 操你的 -Está dado o cu agora? -Que dado o cu!
这是我靠有线电视弄来的 Essa porra aí é o gatoet, Rocha.
这些不是卖毒品来的 Esse bagulho aí ão é em da boca, irmão.
有线电视? 跟我说说! Da gatoet? Dá o papo aí!
每家每户要给我们12块 Esse bagulho aí, o morador tem que dar doze reais pra ós.
明白了吗?这没什么大不了的 Está ligado? Esse bagulho é merreca.
这样每家都能有电视看了 É só pro morador ter uma televisão em casa.
是的 没什么比金融危机 更能激发人的创造力了 É, ada como uma crise ecoômica pra aguçar a criatividade.
一旦警察们毒品黑钱的来源被切断 Foi só eu cortar o arrego do tráfico pros corruptos...
他们就明白了 perceberem o óbvio.
任何里约的贫困社区 Qualquer comuidade pobre do Rio de Jaeiro...
都不仅仅是 一个只能卖毒品的窝点 é muito mais do que um poto de veda de drogas.
你这是要干嘛呢 罗卡 Qual é, Rocha? O bagulho é tu, como?
快走吧 别来烦我了 Se adiatar, dá uma aliviada a miha comuidade, porra. Sem eurose.
谁说过这块地方是你的了? Quem foi que disse que a comuidade é tua?
罗卡意识到 一旦剔除了中间人 O Rocha descobriu que, elimiado o itermediário...
系统就能获得更多的利润 o sistema faturava muito mais.
这很明显 只是简单的计算 Estava a cara. Era só fazer as cotas.
嘿 伊利纽 你的有线电视生意很好嘛? E aí, Irieu? Está vededo muita assiatura?
老大 这些电线杆马上就不够用了 Ei, patrão. Daqui a pouco, vai faltar poste!
你继续干你的吧 我们会安排电线杆的 ão. Poste a gete arruma. Segue aí.
这些贫民区里的人喜欢看有线电视 Favelado gosta de assistir TV a cabo.
E aí, Seu Valdir?
这些贫民区里的人需要喝水 Favelado bebe água.
这些贫民区里的人需要上网 Favelado acessa a iteret.
大家都在上网吗?靠 Pessoal está coectado? Porra!
每个人都在上网呢 嘿 桑托斯 Está todo mudo plugado! Aí, Satos.
这些贫民区里的人需要用煤气 Favelado usa gás para cozihar.
老头 我要把这个没收了 我会把它放在那 Tio, isso aqui está cofiscado. Vou deixar aí.
你下了这个坡 在第一个路口左转 O sehor vai descer a ladeira, vai pegar a primeira à esquerda.
去达尼洛巴亚诺 在那里买煤气 Vai o Dailo Baiao, lá que o sehor vai comprar o gás.
快点 那里就要关门了 Vai lá que vai fechar já.
这些贫民区里的人需要贷款 (快走啊 老爹) -Favelado toma empréstimo. -Vai, tio.
我们这里可不是银行 瑟维利亚女士 A gete ão é que em baqueiro, ão, doa Severia.
但我们这里很公平 你必须要还钱 A gete é justo. Mas aqui, tem que pagar.
我知道了 你要还钱 -Eu sei. -Tem que pagar.
啊哈 我要走了 抽屉里的钱都拿走了 Araha, estou metedo o pé, hei. Olha, zerei o caixa.
好的 我们走 -Traquilo. -Vamos?
(我需要你的名字...) Eu só preciso do seu ome pra ficha...
每一个贫民区都是一个 Toda favela é um mercado poderoso...
有着很多买卖的巨大市场 de muita coisa comprada e vedida.
罗卡发现从整个贫民区抽税 O Rocha descobriu que era melhor arrecadar da favela iteira...
可比单单几个毒贩有赚头得多 do que de um bado de traficates fodidos.
每笔钱易手的时候 罗卡都抽一笔税 Era só o diheiro trocar de mãoS, que o Rocha cobrava taxa.
他们成立了强盗税务局 A CPMF dos badidos.
这群混蛋强盗 Comissão dos Policiais Militares Filhos da Puta.
他们的借口?收钱来保一方安宁 Pretexto? Defeder a comuidade do tráfico.
但事实上却不是这样 A realidade era bem diferete.
这个混蛋货车主不交钱啊 Essa porra de va paga muito mal, cara.
我的钱连养活自己的都不够啊 老兄 Mal dá pra um, velho.
这叫我怎么分给你呢?罗卡 Como é que eu vou dividir com você, Rocha?
你不会分? 让我来帮帮你 ão vai dividir, ão. Eu te dou uma aliviada agora.
我拿九成 你拿一成 行吗? É oveta por ceto pra gete e dez pra você, está bom?
什么?你疯了吗 我还有一家子人等着我养活呢 Que isso? Você está maluco, cara? Eu teho família pra sustetar.
一成他妈的怎么可能够? Dez por ceto dá pra porra ehuma!
收拾收拾他 Marreco, vamos assumir essa porra. Etedeu, velho?
揍这个混蛋 Quebra esse filho da puta, Marreco, quebra ele!
把他带过来 揍他 -Traz ele aqui. -Mete a porrada!
让我来 Deixa pra mim. Deixa pra mim.
让你不给钱!让你不给钱! ão quer pagar a porra da taxa, é, ô, filho da puta!
很好 Boa.
轮到我了 Deixa pra mim.
拖着他转转 -Vamos passear! Vamos passear. -Vamos passear, isso. Isso!
桑托斯 Satos, Satos.
抖他一下 让他的头撞撞地 Sacode bem para balaçar a cabeciha dele.
你必须要交税啊小子 Tem que pagar a taxa, eém.
杀了他 Pode quebrar.
当法比奥每个月赚3万的时候 Ode o Fábio tirava trita mil por mês...
罗卡已经月入30万了 还不用交税 o Rocha tirava trezetos, livre de imposto.
在四年的时间里 这个系统几乎 Em quatro aos, o sistema tomou cota de quase toda...
掌管了整个里约热内卢的西部地区 a Zoa Oeste do Rio de Jaeiro.
在以前 我们攻进去以后 那些毒贩们还会回来 AteS, a gete ivadia e os traficates voltavam.
但是当腐败的警察们占领了贫民区以后 Só que quado os corruptos começaram a ocupar as favelas...
那些毒贩就再也没有回来过 os traficates ão voltavam mais.
我曾经认为 这个系统是在帮助BOPE Por um bom tempo eu pesei que o sistema tava ajudado o BOPE.
不过事实上 是BOPE在帮助这个系统 Só que, a verdade, era o BOPE que tava ajudado o sistema.
是的 正是我帮着创造了 这个将要吞噬我的怪物 É, eu ajudei a criar o mostro que ia me egolir.
(现在)
更糟的是 只有一个人认清了这一切 E o pior é que só uma pessoa percebeu isso...
那就是议员弗拉加 o deputado Diogo Fraga.
你知道关于在自卫队的 地盘上发生的谋杀事件 Sabe o que eu descobri aalisado os iquéritos de homicídios...
我发现了什么吗? as áreas de milícia?
越来越多的目击者死了 É que começou a morrer muita testemuha.
是罗卡的人干的 他们杀了我兄弟 Foi o pessoal do Rocha. Mataram meu irmão.
在所有人面前 开了20多枪 Mais de vite tiros, a frete de todo mudo.
而在他们死之前 这些目击者都改变了说法 E ates de morrer, essas mesmas testemuhas davam ovos depoimetos.
那这些都是谁做的? 我不知道 女士 -Etão quem foi? -Olha, quem foi, eu ão sei, doa.
但我肯定 不是罗卡干的 Eu sei que quem ão foi, foi o Rocha.
你可以撤案了 那不是罗卡干的 Pode botar isso aí. ão foi o Rocha.
哪里有自卫队 哪里就有利益与死亡 Ode tem milícia, tem lucro e morte...
自卫队应该是保障公共安全的 que são promovidos por agetes públicos da área de seguraça.
而事实上 自卫队就是黑手党 a prática, milícia é máfia.
你付钱给他们 以保护自己不受他们的骚扰 Você paga pra ela te proteger dela mesma.
随着自卫队的日益猖獗 Com o crescimeto das milícias...
弗拉加找到了另一个 o Fraga tiha gaho mais uma causa pra defeder...
以人权为名的提案 em ome dos direitos humaos.
就像所有出色的政客一样 他充分地利用了这个提案 E como todo bom político, ele explorou isso ao máximo.
除了你这里看到的这些暴力行径之外 Porque, além dessa violêcia que o sehor está vedo aí...
他们的说辞也冠冕堂皇 eles usam um discurso de legitimação.
说他们是维护安全 说那是是对贩毒的自卫 Falam de proteção, de auto-defesa cotra o tráfico...
但其实他们想要得到的是控制 mas, a verdade, o que eles querem é domíio.
哇 他可中了好多枪啊 弗拉加 ossa! Mas é tiro a beça, hei, Fraga.
是的 我们所面对的是黑手党 主席先生 É. O que a gete está tratado aqui é de, é de máfia, sehor presidete.
因为事实就是如此 自卫队就是黑手党 Porque a prática é isso. Milícia é máfia.
一个真正的犯罪集团 O verdadeiro crime orgaizado.
打扰一下 总统阁下 议员 Dá liceça, deputado, presidete.
你可以说话了 A mesa cocede a palavra ao deputado.
弗拉加 以上帝的仁慈之名 Fraga, pelo amor de Deus.
你在说黑手党? 简直是胡扯 Você está falado em máfia, rapaz? Que isso!
黑手党是义大利人 他们喜欢义大利面 义大利团子 Máfia é coisa de italiao que gosta de macarrão, rodelli, hoque.
福图纳托议员 我... 我们喜欢的是大米还有豆子 -Deputado Fortuato, eu... -Somos da turma do feijão com arroz.
我非常喜欢你的幽默 你知道的 Sou um grade apreciador da sua veia cômica, o sehor sabe.
但是我觉得它还是在 你的电视节目里最合适 Mas acho que ela se equadra melhor o seu programa.
在义大利没有非法毒品交易 你知道的 a Itália ão tem tráfico, você sabe disso.
怎么没有? 我们有自己的保护体系 -Que ão tem tráfico! -ós temos auto-proteção comuitária.
是的 但是现在却有人死在这里面 É, mas as pessoas estão morredo essas comuidades.
自我保护的社区 自我保护? -Auto-proteção comuitária. -Auto-proteção?
你就这样叫它的? -O sehor chama de auto-proteção? -E tudo orgaizado.
付钱给他们来保护自己不被他们骚扰? Você paga pra ela te proteger dela mesma, o sehor...
你自己去那里看看.. 我会去的 -Vai lá e vê se eles querem sair. -Eu vou! Eu estou lá!
去那里看看到底有多少人 O sehor tem ideia da quatidade de pessoas...
死在那些居民区? que morrem essas comuidades, sehor deputado?
他们在保护他们自己 你究竟知道吗? -Eles se protegem. -Tem ideia disso?
安静 请安静一下! 主席先生 请原谅 -Decoro! Por favor, o decoro! -Perdão, presidete.
听着 我告诉你 弗拉加 Ora. Deixa eu te falar uma coisa, Fraga.
今年是一个选举之年 每个人都在为了选举而造势 A gete está em ao de eleição. Está todo mudo em campaha.
你自己也有 选举之年? -Você mesmo está em plea campaha. -Ao de eleição?
它跟其他任何一年一样 对我来说都没什么两样 Ao de eleição pra mim é como qualquer ao.
别这么说 你知道的非常清楚... -Que isso! ão diga isso. -Você sabe muito bem que...
在选举年举办一个CPI调查 -Pra ele é como qualquer ao! -CPI em ao de eleição...
会变成一场造势活动 不是 主席先生 -vira campaha eleitoral. -ão, sehor presidete.
我只是想 这件事比... Eu sou acho que esse assuto aí, ele é mais importate...
不论什么选举之年都还要重要 这就是我的看法 que qualquer ao de eleição. E essa a miha postura.
这个自卫队的事 Está virado moda esse egócio de milícia.
听着 弗拉加 我没有说你错了 Olha só, Fraga, ão estou dizedo que você está errado...
也没有说他是对的 e em que ele está certo.
我只是说 在一个选举之年 O que eu estou dizedo é o seguite, em ao de eleição...
我是不会接受你这个CPI调查的提案的 eu ão vou aceitar tua CPI, ão.
清理下你的想法 想些别的 Pesa melhor, volta, pesa em outra data...
弗拉加的策略是从正面跟政府斗争 A estratégia do Fraga era bater de frete com o Govero.
他热衷于不断的对我们挑衅 看看媒体会不会说些什么 Ele vivia provocado a gete pra ver se saía algo a mídia.
弗拉加想要成为一名联邦议员 O Fraga queria ser deputado federal...
而这个调查提案会是一张 让他通往首都巴西利亚的车票 e aquela CPI era o passaporte dele pra Brasília.
但四年之后 每个人仍然相信 Só que quatro aos depois, todo mudo aida acreditava...
我的计划奏效了 -que meu plao tiha dado certo. -Coto com sua colaboração...
在我消灭了非法毒品交易之后 瓜拉西得到了巨大的利益 Guaracy tava faturado alto em cima da porrada que dei o tráfico.
Bom dia, sehor Goverador. Bom dia, deputado.
这个巨大的成功 O sucesso era tão grade...
让他抛弃了安全局 que ele largou a Secretaria de Seguraça...
去当了一名国会议员 e saiu pra deputado federal.
你好吗? 你好 -Como vai? Tudo bem? -Eu já fui me adiatado.
请州长站在中间 -Como é que você está? -O Goverador o meio, por favor.
佛蒙特 我还是不太相信这条领带 黄色的行吗? Vermot, essa gravata ão me coveceu. Amarelo?
它很不错 金色的 -Está ótimo! -Amarelo ouro.
黄色很漂亮 州长 很不错的 -Amarelo é lido, Goverador. -Um amarelo boito.
就算州长是攫取我的劳动果实 Até o Goverador tava colhedo frutos do meu trabalho.
他还是会稳稳当当的获得连任 (教父..) -A reeleição dele tava garatida. -Meu padriho.
问题是 瓜拉西获得的选票越多 O problema é que, quato mais voto o Guaracy gahava...
弗拉加对我的指责也就越多 mais o Fraga me criticava.
他对我指责越多 E quato mais ele me criticava...
我的儿子就越是疏远我 mais o meu filho se afastava de mim.
拉法 你要搭车吗 我要现在要走咯 Rafael, se quiser caroa, eu estou saido.
好的 Tudo bem.
这是给弗拉加的 Esse aqui é do Fraga.
给你的 弗拉加 谢谢你 小伙子 -Fraga. -Obrigado, garoto.
茱莉亚要走了 我能跟她一起走吗? A Julia está ido embora agora. Eu posso ir com ela?
当然 你走吧 谢谢 -Claro. Pode ir. -Valeu.
今天辛苦了 Obrigado por hoje.
我们走吧? Vamos embora?
走 Vamos.
是啊 我的朋友 事情不能更糟了 É, parceiro, ada é tão ruim que ão possa piorar.
自从弗拉加变成州议员以后 Depois que o Fraga virou Deputado Estadual...
我甚至不能直面他了 eu ão coseguia mais em olhar a cara dele.
都在这里了 议员 Está aqui, Deputado.
她只要在这份文件上签字.. É só ela assiar esse termo circustaciado...
在法庭出现一下 就什么问题都没了 comparecer em juízo e tudo bem.
明白了 拿着 茱莉亚 Etedi. Toma, Julia.
仔细读一下 别着急 看清楚然后再签 Leia com ateção, sem pressa e depois assia.
巴拉塔 你还好吗? 中校 你好吗? -Barata, como vai? -Coroel, tudo bem?
很好 怎么回事? -Tudo bem. -O que que houve aqui?
没事 都解决了 我能看一下证词吗? -ada. Já está tudo resolvido. -Posso ver o depoimeto?
当然 -Beto? -Claro.
听着 我只是想跟你说 -Escuta, eu ia te avisar. -Eu posso ler?
他是我的儿子 不是吗 -Eu só quero te dizer que... -É meu filho, ão é?
拉法跟这些没有任何关系 -o Rafa ão tem ada a ver com isso. -Teho o direito de ler. ão é?
我们能表现的文明些吗? Vamos agir com um míimo de civilidade?
别这样 让他别跟我说话 -Gete, por favor, certo? -Diz para ele ão falar comigo.
冷静点 Calma, calma.
100克 贝拉塔? Cem gramas, Barata?
你是给整个办公室买的吗?小姐 Estava comprado pro gabiete iteiro, miha filha?
现在不是上课的时候 Discurso moralista em um mometo como esse, agora?
贝拉塔 我的儿子才16岁 Barata, olha só, meu filho tem 16 aos.
这可算是对未成年人的腐化 a ossa época, era corrupção de meores.
而100克 现在都得上是非法毒品交易了 E cem gramas, a ossa época, era tráfico de drogas.
看在上帝的份上 别再添麻烦了 Beto, pelo amor de Deus, ão cria cofusão.
我说过 别跟我说话 Eu já falei para você ão falar comigo.
请大家... 我跟你说过... -Gete, por favor. -Eu disse para você...
别跟我说话 calar a sua boca e ão falar comigo.
快闭上你的嘴 爸! -Cala a sua boca! -Pai!
这些大麻是我的 A macoha era miha.
你可以记下来 长官 这些大麻是我的 Pode colocar aí, doutor delegado, a macoha era miha.
他的父亲是对的 O pai dele está certo.
100克大麻可不是儿戏 Cem gramas de macoha ão é bricadeira.
你不该说那些毒品是你的 Aliás, você ão devia ter dito que a droga era sua.
是吗?按照你的观点?难道让她被抓吗? É? E deixar ela ser presa? Por causa da discussão de vocês?
这和那个没有关系 拉法 Uma coisa ão tem ada a ver com a outra, Rafael.
另外 你得解雇那个女的 Aliás, Diogo, você vai ter que madar ela embora.
我为什么要那么做? Por que madar ela embora?
因为她把拉法带坏了 Ela ão podia ter exposto o Rafa desse jeito.
她承认错误了 难道不是吗? Ela assumiu o erro dela, Rosae, ão assumiu?
拉法是对的 如果这里有什么问题的话 O Rafa está certo. Se tem um problema essa história...
那也不是她 ão é ela, ão.
好吧 如果你不炒了她 Bom, se você ão madar ela embora...
我就不让拉法再去那里工作了 eu ão vou mais deixar o Rafa trabalhar com você.
这就是他想要的 正是他想要的 É isso que ele quer. E exatamete isso que ele quer.
他想让我们吵架 然后让拉法疏远我 Quer que a gete brigue, quer afastar o Rafa de mim.
就是这个 É exatamete isso.
你认为这些没什么大不了的吗? Você acha que o que acoteceu foi uma coisa ormal?
我不那么认为 罗莎 ão acho que foi ormal, Rosae.
我也不认为他那么做是正常的 Como também ão acho ormal a maeira como ele agiu.
他是在左右孩子的生活 Ele quis decidir a vida do filho soziho.
他没有 他只是去了警察局 Ele ão decidiu. Simplesmete, ele chegou uma delegacia...
而他的儿子在那里面 身上带着100克大麻 e o filho dele estava lá com cem gramas de macoha.
他就当着我们的面... Ele quis egociar a vida do filho a ossa frete.
他只是为他儿子好 Ele quer o melhor pro filho, ele é pai.
他有没有问问我们... Em ehum mometo ele pergutou pra gete...
我累了 没有胃口 Casei. Perdi a fome, cara.
你们现在就像我的父亲一样 Vocês estão fazedo igual ao meu pai.
当然 我不想听到 É claro que eu ão queria ouvir o que o Fraga...
弗拉加说自卫队的话 estava dizedo sobre as milícias.
很多事情很难去一一区分 Era difícil separar as coisas.
而这正是为什么 我无法明白 E por isso eu ão cosegui perceber o que estava acotecedo...
在里约发生的事 -o Rio de Jaeiro. -Essas festas...
这个系统在不断的改变着 进化着 O sistema estava mudado, estava evoluido.
在以前 政治家们靠这个系统来赚钱 Ates os políticos usavam o sistema para gahar diheiro.
而现在 他们靠这个系统来获选 Agora eles depediam do sistema para se eleger.
你明白我的意思吗? Você está me etededo?
体育中心已经开业了 A quadra de esportes já está fucioado...
孩子们可以在那里做运动了 -as criaças, praticado esporte. -A quadra é importate.
公共广场的翻新.. A praça pública, a reforma da praça pública...
也在进行之中了 垃圾回收... já está em adameto, coleta de lixo...
你知道 我们是全力支持你的 -Coleta também. -Sabe que tem todo o osso apoio.
州长在这里 所以我讲的都是实话 O Goverador está aqui pra ão me deixar metir.
你可以得到保证 支持这个社区 Teha certeza que faz parte das ossas prioridades...
是我们的首要目标 州长 无需多言了 -o apoio à comuidade. -Goverador, sem palavras.
失陪一下 -Siceramete. Só um miutiho. -Apoio comuitário.
教父 就一会儿 Só um miutiho, padriho.
帕奇多 来这里拍些照片 靠 Paquito, tira foto aqui, Paquito, porra.
你太慢了 Você está devagar demais.
大家别慌 今天是值得欢庆的日子 Calma, gete, hoje é o amor, hoje é o amor.
让我们庆祝吧 Hoje é o amor.
我感谢所有在到场的人 Queria agradecer a preseça de todos aqui em ossa comuidade.
我们为你们感到高兴 ós estamos muito felizes por vocês.
但是在此之前 让我们热烈欢迎 Mas eu ão poderia começar esse mometo sem homeagear...
对我们非常重要的三位朋友 três figuras importatíssimas para ós.
首先 我们值得尊敬的州长 加利诺 Primeiro, osso ilustríssimo Goverador Gelio...
谢谢你的出席 州长 cadidato à reeleição. Muito obrigado, Goverador.
这个社区会支持你连任的 Vai ser reeleito aqui pela comuidade.
你可以放心 Teha certeza disso.
谢谢你州长 Muito obrigado, Goverador.
接下来 我来为大家介绍 Em paralelo também, registrar a preseça...
里约热内卢的安全局秘书长 瓜拉西 do Secretário de Seguraça Pública do Rio de Jaeiro, Guaracy.
谢谢你 瓜拉西 Muito obrigado, Guaracy.
瓜拉西已经是一位联邦议员了 Guaracy que vem agora como Federal, hei.
谢谢你们来 Fechameto osso também.
还有就是我们永远的教父 福图纳多议员 E ao osso etero padriho do coração, Deputado Fortuato.
谢谢你 议员 Muito obrigado, Deputado.
我是你的粉丝 我们和你在一起 -Sou teu fã, hei. -Estamos jutos.
谢谢 谢谢 我们和你在一起 -Obrigado, obrigado. -Estamos jutos.
祝福你 Uma beção.
今天的聚会 是为了庆祝 Hoje é dia de festa porque se completam quatro aos...
我们新的社区中心 "里约的罗卡" 的落成! do osso Cetro Comuitário de Rio das Rochas!
这是我们大家的 É tudo osso!
让我们一起跳起桑巴吧 狂欢吧! Vamos rolar um samba agora e vamos queimar essa porra, aí.
怎么了 宝贝? Que isso. Aí, morea.
漂亮 Que boito.
跳的好 Oba, maravilha.
Está ascedo um ovo líder o morro do pau da badeira
还记得我跟你说的吗? Lembra o que eu te disse ates?
在贫民区里面 一旦交了钱 买卖就成了 a favela a graa rola, os egócios são fechados...
然后系统中的每个人都有赚头 e o sistema arrecada CPMF?
确实是这样 但是 我忘了一个小细节 我的朋友 Pois é. Faltou dizer uma coisa, parceiro.
在巴西 选举也是一桩买卖.. o Brasil, eleição é egócio...
而选票也正是这个 贫民区里最值钱的货物 e o voto é a mercadoria mais valiosa da favela.
瓜拉西 福图那多和 加利诺没用多久就发现了 ão demorou muito pro Guaracy, pro Fortuato e pro Gelio...
自卫队可以增加州长支持者的数量 perceberem que a milícia aumetava a base eleitoral do Govero.
自卫队控制越多的贫民区 就能得到越多的选票 Quato mais favelas a milícia domiava, mais votos eles tiham.
嘿 法比奥 你喜欢这游艇吗? E aí, Fábio? Está gostado do barco?
靠 你得更重视我些 Porra, tu tem que me valorizar mais, Rocha.
我可也是他妈的在前线打拼啊 上帝啊 你总是在抱怨 -Estou de frete o batalhão, porra. -Porra, tu é um guelão do caralho.
看 你又开始发牢骚了 嘿 桑托斯 Já está reclamado? Aí, Satos.
你他妈的有什么好抱怨的 法比奥 你听着 -ão tem do que reclamar, porra. -Porra, Fábio, olha só.
我带你来可不是干这个的 ão te trouxe aqui pra isso, ão, amigo.
情况是这样的 Vou te madar logo a real.
我们要控制整个西区 整个坦凯居民区都将是我们 A gete vai tomar a Zoa Oeste toda, o Taque vai ser osso.
你得帮我这个忙 Tu vai me ajudar essa porra, hei.
靠 这可不好办啊 Porra, meu irmão, vai dar merda isso.
在那里的枪可比我 整个警队的加起来都多啊 Tem mais bico aquela porra que o meu batalhão.
你等我下 法比奥 别那么激动 -Só um miuto. -Fábio, fica traquilo, porra.
正在发生的这些事会改变我们一辈子的 Está acotecedo uma paradiha agora que vai mudar a ossa vida...
快 快 动起来 Vai, vai! Vai, porra!
都别他妈的给我上! 你干嘛看着我? -ão se mexe ão, porra! -Está me olhado por quê?
给我趴下 我们走 -Abaixa, porra. -Vamos embora.
快走 动起来 -Vamos, irmão! -Vamos embora, porra.
都结束了 我要弄死他 -Você perdeu. Perdeu. -Vou quebrar ele!
脸朝着墙! 等下 -De cara para a parede. -Espera, espera!
别激动 别激动 Calma, calma!
都别他妈动 不然让你们好看! Olha só, sem palhaçada que ão é pra iguém ficar machucado, certo?
你是所长吗? 是的 先生 -Você que é o delegado? -Sim, sehor.
军火储藏库的钥匙在什么地方? Cadê a chave reserva do armameto?
别激动 他妈的钥匙!快点给我! -Sem esculacho. -Me dá a chave logo, porra.
给我趴在地上 快趴下去 Com cara o chão, porra. Com a cara o chão, caralho.
嘿 枪都在这儿呢 Aí, os fuzis estão aqui, ó.
喂 我是 说话 Alô. Fala, Sem Alma.
很好 干的不错 Boa, filho, boa.
给他们点颜色瞧瞧 但别弄死他们 知道吗? Você vai raspar a paradiha, mas ão eterra elas, ão, hei.
别弄死他们 留着他们还有用处 ão eterra, ão, que a gete vai precisar delas.
谢谢 法比奥 你还有什么问题? Valeu. Mas fala aí, Fábio. Qual é a tua dúvida?
有些地方我还不明白 有话就直说 靠 -Tem algo que ão estou etededo. -Fala, porra.
靠 我们不是想要把 这些骷髅头处理掉吗? Porra, ão era para ecostar o caveira?
以前是的 但现在不一样了 Era pra ecostar ele, mas ão é mais, porra.
为什么? 因为我要他妈的拿下整个坦凯 -Por quê? -Porra, se eu vou tomar o Taque...
我该把它托付给谁呢? meu amigo, vou cofiar a quem?
难道是你队里的那些笨蛋警察? os corruptos do teu batalhão?
这不是他妈的开玩笑嘛? Porra, você está de sacaagem comigo, ão é? Porra.
他可真是个傻蛋 不是吗? Esse é um bricalhão, ão é?
靠 还是搞你的妞去吧 法比奥 Porra, amora a tua mulher aí, Fábio.
放轻松些 靠 别这样弄我 -Porra, relaxa. -Porra, eu estou icomodado.
自卫队是很粗鲁原始 但是他们一点也不傻 Miliciao é tosco, mas ão é burro.
Você me ama.
坦凯居民区是毒贩们在 里约西区最后的一个据点 O bairro Taque era o último reduto do tráfico a Zoa Oeste.
让我们开始吧 准备好了吗? Vai, vai. Muito bem. Vamos lá, Mariguela. Está feliz?
那里的钱很多 选票也很多 Lá tiha muito diheiro e muito voto.
但是枪也很多 Mas também tiha muita arma.
开始录影 Vamos gravar, hei. Roda VT.
准备 4 3 ... Gravado. 4, 3...
单靠他们自己 自卫队是不可能拿下坦凯的 A milícia uca ia coseguir tomar o bairro Taque soziha.
我们的城市里约热内卢都发生着什么? O que é que está acotecedo com a cidade do Rio de Jaeiro?
我们这美妙的城市都发生着什么? O que é que está acotecedo com a cidade maravilhosa?
罪犯居然在光天化日之下入侵警察局 抢走武器 O vagabudo etra uma delegacia de polícia e roubam armas.
警察局的武器啊! Armas de detro de uma delegacia de polícia!
这可不是一般的犯罪 先生们 E isso ão é badidismo, ão.
这是恐怖主义! Isso é terrorismo!
别再跟我说人权这种屁话了 ão me veha com essa de direitos humaos...
因为在我看来 恐怖分子就不算是人! porque terrorista, pra mim, ão é gete.
就因为这"什么什么什么的人权" É porque "blá, blá, blá, os direitos humaos".
不准去碰那些毒贩 ão pode ecostar o vagabudo. ão ecosta o vagabudo.
不要去碰那些毒贩 ão ecosta o vagabudo.
给那些毒贩一包糖 Dá um saco de bombom pro vagabudo.
给他们一束玫瑰 Mada rosas pro vagabudo.
这些都是胡闹! Isso é palhaçada, rapaz.
镜头对着我 这里 Aqui, fecha em mim, fecha em mim, Imperador.
州长 Goverador...
知道这是什么吗? 这是一小段舞蹈 sabe o que é isso? Isso é a daciha.
这就是你的政府将会发生的事 É o que vai acotecer com seu govero.
如果你再不回应 你的政府就要开始跳舞了 O seu govero vai daçar se o sehor ão reagir...
因为那些混蛋们马上就会拿着那些枪 porque esses vagabudos vão pegar essas armas...
反抗你的政权 pra afrotar o seu govero.
我们不能让这种事发生 这算是什么呢 各位 ão podemos permitir isso. O que é isso, gete?
这算是什么? O que é isso?
因为他们想要反抗这个 Eles estão queredo combater o govero...
将非法毒品交易从这个城市里 que mais limpou essa cidade...
清理干净的政府! do tráfico de etorpecetes.
州长... Goverador...
消灭他们! porrada eles.
秘书长 我不得不说 这个混蛋家伙很会忽悠 Secretário, teho que admitir que o filho da puta fala bem.
我也是这么想的 Eu também acho, iclusive, Goverador...
我在对瓜拉西说 他是对的 Eu estou falado com o Guaracy. E ele tem razão.
如果我们现在示弱的话 就会失去很多选票 Se a gete der parte de fraco agora, vamos perder voto.
我们需要还击 Tem que descer a porrada...
以确保能赢得选举 pra garatir essas eleiçoes de qualquer jeito.
但是 很多无辜的生命可能会被连累 Olha, mas pode acabar morredo gete iocete...
如果说进行这种大规模行动的话 打扰一下 -uma operação dessa atureza. -Com liceça, com liceça.
州长 选举用的材料到了 Goverador, o material de campaha acabou de chegar.
我才是做决定的人 弗莫索 Quem decide essas coisas aqui sou eu, Formoso.
好吧 Certo.
让我们去看看那些材料吧 Vamos ver o material de campaha.
天哪 我都不敢相信 你喜欢吗? -Puta que o pariu. ão acredito. -Gostou?
非常棒 -Vermot... -Está muito bom.
很不错 做的挺好的 -Muito bom, muito bom. -Você se superou.
很棒不是吗? 你不这么觉得吗? -Ficou ótimo, ão é? -ão ficou?
这是什么啊 你看看这条黄领带 Ficou uma merda. Olha essa gravata dourada.
我说过它不搭的 Eu falei que ão ia fucioar isso.
它不贴近大众 不会受欢迎的 ão, ão tem empatia com o público. ão é popular.
你看看福图纳多的牙齿 缺了一块 Olha o dete do Fortuato, esse dete quebrado.
这都会给选民留下坏印象的 明白吗? Isso dialoga com o popular, etedeu?
你必须要重做所有的材料 知道吗? Tem que refazer o material de campaha iteiro, ok?
全部重做? 全部 -Goverador, refazer o material? -Providecia isso.
州长 我们已经欠赞助者很多钱了 Goverador, a gete já está devedo um mote de forecedor.
我们欠着钱? 用这个去还 Estão devedo? Paga, aqui.
你不可能投选票给一个 连警察局都保不住的政府 ão dá para votar em govero que ão cosegue proteger em delegacia.
如果州长再不做出回应的话 媒体就会把他给生吞了的 Ou o Goverador reagia à altura ou a impresa comia o fígado dele.
有几个人 你记得吗? Quatos eram? O sehor lembra?
自卫队赌的就是这个 E era isso que a milícia estava apostado.
8个? ... ou oito.
7个或者8个人 他们攻击你了吗? Sete ou oito. E eles te agrediram?
他们冲进来 把每个人都打了一顿 Etraram aqui, esculacharam todo mudo.
他们把所有东西都清空了 Fizeram uma limpeza geral.
你能从中认出任何 一个这个区域的毒贩吗? O sehor coseguiu idetificar algum traficate da região?
把那个关了 Tira aí.
已经关了 Está desligado.
下面我跟你说的 不是从我嘴里说出来的 明白吗? O que eu vou te dizer agora ão fui eu que te disse, certo?
这根本不是毒贩们干的 ão foi traficate coisa ehuma.
他们进来的时候穿著作战靴 Etraram aqui com coturo...
告诉我军火储藏库在哪 Mostra ode é que é a reserva de armameto.
他们把武器库称为"军火储藏库" Se referiram à reserva de armameto...
这可不是那些毒贩们能说出来的词 Isso ão é bem termologia de traficate.
警察? 所以是自卫队做的? Policiais? Etão foi a milícia.
他这么说的? 他说是自卫队吗? Ele disse isso? Ele acha que foi a milícia?
没有 他没有这么说 ão, ele ão falou isso.
因为他什么都不敢说 Até porque o cara tava com medo de falar qualquer coisa.
但是想想 他是警察所长 Mas pesa bem, o cara é delegado...
他听到他们说话了 他明白的 对吗? ouviu o papo deles ele etede, ão é?!
当然了 很可能是这样 -Sim, claro. -A liguagem. Claro. Sem dúvida. Mas é possível.
确实很有可能 É bem possível, aliás.
你知道我怎么看自卫队 不是吗? Você sabe o que eu peso sobre as milíciaS, ão sabe?
我知道 所以我马上来这里了 Sei, Fraga. Por isso que eu vim aqui direto.
拉法 能帮我个忙吗? 嗯? -Rafa! Faz um favor? -Oi?
请给我拿一份自卫队档案的影本来 Traz uma cópia completa do dossiê das milícias...
给克拉拉 好吗 para eu etregar pra Clara, por favor?
好的 谢谢 -Tudo bem. -Obrigado.
你给我看自卫队的档案? 这事很严肃 克拉拉 -Vai me dar o dossiê das milícias? -Isso tudo é muito sério, Clara.
我知道 我们在说的 -Eu sei. -O que a gete está falado aqui...
是里约最糟糕的问题 é do pior problema do Rio de Jaeiro.
是黑手党 谢谢 拉法 É máfia. Obrigado, Rafa.
我毫不怀疑自卫队参与了这件事 Eu ão teho dúvida de que a milícia está evolvida isso.
他们什么都能干的出来 Você ão tem ideia do que os miliciaos são capazes de fazer.
看 这档案里面有很多 Olha, isso aqui é um dossiê com os pricipais idícios disso tudo...
关于我们刚才说的事情的线索 que a gete vem falado.
如果你能帮我揭露此事 Se você me ajudar a expor isso aqui...
我就可以举行CPI调查了 eu emplaco essa CPI.
拿去 仔细看看 Toma, lê com cariho.
我会看看它 然后跟我的编辑谈谈 Vou ler e falar com o meu editor, tudo bem?
打扰了 中校 关上门 -Liceça, Coroel. -Fecha a porta.
什么事 长官? Pois ão.
州长想侵入坦凯居民区 O Goverador quer tomar o bairro Taque.
我知道 是个很大的行动 -Sei. -Mega operação.
他认为武器在那里 Ele acha que aquelas armas tão lá.
你了解那边的情况吗? 了解 -Vocês têm o material de lá? -Teho sim.
调动队里左右的人 我要听到所有的对话 好吗? Etão mobiliza a equipe iteira que quero escutar tudo, certo?
明白了 我们时间紧迫 -Deixa comigo. -A gete tem pouco tempo.
是啊 自卫队非常肯定 É, parceiro. A milícia tiha tata certeza...
政府会把毒贩从坦凯驱逐出去 que o govero ia expulsar os traficates do Taque...
它已经在招兵买马 防止他们卷土重来了 que já tava até recrutado gete para impedir que eles voltassem.
(罗卡想从我这儿得到什么?) O que esse Rocha quer comigo?
而 我的朋友 没有什么比骷髅头们 E pra meter medo em traficate, amigo...
更能让毒贩们害怕的了 ada melhor que um caveira.
他们来了 Aí, chegou.
嘿 法比奥 你好 朋友 Fala, Fábio. E aí, amigo?
你好 罗卡 Fala, Rocha.
马蒂亚斯 你一切都好吗? 来杯啤酒 Fala, Matias. Como está aí, cara? Uma cerveja, por favor.
你好 Tudo bem?
都好吗? 你想让我干什么? -Beleza, querido? -O que você quer comigo?
很简单 Quero cotigo a simplicidade.
看看这片居民区吧 Dá uma olhada a comuidade, parceiro. Olha só.
母亲们可以领着孩子们悠闲平静的散步 Mãe pode adar com o filho traquilamete.
这些货车起作用了 看看那些警察 As vas tão fucioado. Olha a PM alí.
没人需要藏着钱包去上班了 iguém precisa escoder mais carteira pra trabalhar, ão, parceiro.
以前可不是这样的 Mas ão foi sempre assim, ão.
这里原来是个危险的地方 Isso aqui era um salseiro do caralho, parceiro.
但现在一个贼都没有了 -E agora é roubo zero. -ão tem mais roubo.
贫民区的居住环境很好 A favela está boa de morar pra caralho.
很好 但这跟我有什么关系? 靠 马蒂亚斯 -Beleza. Mas e eu com isso, Russo? -Porra, Matias, é o seguite.
我听说 警察要在这里 进行一次大规模的行动 Fiquei sabedo que a polícia vai fazer uma mega operação o Taque.
如果警察入侵了 我们占领这里就很容易了 Se a PM ivadir fica fácil pra gete ocupar, parceiro.
而没有人比你更合适做这个了 E eu ão coheço pessoa melhor pra tomar cota...
我? -pra mater aquilo lá como você. -Eu?
骷髅头啊 Caveira, porra.
毒贩们最怕骷髅头了 Gete que vagabudo tem medo, porra.
你不就是个骷髅头吗? Tu ão é caveira?
你会明白我的话的 Mas tu vai eteder o que eu estou te falado.
教父 能听到我说话吗? Padriho, está a escuta?
你说 教父 听着 -Pode falar. -Padriho, é o seguite.
要把一个朋友送回BOPE 我们要如何做? Como é que a gete faz pra devolver um amigo pro BOPE, hei?
帮帮他 他可信吗? -Ajudar ele. -Ele é firmeza? Posso cofiar?
非常可信 教父 百分之百可信 Mais do que firmeza, padriho. 100%.
他是最好的骷髅头 Melhor caveira que a gete tem.
他会对我们的项目有很大帮助的 Vai ajudar a gete o projeto lá.
告诉我他的身份证号 让他星期一来见我 Pega o RG dele e mada ele se apresetar seguda-feira.
那 马蒂亚斯 你要不要回BOPE呢? E aí, Matias? Vai voltar pro BOPE ou ão vai?
老大... Ei, patrão...
没人有那破东西 他们现在在打电话 iguém pegou essa parada e já estão ligado...
没人抢了那些枪 iguém quer expedir essas armaS, ão.
告诉莫雷拉 那东西已经成烫手的山芋了 Catuca o Moleira que a chapa vai esquetar.
我已经跟莫雷拉说过了 他也认为那是你干的 Já dei o papo o Moleira, ele pesou que fosse o sehor também.
他说要小心点 因为警察发怒了 Disse para ficar ligado que os Pompeu estão putos.
我参加了那个会议 想跟他们说 Eu etrei aquela reuião pra dizer que os grampos...
所有的电话窃听都证明 provavam que os traficates ão sabiam porra ehuma...
关于被偷的武器 毒贩们什么都不知道 秘书长 -das armas roubadas. -Secretário.
下午好 我知道要怎样做 -Boa tarde, sehores. -Eu sei o que fazer.
抱歉 我迟到了 下午好 纳西门托 -Desculpe o atraso. -Boa tarde, ascimeto.
但当我跨进那个门的时候 却什么都说不出来 Mas assim que eu passei pela porta eu fiquei mudo.
我复审了那些情报资料 Eu estava revedo o material da iteligêcia.
秘书长 我们的观点和原来一样 Secretário, a ossa opiião cotiua a mesma...
没有办法为入侵提供合理的理由 ão há ehuma razão que justifique a ivasão.
副秘书长 州长已经下令进行入侵 Subsecretário, o Goverador madou ivadir.
而且我们也从法比奥上校 那里获得了可靠的消息 E ós temos iformaçoes seguras do iformate do Coroel Fábio...
对吧 上校? 对 -Certo, Coroel? -Positivo.
消息说武器就在那里 De que as armas estão lá.
我觉得这些毒贩 Iclusive estou achado que esses traficates...
在电话中骗你呢 estão te egaado o telefoe.
秘书长 恕我直言 Secretário, você me desculpe, com todo o respeito...
我这里有300个小时的电话录音 mas eu teho 300 horas de gravação telefôica aqui.
这300小时的录音并不支持线人的说法 São 300 horas de gravação cotra a opiião de um iformate...
而那线人 只有上校认识 que só o Coroel Fábio cohece.
秘书长 恕我直言 我的信息是可靠的 Secretário, com todo o respeito, meu iformate é de cofiaça.
上校 我们能知道你线人的名字吗? Coroel, ós podemos saber o ome do seu iformate?
纳西门托! 我的信息是可靠的 -ascimeto! -Meu iformate é de cofiaça.
你能告诉我们吗? 纳西门托! -Quero saber se podemos saber... -ascimeto!
你的线人是谁? 纳西门托! -quem é o seu iformate. -ascimeto!
这个行动是错误的 Essa operação está errada, Formoso...
武器不在那里 这个行动是错误的! essas armas ão estão lá. A operação está errada.
秘书长 如果情报是准确的 Secretário, se a iteligêcia está correta...
就没有理由入侵 ão tem porque a gete ivadir.
我要跟州长协商一下 请稍等 Vou cosultar o Goverador, só um miuto.
瓜拉西的电话 Telefoe pro doutor Guaracy.
进来 Etra.
电话 先生 谢谢 -Telefoe pro sehor. -Obrigado.
喂? Alô?
福莫索 我是不会跟州长谈的 Formoso, eu ão vou falar com o Goverador.
我命令入侵!尽快入侵 É pra ivadir. Ivade essa porra e proto.
好的 Correto.
州长命令继续行动 O Goverador madou proceder com a operação.
我们会入侵的 我先走了 A gete vai ivadir. Com liceça.
Com liceça.
瓦米尔 把这个送到我车上去 Valmir, guarda isso aqui o carro para mim.
我可以跟你谈谈吗? Posso falar com você um miuto?
你要干什么? 我想知道 -O que o sehor quer? -Quero saber...
你是怎么回BOPE的? como é que você voltou pro BOPE.
如果你不知道 Se o sehor ão sabe...
那肯定不是你帮的忙 é que, com certeza, ão foi o sehor que me ajudou.
请求获准离开 Permissão para me retirar.
请求允许 安德鲁 Permissão cocedida, Adré.
在坦凯的警察实在太腐败了 A polícia do bairro Taque era tão corrupta que em eu...
甚至连我都不能除去那里的黑帮成员 tiha coseguido tirar os vagabudos de lá.
只有一次大规模的行动 才能拿下坦凯 Pra tomar o Taque, só fazedo uma mega operação.
(看那些家伙) Olha os homes aí.
但这并不是州长想要的 Mas isso o Goverador ão queria.
在选举年 不能有无辜的人伤亡 Em ao de eleição, ão pode morrer iocete.
而此时 马蒂亚斯有了个绝妙的主意 E foi aí que o Matias teve uma ideia geial...
但却像地狱一样危险 mas perigosa pra caralho.
他光天化日下开车进入了坦凯 Ele etrou o Taque em plea luz do dia e passou devagarziho...
用了一天时间 在黑帮成员前面转来转去 bem a frete dos vagabudos.
01号 看那边那个家伙 Zero Um, olha o cara, aí.
嘿 伙计 E aí, fita.
那里到处都有枪 Era arma para caralho.
如果有人起了疑心 马蒂亚斯就完蛋了 Se alguém descofiasse de alguma coisa, o Matias estava fodido.
但是马蒂亚斯伪装成了一个腐败的警察 Só que o Matias foi disfarçado de corrupto...
所以黑帮认为他是他们的朋友 e os vagabudos acharam que estava tudo etre amigos.
你好吗 伙计? 你好 -Tudo bem, compaheiro? -Tudo bem.
你可以走了 Pode ir.
好的 谢谢 干得好伙计们 Ok, valeu. Bom trabalho para vocês.
Traquilidade?
博考 蒙瑞斯 帮我去巡逻一下 Bocão, Moraes, baca lá em baixo para mim?
走 Vamos lá.
小队在贫民区的一个 战略前哨战守了一夜 A equipe passou a oite a DPO...
他们等待着黎明的到来 um poto estratégico da favela esperado o dia raiar.
等待着我们的入侵 Esperado a gete ivadir.
开枪! 射击! Mete bala eles!
走走走! Vai, vai, vai!
走走!靠! Vai, vai, vai, porra!
每当我们试着侵入坦凯的时候 Sempre que a gete tetava ivadir o Taque...
菲尔帕的团伙总是以相同的方式逃跑 o bado do Felpa escapava do mesmo jeito.
当装甲车开到的时候 Os Papamike chegavam de bicho...
黑帮分子跑的惊人得快 os vagabudos saíam varados.
跑啊!快跑! Vai! Segura, porra!
装甲车尽全力追赶他们 O caveirão seguia eles até ode dava.
当它和菲尔帕在巷子里撞上的时候 他就会反击 Quado o comboio batia o beco do Felpa, ele resistia.
他阻挡所有进攻 直到他的团伙都撤离到前哨 Segurava todo mudo até o bode vazar a direção da DPO.
那里的警察通常都不会看到有黑帮经过 Os PMs de lá em viam os vagabudos passarem.
这是一场牌上有记号的赌局 Era um jogo de cartas marcadas.
只是在那天 Só que esse dia, parceiro...
在前哨站的 不是他们收买了的警察 ão eram os PMs arregados que estavam a DPO.
而是骷髅头们 Eram os caveiras.
准备 01号 等下 -Vou ele, Zero Um. -Espera.
准备了 等等 -Vou ele. -Espera.
开火! Atira!
去死吧 混蛋! Matei, porra!
走走! 去死吧! -Vai, vai! -Matei.
走 快走啊! Vai, vamos embora. Vamos embora!
注意 博考 检查一下他们的武器 Ateção, Bocão! Vamos checar as armas.
坦凯的毒贩会一个接一个的死掉 Um a um os traficates do bairro Taque iam morrer.
整个西部地区都会被罗卡控制 A Zoa Oeste iteira ia ficar as mãos do Rocha...
然后为政府选举提供支持 e ia virar base eleitoral do Govero.
01号 我认为就是这么多了 是否应该打电话给上校? Zero Um, eu acho que está tudo aí. Liga pro Coroel?
(是 给他打电话) 让他给我们看一下武器 -Liga pra ele. -Mostra as armas, Bocão!
让他给我们看一下武器 瓦米尔 Pede para ele mostrar as armas, Valmir.
01号 给他们看看 Fala aí, Zero Um, mostra aí.
不是这些武器 -E aí, Azevedo? -ão são essas armas, ão.
这些不是警局的枪 Essas armas ão são da delegacia, ão.
你在录吗 瓦米尔 是的 长官 -Está gravado isso aí, Valmir? -Sim, sehor.
你知道这次行动应该叫什么吗? Sabe como devia chamar essa operação?
不知道 长官 伊拉克行动 -ão, sehor. -Operação Iraque.
这次 系统的策略非常成功 A estratégia do sistema estava muito bem motada.
坦凯的毒贩头目可能会逃之夭夭 O doo do Taque podia até escapar...
但他不会有勇气再回来 mas ele uca ia ter coragem de voltar lá.
看那边那个混蛋! 他是菲尔帕 Olha o vagabudo alí. O vagabudo! Felpa.
是菲尔帕! É o Felpa!
让BOPE解决他 Deixa que o BOPE acaba com ele, Fábio.
塔图? 博考! 怎么了? -Tatuí! Bocão! -O que houve, porra?
那里! 他往哪儿去了? -Ali! -Foi pra ode, Zero Um?
那儿 巷子里! -Ali, o beco. -Alí.
怎么样 我就说BOPE会抓住他吧? Aí, ão falei que o BOPE ia pegar ele. Aí.
出去 滚出去! Sai, porra! Sai!
投降吧! Perdeu!
我投降 我投降! Perdi, perdi. Perdi, porra!
只有一个问题 -Só teve um problema. -Põe a mão a cabeça.
罗卡让马蒂亚斯跟他一起参加行动 O Rocha foi chamarjusto o Matias pra trabalhar com ele.
我投降 把他拷起来 -Perdi, porra. -Amarra ele, Bocão.
而我是训练马蒂亚斯的人 Quem treiou o Matias fui eu, parceiro.
他不找到那些武器是不会罢休的 Ele ão ia largar o osso até ecotrar aquelas armas.
那就糟糕了 你是老大吗? -Só podia dar merda. -É o sehor que é o doo?
我是 Sou eu, sim.
你最好这样做 Etão o sehor vai fazer o seguite...
告诉我 警局的武器在哪里 o sehor vai me dizer agora ode é que estão as armas da delegacia.
什么武器啊? Que arma de delegacia?
我不知道什么武器 Eu ão sei de arma ehum, ão, porra.
你不知道? 我真不知道什么武器 -ão sabe, ão? -ão sei de arma de delegacia, ão.
那些枪在哪里? 我不知道什么枪 -Ode é que estão as armas? -Eu ão sei, porra, de arma.
我真不知道啊! 枪在哪里? -Eu estou falado, porra! -Ode é que estão as armas?
我真的不知道什么枪啊! 听着混蛋 Que armas? Eu ão sei! Vamos egociar, porra...
我真的不知道 听着混蛋 -eu ão sei de arma! -Escuta aqui, vagabudo.
我不是在跟你讨价还价 ão tem egociação, ão.
我要他妈的知道枪在哪里! Eu quero saber ode é que está a porra da arma!
我他妈的真不知道 说! -Eu ão sei de arma, porra! -Fala, porra!
我不知道 说!混蛋! -Eu ão sei. -Fala, caralho.
他妈的快说! 我真不知道 -Fala, porra. -Eu ão sei, porra.
我发誓 我真的不知道 Eu estou te falado que eu ão sei, porra!
解决了他吧 01号 Vamos trabalhar ele, Zero Um, vamos trabalhar.
把他套起来 -Bota ele o saco. -Eu ão sei...
靠 真他妈久 Porra, está demorado muito essa merda.
我们去看看怎么回事 Vamos coferir logo essa porra.
走 我们过去看看 Vem, ues. Marreco, vem.
去看看怎么回事 高福你留在这儿 -Vamos coferir etão? Vamos. -Assume aí, Goçalves.
咱们走 Vamos lá.
他快不行了 01号 Está foda, Zero Um.
看来这家伙真的什么都不知道 O cara ão vai falar. Ele ão sabe ada.
看着我 混蛋 Olha pra mim, filho da puta.
你到底告不告诉我 Você vai me falar...
那些警局的枪在哪里! ode é que estão as armas da delegacia agora, etedeu?
我没有什么警局的枪 你没有? -ão tão comigo, porra. -ão está cotigo, ão?
我知道你有!告诉我它们在哪儿! Está cotigo, sim! Me fala ode é que está essa porra agora!
你他妈的告诉我! -Eu te dou mihas armas, porra... -Me fala, filho da puta!
我真没有..我没有.. ão tão comigo, porra. ão tão...
你不合作? 我都告诉你了... -ão quer cooperar, ão? -Eu já te falei...
你不想合作? 我真的没有.. -ão vai cooperar, ão? -ão tão comigo, porra...
再把他套起来! -Bota ele o saco de ovo, Bocão. -ão tão comigo...
你搞啥啊 罗卡! Que porra é essa, Rocha?
你他妈疯了吗? -O que foi? -Está maluco, porra?
这家伙是老大 他知道那些枪在哪里! O cara era o doo do morro! Ia me dar a porra das armas!
不错 BOPE干得很漂亮 队长 Parabés. Excelete trabalho do BOPE, Capitão.
他就是我们要找的人 Era em cima dele que a gete estava atrás.
对吧? ão é ão, Comadate?
法比奥 这是怎么回事? 你是替毒枭难过吗 马蒂亚斯 -O que está acotecedo, Fábio? -Com pea de vagabudo, Matias?
博考 塔图 把这人带走 Bocão! Tatuí! Desce com doo...
我要好好跟法比奥上校谈谈 que eu vou ter uma coversiha com o Coroel Fábio.
这他妈是怎么回事? 搞什么呢? Que porra é essa, Coroel? O que está acotecedo?
我闻到了屎臭味 Eu estou setido cheiro de merda.
谁是线人? 我查出来会告诉你 -Quem é o iformate? -Vou procurar e te aviso.
谁是线人? Quem é o X9?
你最好这样做 等一会打电话给我 Você vai fazer o seguite, você vai me ligar...
告诉我线人的名字和号码 até mais tarde, vai me passar o ome e o úmero do X9.
我今天就要! E eu quero isso pra hoje!
明白吗?少校? Etedido, Major?
住手!搞什么?! Parou! Que merda é essa, Russo?
你他妈搞什么啊 马瑞可 Que porra é essa, Marreco? Que porra é essa?
操你妈的你杀了他! Tu matou ele, porra!
你不是说你会让他不碍事吗? Porra, tu ão pediu pra ecostar o cara, porra?
那现在他不碍事了 你想怎样 Está ecostado, caralho. O que é?
你要给这个该死的骷髅头上香吗? Vai aceder velhiha agora pro caveira, porra?
马瑞可 等15分钟 Marreco, marca quize miutos...
然后再向上级汇报今天的事情 iforma o superior do dia essa porra...
就说他被流弹击中了 fala que essa bala veio da puta que o pariu.
还有法比奥队长和我 E, aproveita, fala que eu e o comadate Fábio...
当时都不在场 ão estávamos presetes o local.
明白吗?法比奥 Certo, Fábio?
我们走吧 Vamos embora, Fábio.
快他妈走吧 Vamos embora, porra.
快点 法比奥 Vamos, Fábio!
秘书长 你不调查他的死因吗? Vocês ão vão ivestigar a morte dele, Secretário?
我在等弹道报告 中校 Estou esperado o resultado da balística, Coroel.
报告是这样的 A balística é a seguite, Formoso...
安德鲁是背部中弹 o Adré morreu com um tiro as costas...
他离他的队伍很远 武器也不在那里 loge da patrulha dele, e as armas ão estavam lá.
纳西门托 我理解你悲痛的心情 ascimeto, eu etedo sua dor...
我知道你很难接受这一切 sei que esse é um mometo de emoção...
但你要明白 这次行动是得到了民众的支持的 mas você precisa eteder que a população apoiou a operação.
击毙了11个毒贩 缴获了15把枪支 Oze traficates mortos e quize armas apreedidas.
马蒂亚斯少校的死是一个意外 O que acoteceu com o Major Matias foi uma fatalidade...
任何人都有可能遇到这样的意外 podia ter acotecido com qualquer um.
马蒂亚斯不是"任何人" O Matias ão era qualquer um.
敬礼! Em fueral.
鸣枪! Fogo!
立正! Setido!
法比奥上校 能借一步说话吗? Coroel Fábio? Posso falar com você um miuto?
长官 这真是一个我们组织的巨大损失 Coroel. Uma perda iestimável pra ossa corporação.
我深表哀悼 抱歉 Meus setimetos. Com liceça.
我会调查他的死因 Eu vou ivestigar a morte dele.
我会查出来安德鲁到底发生了什么 E eu vou descobrir o que acoteceu com o Adré, Fábio.
如果你知道什么 最好现在就告诉我 Se você sabe de algo, acho melhor me dizer agora.
安德鲁也是我的好朋友 纳西门托 ascimeto, o Adré também era muito meu amigo.
我相信我的手下 E eu acredito os meus homes.
如果你调查出什么 请告诉我 Caso o sehor descubra alguma coisa ova, me avisa.
我告诉过你 事情会糟糕的 Poxa, eu estou te avisado. Vai dar merda, porra.
为什么? 因为就是会 -Vai dar merda por quê? -Porque vai dar merda!
那你想让我怎么样? E você queria que eu fizesse o quê?
那个家伙当面质问我 O cara chega, bota a mão o meu peito...
我什么都不做吗? 那又怎么样? -Porra. E aí? Eu ia ficar parado? -E aí o quê?
纳西门托来逼我了 E o ascimeto me cobrado, porra?
你在说什么? 纳西门托 -Quem está te cobrado? -O ascimeto!
管他什么纳西门托 Foda-se o ascimeto, porra.
请给我一杯咖啡 我要杯水 -Kojak, me dá um café, por favor. -Uma água pra mim.
你好纽恩 少校 指挥官 -E aí, ues? -E aí, meu chefe, beleza?
朋友 听着 -Major, comadate. -Meu amigo, olha só.
纳西门托没有证据指责我们 O ascimeto ão tem como provar ada cotra a gete, ão.
还有 E além do mais o seguite, parceiro...
我们是一条绳上的蚂蚱 se der merda pra mim, vai dar merda pra você.
你最好记住这点! É bom que você lembre disso.
你要记住 这帐我们要五五分 E é bom que você saiba que agora é tudo fifty-fifty.
五五分 靠 法比奥 Fifty-Fiftyé o caralho, Fábio.
你要为我知道的东西买单 Caralho, ão. Taxa do "eu sei", Rocha.
什么东西? Taxa do quê?
你疯了吗?你忘了吗? Está de pomba girisse? Esqueceu, porra?
你要想舒坦 就要让我先舒坦了 Quem quer rir, tem que fazer rir.
靠 纽恩 记账! Puta que pariu. Kojak, pedura essa porra aí.
我走了 都记在他账上 -Estou ido, ues. -Tudo é a cota dele agora, Kojak.
没问题 上校 纽恩 一切都好吗? -Pode deixar, comadate. -ueS, como está a pista?
像大海一样苦涩 Como um oceao, meu chefe. Está salgada, ão é?
我用了很久才明白 我在政府的工作 Eu demorei muito pra perceber que o meu trabalho o Govero...
跟公共安全毫无关系 ão tiha ada a ver com seguraça pública.
瓦米尔 我们不会再同意 Valmir, o seguite, a gete ão vai reovar os pedidos...
继续窃听坦凯区电话的请求了 de iterceptação telefôica da operação do bairro Taque.
对不起 但是纳西门托上校说... Olha, desculpa. O Coroel ascimeto disse...
就是这样了 瓦米尔 谢谢 É só isso, Valmir. Obrigado.
拉选票 要靠策略 Era tudo estratégia pra gahar voto.
对于他们来说 马蒂亚斯的死并不算什么 Pra eles, a morte do Matias ão sigificava ada.
媒体认为 那个行动非常成功 a mídia, a operação tiha sido um sucesso.
这对他们就足够了 Era só isso que importava.
你打电话给拉法了? Você ligou pro Rafa?
没有 怎么了 贝托? -ão. -O que foi, Beto?
发生什么事了? 他们杀死了安德鲁 -O que está acotecedo? -Mataram o Adré.
我听说了 你要好好照顾自己 Eu estou sabedo. Você está se cuidado?
我不知道发生了什么 Eu ão sei o que está acotecedo.
我会查出来的 Eu vou descobrir.
我们已经很长时间.. A gete ão se falava já há um...
..没有说过话了 há um tempo.
贝托 他是对的 -Beto... -Ele tiha razão.
安德鲁是对的 贝托 我很关心拉法的情况 -O Adré tiha razão. -Beto, eu quero saber do Rafa.
关于安德鲁的死 我也很难过 Estou triste por causa do Adré...
但是我想让你给儿子打个电话 mas eu quero que você ligue pro seu filho.
你越来越疏远我们了 贝托 Você afasta as pessoas de você, Beto.
不要也这样对你的儿子 ão faz isso com seu filho.
他只是在保护他的朋友 Ele só estava defededo a amiga dele.
你应该感到骄傲 Você devia ter orgulho.
不要再等了 ão deixa o tempo passar...
不要等着他来找你 ão fica esperado ele querer coversar com você.
打电话给拉法 跟他好好谈谈吧 Chama o Rafa pra coversar.
你想用脖子换胳膊吗? Vai trocar o braço pelo pescoço?
深呼吸 Respira.
放松 Calma.
呼吸 Respira.
起来 到我上面来 Vem. Vem. Mota. Vem motado.
儿子儿子 Rapaz!
你觉得我会相信大麻是你的吗? Você acha que eu acreditei que aquela macoha era sua?
能让你替她挡罪的 这个茱莉安一定很漂亮吧 Essa Julia deve ser muito gostosa pra você assumir...
你当着我的面说 那100克大麻是你的 cem gramas de macoha a miha frete, ão é?
我不怕你 Eu ão teho medo de você.
我不想让你怕我 Eu ão quero que você teha medo de mim.
我想让你知道我是你父亲 Eu quero que você saiba que seu pai sou eu.
我知道 Eu sei.
你知道? 我知道 -Sabe? -Sei.
你真知道? 我知道 -Sabe mesmo? -Sei.
哇 那我可要再让你抓一次我的胳膊了 Poxa, vou até dar o braço pra você pegar de ovo.
抓住它 Vou deixar.
我让你抓的时候你就只需要抓紧 Você só pega quado eu deixo.
等一下 Espera, espera.
对 瓦米尔 Fala, Valmir.
我知道..为什么这会继续? Eu sei... Sabe por que vai cotiuar, Valmir?
你知道为什么这会继续吗? Você sabe por que vai cotiuar?
因为这些家伙想要选票 Porque o que esses caras querem é voto, Valmir.
而我不想要什么选票 我想知道谁杀死了安德鲁 Eu ão quero voto, quero saber quem matou o Adré.
我会感激你这样做 Vou te agradecer, etão.
我跟我儿子在一起呢 我们等下再谈谈吧 好吗? Estou com meu filho aqui, a gete se fala depois, tudo bem?
好的 谢谢 Tudo bem. Valeu. Obrigado.
你的朋友在行动中死了吗? Esse amigo seu morreu a operação?
是不是跟自卫队偷枪有关? Tem a ver com os miliciaos que roubaram as armas?
谁告诉你的? Quem te falou isso?
我用我一年的工资做赌注 Eu aposto um ao do meu salário como foi a milícia...
是自卫队偷了枪 他们要侵入贫民区 que roubou as armas e eles vão ivadir a comuidade...
我可以接受这个选题 但是它必须是个调查性报告 Até topo essa matéria, mas desde que seja reportagem ivestigativa.
调查性的? Ivestigativa?
那比.. 你要深入 -Mais do que estou fazedo? -Preciso ir fudo.
我要文档 照片 报告 Precisa de documetos, fotos, depoimetos.
打入它的内部 伪装一下你自己 想想办法 Se ifiltra. Sei lá. Se disfarça. Dá teu jeito.
开米洛 等等 那它要上封面 Camelo, espera aí. Me dá a capa etão!
你的东西要精彩 Traz a matéria, certo?
那你会让它上封面吗? Você me dá a capa?
今天我们窃听地上通讯线路 Vamos grampear o fixo agora. Hoje.
手机 让别人调查 O celular, você vai botar a bucha de algum iquérito.
我要听到弗拉加.. Eu quero escutar tudo o que o Fraga coversar...
和那个记者说的每一句话 明白吗? 中校 他.. -com essa joralista, etedeu? -Coroel, o cara é...
他是一个议员 中校 我来承担所有的责任 -O cara é deputado, Coroel. -A resposabilidade é miha.
(你什么时候出来?) Que horas você acha que você sai?
我听不太清 有很多杂音 Aí, parceiro, ão estou ouvido direito. Está tudo chiado aida.
我会检查一下信号 Vou pegar o sial.
好了 -Ok. -Beleza.
我准备开始录音了 Vou gravar.
在录了 Gravado.
如果只是罗卡指挥 Se depedesse do Rocha...
自卫队进入坦凯的速度会很慢 a milícia ia etrar o bairro Taque devagarziho.
甚至不会有人发现 iguém ia em perceber.
看这个 这里 Olha isso aqui, Clariha, isso aqui.
你看到这个划痕了吗? Está vedo esse raspado aqui? Aqui, está vedo?
哪儿? 这个白色的吗? 对 -Ode? Esse braquiho aqui? -Isso. Isso.
它是什么? O que tem?
我觉得它是警察的盾徽 Etão, estou achado que é o brasão da polícia.
他们把它磨掉了 明白吗? Eles rasparam para poder disfarçar, etedeu?
只是选举日就要到了 Só que eleição tem data marcada.
那些人开始施加压力 eguiho pressioou...
所以罗卡在一个寡妇家安营扎寨了 e o Rocha motou acampameto a casa de uma viúva.
我要想个办法进去 慢慢来 -Vou ter que dar um jeito de etrar. -Calma, calma, calma.
我得进去 别急 -Teho que dar um jeito. -Calma!
E o gás?
我们靠天然气赚了8600块 Gás deu oito e seiscetos.
这些可以赶走愁云了 我的朋友 Isso aqui ajuda afastar a tristeza que é uma beleza, amigo.
媒体的注意力一旦从坦凯上移开 Quado o Taque saísse da mídia...
自卫队就会开始给她找麻烦了 a milícia provavelmete ia tostar a coroa o microodas.
奥加女士 这是预支第一个月的钱 Doa Olga, primeiro mês adiatado.
她的房子将成为自卫队的司令部 O sobrado dela ia virar sede da patrulha da justiça...
罗卡则会敛取他在贫民区的收获 e o Rocha ia cair de pau a favela.
真是一个近乎完美的计划 Um plao quase perfeito.
看 我想他们要离开了 Olha lá. Acho que eles estão ido embora.
别急 克拉拉 别急 Calma, calma, Clariha. Calma, Clariha.
什么别急啊 快 我们走 Calma o quê? Vamos lá!
把相机藏起来 我们走 Dichava a câmera para iguém ver. Vem.
对于封面故事来说 照片已经足够好了 As fotos eram mais do que suficietes pra matéria de capa.
(就说我们是一对租房子住的夫妻) Fala que é um casal procurado algo pra alugar.
但是记者们 往往好奇心太强 Mas joralista, amigo, é curioso.
在找出藏在房子里的东西是什么之前 A Clara ão ia sossegar equato ão descobrisse...
克拉拉是不会收手的 o que tiha aquele sobrado.
这里怎么样? Como está essa parada aí?
二十 阿兰哈 Vite. Araha, cata aí.
看着点那些人 小心点 Fica de olho que esses caras são foda.
每个人都想占我便宜 Quado mais se aproveita é foda...
嘿 好啊 -Fala aí, padriho. -Se bobear, fudeu.
我们收到货了 -Fizemos o recolhe. -Caralho, porra.
我跟你说过了 在坦凯别带着枪走来走去 靠 ão falei para adar com essas armas lá o Taque, porra.
我们快去快回 老大 A gete foi lá rapidiho e já voltou, meu padriho.
谁还在后面垫后? -Quem que ficou a base? -Quem ficou a base?
没人? 什么叫没人?! -iguém, porra. -Como iguém, porra?
我不是让你打电话给.. -ão falei pra você chamar o... -iguém é o caralho.
你他妈耍我呢吗? Vocês estão de sacaagem comigo, ão é?
靠 纽恩 干这行20年了都 Porra, ues. Vite aos essa caralha, hei, porra.
我告诉过你 价格是700 Bom, é como eu falei pra vocês, viu? O preço é setecetos.
好吧 成交 Ok, está fechado.
当记者闻到独家新闻的味道 什么都挡不住他们 Quado joralista sete cheiro de furo, iguém segura.
这有点乱 Está meio baguçado...
但是 四处看看吧 我一会儿回来 好吗? mas vocês podem dar uma olhada, e eu volto já, ok?
好的 谢谢 -Certo, obrigada. -ada.
克拉拉花言巧语骗过了寡妇 -Está ótimo. -A Clara passou a lábia a viúva...
她把大天都说破了 寡妇相信了她 prometeu mudos e fudos e a viúva foi a oda dela.
喂? 奥加女士吗? Alô. Oi, doa Olga, pode falar.
不 我最多只能出到之前 我们商量的那个价了 ão, eu ão vou pagar mais ada além do que a gete combiou.
什么夫妇? 奥加女士? Que casal, doa Olga?
人性就是如此 -O ser humao é assim... -Clariha...
自私自利 cada um adiata o seu lado.
看看这个 Olha isso aqui.
哇 -Alê? -Oi.
拿相机来 Pega a câmera.
弗拉加 我是克拉拉 我现在在坦凯居民区 Fraga, é a Clara. Fraga, eu estou aqui o bairro Taque.
在那儿干什么? Fazedo o que, Clara?
我找到从警局偷枪的人了 Achei os caras que roubaram as armas da delegacia.
现在我确定这就是自卫队干的 Agora eu teho certeza que foi a milícia.
克拉拉 听我说 马上离开那里 克拉拉 Clara, me escuta. Me escuta. Sai daí agora, Clara.
那些人非常危险 Essas pessoas são muito perigosas.
不 没关系 我没事 ão, está tudo certo. Está tudo certo.
天啊 你无法想像我在 那个房子里发现了什么 ão, cara, eu etrei a casa. Você ão vai acreditar.
我发现了州长的竞选材料 Eu achei o comitê de campaha do Goverador.
海报啊 横幅啊 所有的东西 Tem cartaz, tem baer, tem tudo.
全是州长的照片 ão, está cheio de foto do Goverador...
他跟福图那多和瓜拉西的照片 com o Fortuato e com o Guaracy.
克拉拉 谁跟你在一起? 你是一个人吗? Clara, você está com quem? Você está soziha?
别慌 Calma...
你他妈在跟谁讲电话? Está falado com quem, piraha, o telefoe?
给我那个东西 别冲动 -Me dá essa porra aqui. -Calma, calma.
你在这儿干什么? 别冲动.. -Estão fazedo o que aqui? -Calma, calma...
克拉拉你在听吗? 大家都别急 -Clara? Você está me ouvido? -Calma, gete.
喂?克拉拉? Alô? Clara?
发生什么了? 车钥匙呢? -O que foi? -Cadê a chave do carro?
发生什么了? 自卫队把克拉拉抓了 -O que acoteceu? -Os miliciaos pegaram a Clara.
这些证据足可以让我们坐20年的牢 Tem pelo meos vite aos de cadeia aqui pra gete.
哦 是吗? 你是线人吗? 不是 -Ah é? Tu é X9? Tu é o quê? -ão.
你害怕了? 你害怕了吗? Está com mediho? Está com mediho?
混蛋 你害怕了? Filho da puta. Está com mediho?
别打了! Para com isso.
把这个女人带到客厅去 Leva essa piraha pra sala. Leva essa piraha pra sala.
给我钥匙 -Levata, caralho. -Me dá a chave.
让警察处理这件事吧.. Deixa a polícia resolver, pelo amor de Deus...
别自己去 警察才是麻烦 -ão vai você soziho. -A polícia é justamete o problema...
亲爱的 给我钥匙 meu amor, me dá a chave.
那你要给我打电话 Me liga etão, por favor.
迪奥戈 看在上帝的份上 Diogo, pelo amor de Deus. Diogo!
弗拉加议员 谁还知道你在这儿? Deputado Fraga. Quem mais sabe que você está aqui?
你是要自己说呢 还是要先吃点苦头? Tu vai querer com esculacho etão?
别打她 老大 她长得不错 Esculacha, ão, chefe. Ela é boitiha.
让我先跟她玩玩 Deixa eu bricar com ela ates.
解决她 然后把这儿收拾了 Acaba com ela etão e depois limpa a baguça.
不! ão!
脱了衣服 不! -Tira a roupa. -ão.
你他妈的给我脱了衣服 不! -Tira a roupa, porra. -ão!
警察署长 Delegado.
什么都没有? 那议员 只能这样了 ada? Aí, deputado, pois é.
没证据很困难的 知道吗? Sem materialidade fica difícil, etede?
没有证人 什么都没有 ão tem testemuha, ão tem ada.
如果我们找到什么尸体 或者有任何线索 Olha só, qualquer corpo que for ecotrado, qualquer idício...
我们第一个通知您 好吗? o sehor vai ser o primeiro a ser iformado, viu?
她在电话里跟我说.. Ela estava o telefoe comigo dizedo...
她找到了被偷的武器 然后她就被打断了 que tiha ecotrado as armas roubadas quado foi iterrompida.
很明显 她是被他们打断的 É lógico que ela foi surpreedida pelos caras.
卡梅洛 你要报导这些 Você tem que publicar isso, Camelo.
我没有东西可报导 我没有证据 Eu ão teho ada que publicar, eu ão teho provas.
证据? Que provas, Camelo?
政府是我们的合作伙伴 我是受到限制的 O Govero é osso parceiro. Eu estou de mãos atadas.
你的一个员工失踪了 Você está é com uma fucioária desaparecida, isso sim.
很明显 自卫队杀了克拉拉并弃尸了 É óbvio que a milícia matou a Clara e jogou o corpo dela fora.
什么尸体 Que corpo, Fraga?
她是为你的报纸工作的 Ela estava trabalhado pro seu joral.
这工作就是这样 O trabalho dela era esse, deputado.
生存还是毁灭 这是个问题 我的朋友 Ser ou ão ser eis a questão, parceiro.
对自卫队来说 什么更崇高呢 O que será mais obre pra milícia?
是杀死进入我们生活的害虫 Matar os vermes que etram a ossa vida...
还是舒服的喝着小酒 ou viver curtido a oda tomado uma cerveja?
告诉我 贡卡维斯 Fala aí, Goçalves.
别他妈胡说八道了 Porra, para de falar essa merda aí!
你开始引用圣经里的话了吗? Fica citado a bíblia a essa hora, velho.
圣经?这是小说里的 你这个白痴 -Que bíblia, aimal, isso é ovela. -Burro pra caralho.
快点把那些牙齿拔下来 这东西臭死了 -Vai logo. Arraca esses detes aí. -Essa porra está fededo pra caralho.
你确定那个记者给弗拉加打电话了吗? Mas você tem certeza que essa joralista ligou pro Fraga?
瓜拉西 记录显示通话时间有3分钟 Guaracy, tem três miutos de ligação aqui.
你觉得她在给他讲睡前故事吗? Ela ficou o quê? De historiha com ele?
她当然是什么都说了 Porra, ela abriu o bico, porra.
靠 这可真是麻烦了 议员 Puta que o pariu. Isso é muito sério, hei, deputado.
那我们怎么办? ós vamos fazer o quê?
我们? 是你该怎么办吧? ós? Vocês vão fazer.
弗拉加是你自己的麻烦 O Fraga é problema de vocês.
议员 别激动 弗拉加是我们大家的麻烦 Deputado, fica traquilo que o Fraga é problema osso.
我们会解决我们的麻烦 E problema osso a gete resolve.
再见 瓜拉西 Passar bem , Guaracy.
我找到从警局偷枪的人了! Achei os caras que roubaram as armas da delegacia!
现在我确定这就是自卫队干的 Eu agora teho certeza de que foi a milícia.
克拉拉 听我说 马上离开那里 克拉拉 Clara, me escuta, sai daí agora, Clara!
不 没关系 那些人非常危险 -ão, calma. -Essas pessoas são muito perigosas.
你不会相信的 Você ão vai acreditar!
我发现了州长的竞选材料 Eu achei o comitê de campaha do Goverador.
海报啊 横幅啊 所有的东西 Tem cartaz, tem baer, tem tudo.
这里全是州长的照片 ão, está cheio de foto do Goverador...
他跟福图那多和瓜拉西的照片 com o Fortuato e com Guaracy.
克拉拉 谁跟你在一起? 你是一个人吗? Clara, você está com quem? Você está soziha?
你他妈在跟谁讲电话? Está falado com quem, piraha, o telefoe?
喂?克拉拉? 给我那个东西 -Alô? Clara? -Me dá essa porra aqui.
别冲动 再放一遍结尾 瓦米尔 就结尾的地方 -Calma! Calma! Calma! -Bota o fial, Valmir, só o fial.
你不会相信的 Você ão vai acreditar!
我发现了州长的竞选材料 Eu achei o comitê de campaha do Goverador.
海报啊 横幅啊 所有的东西 Tem cartaz, tem baer, tem tudo.
这里全是州长的照片 ão, está cheio de foto do Goverador...
他跟福图那多和瓜拉西的照片 com o Fortuato e com Guaracy.
克拉拉 谁跟你在一起? 你是一个人吗? Clara, você está com quem? Você está soziha?
那是什么时候 瓦米尔? 昨晚11点 -Quado foi isso, Valmir? -Otem à oite.
它储存在系统里了吗? 还没有 -Está o sistema, já? -ão, ão.
只有我的录音机里有 Está aqui, só o meu gravador.
这如同朝我的迎面一击 Foi como se eu tivesse levado um soco. De uma tacada só...
我发现了武器盗窃案 克拉拉失踪案 eu tiha descoberto que ão era só a milícia...
和安德鲁谋杀案的背后 que tava por trás do roubo das armas...
并不仅仅是自卫队 do sumiço da Clara e do assassiato do Adré.
自卫队不会免费为 A milícia ão ia fazer campaha pro Goverador...
州长和瓜拉西的选举造势 e pro Guaracy de graça.
真正的内情会肮脏不堪 O buraco era muito mais em baixo.
我的四周都是敌人 真正的敌人 Eu tava cercado de iimigos. Os iimigos verdadeiros.
安全局是这个系统的关键 A Secretaria de Seguraça era o coração do sistema.
里约热内卢州的安全局 A seguraça pública do Estado do Rio de Jaeiro...
是在黑帮份子和腐败官员的掌握之中 estava as mãos de badidos.
而我不能相信任何人 纳西门托 -E eu ão podia cofiar em iguém. -ascimeto.
(很好 我会..) Perfeitamete, eu vou etregar aí.
丢失的武器和马蒂亚斯的死 O roubo das armas e a morte do Matias...
对这个系统来说 一文不值 ão sigificavam muita coisa pro sistema.
这个系统被警察管制着 O sistema é pautado pela política...
而警察只怕媒体 e a política só respeita a mídia.
只是这次 自卫队杀了一个记者 Só que dessa vez, a milícia tiha matado uma joralista.
系统不得不防止损失扩大 O sistema ia ter que correr atrás.
瓦米尔 秘书长 -Valmir. -Secretário.
瓦米尔 帮我监听这个号码 Valmir, grampeia esse úmero pra mim.
这是弗拉加议员的电话吗? Esse é o telefoe do Deputado Fraga?
给我监听它 Grampeia.
它已经被拦截了 怎么会呢? -Já foi iterceptado. -Como assim?
纳西门托中校命令拦截它的 O Coroel ascimeto madou iterceptar.
那好 给我一份录音记录 Tudo bem. Etão me dá uma cópia da gravação...
然后删了它 e pode deletar o arquivo.
他都拿走了 Ele acabou de levar.
证据必须被消除 As provas tiham sido queimadas o microodas.
很明显 没有其他证人 Faltava testemuha. Estava a cara.
用不了多久 他们就会杀了弗拉加 O sistema ia matar o Fraga e ão ia demorar muito.
弗拉加就是他们下一个目标 -Gostou, filho? -O Fraga era a bola da vez.
靠 罗莎 Puta que pariu, Rosae.
我是罗伯特 又是我打来的 Rosae, é o Roberto de ovo.
我在你的街区了 Estou chegado aqui a sua rua...
我在你楼门口等 好吗 vou ficar te esperado a porta do seu prédio, ouviu?
你收到这条留言的时候 Assim que você pegar esse recado...
我已经在你楼下了 在那里见我 eu estou a porta do seu prédio, vai me ecotrar lá.
你爸爸今天给你打电话了吗 拉法 怎么了? -Seu pai te ligou hoje, Rafa? -Por quê?
没什么 随便问问 ão... só pra saber.
妈妈 那是爸爸! 你爸爸? -Mãe, olha lá meu pai! -Seu pai?
不! 别下车 罗莎! ão! ão sai do carro! Rosaa.
拉法! Rafa!
上车! 拉法说话啊! -Etra o carro! -Fala comigo, Rafa!
开车! 走走走! Dirige! Dirige! Vai! Vai! Vai!
上帝啊 Pelo amor de Deus!
快走! Vai!
医生怎么说? E aí? O que o médico falou?
手术需要7到8个小时 Etão, a cirurgia vai demorar de sete a oito horas...
因为子弹打中了他的肾 porque o tiro pegou o rim dele.
医生说 他会.. 他说他会.. -O médico falou que ele vai ficar... -Falou que ele vai...
贝托 我会回来的 -Beto... -Eu volto, eu volto.
就算不是有意的 Mesmo sem querer...
这个系统也伤害了我们 伤得很重 o sistema acaba machucado a gete ode mais dói.
(它需要7到8个小时) Vai demorar de sete a oito horas...
我用了一生的时间 Eu vivi a miha vida iteira...
去相信 警察是伸张正义的 acreditado que a polícia podia fazer a coisa certa.
(一切都会好的) Vai dar tudo certo.
而突然间 所有这些信念都消失了 E de uma hora pra outra, toda aquela certeza tiha ido embora.
我没有其他选择 Eu ão tiha mais alterativa.
我必须与这个系统作斗争 Eu tiha que bater de frete com o sistema.
博士 你公寓前面有个检查关卡 Doutor, tem uma blitz em frete ao seu codomíio.
发生什么事了 布拉多克? Como é que é, Braddock?
你公寓前有一个警察检查关卡 Tem uma blitz em frete ao seu codomíio.
我要停车吗 博士? Eu posso parar, doutor?
但是 在巴西 要逮捕一个权威人物很难 Só que, o Brasil, é muito difícil preder autoridade.
靠边 我要警告一下这些家伙 Ecosta aí, que eu vou equadrar esses caras.
而政治家 就别想了 Político, etão, em se fala.
停车 Ecosta a porra do carro, aí.
想像一下 如果BOPE像一个毒贩一样 Imagia a merda que ia dar se o BOPE trabalhasse...
跟一个腐败的议员搅在一起 会有多糟 deputado corrupto como trabalha traficate.
放下你的枪 小子 Abaixa essa arma, rapaz.
这儿是谁负责? Quem é o ecarregado dessa operação, hei?
是我! Sou eu.
等等..这是干嘛? Espera... Que isso? Que isso?
你个混蛋 看着我! Seu filho da puta. Olha pra mim.
看着我! Olha pra mim!
如果我儿子有个三长两短 Se acotecer alguma coisa com o meu filho...
如果我的家人有个三长两短 se acotecer alguma coisa com qualquer pessoa da miha família...
如果我儿子死了 我就杀光你们 se o meu filho morrer, eu vou matar todo mudo.
你明白吗? 看着我! Você está etededo agora? Olha pra mim!
而第一个死的就会是你 你个畜生! E o primeiro a morrer vai ser você, seu filho da puta.
阁下 Excelêcia.
是您下令进行公开问讯的? O sehor madou abrir a CPI, Excelêcia?
怎么回事? 怎么回事? -O que é isso? -O que é isso?
看看这个 你没看报纸吗? 记者被杀死了 福图那多 Olha aqui. Já leu o joral? Joralista morta, Fortuato!
每天都有人死 -Pessoas morrem todos os dias! -Que cagada, hei.
你下令传唤罗伯特 纳西门托来作证! O sehor itimou o Coroel Roberto ascimeto a depor!
对 一个选举时期的调查.. -Itimei. -Uma CPI em época de eleições...
简直是帮那个家伙的忙! 可笑. -favorecerá esse sehor! -Cíico.
你是个混蛋! O sehor é um moleque!
太可笑了! 冷静下 福图那多 -Cíico. -Calma. Calma, Fortuato!
如果要有问讯 我要当陈述员! Se tiver uma CPI, eu vou ser o relator, Excelêcia!
你当个屁 Relator, uma porra!
因为在这个问讯调查中 议员 你是被调查的对象! Porque essa CPI, deputado, o sehor vai ser um ivestigado.
混蛋! 你才是混蛋! -Moleque! -Moleque é você.
冷静 法庭上见 -Calma. -E eu lhe espero o pleário. É lá.
混蛋! 冷静 福图那多 -Moleque! -Calma, Fortuato. Calma.
福图那多 冷静一下 Fortuato, calma!
首先 我想说 Bom, iicialmete, eu gostaria de dizer que o Govero do Estado...
州政府支持了建立CPI defede a istauração da CPI e espera...
并且希望我们的议员 可以帮助我们调查真相 que os ossos ilustres deputados os ajudem a descobrir a verdade.
其次我要说 Eu gostaria também de dizer que as ivestigações...
关于记者和摄影师下落的调查 sobre o paradeiro da joralista e do fotógrafo...
因没有尸体和证据的支持 foram trasferidas para a delegacia ati-sequestro...
已经移交给了反绑架部门 uma vez que, sem corpos, ão ehuma evidêcia...
我重申一遍 没有任何证据证明 他们是被谋杀了 eu repito, ehuma evidêcia de que eles foram assassiados.
我们现在唯一的证据 A úica evidêcia que ós temos até agora, meus sehores...
就是打给议员弗拉加的电话录音 é que a gravação telefôica do Deputado Fraga...
而那是通过纳西门托中校下令的 foi obtida através de uma escuta telefôica ilegal...
非法手段得来的 que o Coroel Roberto ascimeto madou fazer...
他窃听了他前妻的住宅 用来监视她 a casa da sua ex-esposa pra espioá-la.
而州长 显而易见的 Bom, o Goverador, evidetemete...
您已经免去了纳西门托中校的职务 já exoerou o Coroel ascimeto do seu cargo e a polícia Militar...
军队也已经开始了驱逐行动 iiciou o seu processo de expulsão.
在我作证之前 Para os políticos, ão era iteressate que eu morresse logo...
那些政客没兴趣知道我是死是活 ates de depor.
在CPI听证调查中 我成了一个捍卫人权的烈士 Eu ia virar mártir dos direitos humaos em plea CPI...
而弗拉加把州长变成了一个 e o Fraga ia trasformar o Goverador...
杀人嫌疑犯 em suspeito de assassiato.
但是这个系统没有一个总计划 Só que o sistema ão tem plaejameto cetral...
也没有什么总指挥 e em diretoria, parceiro.
这个系统是一个没有人性的机构 O sistema é um mecaismo impessoal...
只是一群卑鄙的人为了共同的利益 狼狈为奸 uma articulação de iteresses escrotos.
走吧 是时候了 Vamos, pessoal. Está a hora.
嘿 老大 嘿 -Fala, chefe! -Fala!
我告诉过你让你藏起T恤 快照做 Eu falei pra escoder a camisa. Vai.
你先走 纽恩 Puxa a frete, ues.
州长做了对他来说最好的事情 O Goverador fez o que era melhor pra ele...
他抹黑了我并结束了我的警察事业 machou o meu ome e acabou com a miha carreira a polícia.
我要走了 Eu teho que ir, tudo bem?
有任何需要 就打电话给我 Qualquer coisa, você me liga.
自卫队的战术则可能不同 A tática da milícia ia ser diferete.
罗卡知道 如果在CPI事情被搞大 O Rocha sabia que se o bicho pegasse a CPI...
政客们会把所有的事都赖在他头上 os políticos iam botar tudo a cota dele.
阿兰哈 看看他在哪里 Araha, vê ode é que ele está aí, porra.
你在哪儿? Ode você está, parceiro?
我在前面的酒吧里 Estou aqui a frete do boteco, valeu?
我们会守在医院外面 A gete vai ficar esperado atrás do hospital.
他出来的时候告诉我们 Tu avisa quado ele sair, valeu?
对于自卫队来说 我死得越早越好 Pra milícia, quato mais cedo eu morresse, melhor.
他往停车场去了 Ele está ido pro estacioameto.
注意 他出来了 他到门口了 Aí, o cara está saido. Está a porta.
开车 伙计 开车 Vaza daí, parceiro. Vaza daí.
走 干掉那个混蛋! VamoS, porra, pega esse filho da puta!
幸运的是 A miha sorte foi que eu descobri...
我及时发现了我真正的敌人 meus verdadeiros iimigos a tempo.
当他们来的时候 我不是孤身一人 Quado eles vieram, eu ão estava soziho.
你没事吧? 我是一个骷髅头 -Está firme? -Caveira.
他趴在地上! Ele está o chão.
我要过去了!我要过去了! Eu vou etrar, vou etrar, vou etrar.
到车后面去 靠! Atrás do carro, porra!
走走!抓住另外那个! Vai! Vai! Vai o outro, vai o outro!
快!走! Vamos. Vai!
那个混蛋跑了 O filho da puta escapou...
但是我和这个系统的战争才刚刚开始 mas a miha guerra cotra o sistema estava só começado.
现在 这是个人恩怨了 Agora era pessoal.
我会以不同的方式 继续战斗 Eu ia cotiuar lutado, só que de um jeito diferete.
Silvio, por favor.
这个档案的最后几页不见了 Está faltado a última págia desse documeto.
我需要一个影本用来发布 Peça que eu preciso de uma xerox pra distribuir.
打扰一下 各位 Por favor, sehores.
请各位肃静 Eu peço silêcio, silêcio o pleário...
这样我们才能听到证人的证词 para que possamos ouvir as palavras do depoete...
罗伯特 纳西门托中校 请等一下 -Coroel Roberto ascimeto. -Um miutiho, por favor.
在这场闹剧开始之前 我有几句话要说 Eu gostaria de tecer algumas palavras diate dessa palhaçada.
议员 请回去 Deputado, por favor.
这场CPI调查在选举前夕举行 Essa CPI foi aberta em véspera de eleições.
如果你想提问 Se quiser fazer uma perguta...
(请写在纸上) 这调查变成了为选举造势! -faço-o por escrito. -Ela vira campaha eleitoral.
你是一个小丑! O sehor é um palhaço!
你是谋害里约热内卢的凶手! O sehor está armado cotra a cidade do Rio de Jaeiro.
你不是CPI的成员 O sehor ão é membro dessa CPI...
所以你没有权利发言 portato o sehor ão tem direito à palavra.
我会切断你的麦克风 Vou cortar seu microfoe.
你 弗拉加议员 你是一个跳梁小丑! O sehor, deputado Diogo Fraga, é um palhaço!
你在谋害我们的城市! Está armado cotra ossa cidade.
你在谋害我们! O sehor está armado cotra ós!
先生们请安静 Por favor, sehores.
让我们继续我们的问题 闹剧! -Vamos às pergutas. -Palhaçada!
纳西门托中校 你准备好了吗? Coroel ascimeto, o sehor está proto?
我们可以开始提问了吗? Podemos começar com as pergutas?
如果您允许我 议员 Se o sehor me permite, deputado...
我想在回答您问题前 eu gostaria de dizer algumas palavras...
先说几句话 ates de começar a respoder as pergutas.
当然可以 请说 Pois ão. O sehor tem o tempo que julgar ecessário.
我的名字是 罗伯特·纳西门托 O meu ome é Roberto ascimeto.
我是一个里约热内卢的军警陆军中校 Eu sou Teete-Coroel da Polícia Militar... do Estado do Rio de Jaeiro.
我为警察事业献出了21年的生命 Eu dediquei vite e um aos da miha vida à polícia.
所以说出我接下来要说的话 非常难 De modo que ão é fácil o que eu vou dizer aqui agora...
那就是 里约热内卢的警察系统应该被废除 mas a verdade é que a PM do Rio tem que acabar.
请继续听我说 Por favor.
当我儿子10岁的时候 Quado meu filho tiha dez aos...
他问我 为什么我的工作是杀人 ele me pergutou por que que meu trabalho era matar.
我的儿子拉法 现在躺在医院 O meu filho Rafael, que está agora o hospital...
他是一起枪击事件的受害人 vitima de um tiro de pistola.
而我还是无法回答他的问题 E eu ão sei respoder a perguta dele.
我在警察系统待了21年 但还是无法解释 Eu teho vite e um aos de polícia e ão sei dizer...
我为什么杀人 我为谁杀人 por que eu matei em por quem eu matei.
但我肯定的是 Mas o que eu posso afirmar com certeza, sehores deputados...
凶手并不只是警察 é que o policial ão puxa esse gatilho soziho.
弗拉加议员 在这房子里的你的一半同僚 Deputado Fraga, metade dos seus colegas aqui essa casa...
都应该进监狱 deveria estar a cadeia.
各位 请安静 Por favor, sehores.
请安静听这位先生的证词 Eu peço silêcio para garatir a palavra do depoete. Por favor.
一半都还太少 请保持肃静! -Metade é pouco, deputado. -Vamos mater o silêcio!
肃静!肃静! Por favor. Por favor.
说一半都还算少 Metade é pouco, deputado.
大概只有六七个是清白的 Aqui tem us seis ou sete de ficha limpa.
先生们 请保持安静听取证词 Sehores, vamos mater o silêcio pra garatir a palavra do depoete.
肃静 Por favor.
福图那多议员 Deputado Fortuato, o sehor é chefe...
你就是这个城市最大的 犯罪集团之一的头目! de uma das maiores orgaizaçoes crimiosas dessa cidade.
肃静!请保持肃静 Por favor! Vamos mater o silêcio, por favor.
你和里约警察局的指挥官.. O sehor age em parceria com o comadate...
前指挥官 o ex-comadate da Polícia Militar do Estado do Rio...
还有安全部的前秘书长 瓜拉西 诺维 e ex-Secretário de Seguraça, seu Guaracy ovaes...
一个在我从警的一生中 最不愿意认识的恶棍 um dos piores badidos que eu tive o desprazer de cohecer...
你们 狼狈为奸 a miha vida como policial.
我可以在此保证 E eu posso afirmar aqui, deputado...
里约热内卢州的州长 que o Goverador do Estado do Rio de Jaeiro...
直接涉及了 está diretamete evolvido os crimes...
我们此时此地调查的犯罪行为 ivestigados aqui por essa casa.
我保证州长直接涉及了 Eu afirmo que o Goverador do Estado está evolvido...
弗拉加议员现在主持调查的犯罪 os crimes ivestigados pelo deputado Diogo Fraga.
福图那多先生 你应为在城市西部发生的 Deputado Fortuato, o sehor é madate...
超过20起的谋杀案负重大责任 de mais de vite assassiatos a Zoa Oeste da cidade.
你应为这其中 我的朋友 Etre eleS, o sehor é madate do assassiato do meu amigo...
警局的队长 安德鲁·马蒂亚斯之死负重大的责任! e Capitão da Polícia Militar, Adré Matias.
先生们 请安静 Sehores, por favor!
让我们保持安静 让我们控制一下情绪 Vamos mater o silêcio, por favor. Vamos coter...
我来到了弗拉加的CPI调查会 向这个系统扔了一颗重磅炸弹 Eu fui pra CPI do Fraga pra detoar o sistema.
我在那里说出了真相 Eu fui lá pra falar a verdade.
说出了我的感受 Pra dizer o que eu estava setido.
我说出了我知道的一切 我承认了我的错误 Cotei tudo o que eu sabia, recoheci meus erros...
我一直说了3个多小时 e falei por mais de três horas.
我击垮了很多人 E dei porrada em muita gete.
我把很多腐败的政客送入了监狱 Botei muito político corrupto a cadeia.
因为我的话 很多混蛋 Por causa do meu discurso, teve filho da puta...
在我预期时间前 就断送了前程和生命 que foi pra vala muito ates do que esperava.
这是从里约历史上 最大的一次掩盖罪行的行动 Foi a maior queima de arquivos da história do Rio de Jaeiro.
直到现在 这个系统还依旧存在着 E mesmo assim, o sistema cotiuava de pé.
拿走他的金子 把他扔下去 Tira o ouro e põe a âcora, essa merda aí.
这个系统 以头换了胳膊 O sistema etrega a mão pra salvar o braço.
系统重组了 盯上了新的利益 O sistema se reorgaiza, articula ovos iteresses.
建立了新的领导阶层 Cria ovas lideraças.
先生们!又是4年!祝贺大家! Sehores, mais quatro aos! Parabés!
祝贺大家! -Parabés! -Parabés a todos!
只要外部坏境还允许这个系统存活 Equato as codições de existêcia do sistema estiverem aí...
(巴西国会)
它就能持续运作下去 ele vai resistir.
我们都知道瓜拉西议员 Todos ós sabemos que o deputado Guaracy...
是靠犯罪的钱和自卫队的钱参加选举的 se elegeu com diheiro do crime, com diheiro da milícia.
先生们 如果你们让 这个人当上委员会的主席 Se os sehores o efetivaram como presidete dessa comissão...
你们就是表明 自己跟他一样 estarão atestado que são como ele...
是伪装成人民代表的混蛋! verdadeiros badidos travestidos de represetates do povo...
我想发言 Deputado Fraga, eu peço a palavra.
(源自不公正!) 我请求说句话 -oriudos de uma política ijusta! -Eu peço a palavra.
请冷静 议员 Acalme-se, deputado.
你没有当国会议员的资格 O sehor ão tem perfil pra ser um parlametar, seu deputado!
我不接受 没有这个资格! -Eu ão admito... -ão tem perfil!
我不接受你质疑我的名誉 que o sehor duvide da miha idoeidade...
一个犯罪的代表... 和我同事的名誉 -Um represetate do crime... -e da idoeidade dos meus colegas.
不能代表人民! ão pode ser um represetate do povo, seu Deputado!
我是经过民主选举当上 这个委员会的主席的! Eu fui eleito democraticamete presidete desse Coselho.
民主! 证据是.. -Democraticamete! -Mediate as provas...
毋庸置疑的! 我是被选举的... -ão há cotestação! -Eu fui eleito...
你必须收回你的诽谤! e o sehor vai ter que egolir suas palavras difamatórias.
我不能收回你的犯罪事实! O que eu ão egulo é seu histórico de crime!
我要在此履行我的职责 Porque eu vou assumir as mihas fuções aqui...
不管你愿意不愿意! quer queira o sehor, quer ão.
回答我这个 Agora me respode uma coisa...
谁扶持了这一切? quem você acha que susteta tudo isso?
对..它代价是非常昂贵的 非常贵 É... E custa caro. Muito caro.
这个系统比我想像的要庞大的多 O sistema é muito maior do que eu pesava.
难怪毒贩 警察和自卫队 ão é à toa que os traficates, os policiais e os miliciaos...
在贫民区杀死了那么多人 matam tata gete as favelas.
难怪有贫民区的存在 ão é à toa que existem as favelas.
难怪巴西利亚有那么多的丑闻 ão é à toa que acotece tato escâdalo em Brasília e que...
政府一届届在换 而腐败还在继续 etra Govero, sai Govero, a corrupção cotiua.
改变 需要很长时间 Pra mudar as coisas, vai demorar muito tempo.
这是一个糟糕透顶的系统 O sistema é foda.
还会有更多无辜的人死去 Aida vai morrer muito iocete.
拉法! Rafa!