-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-==http://www.ragbear.com==- 權力遊戲 第四季第10集
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：亞特 Moxiran 校對：水準欠佳 白瞎原著 時間軸：玖玖
你又穿上黑披風了
我被派來和你協商
看來我輕信人的天性影響我了
之前也發生過
當你向我們效忠時 我還希望 你的忠誠是真實的呢 Jon Snow
我真心希望
斷掌命令我加入你的軍隊
盡我所能將情報帶回黑城堡
他逼我殺了他 好讓你信我
我是忠誠...
- 對他 對我的守夜人誓言 - 所有誓言嗎?
她還不足以改變你的心意 是吧?
你足以讓她改變心意嗎?
我逃走的時候 她對我
射了三箭
你在黑城堡又看見她了嗎?
- 看見了 - 然後呢?
她死了
- 你幹的? - 不
我們要喝酒向她致意
所有我能殺你的方式中
下毒是最後手段
- Ygritte - Ygritte
- 那不是酒 - 不是 是一杯正常的北方飲料 Jon Snow
你幹得很好 努力奮戰
殺掉了我們一些最強的人
我們的其中一個巨人進入你們的隧道
再也沒能出來
強大的Mag
他死了
- 他殺了我朋友Grenn - 他是他們的王
最後一條可追溯到
先民之前的血脈了
Grenn來自一個農場
- Mag和Grenn - Grenn和Mag
Kullback 能麻煩你弄點吃的嗎?
估計我們的客人有一段時間沒吃東西了
所以 你是來訂立協議的?
命令你的軍隊掉頭 回家
你我都清楚 你們的箭矢不足
油不足 人又少
- 還剩多少人 50? - 我告訴Tormund和Orell了
- 我們有1000多人 - 我的所有盡在你眼前
整支軍隊 10萬大軍
你們幹嗎了? 你們傾盡所有放火燒我們
力度不怎樣 我一看到
就派出400人去爬長城
從這兒往西五英里 無人阻擋
很多人會死於攀爬
但到最後他們多數人都能翻過去
我是跟你講實話 Jon Snow
也就是比你對我講過的實話都多
我的人已經流了夠多血 我們不是來征服的
我們來躲在你們的長城後面
和你們一樣 我們需要你們的隧道
你我都知道 凜冬將至
當它真正來臨 如果我的人不在長城以南
我們最後都會比死還慘
你要和我做買賣?
買賣是這樣的
你回去 為我們打開城門
我對你發誓 不會再有人死
拒絕的話
我們將把黑城堡殺得片甲不留
哦 這就是你來的原因啊
我覺得你能在被制止之前做到
他們當然會殺了你 慢慢地殺了你
但你進來的時候 你就知道了
你能做到嗎 Jon Snow?
殺掉一個剛在自己帳篷底下向你言和的人?
守夜人就是這樣的?
你就是這樣的人?
騎兵來了!
- 你們要襲擊我們? - 不
如你所說 我們沒人
防守! 到我這兒! 到我這兒!
退下!
我說過我的人已經流了夠多的血
我是說真的
把他們圍起來
人馬別動
你是境外之王?
- 你知道我是誰嗎? - 未得榮幸
這位是Stannis Baratheon 七國的真王
我們不在七國 你們的著裝 也不適應這天氣
對國王投降時 下跪是禮節
我們不下跪
到黃昏 我就能把你的數萬人鎖起來
沒地方安置他們 沒東西給他們吃
我不是來趕盡殺絕的
他們的命運 就在他們的王手上了
都一樣 我們不下跪
帶走這些人
守夜人的一員怎麼在野人的軍營?
我被派來與境外之王言和的
你正在對著真王說話 小子 你要稱他為陛下
他知道他是國王 我父親為他而死了
我的名字是Jon Snow 陛下
我是Ned Stark的兒子
你父親是一個可敬之人
- 是的 陛下 - 你覺得他會怎樣處置他?
我曾被這個人俘虜過
他本可以折磨我 殺了我
但他饒了我一命
我認為我父親會俘虜他
聽聽他要說什麼
很好 帶走他
陛下
如果我父親見到我所見之物
他還會告訴您在黃昏之前焚燒陣亡者
全燒了
我會建議罌粟花奶
緩和他的痛苦 但他完全沒反應了
- 該死的Martell家族 - 起因看來是獅身蝎尾獸毒
是的 死神頭獅身蝎尾獸
是 我沒少讀過
是一種可怕的毒 通常源自魔鬼魚獸
噢! 是 是
- 無能為力了 - 不 還有辦法
我能問 你覺得自己在幹什麼?
救他
陛下 我希望還有辦法 但Gregor爵士救不活了
根本 根本救不活
這個人都不是學士 更別說大學士了
這樣最好 沒有學士知道怎樣救他
正是這種自大
才使得他被趕出學城 陛下
他的好奇心 被認定是危險又變態的
我認為 正是如此
你可以走了 大學士
不過 陛下 這是我的實驗室
- 不再是了 - 但是我...
- 你能救他? - 難說 陛下
但如果我過去的研究能起到指示作用...
...我們還有機會
盡你所能
- 需要什麼來找我 - 感謝您 陛下
您應該知道
過程可能會改變他...
多多少少
會使他變弱嗎?
噢 不會
那很好
別再說了
我們談過了 此事已經說定
我要再次討論
你被許配給Loras Tyrell了
你仍是被許配給Loras Tyrell
Tommen一迎娶Margaery 你就嫁給Loras Tyrell
- 我不嫁 - Jaime不能結婚 或者繼承土地
Tyrion的判決明天執行
你曾有幾次嚴正聲稱
要為這個家族的未來而付出
你在那個未來之中的角色 現已是前所未有的重要
我不管
我將留在君臨 與我兒子 國王在一起
你九歲時 我被召去國都
我決定帶上你弟 而非你
你堅持 不管如何都不能被落在
凱巖城 你要是能記起的話...
我沒興趣再聽一個您過去
光輝歷史的故事了
這次不像以前了
你覺得自己是第一個被拽到聖堂
違抗本人意願而嫁出去的人嗎?
當您進入王座廳 告訴我
我們贏得了黑水河戰役 您記得嗎?
我和Tommen坐在鐵王座上
我正要給他喝夜影之水了
當我以為可怕的人
要搶走我兒子時 我願意做到這個地步
有可怕的人要來搶走他了
- 不 - Joffrey去世了
Myrcella像牲畜一樣被賣走
現在您要把我送去高庭 搶走我兒子
我最後一個兒子
Margaery會向他伸出利爪
您會向他伸出利爪 你們會像野獸一樣
爭奪他 直到他被撕扯爛
坐視那種事情發生之前 我會親手抹殺我們家族
你要怎麼做呢?
我把真相告訴所有人
那是什麼真相呢?
您不知道吧?
您從來就不相信
那怎麼可能呢?
我要說什麼? 當然可能了
怎會有人如此癡迷於幻想
不願面對自己家族真正在做的事?
我們當著您的面 您都看不出來
過去的20年中 只消一眼
真正看一眼您的子女 您就能知道了
知道什麼?
人們所說的全是真的
- 關於我和Jaime的事 - 不
- 您的傳承就是一個謊言 - 不不不不
我不信
信 您信的
Jamie Lannister爵士
Jaime
你贏了
少了一個弟弟 肯定很自豪吧你
真沒有你幹不出來的事情 是吧?
為我的家人 沒錯
為了家人 我願意幹出你都無法想像的事
- Tyrion就是你的家人 - 他不是
- 你沒得選 - 可以選 你也可以
你可以選擇殺了自己母親 而來到這個世界的禽獸...
你真的瘋狂到拿這事責怪他?
他又不是決定殺她的 當時他只是一個嬰兒
疾病也沒有決定殺了你 你也同樣在病發前把病給治了
你決定什麼? 你選擇什麼?
為了回到你身邊 我所做的事 承受那一切 只為了找到你...
我選擇你
- 只是言語 - 是的
就像我剛對父親所說的言語
- 我告訴他了 - 告訴他什麼?
我告訴他 我們的事了
- 你告訴他了? - 我告訴他 我不會嫁給Loras Tyrell
我告訴他 你要跟Tommen 跟你留在這兒
你覺得他會接受?
去問他吧
- 你說什麼了? - 我不想談Tywin Lannister
我沒有選擇Tywin Lannister
我不愛Tywin Lannister
我愛我弟弟
我愛我的愛人
人們會閒言碎語 開玩笑 由他們去吧
他們都太渺小了 我都看不見他們
我只看到重要的
- 有人會走進來的 - 我不管
你站在風暴降生Daenerys面前
不焚者
彌林女王
安達爾人 洛伊拿人與先民的女王
大草原的卡麗熙
鐐銬破除者與龍之母
感謝您見我 陛下
我的名字是Fennesz
您要是願意的話 我會說通用語
你說得很好
在您解放我之前 我屬於Mighdal主人
我教導他的子女
我教他們語言和歷史
因為我 他們很瞭解您的家族
小Calla只有七歲
但她非常敬仰您了
我希望自己配得上她的敬仰
我能為你做什麼?
當您拿下城邦時 孩子們求我
不要離開大屋
但Mighdal大人和我都同意 我必須走
因此我失去了我的家
如今 我住在街上
我已組織食堂為所有前奴隸 提供食物 並設有兵營保護他們
我無意冒犯 陛下
我去過其中一個這種地方
年輕人欺壓老年人
拿走他們想要的 如果我們拒絕就打我們
我的無垢者很快就能讓他們再次安全
我的朋友 我向你保證
就算他們安全了 我要為了誰去那兒?
我侍奉的目的是什麼?
有主人 我就是一名教師
我擁有他子女們的尊重與愛
你想要從我這兒得到什麼?
陛下 我請您
允許我 把自己重新賣給Mighdal大人
你想要回到一個 把你當成山羊
或椅子一樣擁有你的人身邊?
求您了 陛下
年輕人或許會在您為 他們打造的新世界中歡慶
但對於我們這些太老了 改不過來的人來說
唯有恐懼與悲慘
不是只有我這樣
外面還有很多人等著求您允許同樣的事
我拿下這座城邦 並不是為了主持 我所奮力摧毀的不公道
我拿下這座城邦 為了給人帶來自由
但自由意味著做出自己的決定
我將允許你與你的前主人簽署一份合同
合同期不能超過一年
感謝您 陛下
感謝您
主人們會利用這一情況的
服侍他們的人
除了名號 就是奴隸
過來 我的朋友
我不懂 我的女王
女王說你可以走過去
我給您帶來了...
他從天而降
黑色那頭
有翅膀的陰影
他從天而降...
我的女兒
我的小女兒
- 她的名字是什麼? - Zala 陛下
- 她幾歲? - 三歲
三歲
Drogon仍然不知去向?
水手們三天前在黑色大峭壁看到 他在上面飛翔 我的女王
此後再無消息
去地下墓穴見我
他們從白港和荒冢屯來加入我們
從美人市集和君臨而來
從北境和南境而來
從東境和西境而來
他們為了保護絕不會知曉他們名字的
男人 女人和小孩而犧牲
我們就得銘記他們
我們再也見不到的兄弟們
他們的守望於斯結束
你那個老瞎子給我縫合了
為什麼?
他發誓治療所有受傷的人 無論敵友
- 你要我活著 好讓你折磨我? - 沒人會折磨你
那我們要怎樣死? 吊死? 砍頭?
從長城上把我們推下去?
我不知會怎樣處置俘虜們
誰決定?
應該是Stannis
現在他是你的國王了?
我沒有國王
你和我們待太久了 Jon Snow
你再也無法屈膝了
我們將燒掉你們死去同胞的屍體
你想對他們說什麼話嗎?
話? 哪一類的話?
葬禮的話 我不知自由民是怎樣做的
- 做什麼? - 告別
死人聽不見咱說話 小子
Snow
你愛她嗎?
她愛你
- 她告訴你的? - 不
她說的全是要殺你
我就這樣知道的
她屬於北境
真正的北境
你聽懂了?
我們能停下來 我們能休息下
我們會和三眼烏鴉一起休息
我們趕不到那兒
- 我們已經到了 - Jojen
Jojen
看哪 Jojen 看
Jojen! 快來!
幫幫他們! 快去!
抓緊我!
抓緊!
- Hodor - 幫幫他們!
Hodor
Hodor!
Hodor
Hodor!
Bran!
快去救你自己!
跟我來 Brandon Stark
他已經沒救了
- 跟我來 不然就跟他一起死 - 跟他們走
他們不能跟著我們 使他們移動的力量在這兒施展不出來
你是誰?
先民稱我們為孩子
但我們在他們之前很久就出生了
來 他在等著你
您就是三眼烏鴉?
我曾有過很多身份
現在我即是你所見之人
我的弟弟 他帶我們找到了您 而現在他卻
他知道會發生什麼
從他出發那一刻起
他知道 可他還是出發了
- 您怎麼知道 - 我一直在看著你們
你們所有人
你們所有人的生命
用1001只眼睛
現在你終於來見我了
Brandon Stark
雖然已經遲了
我不想任何人為我而死
他死了你才能找到你失去的東西
您會幫我再次行走嗎?
你再也不能走路了
但你會飛翔
Podrick
馬都在哪兒?
我昨晚把它們弄跛了
- 怎麼弄跛的? - 就像您教我那樣弄了一個8字形
如果你像我教你那樣做了 那兩匹馬還會在這兒
- 也許是小偷來過? - 從這兒到鷹巢城還有至少30英里
你來扛這些掛包
有人來了
你可以等會兒拉屎 有人來了
早上好
我喜歡你的劍
我們快到血門了嗎
再走10英里吧
你聽到了嗎 Podrick?
到血門只有10英里了
- 你是名騎士嘛? - 不是
但你知道怎麼用劍?
是的
它有名字嗎?
- 守誓者 - 我的叫縫衣針
名字不錯
- 誰教你打鬥的 - 我父親
我父親從不願意教我
說打鬥是男孩們做的
我父親也這麼說
但我還是照樣跟男孩們打鬥
越打越輸
最終我父親說 "如果你想打鬥的話 你最好好好打"
七神庇佑
我是Brienne Tarth 這是Podrick Payne
你想要什麼嗎?
那是Sandor Clegane 獵狗
你是Arya Stark
我問 你想要什麼嗎
我向你母親起過誓 我會把你帶回家 帶到她身邊
- 我母親已經死了 - 我知道
我希望我能在那兒保護她
你不是北境人
不 但我曾下過一個神聖誓言來保護她
那你為什麼沒有呢?
她命我帶Jaime Lannister回君臨
Lannister家雇了你
你是為了我的賞金來這兒的吧
我不是Lannister家雇的
不是?
你那把漂亮的劍 你是從哪兒得來的?
我一輩子都在看著Lannister家的金子
來 該死的Brienne Tarth
告訴我那不是Lannister金
Jaime Lannister給了我這把劍
血門還有10英里
- 我在你母親面前向舊神起過誓 - 我不管你發過什麼誓
- Arya! - 你聽到她說的了
- 她不會跟你走的 - 她會的
你的聽力可真有問題
那是瓦雷利亞鋼?
我一直想要瓦雷利亞鋼
跟我走 Arya 我會帶你去安全的地方
安全? 那他媽是哪兒?
她在鷹巢城的阿姨死了 她母親死了
她父親死了 她哥哥死了 臨冬城已成廢墟
哪裡都不安全 你這傻婆娘
你要是到現在還不明白的話 那你還真不是照顧她的人選
這就是你在做的嗎 照顧她?
對 那正是我在做的
我無意殺你 爵士
我不是騎士
Arya!
- 她在哪兒 - 她剛還在這兒
你為什麼不看著她?
我在看著您 我以為您可能需要些幫忙
哪個方向 Pod? 她去了哪個方向?
我想是那邊
Arya!
你還在這兒?
大塊頭婆娘救了你
我不需要拯救
不 你不需要 你是名真正的殺手
你的水舞
和你的縫衣針
你要死了嗎?
除非那石頭後面藏了個學士
是的
我完了
為了酒 我能把你生生剝了皮
去他媽的水
被一個女人所殺
我猜你可喜歡這樣呢
去吧
去追她
她會幫你的
你獨自上路的話
你活不過一天
我比你活得長
你還記得心臟在哪個位置嗎?
該死
我準備好了
來啊 小姑娘
又在你名單上劃掉一個名字
你一直向我保證
我砍死了你那屠夫兒子
那個紅髮小孩
他哀求我的慈悲
"求您了 爵士 求您別殺我
求您 求求您"
血流滿了我的馬身
好幾周馬鞍上都散發出屠夫家孩子的惡臭
還有你姐姐
你那漂亮姐姐
我本該帶走她的
黑水河燃起來那一夜
我就該操翻她
起碼我還能有個快樂回憶
我得求你嗎?
動手
動手啊
來
殺了我
殺了我!
哦 來吧 你這婊子養的
這樣說我們的母親好嗎?
你要做什麼?
你以為我在做什麼?
一艘帆船正停在海灣裡 即將開往自由城邦
- 誰在幫你? - Varys
- Varys? - 你的朋友比你想像的多
在樓梯上面有個鎖上的門 敲兩下 然後再敲兩下
Varys會開門的
那我猜這就是再見了
永別了 弟弟
Jaime
謝謝你救了我的命
快走吧
Tywin?
我的獅子
對不起
Tyrion
放下弩
誰放了你?
我想 是你哥哥吧
他總是對你溫柔有加
來 我們去我房間談談
你就想這樣跟我談嗎 啊?
讓你父親丟臉 總是能給你快樂
終我一生
您都想要我死掉
是的
但你拒絕死去
我對此表示尊重 甚至敬重
你為了你應得的而奮鬥
我絕不會讓他們處死你的 你是在害怕那樣嗎?
我絕不會讓Ilyn Payne砍下你的頭
你是Lannister家族一員
你是我兒子
- 我愛過她 - 誰?
Shae
哦 Tyrion
- 放下那把弩 - 我殺了她
用我這雙手
- 那不重要 - 不重要?
她是個妓女
- 再說那個詞一遍... - 就怎樣?
你要在廁所裡殺掉你自己的父親嗎?
不
你是我兒子
別廢話了
我是您兒子 而您判處我死刑
您知道我沒有毒死Joffrey
但您還是判我死刑
- 為什麼? - 夠了
我們回我房間 體面地談話
我不能回那兒 她在裡面
你在怕一個死了的妓女?
你朝我射箭
你不是我兒子
我是您的兒子
我一直是您的兒子
你都做了什麼啊?
趕緊地
相信我 我的朋友 我已經帶你到這兒了
- 我想見船長 - 我就是
我想去北境 去長城
不 你不能
我能付錢
長城除了冰雪 戰爭 海盜以外什麼也沒有
我不需要艙位 拜託
我可以工作 擦拭地板
孩子 我不去北境 我要回家
- 家在哪裡? - 自由城邦 布拉佛斯
等等 我還有別的
更多的銀幣也不會改變什麼
不是銀幣 是鐵幣
這個...
你是怎麼
凡人皆有一死
凡人皆需服侍
當然 你會有個艙位的
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入