《Get Low》 自己的葬禮 翻譯：米粒@douban.com/people/conanemily 交流分享，請勿商用。保護版權，人人有責：）
「嚴禁非法入侵民宅 小心騾子出沒」
好了
早上好
不識字的人生會很痛苦吧
不好意思？
Wiley Starke先生… 他去世了，先生
他的葬禮在明天
我想你需要知道這消息，因為…
他怎麼去世的？
只是年紀大了，先生
是啊，好吧
是啊…
那麼…
我一直知道你會是第一個
嘿
不要看起來這麼不滿吧
Buddy？
請問您有什麼事嗎，先生？
沒關係的，進來吧
請坐
你現在在想什麼，先生？
是時候該我做點事了
- 做什麼？ - 做點正事
我需要一場葬禮
給誰的？
我
給你？你要給你自己買場葬禮？
我這麼說不對嗎？
抱歉，先生，你生病了嗎？
- 人都有一死 - 好吧
我知道了
先生，教堂會幫你把身後事務辦理妥當
會給你安排完整的服務
那麼，你會說什麼？
關於什麼？
關於我
一篇頌詞
我不知道，你想要我說什麼？
把你要說的現在就對我說一遍
Bush先生，我不大瞭解你
我聽到過一些傳言，但是…
什麼傳言？
只是傳言，你知道
人們會議論
什麼樣的傳言？你說一個來聽聽
好吧，我母親曾經說過那個魔鬼電台的傳言
重要的是，當你的生命快要走到盡頭的時候
你已經準備好迎接來生
現在，你和上帝懺悔過了嗎，先生？
我付錢了
Bush先生，你不能花錢買寬恕
它不要錢，但需要你來請求原諒
我小時候，聽過關於他的非常恐怖的傳言
你們都進來吧
嘿，嘿，他就是那個老傢伙Bush。是他
嘿
我們知道你的事，老傢伙
你離這個餐廳遠點，聽到了嗎？
這裏面有女人和孩子
我們不想讓你靠近他們
嘿！
我在跟你說話，看著我，老傢伙 我知道你聽見了
聽見沒有？
你再來這附近，就會有麻煩了
噢，該死。哇…
Carl!
Carl，親愛的！
我知道，沒事的
- Frank？外面有人打起來了 - 我猜猜看
- 是Carl？ - 是啊
但是這次是跟那個老傢伙Bush
老傢伙？
- 有人死了嗎？ - 沒有
他是打架的人之一
我又不是從沒見過這種事
今年最大的事之一啊，我錯過了
你看了今天的報紙嗎？
不停地有人去世
到處都是，除了這裏
一間殯儀館竟然要破產了，這是多麼奇怪啊
我們做的可是每個人都會需要到的事
如果這都沒法做到， 那死亡這件事就會輪到我們頭上，對吧？
現在，我真不知道
沒人去世，我們怎麼辦？
- 我想… - 關於芝加哥的一件事是
人們死法多種多樣
有溺死，車禍，槍殺
不管怎麼樣
嗯，我們會讓這一片的生意好起來的 只是不要著急
不是他們，就是我們
我知道或許有個人需要辦一場葬禮
他有多少錢？
錢是捆起來的
私房錢啊。挺不錯
到了
那就是他的警示牌
你怎麼停了？
你總是希望在銷售推廣方面有所進步
那麼現在，你的任務來了
記住，走進門，建立信任關係，放下武器
我也希望是你去
沒問題。但是如果你不親自完成
你永遠不知道你能做到多好
如果你不知道，你就永遠做不到
有人嗎？
你想偷窺我的房子？
看上去怎麼樣？
Katie…
我是不是在教堂看到你了，和你的老婆孩子？
是的
你來這裏幹嘛？
我聽到…
我聽到你想要辦場葬禮
- 葬禮？ - 是的
我在Quinn殯儀館工作，先生
我想我能幫到你
你喜歡兔子肉嗎？
這就是把事情聯繫起來的方法，看
現在，有些事情變了
而有些不會
印第安人說，萬物都會跟他們交流
這就是他們如何製藥，知道該吃什麼
我是說，事物會跟他們交談
就像我們現在說話一樣很清楚。你相信嗎？
- 我不知道，先生 - 是嗎？
如果你不去聆聽，就什麼都聽不到
好了，弄好了。 拿好叉子，給你
你自己做的這些傢俱嗎，先生？
我從未見過這種傢俱
- 都看不出是如何支撐起來的 - 是啊，其實是…
魔法
- 是啊，是啊 - 好吧
先生，如果你想安排你的葬禮
雖然我希望離現在還有很長一段時間
但我們會尊重你，並提供
非常好的服務…
大家都發生在鎮上的事怎麼說？
那個瘋子無緣無故就想要殺人，是不是？
每個傳言都有兩面性
人們這樣說，但沒有人相信的，先生
他們只會這樣想，而不會要知道真相
我也覺得人們不會害怕那些他們不清楚的事
所以他們捏造一些事實，讓自己感覺舒服點
.就像死後還有「來生」
天堂
其實，我倒希望這是真的，你呢？
我不認為我們完全地瞭解所有事物
我知道我肯定是這樣 大多數時候我靠猜測
這味道很好
你們這些孩子總是來砸我家的窗玻璃
已經大概有，25，30年了吧？
- 不，我… - 知道很多有關我的傳言吧？
是的，先生
說一個來聽聽
還是不了吧
說一個吧
我小時候，聽說你赤手空拳打死了幾個小伙子
只有這些？
你叫什麼名字來著？
Buddy Robinson，先生
如果我需要你幫忙
我已經知道你是誰了
是的，夫人，我尊重你的意願。 但是，你看，本州法律要求…
不，夫人。我們不能把他埋在房子下面
好吧。就算只是討論下這個問題
你打算怎麼把棺材放到房子底下去？
不用棺材
好吧，但是你總得有個容納物吧，夫人
從禮儀和衛生角度來說
是的，夫人， 但很多事情雖然是天然的
但不合乎禮儀
您要進來嗎，先生？
他做了什麼？
- 天哪 - 不用關
不，夫人，我不知道你丈夫的這件事
好吧，是的，我現在知道 你為什麼要把他埋在房子下面了
但是，仍然…喂？
Frank Quinn，這是Bush先生
進來吧，很榮幸
要咖啡嗎？
很榮幸
她會再打來的
你是不是
從哪裏來的？
其實說哪裏都行，是的
給他找張椅子，Buddy
請坐，先生
請問我們能如何幫到你，先生？
我需要一場葬禮
你可算找對地方了。請跟我來
核桃樹原木
鋼把手
不說棺材了。還有什麼？
隨便，你想要什麼都有
- 鮮花 - 不，不
墓地
- 已經有了 - 一流的服務
- 派對 - 什麼？
一場派對
什麼樣的派對？
葬禮派對
我們能辦到
我也想要參加
你會在的，我保證
我現在就想要參加
你想要，活著，參加自己的葬禮派對？
是的
但是如果您還沒有去世， 是不能舉辦葬禮的
等等，這只是個細節，我們可以再研究
真是個巨大的細節
你想要辦場葬禮派對
當你還活著的時候，所以你也能參加
行不行？
當然！
Buddy，拿幾張紙來
我們要列個清單， 看Bush先生要請哪些人
坐著吧
我希望所有聽說過我的傳言的人都來參加
好吧，再說一遍？
這大概有四個郡了吧
那我就請四個郡的人
來參加派對
先生，事情是這樣的
你怎樣請別人來…
讓他們來參加派對
他們知道你的傳言
我想這會讓他們感覺
你知道，很糟糕？
- 先生… - 知道嗎？不用擔心這個
我們繼續，不用擔心這個 我們會想出解決辦法
- 我剛想到幾個好主意 - 比如？
Felix？
Felix，你都不跟我打招呼嗎
嘿，Mattie
她怎麼會認識他？
我聽說你搬走了
- 我已經回來一陣了 - 那麼，好吧…
你怎麼樣？
你看上去還和以前一樣
你看到那有多大了嗎？
什麼？
什麼意思，你不知道我說什麼嗎？
那像球一樣大的一捆錢
如果他想要個派隊，耳朵上掛著粉色氣球的那種， 我們可以給他辦到
但是我們不能給他辦個派隊如果他還…
我12月在芝加哥， 賣出了有史以來最難看的26輛車
冷風吹得我屁股疼
導致現在七月了，我屁股上還佔著雪 所以別跟我說，我們辦不了
- 但是我們不能… - 這是最後一個「但是」
從你嘴裏說出的。你現在是個生意人了。做生意吧
很久以前，他是我碰到過的最有趣的人
胡說吧
就是這樣
你是說真的？
我不僅僅是說他的外表
- 我也希望不是指這個 - 聽著
他很美
大多數人雖然不錯，但太過簡單
你總是知道他們在想什麼
他就像一個巨大的古老的洞穴 隨著越來越深，越來越深…
仍舊沒有人喜歡他
餓了？我來幫你
嘿
沒事的，沒事的。 嘿，你是不是餓了？
我可能馬上會有件生意要做了
怎麼樣？
感覺有點傷感
你們哪
我可能真的能為我們做點好事，Katie
- 你已經做得很好了 - 錢方面的，我說
關於Bush先生的？
是啊。我拿到了一半的錢
所以為什麼你並不感到高興？
我都沒察覺到我不高興
我想，我高興了一會兒
但是這整件事，是要給一個人的死亡開個狂歡會
我只是不知道這麼做是不是對的
那麼，這是不是他的意願？
他說是的
那麼，你對別人的所作所為不需要負責任，Buddy
只有你自己
我們有個計劃
我們需要一點你的時間
這車開得挺快的啊
這沒什麼
很好的車，對於去世的人來說
我不是為他們買的
昨晚睡覺前，我在想你的葬禮派對的事
我覺得我現在能理解一些了
我小時候，雙親在場很嚴重的車禍裏去世了
當時殯儀館的人…
他們做了很不可思議的事，在我看來
我不知道沒有他們我能做些什麼
我記得我當時希望爸爸媽媽在場
就能看到他們把那裏弄得多美
- 他去哪裏了？ - 我不知道
不要把這裏露出來
我希望你先不要理發
Bush先生，在我們給你拍照以後
你可以想怎麼剪就怎麼剪。我付錢
你為什麼要拍我的照片？
我們要在報紙上登載你派對的廣告
掛一些你的海報
那你希望我看上去是這樣
- 是 - 為什麼？
為什麼？
這是人們對你的印象，先生
你希望來的人能盡可能的多
- 所以… - 所以？
一個老瘋子能吸引更多的人
你不這麼覺得嗎？
你從不直接說你是什麼意思的嗎？
拍吧
你希望他笑一笑嗎？
他笑起來就是這樣
那麼，好吧
Bush先生，我數到三。一，二…
你看上去真不錯
他付錢
- 你覺得怎麼樣？ - 我不知道你的喜好，先生
好吧，或許魔鬼也不知道
這套應該就行了
等等，鞋子呢？
通常，棺材裏的人是不穿鞋的
你鞋碼多少，10-D？
一套大衣，褲子，一共13.19元
鞋子是6.5元
一共19.69元
- 你的內衣怎麼解決？ - 我又不是沒有
又問了多餘的問題
我並不是要多管閒事， 你怎麼認識Mattie的？
我們有段過去
跟
葬禮派對？ Frank，葬禮派對是個什麼東西啊？
你要給他開派對？
他想要參加自己的葬禮，我能說什麼？
我希望我的前妻可以來參加我的葬禮 所以我可以讓她親我的屁股
你為什麼覺得她會來？
他那一大捆錢吧
Felix有錢？
是啊，他來找我要求過這場葬禮
他有一大捆油膩膩的鈔票
他說話的語氣就像 他用這筆錢可以買到通向天堂的路
Gus，他是不是病了？
病了？他沒有生病
沒人會去參加這個狗娘養的傢伙的葬禮吧
- 注意你的語言 - 可能會來
他已經請了所有那些有散播過他的傳言的人
你可以說說他是怎麼教訓你的，Carl
省省吧，Frank
你只是在說你想做的
但如果那天沒有人在場， 他可能已經把我打死了
而且我保證這也不是第一次
你們繼續
給這個惡魔開個小派對，弄來他的錢
總有一天我會在他的墳墓上跳舞
跟Carl提起這件事總是會不愉快
但他有一點是對的
你不知道Bush到底要幹嘛
如果他只是想讓所有人聚集到一起
所以他可以朝他們掃射？
他不會那麼做的
我看著他的眼睛
事實是，沒人知道他能做什麼
可能他自己都不知道
你還在那裏嗎？
最好是的
我希望你在我身邊，聽見了嗎？ 我希望你在我身邊
晚安，Mattie女士
- 晚安，Gus - 晚安，Frank
我送你回家
- 不用了，謝謝 - 你確定？
是的
你不能再掩飾了
- 是嗎？ - 不是這樣的。我只是…
你來這裏是因為你不知道要怎麼辦
我這輩子都睡在床的同一邊
在我妻子去世後
我換了一邊，就像那樣
再也回不去了
天哪
「葬禮派對！ 大家都要來！」
朋友們，今天的WCGM頻道有個特別節目
我們的嘉賓將會跟我們談談 這個人人都在討論的話題
就是他，Felix Bush先生， 來自Caleb郡的神秘隱士
你今天怎樣，先生？
是
現在，我要問，你是怎麼想到 要舉辦一場葬禮派對的
在你死之前？
我一直夢想這樣
真的？
我得說，你和你的海報上看上去不大一樣
我理髮了
你可以說是當地的傳奇人物，先生
我對這次訪談有些緊張。 我聽過許多嚇人的傳言
比如說？
從我的理解來看
你希望所有對你本人有話要說的人 都出現，並講那些故事，對吧？
- 是的，來參加，講自己的故事 - 謝謝
那麼，你獨自在那邊生活了多久？
四十幾年吧
四十年，沒有一個可以說話的人
一開始的38年是最艱難的
那麼Bush先生，你為什麼要那樣做
把自己封閉起來？
為什麼？
你來參加葬禮，或許你就知道了
我們會在2月16日的葬禮上找到這些問題的答案
還有件事，孩子
到時候會有一幅畫
什麼樣的畫？
你買張票，5塊
葬禮當天，我們把名字畫上去 然後我死了以後
贏了的人可以擁有我的房子
三百英畝的樹林，40年沒有被人碰過的
把錢交到Quinn殯儀館
五塊錢？
你聽到他說的了 如果你想要贏
三百英畝的原始樹林，價值幾千美元的
請把你的姓名、住址，連同5元
交到Quinn殯儀館的Frank Quinn先生那裏
我要買一張
你在拿一個要死的人打賭
我不是那個意思
- 我只是說既然他… - 不，不，這是他的主意
這是你想要的，對吧？
買張票，孩子。然後講個故事
給我留點。別都吃了。對
是誰？
Felix？
Mattie？
看看你
我還在想你否還留著那鬍子
我不知道還能去哪
我在廣播裏聽到你了
是啊
你變得很健談
我猜是的
就是這樣了，這是我的牲口棚
這是我的騾子，Gracie
問個好吧？
你想餵她嗎？
來吧，她會很喜歡你喂的
來吧，Gracie，來吧
這是Mattie
再給她一些
好
你想看看我這邊別的地方嗎？
你想讓我看嗎？
是的，夫人，我想。是的
是啊。和狗在一起你總是知道你要做什麼
Charlie和Maude的主人
以後，我想要在這裏，跟他們葬在一起 如果他們允許的話
是啊
這裏真的很美
一百年前應該到處都是這樣的景色
你把它們放在一邊，它們自己會自然發展
- 就像你？ - 不
很多事情我都不知道該怎麼做
可是你一個人生活了很長時間
我猜，有些人就是比別人更適合這種生活吧
有意思，我可從來不覺得這適合你
沒人說話，沒人跟你在一起
- 你這幾天睡的怎麼樣？ - 我什麼怎麼樣？
嗯
睡得好嗎？
不，最近不大好。你怎麼知道？
看這裏
這個是纈草
當漫漫長夜很難入眠的時候 它能幫到你
想要繼續走嗎？
- 嗯 - 好的
你會留下來吃晚飯嗎？
我不想給你添麻煩
晚餐的客人可是三四十年才有一次， 這可不是什麼麻煩
那麼，好吧
你最好靠近一些
因為有些大野貓已經吃掉了我的雞
或者這大野貓就是我
現在，你拿著這個根，把它搗碎…
到了
進來吧
- 我幫你拿大衣 - 謝謝
這裏面有點冷
你想喝茶嗎？
噢，我要，謝謝
好的
這張桌子很不錯。 你總是手工很好
謝謝
Mattie女士
- 你還彈鋼琴嗎？ - 我教一些女孩子彈
你演奏的時候，我感覺很棒
記得有一次，你在彈琴
燈燃盡，你在黑暗裏
我有時候晚上還會聽到那首曲子
是啊
這邊外面肯定很安靜
我說，肯定…
我有幾次想給你寫信，但是
我不知道該說什麼
- 我聽說你結婚了 - 是啊
跟一個醫生。人很好
我們在聖路易斯住了一陣
他一年前去世了。所以我回到這裏因為…
我也不知道為什麼
過世的人名單變得越來越長
似乎我只是在等我的名字被填上去
你有一顆脆弱的心 你一直都是這樣
你不能再等什麼了，Mattie
閉上眼睛，屏住呼吸
一生都呆在同樣的地方，但你仍舊在前行
就像這個世界，你知道， 你周圍的世界。沒有人在等
也沒有什麼事情可以完全被忘記，是嗎？
我想是的，一點點
一點點
噢，天哪，我都沒有想過…
天哪，孩子
是啊，但是這不是我們的錢
是，我知道，但有一部分會是的
我是說，我們在安排這些事
他應該在場，我去把他找來
我不確定你的地具體值多少錢
在我看來，你可以得到10倍於之的錢
我是說，你想要這麼做是可行的 但這讓我有點緊張
我從來沒有見過足夠讓我緊張的這麼多錢
我們應該談一談所有這些事的價錢了
衣服，廣告
所有東西的價錢
我們開價公正，我也不是在擔心這個
你怎麼看，小伙子？
錢會讓人做傻事
我應該會把它們存到銀行
這裏的銀行
信不過的。我能說的就是這些
我能信任你嗎？
這張桌子上的每個名字，每張鈔票
我不是在說這個
我為你做了這麼多事
我看不出為什麼…
- Bush先生，我沒有所指 - 別說話
我賣了馬，賣了車
我是說，我還賣了
別在我大衣裏面的表。我不感到羞愧
我不搶銀行，我也不騙人
我睡得很好，晚上都能睡著
把你已經花的錢拿去，給我收據
賬單到了都交給我
我會付
你把這些錢放一個盒子裏
這個孩子和我明天早上會把它放到別處去
如果還有錢被送來…聽著
如果還有，你就把它們放在
那幾個棺材之一下面，我會來取
派對結束以後，你開個合理的價錢
所有的這些，我們會商量好的
一個公平的價錢
只是我，還是他，非常清楚現在的情況？
我已經不知道現在是誰在跟誰做生意了
不清楚了，是吧？
拿著
- 去哪，先生？ - 朝北
- 多遠？ - 直到我說停，孩子
開上去，開上去
Quinn先生
還有多遠？
什麼？
你還要走多遠？
- 什麼都不要說 - 對誰？
你可以說「嗨」，就這句
Hi
你好
你確定你來對地方了？
這裏沒有葬禮
Hi
嘿
Charlie
Felix？
是啊，是啊
還活著
是啊
- 我是Charlie Jackson牧師 - Hi
這是Buddy Robinson，他不怎麼說話
某些人必須說話了
一個鬼魂，把輛靈車拉到路上
肯定有故事
是啊…
你知道，我的聽力不如以前
聽起來你想要讓我在你的葬禮派對上布道
而且你還坐我旁邊
是的
這些年，我跟上帝說了很多你的事
他說他在造你的時候打破了很多規矩
他說你看著令人高興，但總惹麻煩
那你想要我在葬禮上說什麼？
想說什麼都行，Charlie
你能讓我們單獨待一會兒嗎？
不，坐著
有什麼關係？你害怕跟我獨處？
- 不，他可以聽我們的談話 - 好吧
你離開這裏以後，做了對的事嗎？
我想我做了，是的
你懺悔了嗎？請求原諒了嗎？
告訴她了嗎，Felix？
- 那麼你這大老遠來，什麼都沒做過了 - 你這自以為是的…
- 你怎麼敢 - 不，嘿。你聽我說
我自己造了個監獄，把自己關起來
我在裏面呆了整整四十年
沒有娶妻
沒有孩子，沒有朋友，什麼都沒有
沒有孫子
我甚至不知道怎麼抱一個孩子。你知道嗎？
四十年
現在，這還不夠嗎？
你知道這不夠
那麼，你為什麼不過來說這些，Charlie？
想說就都說出來，我不在乎
只是，過來，說點什麼
不可能的
你瞭解他多少？
幾乎不瞭解。我只是在殯儀館工作
那你知道他造了這間教堂嗎？
不
那樣一個人，怎麼能造出這麼一幢建築？
我是說，我知道他是個好木匠，但是…
- 但這是… - 魔法？
或許這是他最好的東西了
或許…
或許他把他的靈魂都放在了這裏面，我不知道
我們在說什麼
他都做了什麼？
他應該告訴誰？
這是他和上帝的事吧，我想
我要說，他來這裏的時候，已經半死了
我能問你件事嗎？
必須問嗎？
是啊。我們這是在做什麼？
自從你來到殯儀館的那天起
我不認為現在發生的一切是你想要的
我只是不知道事情將要如何發展
很多事情是你不知道的
比如一隻狗會夢見什麼
你可以編個故事說它在追兔子
但是你不知道是不是確實有兔子
而且它也不能告訴你，是嗎？
人們也不說他們的真實想法 所以，你對人們的瞭解
不比對狗的夢境多
那天你離開我家的時候，我看到你停下來回頭看了
你想知道是什麼讓我變成這樣一個人的
那麼，你在這了
我最好停下來告訴Frank我們回來了
他大概已經摔了兩三個杯子了
你今晚可以跟我呆在那裏 我早上送你回去
我已經很久沒跟別人一起呆過了
- 如果你想這樣，沒關係的 - 好吧
等等，停，讓我出去。停車
- 什麼？ - 停車。讓我出去
讓我出去！
把錢放在棺材裏
你不能走回去，太遠了。 你最好進來
- 我會一直跟著的 - 走開，孩子，繼續趕路吧
他們一直在說寬恕，向耶穌請求寬恕
我沒對他做任何事
Frank, 我回來了
Frank?
Frank，在這
看著這個
我沒事
我把錢放進去
然後我聽到玻璃碎掉的聲音
我把棺材鎖起來，然後，彭
你做得不錯
但感覺並不好
夫人，拜託了
謝謝
你來這做什麼？
我能坐下嗎？
謝謝
現在
你想知道為什麼我的牆上有你姐姐的照片
我不笨，Felix
我收回這句話
這事情有多久了？
我遇見你的時候她已經結婚了
你是不是故意跟我搭訕只是為了接近她？
如果你不說話，那就走吧
你能控制你愛的人是誰嗎？
我用了40年來想這個問題，仍然不知道答案
現在，我來告訴你事情是怎樣的 如果你想讓我走，我會走
- 不要騙我，Felix - 不會的，夫人
你什麼時候和她好上的？
我來找你的
她也在，和你媽媽一起往繩子上晾衣服
她回過頭來
我向你保證， 在那之前我都不知道我還有顆跳動的心
你是個很好的女孩
我都不知道你為什麼會跟我交往
我仍舊過來找你，直到我們結束
然後…
- 她結婚了 - 是啊
她不僅僅是我的姐姐。 她是我最好的朋友
我們無話不說
我不能…
這件事發生了多久？
多久？
仍然在繼續
你跟她的死有關係嗎？
她什麼？
告訴我
Felix
Felix, 離開我家
現在！
你去死吧
Felix Felix
呼吸
你得去看醫生
哇
是你啊
- 什麼？錢被偷走了？ - Buddy把錢鎖在棺材裏了
- 頭上被打了一下 - 他沒事吧？
- 沒事 - 你確定
我以前是軍醫。他會沒事的
但是你得把那些衣服拿回去，做個適合你的尺寸
他們把威士忌也偷走了？
我在想
不如我們在你家開這個派對吧？
你知道，人們會想要看看 他們將要得到的土地是什麼樣的
我不知道，不知道
這個值得考慮一下
- 好吧，我不知道 - 我們可以…
我不知道我是不是還要繼續
什麼？
我在考慮把它取笑
不，你不能這樣做
我想怎麼做就怎麼做
- 不，不 - 我能說不，你不能
現在，該死的，你把那些錢送回去，行不行
- 你這是在殺了我 - 哦是嗎？
我買了很多東西，雇了很多人
答應了的花銷
鎮上每個人都希望…
你知道，希望這件事繼續。這是件大事
我關心這個鎮，就像鎮上的人關心我一樣多
你說過這是你想要的
我為你盡心盡責。 然後現在，你就說你不想要了？
那是一個「一切都結束了」、 「說出一切」、「出獄慶祝」派對
但我想我沒有勇氣來說出這些
並且我也找不到別人為我說，所以…
該死。我也該死
後退。謝謝
你看不出來嗎？
我看出你生氣了
我沒生氣，我很擔心
不，你生氣了
如果我看見誰對你做了這些， 你就能看到我生氣了
Buddy,你起來了？
是啊
有問題了
怎麼回事？
Bush不幹了
- 什麼？ - 昨天發生了什麼？
我告訴你了，他去伊利諾伊州見了一個牧師
是啊，但是到底發生了什麼？
他想讓那個牧師去他的葬禮，但他拒絕了
狗娘養的。肯定是他
抱歉，抱歉
- 好吧，那個牧師在哪？ - 這對你不會有什麼幫助的
為什麼？
他知道Bush的一些事，而且我想不是什麼好事
但是，如果Bush想要他來，怎樣都要找他來
你要不要雞蛋，Frank， 還是要我把這煎鍋扔過去？
什麼？
我老公的頭被人打傷了
你關心的卻是這個派對
事情不是這樣的，Katie
不是這樣的。這是為了我們所有人
你對我來說就像家人
家人可不會做這些事
我很抱歉
我從沒有過什麼練習的機會
今天離她遠一點，小傢伙
很好。再來一次，親愛的
Jackson牧師？
我是Frank Quinn。是Quinn殯儀館的
我本來今天下午要去玩多米諾牌
但我有預感要呆在家裏
我應該去玩多米諾牌的
- 他在外面嗎？ - Bush？沒有
你確定？
非常確定
你查過後面了？
你告訴Bush你不會來參加葬禮？
如果他說動我了，為什麼你還會在這？
首先，Bush不知道我在這裏
我可不大確定這個
他有方法讓人們按照他的想法做事
他真的是個隱士？
他在來過這裏之後，去找了我 他想要取消這個派對
我不管
他說他想要一個「一切都結束了」、 「說出一切」、「出獄慶祝」派對
但是他沒有勇氣來說出這些
他也找不到人替他說出來
一開始，他希望每個知道他故事的人都能來
但是他不想聽到那些無聊的故事
原諒我的措辭
他想自己說
關於時間
不管他做了什麼，他已經把自己關了40年 他沒法擺脫
我覺得他告訴過你， 然後他希望你來幫他說
因為他不想說
或者是不能
或者是不想
或者是不能
至少他想告訴大家真相
給他這機會
我會考慮一下的
- 這附近有公寓可以留宿嗎？ - 我說了我會考慮的
但是如果你不來，我是不會回去的
我對我關心的人們做了承諾
如果這事砸了，沒人會怪Bush
銀行會收回我的資產
如果我需要重新再來，得還是從這裏開始
你在做什麼？
曬太陽
你不能動了？
這次你真是對極了
我在這坐一會兒
你的頭怎麼樣了
- 沒事 - 是嗎？
我們現在真是一對了，是吧
你知道誰打傷了你嗎？
不知道
混蛋們
你生病了？
只是在整理我的情緒
- 這什麼意思？ - 有生就有死
這兩者之間還有個更差的狀態
我希望你永遠不要體會到
聽著，Frank去了某個地方
錢也沒了
你在說他把錢帶走了？
我不願意這麼想
但是錢不在棺材裏
他說他會來電話，但我沒有接到
那麼，你想怎麼辦？
我想給你辦葬禮，如果你仍舊想要的話
如果你想就這麼做吧
我猜，所有像我這樣的人
身邊都有像你一樣的人
我都快忘了這是什麼感覺
我很高興您決定來了
我可不能說這是我完全自願的
你把錢從棺材裏拿出來了？
是啊
你為什麼沒告訴我？
我忘了
你忘了？
那你把它放哪了？
在地板下面的靈柩裏
怎麼了？沒人會偷靈柩的吧
現在我們要做的就是把牧師送去Bush家然後…
我忘了告訴你了，Bush已經答應他會繼續
我能在哪裏搭火車？
你不能走。你才剛到
到處走走
你可能需要兩根拄杖
火車站在哪裏？
你確定不要先喝點？
我得走了
沒想到這麼多人吧？
你這是自找的，你這個壞脾氣的老傢伙
你現在該怎麼辦？
挺不錯的監獄啊
你為什麼改變主意了，Charlie？
謝謝
你打算怎麼做？
我不知道
我會努力說出來，Charlie。真的
但如果我沒法完成，你會替我說完嗎？
我希望有人說出來，所以…
拜託了
告訴他們盒子在牲口棚裏
下午好，女士們先生們
我是Quinn殯儀館的Frank Quinn
歡迎
來到這個
Felix Bush的「生者」葬禮派對
我這一生做了很多事，但從沒做過這種
我敢打賭你們也沒有
我敢打賭沒人做過
這件事的主人公並不喜歡聚光燈
但是Buddy Robinson先生
是Quinn殯儀館的主心骨
我很驕傲能認識他
你們之中很多人都聽過Bush先生的故事
但是今天，我得知我們會聽到不同版本的故事
他的故事
好吧
我是Charlie Jackson牧師
我們可以想像到
好和壞
對和錯
相去甚遠
但事實是
他們經常會混雜在一起
大概40年前
Felix走進了我的生活
然後他離開了
在這之間
他造了我見過的
最漂亮的教堂
那個教堂裏發生了很多美好的事
好了，Charlie，謝謝，非常感謝
你是個好人，Charlie，謝謝
好吧
我得一直走到伊利諾伊州才能 找到一個會替我說好話的人
真是該死
所以
現在…
我不聰明，也不明智 我也不知道我是哪種人
我總是焦躁不安。雖然我看到這個世界
但我從未有目的地去過哪裏
因為我做了讓自己羞愧的事
我永遠無法彌補的事
你們大概都覺得你知道你做過什麼， 或者你不會做什麼
我希望你們能一直這樣。真的
當我告訴Charlie我做了什麼
他告訴我對上帝懺悔，還有法律…
你知道，其他的人， 然後我就能得到寬恕
但我不想要寬恕。不
我需要讓我做過的這些事
一直在我的生命中
所以我從未告訴過別人，你們看到了
沒有人
我愛上了一個已婚的女士， 不知道為什麼，她也愛上了我
我唯一一次陷入戀愛
我們計劃一起私奔，開始新生活，新家庭
但不知為何
在我們約定的時候她並沒有出現
我有個奇怪的預感
她的丈夫開了門，他的手上有血
我狠狠地把他打了一頓
我不記得怎麼上樓的 我只記得樓梯上有個錘子
上面有血跡和頭髮
我在臥室發現了她，在地上爬著
在我到她面前扶她起來之前
一盞煤油燈撞在牆上，爆炸了
然後她的丈夫，騎在我身上
「我抓住他了，我抓住他了」
但事情不對的時候，總是有有趣的事發生
就像鐘錶停下來
你有充分的時間去思考
我看到她丈夫在上樓之前已經把樓下都點燃了
你看
然後當我把他的頭往牆上撞， 試圖擺脫他的時候
我非常清楚地意識到
這都是我的錯
如果我只是
從沒跟她說過話
在我想這些的時候，我看到那個他扔出來的煤油燈
把我們所在的房間也點燃了。 然後我發現到…
我身上著火了
我試著把火熄滅，但是不能
我擺脫她，轉過身，非常疑惑
我看著地下，我看到她躺在地上
我叫她的名字
你知道她的名字，Mattie
Mary Lee。有時候我也開玩笑地叫她Mary Lou
我再一次叫了她的名字，然後…
我看見
我唯一的愛人
你的姐姐
身上也著火了
然後…
我非常羞愧
我彎下身，想把她扶起來
接下來我知道的是
我在飛
是啊
我在飛
我不知道我怎麼出的窗戶
不管我如何會想，我就是記不起往外跳
我覺得我可能殺了他。 但也可能是他推了我。我不知道
但是我向你們發誓
如果我把她留在那裏
我知道的所有都是一個謊言
但這不重要
這不重要
我沒能把她救出來，就差一點，我沒有。我很抱歉
這就是我的故事
我現在想請求原諒了，如果可能的話
然後
我不介意下一次是真的葬禮
但是請原諒我
我在想
她還在的話，應該頭髮已經白了
我在想
我的葬禮，除了我，大家都在場
Felix，我想這次是來真的了
我實際上沒看到他們把你放到棺材裏去
所以…
不管你在哪裏…
可能讓身邊的人不爽
或做了好事
或無價之寶。讓他們疑惑吧
我希望你
安息
了無牽掛，思想、靈魂
保佑所有人
=THE END= 翻譯：米粒@douban