== 字幕制作：flyaxe ==
大家请注意了
本人很荣幸向 你们介绍这位…
世界的杰出艺人
-怎么样杰出法？ -他在冒汗
你们对这都感到惊奇吗 先生们？
他每天过目五十种新知
全部都能背下
不论历史 地理或是报章杂志
以及无数的科学书籍
他以能说善道的 口才表达学识
口才一定比你好
我指的是他的背书口才
请考考他
女士们先生们 你们可以发问了…
他会全面地回答 你们的问题的
麦默利先生
我还要加一点 各位.在他去世后…
他将会把他的大脑… 献给英国博物馆
请快点发问
请问第一个问题 女士优先
上周六以后 我老公跑到哪儿去了？
-喝酒去了！-入狱了！
和情人约会去了！
拜托，问点正经问题
1921年的赛马冠军是谁？
是杰克先生的“幽默 大师”，骑师是史蒂芬
领先六分之一个马位
第二第三名则是 克雷艾伦和列文诺拉
-我说的对吗？ -没错
1936年是谁获胜？
你明年再来 我会告诉你的
温尼伯距离蒙特利尔多远？
1926年的杯冠军是谁？
-杯？足球杯还是茶杯？ -指的当然是足球，傻瓜
--切尔西什么时候独立？ -公元前63年尼禄统治的时期
-是什么引发了鸡瘟？ -别把自己弄得太俗气了
我们的观众需要这个 不是吗？
米克米勒赢了 几场赛跑比赛？
梅尔.维斯特多大了？
克里彭什么时候被绞死的？
英国最后一位 世界重量级拳王是谁？
-亨利八世！ -我老婆！
是鲍勃.史蒂芬 他在1897年10月…
在美国内华达州考斯市
打败了美国重量 级冠军吉姆科比
当年34岁 我说的对吗？
梅尔维斯特多大了？
我知道，但我 从不说出女士的年龄
有请下一位
是什么引发了鸡瘟？
-温尼伯距离蒙特利尔多远？ -温尼小姐是谁？
温尼伯距离蒙特利尔多远？
来自加拿大的先生 欢迎你的到来
温尼伯是加拿大第三大城市 也是曼尼托伯省的省会
距蒙特利尔1454英里
-对吗？-非常正确
梅尔维斯特多少岁了？
嘿，你！
梅尔维斯特多大了？
先生！ 这不是在你的家里！
嘿，你！
是什么引发了---
引发了---
好了，好了！
看在上帝的份上 随便演奏点别的！
别让他们乱跑！
我们出来了
可以跟你回家吗？
为什么？
我喜欢
真是拿你没办法 走吧，巴士来了
波特兰大厦
-你不是常住在这儿吧？ -不，我租的是有家具的公寓
我从加拿大来 这儿只待了几个月
对了，我能知道 你叫什么名字吗？
-史密斯 -好的
想更了解我吗？ 猜猜我从事哪一行？
-演员吗？ -不是你所想的那样
-歌唱家？-不是
-抱歉-我是自由职业
-很冒险，对吗？ -没错
这里.我的房间很乱
还没有装修好 我来开灯
先别开
好了
汉纳先生，麻烦你 把镜子那面对墙好吗？
如果有窗帘就更好了
-没错-很抱歉没有
电话响了，失陪一下
-汉纳先生，别椄电话 -为什么？
可能是找我的 求你别椄
听你的
-你不坐吗？ -请把那个凳子踢过来
你很需要酒？
没错，谢谢
-我该向你解释 -别担心
-我不会介意的 -我们不能在这儿谈
好吧！
等一下
好了吗？
-抽烟吗？-不，谢谢
-又打来了-别管它
要你弄点吃的 你不介意吧？
-我一整天没吃东西了 -当然不会
-喜欢吃鱿鱼吗？ -好的，谢谢
你是不是真的叫史密斯
这看情形而定
-你可以叫我安娜贝拉 -安娜贝拉史密斯
明天又叫别的了
别紧张了？ 刚才的的枪声吓倒你了吧？
是我开的枪
-你什么？ -没做，为了制造混乱
让我趁乱离开戏院
又两个人想追杀我
真的 选男友要小心点才是
-你不明白的 -你真让我头疼啊
美丽 神秘的女人被人追杀
好像是间谍故事一样
正是
-不过我比较喜欢用 情报员这个字眼-情报员？
-哪个国家的？ -只要给我钱就行
-你是哪国人？ -我没有国籍
难道你是从天而降的？ 别开玩笑了
我想你来这儿的目的…
就是偷去国家大机密的
我是来防止机密被泄露的
是重大的国家机密
不是因为我爱英国 而是她付的钱多
-谢谢 -一个高阶层的情报员
他来自外国的秘密机构
正准备窃取关于 这国家的空防秘密
我跟着他的两个 手下进了音乐厅
不幸地 他们认出了我
-这就是他们追杀我的原因 -这真是太糟了
有没有听过 “幻想迫害狂”？
-你不相信我？ -说实话，我不信
到窗口看下面的街道
你是对的
-他们还在外面？ -是的
我原想甩掉他们的
我得告诉你一件 不太愉快的事
他们已经跟着我到这儿了
你也被搅了进来
你什么意思？
--有没有听说过“三十九 级台阶”？-没有，是家餐馆吗？
算了
你刚才取笑的事全是真的 这些人是决不会罢休的
这又我能阻止他们
如果不能阻止他们 过不了几天甚至几小时
-机密就会被泄露了 -为什么不报警？
他们会和你一样不相信我的
就算他们相信 办案也要花去很多时间的
他们的行动太快了
你不知道他们的 头目多狡猾
-既狡猾又残酷 -他是谁？叫什么？
他有太多别名了 还会装扮成很多人
但有一样他是伪装不了的
他的小指断了一节
如果你碰到小指断的人
-你就要小心点了 -谢谢，我会记住的
现在你打算怎么办？
首先，我要先吃一顿
然后，如果你不会 让我露宿街头的话…
-我就想好好睡一觉 -你可以睡我的床
我睡沙发就行
还有什么需要帮忙的？
-一张苏格兰地图 -为什么要这个？
如果一切正常的话 下一步我就要去苏格兰见个人
“三十九级台阶 ”在苏格兰吗？
我明天在告诉你这个
快走，汉纳 他们下一个目标就是你
你刚才所笑的全是真的
这些人是 不达目的不罢休的
如果一切正常的话
下一步我就去苏格兰见个人
只剩下几天甚至是几个小时
秘密就会被带出国外去了
警方会和你一样不相信我
跟你说 他们的行动很快
很快
先生早安 你今天起得可真早啊
老兄 想赚一英镑的外快吗？
-什么事？ -我想借你的帽子和大衣一用
-为什么？有什么大事吗？ -我想逃走
-逃到火车站去 -是的
-你想打什么主意？ -我必须告诉你了
二楼发生了凶杀案
-你干的？-不是 是外面两个人干的
我看见了.他们站在那儿 等着警察来逮捕他们吗？
这是真的 他们是外国的间谍
他们杀了我公寓里的 那个女人，现在又要杀我
少来了 一大早开这种玩笑
好吧 我会告诉你实情的
-你结婚了吗？-是的 但别再深入谈这些
-现在想干嘛？ -没什么.我是个单身汉
一个已婚的女人住在二楼
-是吗？-没错 我刚从她家出来
-现在我得回家了 -为什么么躲着呢？
那两人有一个是她的哥哥 另一个是她的丈夫 现在你明白了吧？
你干嘛不早说呢？ 我一定会帮忙的
还讲什么谋杀和 外国间谍来骗我
拿去，穿上吧 我的帽子，也给你
-给你一镑 -不必了，老兄我乐意帮忙
搞不好哪天你也会帮我的
把马车停在拐角便好
-再见，老兄 -再见，谢了
喂！空瓶子！
报纸，杂志 巧克力，还有香烟
他在那儿
一句话 它们比起二十年前好多了
-更自在，更舒服了 -你说得对
我就不明白以前的人 怎么受得了那些旧的束腰
又硬又僵
-老式的就会被淘汰 -不知道
我的已经用了一年了 给你看看
现在销路不错
-老式的束腰 -我老婆用的
现在看看这个
-我们第一款流线型款式 -有别的东西搭配吗？
我正要跟你说.这个
漂亮的内在美 女性不用害羞了
-那就拿一套样品给我 -好的
到哪儿了？爱丁堡 韦伯里.走得蛮快的
-我们在这儿谈生意 请不要介意-不会
-再见-再见
再见
-再见 -心胸宽广的怪老头
但他非常善于猜字游戏
-我想知道谁赢了 两点钟的温网比赛 -不知道.买份报纸来看看吧
-买报纸了-伙计 有英格兰报吗？
最新的
好了.谁赢了
威斯登公寓又有 一个女人被杀了
-什么？ -威斯登公寓有女人被杀
我对这些情感 纠纷没兴趣.谁赢了？
-巴切勒巴德.比分 是七比四-那就好
波特兰大厦
在英国广播公司旁边 那是蛮好的住宅区啊
-“各位晚上好” -学得真像
她长什么样？ 一般老百姓吗？
“这位衣着高贵的 年龄约35岁的女人 背后被人刺了一刀”
“房客理查汉纳失踪”
真是叫人意外
“今早七点女仆 伊丽莎白.布里…”
照此推断的话
-现在怎么样了？ -难道世上丧失良知了吗？
我问你 “新型贴身束腰”
“今起销售 公主街麦佩辛兄弟公司”
“价格为17.9先令.同套 胸罩只售4到11先令”听到没有？
“贴身” 比我们的流线型还便宜
现在去阿伯丁也没用了
-我可以看看吗？ -当然
-谢谢-没什么
没有足够证据是 不能处以绞刑的
有什么事，先生？
请问下一站到哪儿？
看我像是列车长吗？ 问别的人去吧
-我还有个更好笑的 -不会吧.这就已经够好笑的了
你喜欢是吗？有听过 “卖花女”的故事吗？
-我记得不太全了 -那你就一定得听听
-有个年轻的卖花女 -是的---
-要茶吗，先生？ -好的，谢谢
亲爱的 见到你太高兴了
年轻人在玩亲热呢
事出紧急.很抱歉 我没别的办法
我叫汉纳.他们在追缉我 但我发誓我是无辜的
你得帮帮我 这几天我不能被捉住
请问有没有看到一个 男人刚从这儿经过？
我像他就是你们要找的人
-但我们刚才经过的时候 -他告诉我他叫汉纳
-你就叫汉纳？ -先生，要过来喝茶吗？
我这就过去
把锁拉开！
滚开！快 过去看看
继续追
嘿！为什么拉紧急刹车？
-得把火车停下来 你这个笨蛋 -在桥上把火车停下…
-这是违反规定的 -有个人跳车了
他是个杀人犯 我们必须把他逮捕
-他逃到哪儿去了？ -可能从这儿跳车了
-我找不到他 -你确定他跳车了？
-火车不能再停在这儿了！ -他在那儿，上火车了
-不，只是个乘客 -肯定是他！
那就快点吧
-快报！汉纳逃跑了！ -快报！汉纳逃跑了！
特别新闻！汉纳逃脱了 警察的追捕！
快报！
快报！快报！
身高大约五英尺十英寸
留着小胡子 最后是穿着黑色西装
但他有可能换了行头
-你好-你好
-有什么事吗？-我是 个汽车技工，想找一份工作
-这儿可不缺人 -附近有大户人家吗？
只有安德鲁爵士 他可能也不会雇你的
他的司机已经在 那儿做了四十年了
没想到关系会那么久
当他年轻的时候 就是个马车夫了
原来如此 那是什么？
修道院 但牧师是没有汽车的
最近有什么新来的人吗？
对了 有一个英国来的教授
-教授？ -他住在阿纳谢洛
-在哪儿？ -在洛克湖的另一边
-离这村子近吗？ -就是那儿
谢了 我到那儿碰碰运气
-今晚是到不了的 离这儿14英里呢 -我能搭那车去吗？
不 货车去的地方正好相反
没错 能让我借宿一宿吗？
-免费吗？ -不，我付钱
-好吧.能吃青鱼吗？ -我能一口气吃掉六条
-能睡硬板床吗？ -我会习惯的
-2先令6便士 -现在就付，谢谢
招待这位先生 他今晚要在这儿住一宿
-你的女儿吗？ -我老婆
-要进来吗？ -谢谢
这是你的床
我来把这些东西拿开
-在这儿睡好吗？ -太好了
你一定累坏了
没错
为了找工作 我走了很长的路了
先坐这儿等我做晚饭好吗？
谢谢
-你从小就在这儿长大吗？ -不，我来自格拉斯哥
-你去过吗？ -没有
你真该瞧瞧商店 林立的赛马街
还有在周末 很热闹的阿盖尔街
那里有电车还有华灯
戏院前面的人潮
今晚那里正好是周末
在这儿可就没那么热闹了
没错
想念老家吗？
偶尔
我没有到过格拉斯哥 但我到过爱丁堡
蒙特利尔还有伦敦
晚餐时我告诉你 一些关于伦敦的事情
-约翰会不高兴的 -为什么？
他说最好别想 大城市的那些糜烂的生活
为什么不趁 他回来之前说呢？
你想知道些什么？
伦敦的女人是不是都化妆？
有些是
-伦敦的女人都很漂亮吗？ -是的
但你在场的话她们 就会被你比下去了
-你不应说这些的 -为什么他不能说？
我是说我更喜欢 住在城市而不是乡村
但上帝创造了乡村
-晚饭做好了吗？ -好了
-不介意我看一下 这报纸吧？-随便
谢谢
-你还没告诉我你叫什么呢？ -汉蒙
好了，汉蒙先生，把 报纸放下吧，我要做祷告了
好的
愿上苍救渎可悲的罪人
主呀 让我们真诚地
感谢你的祝福
让我们的心灵
摆脱一切邪恶
还有时间的罪恶
知道永远
阿门
我忘了锁粮仓了
有车过来了.可能是 警察，你最好快走
-谢谢你，我正睡得香呢 -别让他们给捉住了
好的.我永远也不会忘了 你为我所做的一切的
-该从哪儿出去？ -我带你走
好啊，不出我所料
背着我偷汉字
-出去.还有你 -等等
-快滚出去，免得我--- -走吧
-就这样丢下你？ -这是你自由的机会了
你根本不明白
你完全误会了 她只是在帮我而已
是的 在往我的脸上抹黑
她这是在帮我 逃过警察的追捕
-警察？-是的 他们为了一桩谋杀案要捉我
-什么？-他们来了
她只是来通知我 我昨晚已经告诉她一切了
别让他们进来.别说 我在这儿.我会给你钱的
-多少？-五英镑
还有吗？全给我
警察走了后再给你
回到床上去 别出声，躲起来
-别躲那儿.我不相信他 -但他拿了我的钱的
他经不起诱惑的
有没有看到一个 陌生人经过这儿？
什么样的陌生人？
我说的没错
他在问捉到 你的话有没有赏金
他让他们进来 钱还要讨价一番呢
现在快走 你的外套太明显了
我担心他们会认出你的
-最好穿上这件 -是你丈夫的外套？
他儿子的，别担心 他们不会看见你的
-那你怎么办？ -我会说我没能阻止你
-他会信你的话吗？ -他还得依靠我，没什么的
-你叫什么名字？ -玛格丽特
再见，玛格丽特.我决 不会忘了你所做的一切的
他在那儿！
分头追击
-主人在家吗？-怎样 称呼你，这位先生？
他不知道我的名字 问他是否认识 安娜贝拉.史密斯小姐
-在这儿等会儿让我 通报一声好吗？-快点
我们在这儿问问
一定有人从 窗户里看见他走过
-刚才有几辆车经过这儿 -是的
但杀人犯是叫不到车的
-你好，亲爱的 -你好
今天有看到陌生人经过吗？
楼上现在有几位客人 但他们都是熟人
那有没有看到 可疑的人经过
-或者是叫过门？ -没有
刚才半小时都 没有人经过这儿
-你是安娜贝拉.史密斯 叫来的？-是的
我们刚才正在 庆贺我女儿的生日呢
稍等五分钟 我们随后再谈
-好的-来见过我的 太太.鲁艺莎
我向你介绍 另一位客人，这位是---
-还忘了问你贵姓 -汉蒙
他是大老远从 伦敦赶来和我谈生意的
门外有位巡警 想问你一些问题
门外？
好的.我就来
-请带他进去，亲爱的 -来见过我的女儿
-这是帕翠西亚 -你好
贝莉太太，汉特太太
希拉里，亲爱的 这位是汉蒙先生
-他刚从伦敦来 -你好
请原谅.我们刚 从教堂做礼拜回来
-这位是奥格维上尉 -你好
-喝一杯吧？-谢谢
这位是德雷克.史蒂瓦特
这位是华生警长 对他要客气点哦
他是我们的代理局长 是苏格兰分局的
那他就会给你 放六个说的假期的
没事了 我把他们打发走了
来看看这儿的风景吧
景致真是不错
-那么什么时候会逮到 那个凶手？-什么凶手？
那个用刀刺死了 一个女人的凶手
-他逃到这儿来了 -太刺激了，他在哪儿？
可能在附近吧 他已经被通缉了
警长 那为什么不逮捕他？
你不希望他在我 身后一刺上一刀吧
这不归我管，你们逮捕 他后，才轮到我定罪
-有悬赏吗？ -快一点了.我们得走了
-教授要用午餐了 -不要急嘛，亲爱的
你真要走的话，帕特 给奥格维警长备车
好的
你们也要出来吗？
让我们看看你的新车
-下次再来玩吧 -再见了，我们会来的
你什么时候捉到他 我就什么时候到法庭去
-只管带他来好了 -再见
路易莎，请原谅
我和汉蒙先生聊聊再用餐
汉纳先生.我现在 可以这样称呼你了吧
我们的朋友 安娜贝拉还好吗？
-她被人谋杀了 -谋杀
波特兰大厦命案
她为什么去找你呢？
-不是我干的 -这是当然
但你为什么跑到 苏格兰来告诉我？
我想她是为了 空防机密来见你的
她被一个同样想知道 机密的外国间谍暗杀了
-她有没有说出这个人的长相？ -没时间说
但有一点就是 他的小拇指断了
-哪一只？ -我想是这只吧
确定不是这一支吗？
-午餐做好了，亲爱的 -我这就来
害得你一头 雾水真是我的不好
这怎么弄的？ 我全不记得了
我似乎找错对象了
好了
-我们下一步改做什么呢？ -这才是重点
我们该怎么办呢？
我在这儿是个有身份的人
如果别人知道真相
我所有的这一切都保不住了
汉纳先生 你为什么要来这儿？
为什么逼我陷入 这两难的境地呢？
我不能把你关在 房间里或怎么样
这样我的妻子 和女儿都会起疑的
我真不知道该如何是好 真的
不让你走的另一个原因就是
我正要护送一些 重要机密出国
是的，我弄到手了
可怜的安娜贝拉是 阻止不了的了
-那好吧-是的 那怎么样啊？
-什么怎样？-你啊
-看来只有一种办法了 -什么办法
如果我在你的尸体 旁放把枪会怎么样呢？
明天的报纸就会登出 波特兰大厦的凶手
-已畏罪自杀了 -我以为你马上过来呢
大家都在等你
-汉蒙先生也留下吧？ -我想不了，亲爱的
你意下如何，汉纳先生？
你让我别无选择了
我找不到我的圣经了
-你放哪儿去了？ -放在我的大衣口袋里
大衣就挂在这儿
约翰，我把外套给了 那晚借宿的那个先生了
以前只见过打在香烟盒上 却从没见过打在圣经上
这颗子弹正巧打在这书上 对吧？
这我不惊讶 很多圣经是很难打穿的
看来我也要多带 几本这样的书
我很感激 “圣经救了我的命”
说的好！
半小时前我还在 喝他的香槟酒呢
这也是一个教训 就是交友要谨慎才行
你是怎么逃出来的？
往窗外看 你就明白了
他们把尸体 放在更衣室里
当我清醒过来的时候 就开着他的车跑了
我并不想催你 我们还是快行动吧？
我是说真的.否则 我怎么敢冒这么大的风险
-跑来见你 -不用担心命案了
苏格兰法庭会 相信你是无辜的
就像我相信你一样
我还需要一些简短的 证词才好向上级汇报
我已经警局的人来拿了
谢谢
-你要见我吗，警长？ -是的
你以为我喜欢 和凶手胡扯吗？
-凶手？-当然
你被捕了，罪名就是上个 星期二，伦敦波特兰大厦里
杀死了一名不明身份的女子
-把他带到县里的监狱里去 -我所说的都是真的
我们还没你们 伦敦人所想的那么蠢
我们会相信你说的 那些关于教授的鬼话吗？
他可是我最好的朋友 帮我椄通乔丹教授
如果教授没射我的话 那么子弹又是哪儿来的？
这容易.是那些 追缉你的人射的啊
-我说的没错吧？ -我有对他开过枪
我要打电话给 伦敦的最高情报局
你还是到了那儿再打吧 而且你很快就会到那的
这可省了你的长途话费
那是教授的车
汉纳一定在里面告状
-栏住他！ -天啊！
你好呀？ 我们都在等着你呢
帕米拉已经到车站 椄你去了.到这儿来
他是一位领袖
我很高兴在这个 重要的历史时刻
和大家一起讨论
又一个悠关国家命运的问题
但首先 我想声明一点
-或许要占用你们的一点时间 -你已经够拖时间的了
我们听够了
各位，现在我 清楚今晚的嘉宾出场
-大声点！ -无需再介绍他是谁
或是他作为一个军人 和政治家的光荣历史
他来自苏格兰 却征服了所有英格兰人民的心
在民主政治的世界里 在伦敦
他已成为一名 举重轻重的人物
在此，我请他 上来跟大家说几句
-时间到了 -对于选民来说
我们的候选人 赢得了多数支持票
这是非常重要的时刻
现在有请弗拉瑟上尉
各位，抱歉我 犹豫了一下才站起来
不过刚才当我听到
主席所赞扬的 人是我的时候
我才如梦方醒
我由衷地感谢各位
并以十二分的诚恳
今晚本人能来到这里
我感到万分的荣幸
很感谢你们热情的款待
当我站到这个台上的时候
我感到无比的 兴奋和幸福
无论是谁都和 我有同样的感觉的
几天前 我搭快车来到苏格兰
坐着火车经过 那些宏伟大桥的时候
我为苏格兰人民的 伟大智慧感到自豪
还有 来这儿之前我还没有想到
自己要参加如此 重大的政治会议
我自己也准备了 一个特别的节目
非常特别的节目
你一定去打过猎吧
我的枪法很差劲
不管怎样 今晚我所说的话
本意是支持刚才 那位精彩演说的先生的
那位很有才华的…
坐在我右边的那位先生
在座的各位也已经认识到
他是政坛的人才
换言之 也就是未来的国会议员
你们的候选人
麦卡柯达先生
他根本不知道 候选人的名字
候选人会原谅 我这样称呼他的小名的
他在威斯敏斯特
已经是家喻户晓
众望所归的了
各位，下面我们来讨论 一些事情.谈什么好呢？
-国会预算！ -失业问题！
-富人偶像怎么样？ -这个话题有点过时了
尤其对我而言 我不是富人也不是偶像
我一生繁忙 将来可能会更忙
你了解平民们的生活吗？
是的 我了解那种寂寞无助
以及饱受排斥的感受
世人都不该经历这种感受
我请求你们的候选人
以及爱护同胞的人士
努力让世界变得更安详和睦
建立一个没有纠纷
和争执的世界
不再有死刑
公平交易，机会均等
人人都乐善好施
建立一个安详，舒适
友善，和平的世界
这就是我所希望的世界！ 不也是你们所希望的世界吗？
好了！
这就是我想要说的 晚安
-我已经尽量拖延时间了 -你演讲的速度很难跟得上
你自以为聪明是吗？
-叫你的犯人别侮辱人 -办不到
-跟我走 -我说的都是实话
这你也看得出来
不管你信不信 能不能帮我做件事
打个电话到伦敦情报局
-告诉他们有过重大机密 -够了
一个重要机密要被国外 间谍窃取出国
因为这些笨蛋警察 使得我阻止不了这件事
-你难道不爱国？ -真是荒谬
-别想再骗我了 -你一点大脑都没有吗？
打电话！求你了！ 跟他们说我的事情
-能做到吗？ -不，晚安
抱歉，小姐 麻烦你跟我们走一趟
-为什么？-去指认犯人
-请到警局一下好吗？ -什么？
-只要一会儿就好 -真有必要的话，就快点吧
上车
-我一定要坐他身边吗？ -只是一会儿而已
请尽量快点
好了
不是到警察局吗？ 我们已经走过了
-跟司机说呀 -你可能误会了
我们不是去警局
-那我们去哪儿？ -去伊弗瑞
-伊弗瑞？-是的
此人要有警长亲自审问
-我们奉命带他到那儿 -但你们没奉命带我去呀
是的，但你必须去一趟
我会尽快送你回来的
-到伊弗瑞多远？ -四十英里
-安静点-对不起
-两小时内一定能到 -要我和你们呆上一晚上时间？
是这样的
司机是不是走错路了？ 那条才是往伊弗瑞的路
前面的桥倒塌了
我们必须得绕路 司机知道路的
-可以看一下你的逮捕令吗？ -闭嘴，会让你看的
你敢会我打个赌吗 帕米拉？
好吧，那我和你打赌 警官
我以一百赔一的赔率和你赌
你们警长的小指头断了
怎么样？
我赢了
为什么停车？
前面被一群 “侦探”堵住了
它们把路全档住了 快把它们弄走
-那他呢？ -我很快就回来
小姐 你现在是警官了
-为什么？ -你在，他就跑不了
对，我走的话 你也得走.快跑
栏住他们.他们跑了
-快点-不！
快点！
-你弄疼我了 -别说话
看看他们是不是跑到下面去了
他们能跑到哪儿去呢？
救命啊！
放开我！
再喊的话，我就先 开枪杀了你，然后再自杀
下面没有人
上来吧 别浪费时间了
咱们分头去找
他们或许已在一英里外了
住手
别吹口哨了
你逃不掉的 带着我你怎能逃得掉？
还是留着问你的丈夫吧 你真是男人的负担
我知道 为此我感到很高兴
这样做有什么用？ 警察迟早会捉到你的
或许会的 但他们不是警察
-你怎么知道？ -是你自己发现的
起初我还不知道我们走错路了
他们要带我们去见他们的头 上帝保佑别再被他们捉到了
我懂了 你又在编你的故事了
噢！
这岛上有两千万的女人 而我却和你铐在了一起
听着，再说一次 这些都是真的
我在火车上说过一次 今晚竞选会上又说过一次
这是第三次了
岛上有个大阴谋在进行 只有我们能阻止它
事情现在就发生在你的眼前
让英勇的人去拯救吧
好吧 我只是个普通的杀人犯
四天前刚刺死 以为无辜的女子
对这个你有何感想？ 我不知道你有多无辜
但你是个女人 无力反抗
无助的走在这荒郊野外 和一个杀人犯铐在一起
他是不会放你走的
你如果相信这点的话 随你的便
我才不怕
要知道，我是一周 就杀一个女孩的
所以好好听着
照我说的去做 而且要快
你这个大坏蛋
我喜欢这称呼 快点
-我们到里面去 -为什么？
这是我的事 记住我的话，住嘴否则…
进去以后 你就得照我说的去做
-记住这点了吗？ -刚记住
跟着我，把手放到我的 口袋里，假装很匆忙的样子
走吧
进来 这位小姐全身都湿透了
我们的车在几英 里外发生车祸了
-你们要住店吗？ -是的
我们只剩下一个房间 和一张双人床了
-但你们不会介意的 -不，正好相反
-你们俩是夫妻吧？ -是的
是的
-你们有行李吗？ -我们留在车上了
我可以借一件 睡衣给这位小姐
请登记一下好吗？ 詹姆斯，登记本
-好了-我给你们生个火
-你们需要晚餐吗？ -不了，谢谢
一些威士忌加苏打 和一些三明治就行
-还有一大杯牛奶 -好的，先生
我的左手不能写字 但却能开枪
你可以猜猜口袋里有什么
你来签 越早习惯这个名字越好
写上“亨利.霍普金斯夫妇”
我一会儿就回来
亲爱的，脱下裙子 让我拿到厨房烘干吧
不必麻烦了 在壁炉前烘一下就干了
谢谢你
这位先生会照顾好你的
晚安，先生.晚安，夫人
晚安
-你猜他们真的结婚了吗？ -我才不在乎呢
他们彼此都很相爱
我要把真相告诉他们
你想让我为这虚有的 谋杀罪名被绞死吗？
只要他们绞死你 我才不管你有没有罪呢
放开我！你以为 我会和你过一晚上吗？
-当然.不然你还能怎么样？ -我能进来吗？
过来
请进
我们只是在 壁炉前取暖而已
看得出来 你们可以把这个放到床上
非常感谢 你很喜欢热水瓶，是吗？
快说是呀 亲爱的
-是的，亲爱的 -很好
-请等一下 -为什么？
有什么不对吗？
没什么不对劲 她有些话想跟你说
-我们是私奔的夫妇 -我知道.他们在追你们吗？
你不会让我们走的 对吧？求你了
当然不会
祝你们晚安
-不会打扰你们的 -但是---
谢天谢地可有东西吃了 来吧
吃吧
下一步该怎么做？
-把这个打开 -好的.但怎么打开呢？
你手袋里有什么 可以用的工具吗？
-有剪刀或者发卡吗？ -指甲刀能管用吗？
可以吧，尽管要磨上十年 但可以一试
先打理一下我们自己吧
看到你的裙子了吗？ 都湿透了
我可不想因此得肺炎
-脱了吧，我不会介意的 -不必了，谢谢
随你的便了
我的鞋和袜子都湿透了 我要把它们脱了
这是我听你说过的 最明智的话了
-要我帮忙吗？ -不，谢了
对不起
-拿着-好的
等等
-谢谢-不客气
-要喝牛奶吗？-不 谢谢.我等一会儿再喝
好的
干杯
好多了
-你的脚暖和了吗？ -是的
过来吧
快点躺倒这手术台上吧？
没人会伤害你的 今天可是休战日
-我们该休息一下了 -我才不躺在这床上
只要你和我铐在一起 我躺哪儿你就得躺哪儿
-我们是联体婴儿 -少幸灾乐祸了
你以为我希望 早上起来的时候
看到你那脏兮兮的脸蛋吗？
那有多恐怖啊 把指甲刀给我 我们尽力试试吧
谢谢
我又回来了
着希望能忘掉这个曲子
忘了是从哪儿听来的了
-你好像很困 -很困？我很同意
知道我 有多久没睡过床了吗？
从上个星期六起 我就睡了几个小时
-什么让你起得那么早的？ 恶梦吗？-你是什么意思？
我听人说杀人 犯常会做恶梦
但那只是开始的时候 过一段时间就好了
初次犯罪的时候 我自己也很不安
-我是个很敏感的人 -这个到是想不到
过去常常半夜惊叫 以为警察都在追我
但慢慢心肠就变硬了
-你什么时候开始犯罪的？ -很简单，就像很多人一样
在学校里拿同学的 衣柜里的东西
偶尔当回扒手 偷停车收费器
然后是进屋打劫
第一次杀人是19岁
过几年 你就可以带着你的孙子
到警局来指认我
-哪个警局？ -还言之太早.我还年轻呢
但我会去的 不管到哪个警局
你会指着对我说“小子 我是来告诉你…”
跟你在一起的 那段时间真好
-怎么了？ -手铐弄疼我的手腕了
对不起
说到警局，都是 它造成了这一切的发生
-什么？ -我的犯罪生涯啊
因为伟大的 潘瑞利叔叔的记录
-他是谁？-亲爱的 你在哪儿长大啊？
从没听说过他的大名吗？ 外号叫“蓝胡子”
-我就是他的徒弟 -我以为你们家是从加拿大来的
不是的，我们是 发生意外后才移民加拿大的
他谋杀了他的三个 妻子就逃之夭夭了
他的第三任岳母控告他 想让他入狱
-她做到了吗？ -没有，他比她快一步
他把她捉到悬崖边 然后一把推下大西洋了
他现在就在监狱里
这是迟早的事
改天你找个时间去看看他
很好认的 进去后左边第三间就是
红头发很明显
那个女人是我 感到最痛苦的一件事
她一点反抗力都没有
你还想把我送到警局里吗？
你确定不会有事吗？
是的.时间不多了
我一拿到…你知道的 我就会立刻出国
小心点
跟我联络
-再见，亲爱的 -再见
这是乔丹教授的家吗？ 能找他来听电话吗？
是乔丹教授吗？
他已经到伦敦去了？
-可以的话 给我来杯威士忌 -我去给你拿热水
不，他跑了 警察追错了方向
那女孩把他交给了我们 她还以为我们是警察
我们只得把她带走 因为他全告诉她了
好的夫人，我知道了 好的夫人
-怎么样？ -先生已经出发了？
-他要亲自出马？ -为什么？
因为汉纳太危险了
他还警告了 三十九级台阶组织
-他拿到了… 那个吗？-是的
他去伦敦歌剧院 帮他弄出国
酒来了.半个先令
-电话费呢？ -一共是一先令
-这儿也是旅馆吗？ -是的
-有人住在这儿吗？ -是的
-这么冷的天一定很少人住吧？ -是的
-今晚有人住在这儿吗？ -有
是一对年轻夫妇吗？
詹姆斯 别废话了！
我嫁了什么样的一个傻瓜？
你想害得我们都坐牢吗？
-这些你收了他们多少钱？ -半先令
出去，你们两个！
喝了酒以后不要 一呆就是以整晚
哦！
老呆瓜 你不会拆散一对情侣吧？
早上好
怎么了？ 我们又是怎么逃出来的？
你没有打开 我弄出来后就睡在这儿了
-为什么你没跑？ -我想过，但出去以后
我觉得你说的没错
所以就决定留下
是什么改变 你的顽固脑袋的？
昨晚那两个人来过 我听到他们打电话
-都说什么了？-很多 关于“三十九级台阶”的事
-那你，继续-什么？
有人去警告他们 是怎么警告的？
-继续说 -还有一件事
有人很担心事情 泄露出去，所以就---
是的，我知道 他要去伦敦歌剧院椄一个人
伦敦歌剧院？ 去那儿干什么？
是不是那个断了 小拇指的教授？
他要去那里干什么？
我真笨 一直不相信你
没什么
我们应该采取行动了
-那两个人在哪间房？ -没有住店
他们打完电话后就走了
-他们怎么了？ -我没告诉你吗？
听他们说完后 你就让他们走了？
-你这个笨蛋 -别对我说这种话！
浪费了宝贵四五个小时时间 为什么你不早点叫我起来？
你应该明白事情有多严重
为什么不让他们走？
让他们走？听着 我现在是负着谋杀的罪名！
要知道只有揭露 这件事我才能澄清罪名
你还是可以去啊 那人去了伦敦歌剧院了
真的？第一还是第二层？ 我五小时后才能到那儿！
-好吧！这正好合你的胃口 -什么？
疯子！
你说的没错
国防部有很多 别人感兴趣的东西
但目前还没有 任何机密被泄露
间谍是不可能得到的
但我确定今晚 会有人把机密带出国
从你早上在 苏格兰打来电话后
我们已经彻底调查过了
我简直在浪费我的时间
等等，小姐
还有一件事 你没有告诉我们
理查汉纳在哪儿？
我完全不知道
小姐，你不能---
-你的电话登记了吗？ -是的
有什么事情 我们会通知你的
就这样，谢谢你
通知人叫一辆计程车跟着她
她会带我们找到汉纳的
爱情就像是盛开的花朵
守住每一个出口 不准任何人离开这儿
你们两个到剧场里去
各位，现在开始演唱
快点.往前走.快点
-任何人不准离开这儿 -连出去喝杯酒都不行？
-票，谢谢 -我是来找人的
-可以进去吗？ -很好
她找到他了 她正在下楼
可以用一下 你的望远镜吗？
对不起，可以占用 一下你的位置吗？
-你在干什么？ -我找到他了，他在包厢里
你现在还不能行动 我刚去了警察局
航空局什么也没有丢失 这点他们很确定
这样说他已经进来了 他就在这儿
是现在还是等到 幕间休息再捉他
你还要做什么？ 没东西丢失，这事该结束了
听到这音乐了吗？ 我是永远忘不了这个曲子的
我知道我在哪儿听过了 就在音乐厅那里
安娜贝拉的---
女士们先生们
大家请注意了
本人很荣幸地向各位介绍
这位世界杰出的艺人！
-是同一个人 -他总是致力于记忆的工作
五十种新事物 他都能一一记住
不论历史，地理
或是报章杂志 以及无数的科学书籍
甚至其中最细微的内容
考考他看看吧 各位！
我知道了！ 文件是没有丢失
所有的资料都在 麦默里先生的脑子里了
有请麦默里先生
-我还是不明白 -你还不明白？
航空局的机密拿出来后 都记在这人的脑子里了
然后在被人 发现之前把机密转移
这就是今晚他来这儿的原因 表演结束后把麦默里带出国
-他们会--- -有几位先生想和你们说几句话
请提问吧
请提问
-划船比赛在哪儿举行？ -佛罗伦斯.南丁格尔哪年逝世？
-帝国大厦由多高？ -你是理查汉尼吗？
-有些事情你们一定要知道 -安静点
-在台上的那个人--- -别惹出乱子
-这样会搅乱演出的 -哥顿将军是什么时候去世的？
“三十九级台阶 ”到底是什么？
快回答 “三十九级台阶”是什么？
“三十九级台阶”…
是一个专门 收集情报的间谍组织
请坐下，各位！
请不要惊，慌
-我没事的 -是的
我不想坐椅子 让我坐这儿就行
-我没事-放松点
-放松点-我没事
快把女孩们叫上台去！
快叫女孩们出场
麦默里先生 你准备带出国的
是什么机密？
我可以告诉你吗？
那是我有生以来
最大的一件工作了
-我不想让它就此消失 -没事的
最新型的引擎是
大大提高了 压缩机的频率
由超级加玛级动力压缩
加玛级动力使得 压缩机产生超强动力
底座是两根圆柱形的轴
呈65度角
圆柱轴的尺寸
可以完全消去引擎的声音
我说得对吗？
非常对
谢谢你，谢谢
我终于可以说出来了