根據提取的內嵌英文字幕來修正中文時間軸 中文字幕採用TLF字幕組「與狼共舞剪輯版」字幕 在此感謝 間斷地修改，花了一周多的時間，有誤之處歡迎指正^^ smile2525@六維空間
- Is this the last one? - I don't know. 這是最後一個了嗎？ 我不知道
There's no ether, either. 連乙醚都沒有了
Jesus Christ. 上帝啊
You there! Is this the last one? 哎，你！這是最後一個了嗎？
God, what a mess. 天哪，真是一團糟
At least there's no gangrene. 還好，這裡還沒有壞死
There will be if it doesn't come off soon. 如果不盡早切除，早晚得壞死
I can't saw if I can't keep my eyes open. 我累得眼睛都睜不開了，沒法做手術
I'm sorry. 對不起
Let's coffee up. He can wait a few more minutes. 喝點咖啡清醒一下 這會兒他還頂得住
Oh, God! 哦 天哪
Glass. 望遠鏡
ST. DAVID'S FIELD - TENNESSEE
Is that Tucker's men? 是塔克的士兵？
Yes, sir. I think it is. 我想是的
How long has it been like this? 他們這樣有多久了？
We just found them this morning, sir. 我們今天早晨才發現的
They've been here for two days. 他們在這兒已經兩天了
Is that you, Lieutenant? 是你嗎，中尉？
Sons of bitches. 狗娘養的
Come on. You better take cover. 來吧，你最好躲起來
I ain't kidding. These boys are shooters. Come on. Go under cover. 我可不是開玩笑 那些男孩個個都是神槍手 來，躲起來
There you go. 去吧
You went to the hospital? 你去過醫院？
It was no good. 去了也沒用
What's going on here? 這兒怎麼樣了？
That seems to be the question, all right. 你可把我問住了
See, you could ask the Major. 你可以去問少校
But he don't know. …可他也不知道
He's busy. 他太忙了
He's busy trying to figure out how come the officers' mess 他正忙著算計怎麼軍官們的…
run out of peach ice cream. …桃子雪糕都用完了
Then, of course, you got the General. 那你可以去找上將
He come up to see the show. 他來這兒是觀戰的
All he knows is there ain't no show. 他還以為這兒沒有戰鬥…
Which ain't entirely correct, see, …這完全不是事實
because we started a balloon up, 因為我們放了個氣球…
but they shot her down before we got 10 feet off the ground. 可我們還沒起飛就被他們打下來了
Nobody's made a run either way. 都是按兵不動
It's been a stand-off all damn day. 真他媽的死氣沉沉的一天
Now, the Major, he's looking at the General. 少校這會正看上將的臉色哪
He's thinking to himself, "I better do something." 他正琢磨著 我最好做點什麼
You know what that means. 你知道這意味著什麼
I sure as hell don't want to be the first one across this field. 我他媽的真不想成為 第一個上陣的炮灰
They're supposed to be beat up just like us. 他們會跟我們打硬仗的
Hell, everybody knows Tucker's men are tough as cobs. 見鬼，人人都知道 塔克人個個都是硬漢子
So far, the only thing been killed out here is three milking cows. 還好，目前為止這兒被他們 殺掉的只是3頭奶牛
Course, that's about to change. 當然，情況就要有所改變了
You son of a bitch. 你這個狗雜種
You know, some of the boys are saying if we ain't gonna fight, 知道嗎，有些我們的人說 如果我們不去開戰…
we could just settle this whole business with a little 我們可以用玩牌的方式決定勝負
high-stakes poker. …打撲克
Wouldn't that be a sight? 這不是太荒唐了？
A bunch of fellas sitting in the middle of this field 一對夥計們坐在戰場上
drawing cards. …抽牌
What is it, sir? 那是什麼，先生？
Looks like a suicide. 像是自殺
Tucker! 塔克人！
What's he doing? 他在幹嗎？
Over here! 在這兒
What did you say to him? -你對他說什麼了？
I didn't say nothing. -我什麼也沒說
Come on back, you son of a bitch! 回來，你這狗娘養的！
Come on back! 回來！
You won't make it no second time! -你不會再有下一次了！
All right by me. -我沒事
Yeah!
Forgive me, Father. 原諒我，父親
He's coming back again! -他又回來了！
Here he comes, boys! -小伙子們，他回來了！
Ready! -準備！
I got him. -我瞄準他了
Don't... 別…
Don't take off my foot. 別鋸掉我的腿
You rest easy, son. You'll keep your foot. 乖乖趟著，孩子，你會保住你的腿的
As God is my judge, you'll keep it. 上帝為我作證，你會保住它的
Bring up my ambulance. 叫我的醫療隊來
Sir? 什麼？
Bring up my ambulance, and bring my surgeon with it! 叫我的醫療隊來 讓我的外科醫生一起過來！
We got an officer who's worth something lying here. 這有位軍官應該受到特別的照顧
"The strangeness of this life cannot be measured. 人生真是變幻莫測
In trying to produce my own death
I was elevated to the status of a living hero. 我本意求死…
I was aIso awarded Cisco, …現在卻成了英雄
the trusty mount that carried me across the field that day. 作為獎賞，我獲准帶那匹… …馱我出生入死的馬「西斯科」離隊
And on full recovery, was given transfer to any station I desired. 完全康復後，可以選擇自己想去的駐地
The bloody slaughter continues in the east as I arrive at Fort Hayes. 當我到達海斯堡時，血腥的 大屠殺還在東面繼續
A tiny island of men and material 「這個小島被無盡的大草原 包圍著，…
surrounded by a never-ending sea of prairie." …人口眾多，物產豐美」
Hey, Bill. 嗨，比爾
Lieutenant. Lieutenant. 中尉
Where can I find Major Fambrough? 請問范布若少校在那兒？
All the way down the end of the hall. 在大廳最後面
"Lieutenant John J. Dunbar." 「約翰.鄧巴中尉.」
Lieutenant John J. Dunbar? 約翰.鄧巴中尉？
Yes, sir. 是，先生
"Yes, sir." 「是的，長官.」
Indian fighter, huh? 與印第安作戰的？
Excuse me? 什麼？
It says here that you're to be posted on the frontier. 在這兒，這表示你會被派到邊境線上
The frontier is Indian country. 邊境線是印第安人區
I quickly deduced that you're an Indian fighter. 我猜你對付印第安人很有一套
I did not ascend to this position by being stupid. 我不會自以為是地這樣自居
No, sir. "No, sir." -不，先生 -「不，長官.」
It says here that you've been decorated. 還說你被嘉獎過？
Yes, sir. 是，長官
And they sent you here to be posted? 那麼，是他們派你來的？
Actually, sir, I'm here at my own request. 實際上，是我自己要求來這兒的，長官
Really? Why? 真的？為什麼？
I've always wanted to see the frontier. 我總想來邊境這兒看看
You want to see the frontier? 你想看看邊境？
Yes, sir. 是的，長官
Before it's gone. 在它消失之前
Such a smart lad, coming straight to me. 真是個聰明的小伙子，上我這兒來
Sir 騎士…
Knight. …先生
I am sending you on a knight's errand. 我授予你騎士的使命
You will report to Captain Cargill 你去向卡及爾上尉報到…
at the furthermost outpost of the realm. …在這一地區最遠的前哨站…
Fort Sedgewick. …賽德格威克堡
My personal seal will assure your safety 我的私人印簽，這可以確保你安全的…
through many miles of wild and hostile country. …通過蠻荒地區
- I was wondering... - Yes? -我在想… -什麼？
I was wondering, sir, how will I be getting there? 我在想，長官，我怎麼到那兒去呢？
You think I don't know? 你認為我沒想過麼？
- No, sir. - You think I don't know. -不，長官 -你就是那麼那樣想的
- It's just that I don't know... - Hold your tongue. -只是我自己不知道-- -說話要小心
I happen to be in a generous mood and I will grant your boon. 我是個寬宏大量的人 會給你提供方便的
See that peasant out there? 看見外面那個農夫了嗎？
He calls himself Timmons. 他自稱提蒙斯
He's going to your Fort Sedgewick this very afternoon. 他今天下去就到那兒去
You can ride with him if you like. 如果你願意，就跟他一起騎馬去
He knows the way. Thank you. That is all. 他認識路，這就夠了 謝謝長官
Sir Knight? 騎士先生？
I've just pissed in my pants. 我剛才尿褲子了…
And nobody can do anything about it. …可沒人能幫我
To your journey! 一路平安！
To my journey! 一路平安！
Giddy on a little bit, Jim! 過了一點，吉姆！
- Have this by tomorrow. - Yes, sir. -把這個留到明天 -是，先生
I'll have my crown now. 明天我就能得到皇冠了
- Sir? - I'll have my crown now! -什麼？ -我現在終於得到皇冠了！
I'm sorry, sir. -對不起，先生
Are you deaf, fool? -你聾了麼，傻瓜？
I said I'll have my crown, by God! 我說我現在終於得到皇冠了！
Now! Now! 現在！
- No. - Sir. -不 -先生
- I'll get your crown. - No. -我去給你拿皇冠 -不
No. 不
Come on, little Jim! 快點
Get on up! 快點
Major. 先生？
Major? 少校？
The king is dead. 國王死了
Long live the king. 國王萬歲
The Major!
Get back! 快讓這些孩子們走開！
The shot came from inside!
Haw a little bit, Jim and Jake! Haw a little bit, Jim! 嗨，吉姆，傑克！
Haw a little bit.
Gee a little bit, Jim! Gee a little bit, Jim! 吉姆，向右轉一點點！
Gee a little bit. Gee on a little bit. 吉姆，向右轉一點點！
The hell was that? 該死，什麼來的？
What is that? 那是什麼？
What the hell is that? 那他媽的是什麼？
Why don't you put that in your book? 記得把這部分寫進你的書裡
"Were it not for my companion, 真希望他不是我的夥伴…
I believe I would be having the time of my life. …我肯定如果不是他 我這段時間可能更愉快
I know he means well, 我知道他是個好人…
but he is quite possibly the foulest man I have ever met." 「…但他可能是我遇見過的 最俗不可耐的傢伙」
How far you make the fort? 我們離目的地還有多遠？
Far. 很遠
How far? 到底多遠？
Forty, fifty miles, maybe. 大概40，50英里吧
What's the big hurry on Sedgewick? 幹嗎這麼急著去塞德維克？
It's gonna be my post.
My home. 那將是我的家
You ain't hard to please, I'll give you that much. 你還不難相處，我會幫你的
Whoa!
Look yonder. 看遠處
What you got there? 你在那兒發現什麼了？
Somebody back east is saying, "Why don't she write?" 後方東部會有人說「幹嗎她不寫信？」
You stupid bastard. 你這個蠢貨
Get up, Timmons. 起來，提蒙斯
Timmons. 起來
Get up. 起來
Come on. Get up. 快點，快起來
- Get up! - Ow! 起來！
Someone poked me in my butt. Was that you? 有人戳了我屁股，是你吧？
God damn it! 他媽的！
I'm gonna have a welt. 我屁股上會留下傷痕的
Corporal Guest. 格斯特下士？
Corporal Guest, you don't have to talk to me, just please come out. 你不必跟我談， 能出來就好
It's the end. 都結束了
Assemble the men in front of my quarters. 叫夥計們到我營房前來
You hate me. 你恨我
But I feel none of the same for you. 可我一點也不恨你們
You men stayed. 你們堅守在這兒
You stayed after they took all our horses. 他們奪走了我們所有的馬 你們還堅守在這兒
You stayed after all the others deserted. 所有人棄這裡而去 你們還堅守在這兒
You stayed after the Army failed to resupply us. 軍隊不再供應補給給我們 你們還堅守在這兒
I have looked for that wagon from Fort Hayes, 我一直在期待海斯堡的補給車…
just as you have. …就像你的一樣…
Day after miserable day. …悲慘的過著一天又一天
And all I can say is that I'm proud of you. 我所能說的就是我以你們為榮
Now, get your things, men. We're leaving this place. 現在，帶上你的東西，夥計 我們離開這兒
The Army can go to hell. 讓軍隊見鬼去吧
Go. Get your things. 走，帶上你的東西
How come we haven't seen any buffalo? 怎麼我們看不見野牛？
You can't figure the stinking buffalo. 你搞不清那些臭野牛的
You can't. Sometimes you won't see any for days. 很多時候你看不見 幾天都看不見一隻
Other times, they'll be thick, like curls on a whore. 而有時候，它們又成群的出來 多得像婊子臉上的褶子
What about Indians? 那印第安人呢？
Indians? Goddamn Indians! 印第安人？他媽的印第安人！
You just as soon not see them unless the bastards are dead. 除非這些狗雜種都死了 你才看不見他們
They're nothing but thieves and beggars. 他們不是小偷就是乞丐
Ho, up there! 喔，那兒！
Not what you would call much of a going concern now, is it? 和你魂牽夢繞的的地方有差距，對吧？
Go down there. 到下面去
Why? There ain't nothing down there. 為什麼？下面什麼也沒有
Because I said. 我說了
Go down there. 到下面去
Ain't that a son of a bitch! 狗雜種！
There ain't nothing here, Lieutenant. 這兒什麼也沒有，中尉
Hey!
There ain't nothing here, Lieutenant. 這兒什麼也沒有，中尉
Lieutenant! 中尉！
Everybody's run off or got killed. 這些人不是給殺了，就是跑了
All right. Let's unload the wagon. 好的，來，我們卸下武器
What? What, and leave it all here? 什麼？什麼，把這些都丟在這兒？
I'm staying, too. 我也要留下來
There ain't nothing here, Lieutenant. 這兒什麼也沒有
No, not at the moment. 不，只是現在沒有而已
We don't know what's happened. 我們可不知道這兒發生了什麼
So, so I...
Things being as they are, 他們好像…
we might as well just turn around and get headed back. 只要調個頭，往回走，我們就沒事了
This is my post. 這是我的崗位
"This is my post"? 「這是我的崗位？」
This is my post. 這是我的崗位
"This is my post"? 「這是我的崗位？」
Jesus H. Christ. 上帝啊！
What, are you crazy, boy? 什麼，你瘋了嗎，夥計？
Lieutenant. 中尉
Fast son of a bitch. 狗雜種
- Jesus H. Christ. - This is my post. -上帝啊 -這是我的崗位
All right, put it down. Put it down. 好的，把它放下
And these are the post provisions, all right? 這些是軍需品
Now, get your ass off the wagon... 現在從馬車上下來
- Put it down! - ...and help me unload. -放下！ -來幫我卸
We're just having a conversation, now put it down. 我只是想商量下 現在把它放下
I'll let them know where you are. 我會告訴他們你在這兒
Good. 好
Good luck, Lieutenant. 祝你好運！中尉
Thank you. 謝謝
Jake and Jim! 傑克，吉姆！
Good mule! Good mule! 好騾子！
Haw up there now! 現在走吧！
Good boy. 好騾子！
Come on, now. Get up on there. 快
Haw now. Good mules! 好騾子！
"Have arrived to find Fort Sedgewick deserted. 已經到達，發現賽德格維克堡被棄守
Am now waiting for garrison's return or word from headquarters. 目前要等駐軍或司令部的命令
The post is in exceedingly poor condition 營地的狀況非常糟糕…
and I have decided to assign myself …我決定…
clean-up duty beginning tomorrow. 從明天開始著手打掃
Supplies are abundant 物資儲備充足…
and the country is everything I dreamed it would be. …周圍的原野像我夢想的一樣
There can be no place like this on Earth." 「地球上不會有這樣一片淨土.」
Bad horse. 壞馬
"The animals in the pond had not been poisoned, 「水裡的動物不是給毒死的
they had all been shot. 而是被槍打死的
But why? Was it for sport? Could it have been out of spite? 但是，為什麼？射擊運動嗎？ 是為了洩憤？
My first guess would have been 我最先想到是…
that the men here were starving, …這兒的人太餓了，用它們來吃
but this rotting waste speaks to the contrary. 但不可能，這些肉都爛掉了
The caves are an even bigger mystery. 那些山洞更是個謎團
What could have driven men to live in caves? 是什麼使這些人要住進山洞裡？
Perhaps they were frightened. 或許他們害怕了
Maybe there had been some sort of revolt. 也許這兒曾有過叛亂
I can make no sense of the clues left me here. 我留在這裡也找不出線索
Perhaps my relief will provide the answers." 可能援軍來了能找到答案」
Come on, Cisco. One more time. 來，西斯科，再來一次
Git up! 加油！
Come on! Git up, Cisco. 來，西斯科，使勁
Git up! 加油！
Git up! There you go! 使勁！向前衝！
Easy. 慢點
Easy, whoa. 慢點
Only a white man would make a fire for everyone to see. 只有白人才會升起火，來傳遞消息
Maybe there's more than one. 可能不只一個
There might be three or four. 可能有3，4個
I know three or four... 我知道3，4個白人…
...who will not be making the trip back home. …再也無法回家了
We have nothing to show for this trail. 這些痕跡裡什麼也看不出來
We have no rifles. 我們沒有槍
White men are sure to have rifles. 而白人肯定有來福槍
It's hard to say how many might be down there. 下面有多少白人，這可沒個准
We should forget this and go home. 算了吧，回家去
Then go. 要走，你們走
I would rather die... 我寧可去死…
...than argue about a single line of smoke in my own country. …也不願在這和你們爭論 在我們土地上升起的煙
He will not quit until we are all dead. 他把我們都害死了才肯罷手
And if I... 「那如果--」
Look at me. 看著我
Don't hurt my mules. 別傷了我的騾子
Stop. 慢著
Stop it. 停下
Please don't hurt my mules. 請別傷了我的騾子
"I am pleased with my efforts thus far. 到目前為止我對自己的努力很滿意
For all of my improvements though, 儘管我用盡所有的努力
there remains an ugliness here I cannot dispel. 可還沒法消除某些難看的地方
An injury that goes beyond neglect 有一處傷痕特別顯眼
and, like a bruise, it will be slow to heal." 像是淤傷，癒合得很慢
It's been almost 30 days. 大約30天了
I have come to enjoy the patterns of my life at Fort Sedgewick, 我已經在享受賽格德 維克堡的生活方式了
especially my daily reconnaissance rides with Cisco. 尤其是每天騎著西斯科巡邏
Each day we go further into the prairie, 每天我們都更深入大草原…
and every discovery, big or small, 而每個發現，無論大小…
becomes etched in my mind forever. 都永遠的銘刻在我的心中
It would seem I have been marooned, 我已經曬得皮膚黝黑
as no one has yet come for me. 而且也沒有人來找過我
I can only assume that there is a problem, 我猜那兒一定出什麼問題了
which the Army will solve shortly. 不過軍隊會很快解決的
Maybe I am being foolish in my optimism. 也許我太蠢，過於樂觀了
But when I look to the eastern horizon, …但當我望著東方的地平線
I never fail to hope that a column might be out there." 「我從不懷疑會有一隊人馬在那邊」
Still no sign of Captain Cargill's command. 仍然收不到卡及爾上尉的命令
Though well-supplied, I've decided to ration my goods 儘管軍糧儲備充足， 我還是決定把物品配額管理…
as if I were part of a post instead of the whole affair. …我把自己作為軍中的一分子 而不是整支部隊看待
There's a wolf who seems intent on the goings-on here. 有一隻狼對這裡發生的一切很有興趣
He does not seem inclined to be a nuisance, however, 不過它看起來並不討厭
and aside from Cisco, has been my only company. 而且除了西斯科，它已經 成了我唯一的同伴
He's appeared each afternoon for the past two days. 過去兩天，它每天下午都出現
He has two milky-white paws. 它有兩隻雪白的前爪
If he comes calling tomorrow I will name him Two Socks." 如果它明天還來造訪 …我就給它取名「兩隻白襪」
Almost a month and no one has come. 幾乎整整一個月，還沒有人來
The longer this condition persists, 這種情況持續得越久
the less inclined I am to believe that anyone will. …我覺得可能性就越小
Rain has forced me indoors for most of two days now, 大雨把我困在家裡 大約已經兩天了
and I have begun work on an awning. …而我已經開始做雨棚
It is the loneliest of times for me now, 現在是最寂寞的時候
but I can say honestly that I am not unhappy." 「不過說實話，我並不覺得不高興」
How can I marry a pretty little girl 我怎樣才能娶一個漂亮姑娘
When I got no coat to put on? 當我沒有外套穿的時候
Oh, soldier, oh, soldier won't you marry me 士兵，士兵 你願意嫁給我嗎…
Before the fight comes home? …在戰火燃及家園之前？
How can I marry a pretty little girl 我怎樣才能娶一個漂亮姑娘
When I got no shoes to put on? 當我沒有鞋子穿的時候？
How can I marry a pretty little girl when I got no hat to put on? 我怎樣才能娶個漂亮姑娘 當我沒有帽子戴的時候？
Oh, soldier, oh, soldier won't you marry me 士兵，士兵，你願意娶我嗎…
Before the fight comes home? …在戰火燃及家園之前？
How can I marry an ugly little girl 我怎樣才能娶個漂亮姑娘
When I got a pretty wife at home? 「幾時帶著漂亮的太太回家？」
You there! 哎，你！
Hey!
"Have made first contact with a wild Indian. 我跟印第安人有了第一次接觸
One came to the fort and tried to steal my horse. 他潛入要塞，想偷我的馬
When I appeared, he became frightened and ran off. 我一出現，他馬上嚇跑了
Have decided to bury excess ordnance 已將多餘的軍火埋起來
lest it fall into enemy hands. 以免落入敵人手裡
Keeping only the barest necessities for myself. 只保留了最少量的必需品給自己
My afternoon rides have been pared down to short circular patrols 我每天下午的騎馬勘查 已減少為小範圍的巡邏…
always keeping the post in sight. …但我一直沒忘了自己的職責
I'm taking steps to prepare for another visitation. 我正準備做另一次的探察
Do not know how many more might be in the vicinity, 我不知道附近還有沒有其他的人
but am assuming that where there is one there's sure to be another. …但我猜只要有一個 總還會有另一個
Most of my work has been geared toward creating the illusion 我工作的絕大部分 旨在創造一種強大
of strength and stability. …而穩定的幻想
I'm still alone, however, and unless troops arrive soon, 我仍然孤獨一人 除非部隊盡早來到
all may be lost." 「…否則一切難保」
Kicking Bird has been keeping to himself these last few days. 最近這幾天「踢鳥」沉默寡言
I do not like to see our medicine man walking so alone. 我可不喜歡看見我們的巫師這樣孤獨
What does his wife say? 他老婆怎麼說？
She says that he is keeping to himself. 她說他把自己收起來
That's not what I asked you. 我不是問你這個
Well, what did you ask me? 那你問我什麼？
What did she say? 她怎麼說的？
She said that he is keeping to himself these days. 她說這些天他愛把自己收起來
That's what she says. 她就是這麼說的
Make sure that meat is soft. 我的肉一定要煮爛
My teeth hurt. 我牙不好
May I come in? 能進來嗎？
No, let him sit with me. 不，讓他坐我身邊吧
Our country seems good this summer... 今年夏天，我們這一帶很美…
...but I have not been out to see it. …但我還沒有真正到外面看過
But the buffalo are late. 可野牛群來晚了
And I always worry about the bellies of our children. 我總擔心我們的孩子吃不飽肚子
I was thinking of a dance. 我想跳舞
Yes. A dance is always a good idea. 對.跳舞是個好主意
It would be good to have a strong sign. 這會帶來吉祥的徵兆
There's a funny thing about signs. 有件關於徵兆的有趣的事情
We know when they are bad or good. 我們總能知道是吉兆還是兇兆
Sometimes they are strange and it's hard to understand them. 有時候他們很奇妙 也很難理解其中奧妙
A smart man will think on these things. 讓聰明人去考慮這些事吧
If he is still confused, he will tell somebody. 如果他還迷惑不清 那他再去把這個告訴別人
For instance, he might tell you or me. 例如，他可以告訴你或者我
A smart man always does this. 聰明人總是這樣做的
I have seen such a sign. 我已經看到了這樣一個徵兆
Really? 真的？
I saw a man. 我看見一個人
A naked, white man. 一個裸體的白人
Are you sure it was a man? 你能確定是個男人麼？
I saw his sex. 我可以看見他的話兒
Did you speak to him? 你跟他說話了嗎？
No. 沒有
"It's been two days now and nothing. 已經兩天了，什麼也沒有
My presence here must have been reported by now. 現在他們一定已經報告了 我在這兒的消息
Have made all the preparations I can think of. 已經做足了所有我能想到的準備
Cannot mount an adequate defense as I am still alone, 因為我孤身一人， 沒辦法做充足的防禦工事
but will try to make a big impression when they come. 但一旦他們來了，就有他們好瞧的
Waiting. 等待中
Post-script, 站崗手記
the man I encountered was a magnificent-looking fellow." 「我遇見的那人是個長相 非同尋常的傢伙」
He might be a god. 他也許是個神
Or a white chief with special abilities. 或是個有超能力的白人酋長
That is why we should talk with him. 所以我想跟他談談
I do not care for this talk about this white man. 我才不在乎跟這個白人談
Whatever he is, he is not a Sioux, and that makes him less. 不管他是什麼，他不是蘇族人 這就沒什麼可怕
When I hear that more whites are coming, I want to laugh. 當我聽說還有很多白人要來，我真想笑
We took a hundred horses from these people. 我們從這些傢伙手裡搞來了上百匹馬
There was no honor in it. 而且不費吹灰之力
They don't ride well. They don't shoot well. 他們不僅騎術不好，槍法還很差
They're dirty. 他們還很下流
Those soldiers could not even make it through one winter here. 那些士兵甚至連一個冬天都熬不過
And these people are said to flourish? 而據說這些人還會大批涌來？
I think they will all be dead soon. 我想他們都活不長的
I think this fool is probably lost. 我想這個傻瓜可能是迷路了
Wind In His Hair's words are strong and I have heard them. 「風中散發」這話有理 我早先也聽說過
It's true the whites are a poor race and hard to understand. 沒錯，白人是劣等人種，而且難以理喻
But make no mistake, the whites are coming. 但別搞錯了，白人們來了
Even our enemies agree on this. 連我們的敵人都同意這一點
So when I see one man alone without fear in our country... 我看這人在我們的地盤上卻不害怕
...I do not think he is lost. I think he may have medicine. 我看他不是迷路了 他很可能懂點法術
I see someone who might speak... 我看這人可能會…
...for all the white people who are coming. …代表所有來這兒的白人說話
I think this is a person with which treaties might be struck. 我想我們可以跟這人談判，訂個條約
Kicking Bird is always looking ahead and that is good. 「踢鳥」總有先見之明，高明
But this man cannot cover our lodges or feed our children. 可這人不會為我們蓋房子 養活我們的孩子
He is nothing to us. 他對我們毫無用處
I will take some men. 我會帶些人來
We will shoot some arrows into this white man. 我們要讓這個白人萬箭穿心
If he truly has medicine, he will not be hurt. 如果他真有法術，就傷不著他
If he has no medicine, he will be dead. 如果他沒法術，他必死無疑
No man can tell another what to do. 沒人能教別人怎麼做
But killing a white man is a delicate matter. 殺個白人可不那麼簡單
If you kill one, more are sure to come. 你殺了一個，會招來更多的白人
It's easy to become confused by these questions. 這些問題真讓人費腦子
It's hard to know what to do. 真不知道該怎麼辦
We should talk about this some more. 我們該再談談這事
That is all I have to say. 我要說的就是這麼多
What's the matter, now? 怎麼了，你們？
We don't think this is such a good idea. 我們覺得這不是個號主意
If we take the horse of a white god... 如果我們從一個白種人 那兒搞來匹馬
...they will make up songs about us. …他們會把我們編進歌裡去
Maybe. 可能
They will ask us to go on raids. 他們會允許我們參加征戰
Who gets the horse? 誰去偷馬？
I do. 我去
I do, but we share. Now who can say this is not a great plan? 我去，但是我們分享榮譽 誰還說這不是個了不起的計劃
It's always the same. 總是這樣的
Every time. 每次都是
Yes, sir, I have. No, I'll ask, sir. 是的先生，我有. 不，我會要求的，先生
We'll be heroes. 我們要成英雄了
They'll write songs about us. 他們會寫歌讚美我們
What happened? 怎麼了？
I don't know. My arm doesn't work. 不知道，我的胳膊不聽使喚了
You shouldn't have fallen off. Now we'll get in trouble. 你不該摔下馬 這下我們可麻煩了
It was your idea. 這可是你的主意
My idea was only to take the horse, not fall down. 我的主意只是去偷馬 可沒叫你摔下來
Otter hurt himself. 「水獺」傷著了
What are you looking at? I'm the one who's hurt. 你看什麼哪？摔傷的是我啊
I will be when my father finds out. His bow will be across my back. 給我爸爸知道了，他會要了我的命
I am Wind In His Hair. 我是「風中散發」
Do you see that I am not afraid of you? 瞧見了吧，我可不怕你？
Do you see? 瞧見了？
The party that went against the Utes is coming back. 去打猶特人的人馬回來了
There are many hearts on the ground. 地上佈滿殘屍斷臂
"I realize now that I have been wrong. 我想我已經做錯了
All this time, I've been waiting. 我一直在等
Waiting for what? 等什麼？
For someone to find me? 等人來找我？
For Indians to take my horse? 等印第安人來偷我的馬？
To see a buffalo? 等看野牛？
Since I have arrived at this post I have been walking on eggs. 自從我來到這個崗位 我就一直提心吊膽
It has become a bad habit and I am sick of it. 這已經成了壞習慣，我也厭倦了
Tomorrow morning, I will ride out to the Indians. 明天早晨，我要到印第安人那兒去
I do not know the outcome or wisdom of this thinking, 我不知道這樣做明智嗎，結果會怎樣
but I've become a target and a target makes a poor impression. …但我已經成為了他們的目標， 一個留下壞印象的目標
I am through waiting." 「我一直在等待」
What are you looking at? 你在看什麼？
Son of a bitch! 狗娘養的！
No. Wait. 不，等等
Wait. 等
You need help. You're hurt. 要幫忙嗎，你受傷了
You need help. -你要-- -不！
Let me... You need help. 讓我--，你需要幫助
You need help. You're hurt. Let me help you. 你受傷了，讓我來幫你
Let me help you.
You're hurt. 你受傷了
Don't. 別
She's hurt. 她受傷了
You are not welcome here. 你在這兒不受歡迎
No. She's hurt. 不.她受傷了
Go away from us. 離我們遠點
Stop. 停下
The soldier did not come to fight. 這個士兵不是來這裡挑戰的
He is going away and we will let him. 我們會放他走
I am in agreement with Kicking Bird. 我跟「踢鳥」說好了的
We will go down and talk to the white man. 我們下山去，跟白人談談
And find out why he is here. 搞清楚他幹嗎來這兒
If this council decides to talk to the white man... 如果部落會議決定要跟這白人談談
...then it will be so. …那就去談吧
But in my mind it's not right... 但我認為這是不對的…
...that a chief as great as Ten Bears... …一個像「十熊」那樣偉大的酋長…
...goes to ask the business of a puny, trespassing white man... …去和一個微不足道的白人談判…
...who has only a smart horse and a few white man's clothes. 而這人只有一匹好馬 和幾件白人穿的衣服
I will not go. 我不會去
You will go. 你去
And you will go. 還有你
That is all I have to say. 我就說這麼多
Welcome. 歡迎
Hi! 嗨！
Come. 來
Please, sit down. 請坐
Sit down. 坐吧
Wait just a minute. 等一等，稍等一會
His mind is gone. 他是個傻子
Tatanka.
Tatanka. Buffalo. 塔坦卡.野牛
Buffalo. Buffalo. Tatanka. -野牛 -塔坦卡
Buffalo. Tatanka. 野牛.塔坦卡
"The fierce one, as I call him, seems a very tough fellow. 那個兇猛的人，看來是個硬漢
I hope I never have to fight him. 但願不會跟他開戰
From the little I know, he seems to be honest and very direct. 從我知道的這一點來看 他似乎坦誠而直率
I like the quiet one immensely. 我很喜歡那個文靜的傢伙
He's been patient and inquisitive. 他有耐性，又具有好奇心
He seems eager to communicate. 他似乎很樂於跟人交流
I would conclude that he is a man 「我想他在這些人裡…
of some weight among his people." …挺有份量」
Buffalo. 野牛
"I believe I made an even greater impression on their next visit. 「我相信當他們第二次來訪時 我讓他們大開眼界」
I produced a coffee grinder, something none of them had seen before." 「我拿出一部咖啡機 他們從沒見過這玩藝」
Is the coffee not good? 這咖啡不好喝嗎？
It's too strong, maybe. Too strong, maybe. 大概太濃了
Sugar. 糖
Put in. 放進去
Taste it. 嘗嘗
Sugar. 糖
You want some? 你也來點？
That's a lot. 太多了
"It's good to finally have some company. 總算找到個做伴的，真開心
So much goes unsaid though and I have the feeling that these people, 用語言無法表達的快樂 我覺得這些人…
the quiet one in particular, want something from me. …特別是那個「文靜的」 想跟我要點什麼
Made presents of coffee and most of the sugar. 把咖啡和糖當禮物送給他們
It didn't figure to last anyway. 反正也剩下不多了
Don't believe I go too far in saying 現在甚至可以說…
that a foundation for good relations is being laid." 我們之間的關係有了良好的基礎
Stands With A Fist. 「握拳而立」
We will talk awhile. 我們得談談
Your wounds are healing well? 你傷口好些了嗎？
Yes, they are. 是的，好些了
You are happy here, with my family? 跟我的家人住在一起 你還滿意吧？
I am glad to be here. 我在這兒很快活
I am missing my husband. 我很想念我丈夫
Perhaps you will marry again when the time is right? 也許你該在適當的時候改嫁？
Perhaps. 可能
We have word from many places that the whites are coming. 我們聽到很多傳聞，說白人們來了
They are coming into everyone's country. 他們到處侵佔別人的家園
I think they will soon be in ours. 我想他們很快也會來我們這兒
This white man who lives at the old soldier fort... 那個住在要塞裡的白人
I have visited him and I believe his heart is a good one. 我去過他那兒，我看他心地很好
I am afraid of the white man at the fort. 我害怕那個要塞裡的白人
I am afraid he will tell others that I am here. 我怕他把我在這兒的消息說出去
I am afraid they will try to take me away. 我擔心他們會把我抓走
I've heard they take people away. 我聽說過他們把人抓走的事
Every warrior in camp would fight them if they tried. 如果他們膽敢這樣幹，部落裡 每個戰士都會跟他們開戰的
I cannot make the white man language. 我沒法和那個白人交流
He cannot speak Sioux. 他不會說蘇族語
It has been a long time since I made the talk. 我已經好久沒說他們的話了
I want you to try. 我想你去試試
I don't know how. 我不會說了
Yes, you do. 不，你會的
I can't. 我沒法說
I can't. It's dead in me. 我不會說，我都忘光了
I don't ask this for myself. I ask this for all the people. 我不是為我個人，而是 代表整個部落請求你
He knows things about the whites which we do not. 我們不知道白人的事情，而他懂
Now, you must remember. 你一定要記起來
I can't. 我不能
Will she make the white words? 她肯說白人話嗎？
She won't try. She is being difficult. 她不肯試，真難纏
Well, she's the one who's crying. 瞧，是她在哭
Perhaps the difficulty is yours. 也許有問題的是你
Christine! 克裡斯蒂娜
Get them, Joe! Get them chickens! 趕到一塊，喬！把雞趕到一塊
That boy's growing fast. 那個男孩長得太快了
Very. 非常快
Billy, you get away from those puppies, now. 比利，離那些狗遠點
Mommy, look at my puppies. 媽咪，快看我的狗
Honey, come to daddy. 寶貝，快來爸爸這兒
Damn! 該死
Get the kids and get them in the house. 把孩子們叫過來，叫他們進屋去
Go on! Get them in the house. 快去啊
Christine! 克裡斯蒂娜
Christine! Where are you? 克裡斯蒂娜！你在哪兒
I'm up here, Mother. 我在這兒，媽媽
- Get down now! - Why? -快趴下 -為什麼
Just do what I... 照我說的做
Come on, honey, come back, come on. 親愛的，快點
You stay right where you are. Get back! Do you hear me? 呆在原地別動.回去 聽到沒有
Hold it right there. Joe, get in the house right now! 喬，馬上到屋子裡去
Just stop. 停下
Willie! Willie! 威利
Who is it, Willie? 那是誰啊，威利？
They look like Pawnee. 他們看上去象波尼族人
My father and your father are talking to them. 我父親和你父親正在同他們談話
What do they want? 他們要幹什麼？
I don't know. 我不知道
Go on. You heard him. Just get out of here. 快去.聽到沒有.快離開這兒
Run, Christine! 快跑啊，克裡斯蒂娜
I said run! 我說了，跑
Joe! Joe! 喬
Christine! 克裡斯蒂娜
Mommy! Mommy! 媽咪
Mommy! 媽咪
Mmm. 嗯
Come on, Two Socks. Bacon. 過來，兩隻白襪，燻肉
"Two Socks, like Cisco, has become a trusted friend. 「兩隻白襪，像西斯科一樣 已成了個值得信賴的朋友
He still won't eat from my hand, 它還是不願從我手上吃東西…
but his keen eyes and ears …但它敏銳的聽覺和視覺
never fail to alert me when something is wrong." 從沒有在危急時刻喪失警覺」
Tatanka. 塔坦卡
No. 不
I haven't seen any buffalo. 不，我沒有見過任何野牛
Sorry. 抱歉
Are you hungry? 你餓不餓？
I have food. I have a lot of food. 我有吃的.我有很多吃的
"Nothing I've been told about these people is correct. 關於這些人我所聽到 沒有一樣是正確的
They are not beggars and thieves. 他們根本不是乞丐，小偷
They are not the bogeymen they've been made out to be. 他們不是可憎的怪物 我已經理解他們了
On the contrary, they are polite guests 相反，他們是彬彬有禮的客人…
and have a familiar humor I enjoy. …隨和的幽默感我也很喜歡
Real communication is slow, however, 真正的溝通來得很慢，
and the quiet one is as frustrated as I am. 那個「文靜的」跟我一樣， 感到無計可施
Most of our progress has been built on the basis of failure 絕大多數的進展是建立在 失敗的基楚上的…
rather than success. …比成功還重要
I've thought to inquire about the woman I found on the prairie 我想要弄明白 我要找的這個女人是活著還是…
whether she lived or not, …但是看起來太複雜了
but it seems far too complicated a subject, given our limitations. 但是，有件事很清楚…
One thing is clear, however. There are no buffalo, …野牛群還沒有出現
and it weighs heavy on their minds. 這在他們心目中的位置很重要
Yesterday's meeting was the best yet. 昨天的聚會是最棒的
It seems I've been invited to the village 「我好像被邀請去村落 而我也正盼著能夠過去」
and I'm looking forward to going." 我們在等你
We were waiting for you. 我們在等你
Now tell him we are glad that he is here. 現在告訴他，他來這兒我們很高興
Hello. 你好
You... 你
Here... 來這兒
Good. 好
Thank you. I feel good. 謝謝你，我感覺很好
I feel good. 我感覺很好
Ask him why he is at the soldier fort. 問問他，為什麼他會在士兵要塞
The soldier fort. 士兵要塞
You come there... Wait. Wait. 你為什麼去那兒 等等
What is your names? 你們都叫什麼名字？
Our names? What is his name? -我們的名字？ -他叫什麼？
He's right. Introductions should come first. 他說得對.應該先介紹一下
He... 他…
Kick... 踢
Kick? 踢？
More. 還有
More kick? 多踢
More kicking? 反覆踢？迴旋踢？^^
Kicking. 踢
Bird? Bird, kicking bird. 鳥？鳥，踢鳥
Kicking Bird. 踢鳥
What is he... 那他是…
Is he Chief? 他是酋長？
No. 不是
A holy man. 一個聖人
Holy man. 聖人
Your name? 你叫什麼？
I don't... 我不..
How are you called? 怎麼稱呼你？
Get up? 你起來？
Stand up? 站起來？
Stands? 站？
Stands. Your name's "Stands"? 站起來.你名字叫「站起來」？
Stands. 是的，站起來
With. With? -用 -用什麼？
With. 用
Stands With? 站起來做什麼？
Fist? 拳頭？
Yes. 是的
Stands With A Fist? 握拳而立？
Stands With A Fist. 握拳而立
I'm John Dunbar. 我叫約翰.鄧巴
John Dunbar. 約翰.鄧巴
Dumb Bear. 啞巴熊？
No, not Dumb Bear. 不，不是啞巴熊
Dunbar. 鄧巴
Dun... 鄧…
Bar. 巴…
Not Dumb Bear. 不是啞巴熊
Dunbar. 鄧巴
"There's been an exciting breakthrough with the Indians. 和印第安人的交往已經 有了個令人興奮的突破
The woman I found on the prairie speaks English, 我在茫茫草原上發現的 這個女人，居然會說英語
and today, clear progress was made. …今天，已經取得了明顯的進展
She is a white woman, and though I cannot be sure 她是白種人，儘管我不能確信
how she came to be with these people, 她是怎樣如何融入他們的
I can tell she is not a captive. …我能斷定她不是俘虜
While I am not afraid, I don't feel completely welcome 雖然我不害怕…
by everyone in the village. 但感覺並不是每個村裡人都很歡迎我
My being here must be Kicking Bird's idea. 我來這兒一定是踢鳥的主意
He is very enthusiastic, and like two children, 他古道熱腸，就像兩個孩子一樣…
we are both anxious to know more about each other. …我們都渴望著瞭解對方
But I find myself holding back. 但我發現自己很優柔寡斷
For some reason, I am reluctant to answer all his questions. 由於某些原因，回答 他所有問題時很勉強
Maybe it's my sense of duty, 也許這是我自身的問題…
but something tells me not to say too much. …但是我感到不能說得過多
It was good to see Fort Sedgewick again. 能再回到塞傑維克要塞很愉快…
And yet I look forward to another visit with my new neighbors. …我也期盼著再次去拜訪新鄰居
This is still my home, however, 這還是我的家，但是…
and I remain watchful for my relief and can only hope 我依然心存善念，唯一能指望的是
that my negotiations with the wild people 我和草原野蠻人的談判…
of the plains will bear fruit." …能結出果實
Buffalo! 野牛
Buffalo! I've seen buffalo! 野牛！我看見野牛了
Buffaloes! 是野牛啊
Tatanka. 塔坦卡
Tatanka? 塔坦卡？
Yeah. 是的
"Riders were sent out to pick up the trail. 騎手們被派出去找尋蹤跡
In the time it took to gather my things at Sedgewick, 利用這段時間， 我收拾了下塞傑維克要塞的東西
the entire tribe was well on its way. …整個部落在途中井然有序
The efficiency of the people and the speed at which they moved 他們行進的效率和速度…
was enough to impress any military commander. …足夠給任何一個軍官留下深刻印象
Spirits are high, and overnight 大伙熱情高漲，一夜之間
I've gone from a person of suspicion 我從一個可疑的人變成了…
to one of genuine standing. …一個值得信賴的盟友
I am greeted with open smiles and looks of appreciation. 人們用坦誠的微笑 和欣賞的眼光向我致意
In short, I have become a celebrity." 「長話短說吧，我成了 大家心目中的名人」
Loo ten tant! 魯坦塔！
Loo ten tant! Loo ten tant! -魯坦塔！ -魯坦塔！
"Scouts picked up the trail exactly where I said it would be. 偵察員恰巧在我說過的地方 發現了野牛的蹤跡
It was not hard to find, 它一點不難找…
a gigantic swath of torn-up ground extending to the horizon. 地上一條巨大的撕裂狀痕跡 向地平線延伸而去
The sheer numbers it took to create this impossible image 野牛巨大的數目，造就了這個奇觀
was hard to imagine." 「…真的難以想像」
Loo ten tant! 魯坦塔！
"Who would do such a thing? 誰會幹出這樣的事？
The field was proof enough 留在地上的證據已經證明…
that it was a people without value and without soul, …那種人是沒有價值標準和靈魂的
with no regard for Sioux rights. 肆意踐踏蘇族人的權利
The wagon tracks leading away left little doubt, 馬車遠去的痕跡 留給我些許疑惑…
and my heart sank, as I knew it could only be white hunters. …我的心猛往下沉 因為我知道那只能是白人獵手
Voices that had been joyous all morning 整個清晨人們歡欣鼓舞…
were now as silent as the dead buffalo left to rot in this valley, …現在卻沉寂下來 此時死去的野牛在山谷中腐爛
killed only for their tongues …殺戮這些生靈，僅為了 獲取它們的舌頭…
and the price of their hides." 和毛皮
Loo ten tant. 魯坦塔！
"It was suddenly clear now what had happened, 形勢突然變得明朗化 我知道發生了什麼…
and my heart sank as I tried to convince myself …我的心緒低落 當我試圖說服我自己…
that the white men who had been killed …那些被殺死的白人
were bad people and deserved to die. 十惡不赦，罪有應得
But it was no use. 但是這沒有用處
I tried to believe that Wind In His Hair and Kicking Bird 我試著去相信 風中散發和踢鳥以及…
and all the other people who shared in the killing …其他參與殺戮事件的人
were not so happy for having done it. …不會因自己的行為而喜悅
But they were. 但他們是的
As I looked at familiar faces, I realized 當我面對一張張熟悉的臉 我意識到…
that the gap between us was greater than I could ever have imagined. 我們之間存在隔閡比我想像的還要嚴重
As they celebrated into the night the coming hunt, 當他們狂歡至深夜 即將到來的狩獵…
it was hard to know where to be. …還不知道會在哪裡展開
I don't know if they understood, 不知道他們是否明白
but I could not sleep among them. 反正在他們中間我夜不成寐
There had been no looks, and there was no blame. 沒有表情，沒有埋怨
There was only the confusion of a people not able to predict a future." 只有前途未卜的困惑
Are you all right? Are you all right? 你沒事吧？
I can't. 我不行了
No, I'm full. 不，我很飽了
I'm full, and I can't tell the story anymore. 我不能再吃了，也不再想講那件事了
Ah.
No. 不
You want to try it? 你想試試？
Here. 拿去
I can't. This is too much. 這不行.這太貴重了
Good trade. 一筆好買賣
This is... This is a good trade. 這是一筆好買賣
No, no, I can't. I'm full, I'm tired. 不，不，我不行了 我很飽了，也累了
No! 不！
Loo ten tant! Loo ten tant! 魯坦塔！魯坦塔！
Tatanka. Big tatanka. 塔坦卡.大個子塔坦卡
Big tatanka. 大個子塔坦卡
That's my hat! 那是我的帽子
Hey.
Hey!
You're wearing my hat. 你戴著的，是我的帽子
It's my hat. 那是我的帽子
I found it on the prairie. It's mine. 我在草原上撿到的，那就是我的
No, you... 不，你…
My hat. 我的帽子
That hat belongs to the Lieutenant. 那帽子是中尉的
He left it on the prairie. He didn't want it. 他扔在草原上了.他不想要了
Well, you can see he wants it now. 那好，現在你知道他想要回去
We all know that it's a soldier's hat. 我們都知道那是士兵的帽子
We all know who wears it. 我們都知道它是誰的
If you want to keep it, that's all right. 如果你想把它留下來，也成
But give something for it. 但是要拿東西來換
Good trade. 一筆好交易
There you are. Come here, Cisco. 你在這呢 過來，西斯科
"It seems every day ends with a miracle here. 看上去，這裡每天的 日子都以奇跡結束
And whatever God may be, I thank God for this day. 無論上帝怎樣對待他的子民 我都對他心存感激
To stay any longer would have been useless. 呆在這兒再久也不會有什麼用了
We had all the meat we could possibly carry. 我們收集了所有能帶走的肉
We had hunted for three days, losing a half a dozen ponies 我們外出打獵三天 損失了6匹小馬…
and only three men injured. …只有三個人受傷
I'd never known a people so eager to laugh, 我從未遇到這麼個愛笑…
so devoted to family, so dedicated to each other. …對家庭這麼投入 對每個人這麼熱忱的人們
And the only word that came to mind was 'harmony'. 只有一個詞浮現在腦海裡 那就是「和諧」
Many times I've felt alone, 很多時候我感到孤獨…
but until this afternoon, …但直到這個下午…
I'd never felt completely lonely. 我還從沒感覺到過如此的孤獨寂寞
Made a long patrol today. There was nothing to report. 今天巡邏了好長時間 沒有什麼可報告的
Time seems irrelevant, except for the fact 時間好像停滯了一般 除了那個…
that I am bored and these hours alone are endless. …讓我感到厭倦的事實 這種孤獨寂寞何處才是盡頭
It is difficult for me to muster any enthusiasm for my regular duties here, 我很難激發起熱情 在這兒日復一日很是乏味
and the fort is showing serious signs of neglect. 要塞存在嚴重被忽視的跡象
The truth is, I am missing the company of my friends. 事實是我想要朋友們的陪伴
I can see all of their faces, but somehow it is not enough. 我能看見他們所有的面龐 但不知怎麼還覺得不夠
Tomorrow I will pay them a visit. 明天我會去拜訪他們
It may be forward of me, but what can it hurt? 也許我很熱情，但這樣 反會受到傷害嗎？
After all, they are my neighbors. 他們畢竟是我的鄰居
The night sounds have become so familiar as to be comforting. 夜深人靜，一切變得那麼熟悉 我的心也得到了安慰
My life on the prairie is a good one, 草原上的生活無憂無慮
and for the most part, I am content. 我是個知足常樂的人
The Indians have a great pull for me 不僅是出於好奇
that goes beyond curiosity. 印第安人有著更大的吸引力
There's something wise about them, 他們身上的靈氣…
and I find myself drawn to them in ways …吸引了我
much stronger than my obligations to the military." …遠比我肩負的軍事職責要強烈
Go home! Go home! 回家去！
Damn him. 他真該死
Hey! God! Go home! 上帝啊！回家去！
Go! Go home, Two Socks. 回去，兩隻白襪！
Bad wolf. Bad wolf! 你這狼真壞！
You were right. He is a special white man. 你說的對.他這個白人很特別
He should have a real name. 他應該有個真名
"It is autumn now, 秋天
and I am spending more time than ever with my friends. 我和朋友們呆在一起的時間更多了
They have given me my own lodge, 他們給我一間私人的小屋…
and I feel comfortable there. …我感覺很舒適
We talk every day, but I know Kicking Bird is frustrated with me. 每天我們都談話 但我知道踢鳥對我很失望
He always wants to know how many more white people are coming. 他總想知道還有多少白人會來這兒
I tell him that the white people will most likely 我告訴他，他們或許就是…
pass through this country and nothing more. …過路 僅此而已
But I am speaking in half-truths. 但我只說了一半的事實
One day there will be too many, 總有一天他們會蜂擁而至
but I cannot bring myself to tell him that. 但我意識到不能告訴他
I am sure that Stands With A Fist knows that I am holding back, 我確信握拳而立知道我的隱情…
but to her credit, she says nothing. …但是出於對我的信任 她守口如瓶
A war party is going against the Pawnee soon and I have asked to go. 對波尼族人的戰爭即將展開 我要求參戰
I sense that I made a mistake in doing so 我覺得這樣做是犯了個錯…
but I could not bring myself to take it back. …但是我不能退卻了
They are my friends, and from what little I gather, 他們是我的朋友 我知道那些…
the Pawnee have been very hard on these people. …波尼族人對待 他們是非常殘酷的
I hope I have not overstepped my bounds." 我希望我能擺脫掉顧慮
Come in, please. 請進
Sit down? 坐嗎
Kicking Bird wants to know 踢鳥想知道…
why you want to make war on the Pawnee. …為什麼你想參加對波尼族人的戰爭
They have done nothing to you. 他們沒有惹你
They are Sioux enemies. 他們是蘇族人的仇敵
Only Sioux warriors to go. 只有蘇族勇士才去
Well, then tell him that I have been a warrior 告訴他我成為勇士的
longer than many of the young men who will go on this war party. 時間比那些要參戰的年輕人要久
Tell him. 告訴他
He said that the Sioux way of being a warrior 他說成為蘇人勇士的方式…
is not the white way. …不是你們白人這種樣子的
You are not ready. -你還沒準備好
I know, I understand. -我知道，我理解
But tell him that I cannot learn these ways in camp. 告訴他，在營地裡我學不會這種方式
He also asks that you 他還請求你…
watch over his family while he is gone. …當他不在的時候照看他的家庭
This thing he asks is a great honor for you. 他的請求對你是無上的榮譽啊
Tell him that I would be happy to watch over his family. 告訴他，我很樂意照顧他的家庭
He thanks Dances With Wolves for coming. 他感謝與狼共舞的到來
Who is Dances With Wolves? 誰是與狼共舞？
It is the name which all the people 這名字是大家…
are calling you now. …現在對你的稱呼
Dances With... 與…共舞
That's right. 是的
That day. 那天
Dances With Wolves. 與狼共舞
How do you say it? 你們的話怎麼說？
Keep on with the white man talk if it pleases you. 如果樂意，你可以繼續 同那個白人說話
I like to make the talk. 我喜歡和他交談
I'm here. 我在這兒
We'll walk. 我們…走…
I cut this off. 我把鬍子剃了
I shaved it off. More. 我把它刮掉了，太多了
Grass grows on the prairie. 草長在草原上
"Grass grows on the prairie"? 「草長在草原上？」
- Wrong. - Wrong? -錯了 -錯了？
You said, "Fire lives on the prairie." 你說的是，「火長在草原上」
I did? 我是那麼說的？
No laughing, though. 可你別笑我啊
Try this. 試試這個
"That man is a fighter." 那人是個鬥士
Again. 再來一遍
"That man is a fighter." 那人是個鬥士
Okay, I have it. 好的，我知道了
That man... 那人…
...is... …是…
Yes. 是的
...is a bone! …呼呼
Right? 對嗎？
No. 不對
No? 不對？
Try this. 試試這個
What's the word for "beautiful"? 哪個詞代表美麗？
What are you doing? 你在幹什麼？
It's hot, and we are sitting in the shade. 天很熱，我們坐在樹蔭下
I'm hungry. 我餓了
How is Dances With Wolves? 與狼共舞怎麼樣？
What do you mean? 你意思是？
How is he learning? 他學得怎麼樣？
He is a fast learner. 他領會起來很快
What did you think I meant? 你認為我是什麼意思呢？
You go for water, today? 你今天打水嗎？
Then let us take you. 那麼我們帶上你
How did you get your name? 你名字怎麼得來的？
I was not very old 當我來到他們中間時…
when I came to be with the people. …我還不是很大
And I was made to work. 我被迫工作
I worked every day, very hard. 每天干又苦又累的活
There was one woman 有個女人…
who didn't like me much. …她很不喜歡我
She used to call me bad names, and sometimes she... 她常常出言不遜 有時她還…
Beat me? 該怎麼說，打我？
And one day, she was 有一天，她…
calling me these bad names …朝我破口大罵…
with her face in my face, …我們的臉幾乎貼在一塊了…
and I hit her. …我揍了她
I was not very big, but she fell down. 我個子不大，但她還是跌倒了
She fell hard and didn't move. 她摔得不輕，動也動不了
And then I stood over her with my fist 我捏緊拳頭站在她身邊…
and I asked if …我大聲問，是否…
there was any other woman …還有別的女人…
who wanted to call me bad names. …敢再侮辱我
No one bothered me after that day. 從那以後，沒人敢打擾我了
No, I wouldn't think so. 不，我不這麼想
Show me. 做給我看看
Show me where you hit her. 讓我看看你打中她哪裡
Why are you not married? 為什麼你還不結婚？
I'm sorry. I have to go. -很抱歉 -我得走了
I'm sorry. 很抱歉
Can I help you? 能幫你嗎？
You are not talking today? 你今天沒和他談過？
No, I am not. 是的，我沒有
Some of your words are wrong but you are learning fast. 有些詞你說錯了 但你學得很快
So what can I tell you today? 今天想知道些什麼？
I want to know about Stands With A Fist. 我想知道握拳而立
Why is there no man with her? 為什麼她還是一個人？
She is in mourning. 她還在帶孝
I don't... 我不…
I do not understand "mourning". 我不理解「帶孝」的意思
She cries for someone. 她為一個人哭泣
Cries for who? 為誰哭？
It is not polite to speak of the dead. 談論死者是不禮貌的
But you are new, so I will tell you. 不過你是外人，我就告訴你
She cries for her husband. 她為她的丈夫哭泣
He was killed not long ago. 他不久前被殺死了
That is how you came to find her on the prairie. 這就是你為什麼在草原發現她那樣的原因
How long will she cry? 她這樣會哭多長時間？
It is Kicking Bird's place to say when she is finished. 這得看踢鳥什麼時候發話了
He's the one that found her when she was very little. 發現她時，她還很小 踢鳥是其中的一個
People are talking about you. 大家在談論你呢
What are they saying? 他們說什麼？
They are proud of the medicine... 他們覺得你和與狼共舞…
...you are making with Dances With Wolves. …之間的咒很靈驗
I have hurt him, and I should go talk to him. 我傷害了他，我得去和他談談
You can't. He is gone. 不行，他已經走了
He left this morning. 他今天早晨離開的
Bet you were thinking, 我打賭你在想:
"Now, why don't he write?" 「現在，他為什麼不寫了？」
Hello, Two Socks. 你好，兩隻白襪
Come on. 過來
I won't hurt you. Come on. You can do this. 我不會傷害你的 過來，你能行的
You can do this. 你能行的
Come on. 過來
This is easy. 這很容易
This is easy, Two Socks. 這很容易，兩隻白襪
I am in mourning. 我在帶孝
No, we cannot. 不，我們不能這樣
Yes. -是的 -我們一定要小心
We must be careful. 我們一定要小心
Okay. 好的
Wait! 等等！
What? 什麼？
Trouble. 有麻煩了
The Pawnee are coming. A big party of 40 or 50 men. 波尼人來了 這次是40或50人的隊伍
The Cheyenne hunters found them not far to the north. 獵手們發現他們離北面不遠了
Soon be in our camp. 很快就到這兒了
Stone Calf, wait. I will follow you. 石牛，等等，我和你一塊去
The Pawnee do not come for horses. They come for blood. 波尼人不是來搶馬的 他們來燒殺搶掠的
Get your weapons and come to my lodge. 拿上你的武器到我的小屋來
I will go. 我會拿的
I will get them. 我會抓住他們
Stone Calf, wait. 石牛，等等
I have guns. 我有槍
I have many rifles. 我有好幾支來福槍
At the fort? Yes. -在要塞裡？ -是的
No. The ride is long and we can spare no men. 不.騎馬去時間太長 我們抽不出人手了
Guns would make one warrior like two. 槍會使一個勇士的力量加倍
Take one man and go quickly. 帶個人快去
I will take Smiles A Lot. 我帶「很多微笑」去
Okay! 好的
Shoot the gun! 開槍！
"It was hard to know how to feel. 我很難說清此時的心情
I'd never been in a battle like this one. 我從來沒有經歷過這樣的戰鬥
There was no dark political objective. 和醜陋的政治目的無關
This was not a fight for territory or riches 也和領土，財富爭端…
or to make men free. …或者救人無關
It had been fought to preserve the food stores 人們為了保護過冬的…
that would see us through the winter. …食物儲備而戰
To protect the lives of women and children and loved ones 為了保護近在咫尺的…
only a few feet away. …婦女、孩子而戰
Stone Calf was a great loss, 石牛的死是個重大損失…
but even the old men could not remember …但連老年人也記不起…
such a one-sided victory. …曾有過這樣壓倒性的勝利
And I gradually began to look at it in a new way. 我漸漸開始以新的方式來看待它
I felt a pride I'd never felt before. 我感到從未有過的自豪
I'd never really known who John Dunbar was. 從未真正地認識過鄧巴是誰
Perhaps the name itself had no meaning. 或許名字本身毫無意義
But as I heard my Sioux name being called over and over, 但當我聽到我的蘇族名字 一次次被喚起…
I knew for the first time who I really was." 「…我才第一次真正知道我是誰」
When we were younger, he always bragged about how brave he was. 當我們還年輕時 他總愛自誇他是多麼勇敢
And what a great chief he would make. 將會成為一個多麼偉大的酋長
He thought I was impressed. 他認為這話使我印象深刻
While walking on the prairie, we surprised a small herd of buffalo. 當我們走在草原上 我們驚奇地看到一小群野牛
And the first thing this brave warrior did is run for a tree. 這個勇士做的第一件事 就是向一棵樹狂奔過去
He would have forgotten all about me... 如果他不是需要我幫忙才能爬上樹…
...if he hadn't needed my help to climb it. …他甚至已經忘了我的存在
And we sat there all day as this old cow circled below. 我們坐在樹上一整天 那頭老牛就在下面打轉
Making loud noises and hitting her head against the trunk. 它大聲叫著 用頭猛撞樹幹
Where are you going? There is gambling tonight. 你要去哪兒？ 今晚大伙要賭錢
Horseback's games are always good. 「馬背」玩的很出色的哦
I'm tired. Horseback already has a good rifle of mine. 我累了 「馬背」已經贏了我一支上等來福槍了
Good night. 晚安
How long will Stands With A Fist mourn? 握拳而立帶孝要持續多久？
I don't know. 我不知道
I hope it will not be too long. 我希望不會太長
Has something happened? 出什麼事了？
What? 到底什麼事？
She has found love again. 她又墜入愛河了
With who? 和誰？
Who do you think? 你認為是誰？
Tell me. 告訴我
Dances With Wolves. 與狼共舞
Are you certain of this? 你能肯定嗎？
When you see them together, you will know. 當你看見他們在一起時，你就知道了
What are people saying? 大家怎麼說？
They like the match. 他們像天生的一對
No one is angry? 沒人生氣？
It makes sense. They are both white. 這很合理.他們都是白人
I suppose I will be the one to say something. 我有話要說
She's your daughter now. 現在她是你女兒
I know. 我知道
Relax. You can't see everything coming. 放鬆點.你無法預計到每件事
Stop it. Quit your playing. 好了，別鬧了
Stands With A Fist. 握拳而立
You will mourn no more. 你不要再帶孝了
Sit, sit. 坐，坐
There's talk that you want to get married. 讓我們談談你的婚事
To who? 和誰？
To Stands With A Fist. 和握拳而立
That's the one, isn't it? 難道不是她嗎？
She's in mourning. 她還在帶孝
Not today. 今天已經不是了
Kicking Bird has released her. 踢鳥讓她解脫了
He did? 他已經說了？
What are you doing here? 你在這兒幹嗎？
Kicking Bird told me to wait. 踢鳥叫我等著
You might have to wait a long time. 你可能要等好久
Smiles A Lot says he saw Kicking Bird riding on the prairie. 「很多微笑」他看見踢鳥 在草原上騎馬
He says he was talking to himself. 他說踢鳥在自言自語
A medicine man takes it pretty hard... 他覺得很生氣…
...when he is the last to know something. …因為他是最後一個知道的人
What do I do? 我怎麼辦？
Hmm.
You are pretty poor and a Sioux girl is not for free. 你很窮 蘇族姑娘可不「白給」
I don't know if you can get married. 我不知道你是否能結婚
I have the buckskin... 我有鹿皮…
No, that's too much medicine. 不，那太不吉利
Do you think my horse is too much medicine? 你覺得我的馬行不行？
For a girl. 夠不夠
Wait here. Maybe we can help you. 在這兒等會.也許我們能幫上忙
Wait. 等著
That's all I do, is wait! 我所能做的就是傻等！
"The whole village was eager to take up a collection on my behalf. 村民們熱情地 送上他們的心意
The generosity of the people was astonishing. 人們的慷慨令我驚訝不已
The more valued the gift, the more easily it was given. 禮物越是珍貴 越是容易被贈予
Even the poorer families wanted to give up animals they could not afford. 甚至窮些的家庭 想送掉他們養不起的動物
It was hard to turn them away. 我很難拒絕他們的好意
Black Shawl was a mystery. 黑圍巾很神秘
I couldn't guess what she was thinking, and she offered no advice, 我猜不透她心裡想什麼 她沒有提出任何建議
no words of encouragement. …也沒有什麼鼓勵的話
I may well have been the brunt of an inside joke 我也許成了整個村莊的…
that included the entire village. …一個笑料…
But I was determined. …但我決心已定
Wind In His Hair told me if all the gifts were gone in the morning, 風中散發告訴我 如果早晨禮物都不見了…
my offer had been accepted. …我的提議就被接受了
I spent a sleepless night wondering what misstep, if any, I had made. 我度過了一個不眠之夜， 考慮著是否有哪一步做錯了
I had no idea what Kicking Bird's decision would be." 我不知道「踢鳥」會做怎樣的決定
Turn around. 轉過身
You look good. 你看起來挺帥
You know, the man she mourned for... 知道麼，她哀悼的那個人….
He was my best friend. 是我最好的朋友
I didn't know that. 我不知道
He was a good man. 他是個好人
It has been hard for me to like you. 我很難喜歡上你
I am not the thinker Kicking Bird is. 「踢鳥」是個智者，而我不是
I always feel anger first. 我遇事總是會先發火
There were no answers to my questions. 我的問題沒有答案
But now I think he went away because you were coming. 我想他去了，因為你來了
That is how I see it. 我想通了
This is a good day for me. 對我來說，這是個大喜日子
And for me. 對我也是
If you want this man, take his hand in yours. 如果你要嫁這個人，那麼握住他的手
"I had never been married before. 我沒結過婚
I don't know if all grooms have the same experience, 我不知道其他新郎是怎樣的感覺
but as Kicking Bird began to speak about what was expected of a Sioux husband, 但當「踢鳥」誦讀這蘇族丈夫的規範時
my mind began to swim in a way that shut out everything but her, 我的心游弋在所有關於她的想像中
the tiny details of her costume, …她裙裝上的小小飾物…
the contours of her shape, …她身體的美麗輪廓…
the light in her eyes, …她眼中閃爍的光彩…
the smallness of her feet. …她那對纖細的小腳
I knew that the love between us would be served." 我知道我們的愛天長地久
Have you heard all that I have said? 你聽見我剛才說的了嗎？
Yes. 是的
Good, then take her inside. 好的，那把她帶進去吧
She is your wife. 她是你妻子了
Good. 好的
Thank you. 謝謝
Bye. 再見
Dances With Wolves' door is closed a lot these days. 這些天，「與狼共舞」的門就沒打開過
I think they're having trouble making a baby. 我猜他們造孩子的過程出了點麻煩
I don't think they're having trouble at all. 我想這方面他們可不費吹灰之力
If we pull the smoke flap shut, they will come out for sure. 如果我們把煙道堵起來 他們一準會出來
Dances With Wolves, are you in there? 「與狼共舞」，你在裡面嗎？
Today I am riding to a far away place. 今天我要騎馬到遠處去
I would like you to ride with me. 我想你跟我一起去
It's good to be out. 出去跑跑很好
Yes, it must be. 是啊，準沒錯
We are trying for a baby. 我們正忙著養兒育女
No waiting? 不能等等？
No waiting. 不能等
I was just thinking that of all the trails in this life... 我在想自己走過的生命旅程
...there is one that matters most. …這其中至關重要的道路是
It is the trail of a true human being. 男子漢走的道路
I think you are on this trail, and it is good to see. 我看你已經踏上這條道路了 很高興看到你這樣
We call you the Busy Bee. 我們都把你叫做「忙碌蜜蜂」
It is said that all the animals were born here. 據說這些動物都在這裡出生
That from here they spread over the prairies to feed all the people. 然後散佈到草原各處，給人們提供食物
Even our enemies agree that this is a sacred place. 甚至我們的敵人都承認 這兒是個神聖的地方
It's quiet here. 這裡很安靜
We must wait for these people. 我們得等那些人
No, they've been gone a week. Maybe more. 不，他們離開已經有一星期了，可能更久
We will water the horses and go home. 我們去飲馬，然後回家
You always ask about the white people. 你總愛問白人的事情
You always want to know how many more are coming. 你總想知道還有多少白人會來
There will be a lot, my friend. 還會有很多的，我的朋友
More than can be counted. 多的不計其數
How many? 到底有多少？
Like the stars. 像星星一樣多
It makes me afraid for all the Sioux. 我真為蘇族人擔心
We should tell this to Ten Bears. 我們該把這事告訴「十熊」
The men who wore this came... 戴這個的人…
...in the time of my grandfather's grandfather. …在我祖父的祖父的時代來過
Eventually we drove them out. 最終被我們趕走了
Then the Mexicans came. They do not come here anymore. 然後是墨西哥人， 但他們現在也不敢來了
In my own time, the Texans. 現在，是德克薩斯人
They have been like all the others. 他們也會跟其他人一樣
They take without asking. 他們是不速之客
I don't know if we are ready for these people. 不知道我們有沒有 準備好對付這些白人
But I think you are right. I think they will keep coming. 我想你是對的， 他們還會不斷地來騷擾
When I think of that, I look at this helmet. 我每想到這個，就看看這個頭盔
Our country is all that we have, and we will fight to keep it. 這是我們僅有的家園， 我們會為堅守家園而戰
Tomorrow we will strike the village... 明天我們要把村子拆了…
...and go to the winter camp. …搬到冬營去
You have everything from the soldiers' fort? 你把要塞的東西都拿來了？
Yes. 是的
There's nothing for me there. 那兒沒我的東西了
That's good. 很好
The journal. 那本日誌
Stands With... Wait! 等等！
It is important! No! 日誌太重要了！
The words in the book are like a trail for people to follow. 9D8BD1E2里的話會成為他們跟蹤的線索
Now, it tells everything about my life here. I must get it. 它記載了我在這兒的一切，我得弄回來
Enough. 夠了
We cannot wait for you. 我們不能等你了
I'll catch up. 我會趕上你們
Injun! 印第安人！
Get him! Injun! 抓住他！印第安人！
No! 不！
Stay down. Stay. 蹲下，別動
Oh, God. 我的天哪
God. 天啊
It's okay. 好啦
Something has happened. 出事了
Dances With Wolves is not coming. 「與狼共舞」沒趕上來
He must have trouble. 他一定遇上麻煩了
Pick two good men and send them back to the soldier fort. 挑兩名勇士，讓他們回要塞看看
Spivey. 斯必維
Spivey! Yeah, Sergeant. -斯必維！ -是，軍士
Tell the Major he's waking up. 告訴少校他醒了
Move your worthless ass. 把你的蠢屁股挪挪
You got yourself a hell of a shiner, 見鬼，你的眼睛給打青了…
didn't you? …你自找的，不是嗎？
Major's coming through. 少校過來了
Does he speak English? 他會說英語嗎？
I don't know, sir. 我不知道，長官
Speak English? 會說英語嗎？
Talk English? Talk! 說英語？快說！
I speak English. 我會說英語
Who are you? 你是誰？
Lieutenant John J. Dunbar. This is my post. 鄧巴中尉.這是我的哨所
Why are you dressed like this? 你幹嗎穿成這樣？
I came out from Fort Hayes last April, 去年四月，我從海斯堡調來這裡
but there was nobody here. 可這兒都空了
Do you have proof of that? 有東西能證明你說的嗎？
My journal's on the bunk in my quarters. 我駐地的床上有本日誌
My orders are in the journal. 我的任命書也在裡面
It will tell you everything. 會讓你一目瞭然
Spivey, you and Edwards were the first ones here. 斯必維，你跟愛德華是第一批到這兒的
Did you find anything? A journal? 你們發現過什麼嗎？一本日誌？
No, we didn't find nothing, sir. 不，我們什麼也沒發現，長官
Where's Edwards? 愛德華在那兒？
He's outside. 在外面
He didn't find nothing either. 他也沒發現什麼
You turned Injun, didn't you? 你叛變了印第安人，對吧？
Didn't you? 是嗎？
What did you say your name was? 你說你的名字是什麼來著？
Dunbar. 鄧巴
D-U-N-B-A-R. John. 鄧巴，約翰
You say you're an officer. 你說你是個軍官？
God, did you read my orders? 天哪，你看到我的任命書了嗎？
No. 沒有
Well, they're in my journal. 都在我72022DB5里
There are no orders. 沒有什麼任命書
There's no journal. 也沒有什麼日誌
Why are you out of uniform? 你幹嗎不穿軍服？
I have to relieve myself. 我得放鬆自己
- Sergeant, take care of it. - Sir. -軍士，看住他 -是，長官
Let's go. 我們走
He's a white man. 他是個白人
Doesn't look white to me. 我看他可不像白人
They say he's a soldier. 他們說他是個士兵
He's an officer. 他是個軍官
Do you salute him or shoot him? 那你是向他敬禮還是向他開槍？
Here, you. Eyes front. 哎，你，向前看
I said eyes front! 我說向前看！
Don't shoot him! Hit him! Get him! 別開槍！打他！抓住他！
Get him! 抓住他！
Why are you out of uniform? 你幹嗎不穿軍服？
What's the Army doing out here? 部隊在外面都幹些什麼？
Lieutenant's asking the questions. 中尉在問你話
Bauer. 鮑爾
We're charged with apprehending... 我們負責與敵對者溝通…
We're charged with apprehending hostiles 我們負責與敵對者溝通…
and recovering stolen property, …找回被偷的財物…
retrieving white captives taken in hostile raidings. …解救被突襲搶走的白人人質
There are no hostiles. 他們沒有敵意
We will ascertain that for ourselves. 我們自己會弄個明白的
Now, if you'll guide us to these camps 如果你肯領我們去他們的營地…
and serve as an interpreter, …給我們做翻譯
your conduct will be re-evaluated. …我們會對你的行為有個新的評價
What conduct? With all due respect... -什麼行為？ -你會得到應有的尊敬
Your status as a traitor might improve, should you choose 你叛國者的形象會得到改善 你會選擇…
to cooperate with the United States Army. …跟美國政府合作
There's nothing for you to do out here. 這兒根本沒你們什麼事
Are you willing to cooperate or not? 你願不願跟我們合作？
Well, speak up! 大聲說！
I am Dances With Wolves. 我是「與狼共舞」
What's that? 那是什麼？
I have nothing to say to you. 我跟你沒什麼可說的
You are not worth talking to. 我不屑跟你說什麼
Sergeant, form a detail and take this man down to the river. 軍士，帶一小隊人 把這傢伙帶到河邊去
Let him clean up his face. 讓他洗洗臉
Yes, sir. 是，長官
Not you, Spivey. 不是你，斯必維
Lieutenant. Lieutenant. 中尉
Major wants to see you. 少校想見你
Spivey. 斯必維
Spivey. You got paper? 斯必維，有紙嗎？
What's it to you? -你要幹嗎？
Give me some, shit-bird. -媽的，給我點
Can you read? 你識字嗎？
No, I can't read. What the hell's the difference? 不識字.這他媽的有什麼區別？
You can't read either. Now, just give me some. 你也不識字.快給我點紙
Quick, give me some! -快給我！
All right. Hold your horses. -好吧，讓馬停下
Bauer! 鮑爾！
Hey, let go of me! 放開我！
Lap it up, Injun. Go ahead. Lap it up. 舔吧，印第安人.往前走
You son of a bitch! I'll kill you! 狗娘養的！
Hey, hey, hey. Hey. 好了
It's all right. 好了
He's going to get hungrier, that's all. 他就是覺得餓了
But maybe that don't matter. 不過也許這也沒什麼
Word is they're going to ship you back to Hayes. 聽說他們要把你送回海茲堡去
And once you get there, they gonna hang you. 你一到那兒，他們就會絞死你
Come on. Forget about him. Go on. Get out of here. 來吧，忘了他 走吧，離開這兒
Get up in there! 起來！
Hey, Spivey, what is that? 斯必維，那是什麼？
Looks like he's following us. 好像他在跟蹤咱們
Hell, I'm going to shoot him. 見鬼，我要打死他
Dang. You missed him. 媽的，沒射中
Don't shoot, God damn it. It's my shot. -別開槍了，他媽的，該我射了
Hey, wait. I seen him first. -等等，是我先看見他的
Get down! -趴下！
Look at that stupid bastard. -瞧那個傻貨
He ain't even moving. 他都不會動了
Wait a minute! That's my shot. -等會兒！該我射了
Shoot him! -射他！
Get him, Edwards. He's standing there. 朝他開槍，愛德華.他站在那兒
He ain't running, is he? 他不跑
Shoot him! 射他！
Jesus Christ! Holy shit! 上帝啊！真他媽的！
Bauer, get him off him! 鮑爾，把他救下來！
He might have killed you. 他會殺了你的
I'll get that son of a bitch. 我會抓到那個狗雜種的
Sit down, God damn it! 坐下，他媽的！
That's it. I got him! 好啦，我抓到他了！
Dead shot, boys. Come on. 真是個神槍手，我抓到他了
Son of a bitch! 狗娘養的！
Get up! 起來！
Get up! I'm gonna shoot... Get up! 起來！
I mean it! Get up! Spivey! 我可是當真的！起來！
Get up! Come on, get up! 起來！來吧，起來！
Spivey. What? -斯必維 -什麼？
You bash that prisoner one more time, 你如果再敢動這犯人一根毫毛
I'll put those shackles on you. 我就給你帶上拷子
You men get back here! 你們給我回來！
God damn it! 他媽的！
Boo. 噓
Clear behind that stand of trees? 樹叢後面都沒人吧？
All right. Let's go. 好了，我們走
I don't see nobody. 我可不是「什麼人」都沒看見
Indians! 印第安人！
Bauer! 鮑爾
No. 不
Dances With Wolves is quiet these days. 「與狼共舞」這些天不太說話
Is his heart bad? 他心情不好？
Killing the soldiers at the river... 在河邊殺了些士兵…
...was a good thing. …這是件好事
I did not mind killing those men. I was glad to do it. 殺這些人無所謂 我喜歡這樣做
But the soldiers hate me now, like they hate no other. 但士兵們現在對我恨之入骨了
They think I am a traitor. 他們以為我是個叛國賊
And they will hunt for me. 他們會來追殺我的
And when they find me, they find you. 一旦他們找到了我 他們也會找到你們
I think it would be wise to move the village now. 我想現在最好把村子搬到別處去
I will be leaving. 我會離開的
I must go and talk with those who would listen. 我得去找那些肯聽道理的人
Quiet. You are hurting my ears. 安靜點.你吵得我耳朵疼
Leave us alone. 別管我們
You are the only white man I have ever known. 你是我認識的唯一的白人
I have thought about you a lot. More than you know. 關於你，我考慮了很多， 比你想得還要多
But I think you are wrong. 我想你錯了
The man the soldiers are looking for no longer exists. 士兵們要找的那個白人不見了
Now there is only a Sioux named Dances With Wolves. 現在只有一個蘇族人，叫「與狼共舞」
Let's smoke awhile. 讓我們抽會兒煙
"With Ten Bears, it was always more than a while. 跟「十熊」在一起就肯定不止一會兒
There was purpose in everything he did and I knew he wanted me to stay. 他所做的事情都是有目的的 我知道他想我留下來
But I was sure of myself. 但我知道自己要做什麼
I would be an excuse and that's all the Army would need to find this place. 軍隊要找出這個地方 而我就是他們的借口
I pushed him as far as I could to move the camp, 我盡可能把他推的遠遠的 讓營地去別處
but in the end he only smiled …結果他只是
and talked of simple pleasures. 一笑置之
He reminded me that at his age 他提醒我，在他這把年紀
a good fire is better than anything. 安定的生活比什麼都強
Ten Bears was an extraordinary man." 「十熊」是個非同尋常的人
You have nothing to say? 你沒什麼要說的嗎？
What can I tell you? 我能告訴你什麼？
What's ever on your mind. 你心裡究竟在想什麼
You've made the decision. 你已經做了決定
My place is with you. 我要跟你在一起
I go where you go. 你去那兒，我就去那兒
You're not afraid? 你不害怕嗎？
No. 不怕
I told Ten Bears we'd leave when the snow breaks. 我已經告訴「十熊」，雪停了我們就走
Did you tell everyone? 你跟大家都這麼說的？
Not everyone. 沒跟所有人說
It's all right. 很好
You 你…
finish your pipe? …雕完煙斗了？
Good pipe. 好煙斗
How 怎麼…
does it smoke? …抽它？
I've never smoked it. 我從沒抽過煙斗
We come far, 我們在一起很久…
you and me. …你跟我
I will not forget you. 我不會忘記你的
Dances With Wolves. 與狼共舞
I am Wind In His Hair. 我是風中散發
Do you see that I am your friend? 你把我當作你的朋友嗎？
Can you see that you will always be my friend? 你能永遠把我當作你的朋友嗎？
Sergeant! Over here! Now! 軍士！過來！快點！