《陨落星辰》 前情回顾
她在哪儿
你每当你说到混血
它就害怕西边
她就在那 That’s where she is.
在这里没有战争
她的DNA突变
部分人类 部分外星人
我不想拥有这些能力 它们越来越强大了
绿色壁垒 要越过它
你需要这个
我们必须组建一支崭新的前线部队
你和你的家人能免于加入伟大的转换计划
我跟它做了笔交易
我们要离开这儿了 畅通无阻
东南边的时间刚刚好
快点 各位 再远一点
人人影视
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
翻译：冰蓝 鸟鸟 跌跌不爱吃青椒 木浅薰 大菜 萨萨 Michael
■
时间轴：加森 兜兜兜爹 校对：油炸电风扇 妖月Seraphim
■
后期：渔夫 字幕总监制：妖月Seraphim
■
快点 按计划电网现在应该已经倒了
拜托了
陨落星辰 第四季第三集
六十小时之前
我最喜欢的齐柏林飞艇专辑
《齐柏林飞艇二》
光靠《柠檬歌》就够赢得冠军
《二》啊 那《四》呢
收录了《黑狗》 《天堂阶梯》
拜托
你什么时候成了齐柏林飞艇的粉丝
我一听到就是了
我能告诉你我最不喜欢的齐柏林飞艇是什么
让我猜猜 是...
盘旋的巨大外星人飞船
监视着营地的所有活动
实际上是《尾声》
《尾声》确实挺烂
在那上面是什么感受
很可怕
但我知道了一些东西
它们会带我们离开这里
计划把我们变成迅猎兽
48小时内就会发生
那艘齐柏林飞艇是这片区域的
指挥控制中心
那根电缆 我们切断电缆
就切断了电网的电源
你说得好像很容易似的
那可是难以完成的任务
我知道
有很多环节都可能出差错
但是 最让我放心的...
是你
你一定没问题
等我们离开这里
我们就要跟它们宣战
法拉第屏蔽服能管用
因为电网上的电流
传递到屏蔽服上 这样
它们就能抵消屏蔽服内的电流影响了
我明白 但是能持续多长时间
90秒左右吧
或者直到我们的铜焊料失效
那你到底要怎么做
你就穿上屏蔽服 穿过电网吗
不是
电网的电流集中于控制中心
是啊
屏蔽服只能抵抗表面接触
所以我才得爬上一根巨大的柱子
越过顶端 然后爬下来
方尖碑上不也有电吗
没有 有
但没有电网中间的电压那么高
屏蔽服能承受得了 我知道 我试过
我要用什么炸药来炸掉电缆
硝酸铵
你知道硝酸铵易于挥发吧
-屏蔽服不够强大 -我们别无他物
这种情况下 必须万无一失
我们没有选择的余地
别担心
我们能做到
戴着自制垃圾桶来当护具的人
又不是你 我的朋友
你发现亚蕾克西在树林里跟一个艾士芬尼见面
你确定吗
确定
天啊 她一直告诉我们要放下武器
这整段时间 她都在和敌人见面
你觉得这是什么意思
-她在密谋什么吗 -我不知道
一方面 你在这里很安全 如她所说
另一方面
她可能给我们设置了什么圈套
你说得对
凡事总有第一回
我们不能就这样莽撞行动
这里不一样 我能看出来
我们冷静一下...
你不是把这些扔了吗
本打算
她阻止那个械甲怪时我差点就扔了 但是...
我就想需要再留它们一阵子 以防万一
以防什么万一
以防这里的避难所
好得太不真实
不得不说 你带着武器才更像自己
她骗了我 本
她骗了我们所有人 我还信了
我不喜欢遭人背叛
我们先跟她谈谈
如果她在和敌人见面
又不想告诉我们 她只会撒谎
她也许还不知道什么叫撒谎
给她一个解释的机会吧
这是她应得的
她仍旧是我妹妹 玛吉
好吧
但我要带枪
今天是个特别的日子
我们的一位毕业生回来了
她在战场上做出了堪称典范的行为
我相信你们会永远记得希拉
希拉拯救了几名状况不佳的抵抗者
我们会给他们吃穿 保证他们
被送往我们一处过渡设施
她还找到了几位
对她而言非常特别的人
希拉 向我们介绍一下客人吧
这两位是我的父母比尔和玛莎
比尔 告诉学生们
在你女儿救出你们之前
你们过的都是些什么日子
我们又饿又病
但多亏了希拉
我意识到抵抗太离谱了
她帮我看清了
破除旧思维
与艾士芬尼一起创造更好的世界有多重要
比尔和玛莎将被送去成人营
去了解更多他们在新世界的机会
希拉 你怎么能这么做
你背叛了我们 你背叛了所有人
希拉
别担心 希拉
你妈早晚会明白
谢谢你的诚实和坚守职责
你让我和整个营地都非常骄傲
我知道你们都会这么做
这是理解三曲枝图的关键
一环套一环
让整体比个体更为强大
我们要和亚蕾克西谈谈
现在不行 她正在授课呢
不管她在干什么 我们要和她单独谈谈
就现在
我们现在可以谈 就在这里 对着大伙儿
昨晚 我跟着你进入了树林
我看到你在跟谁见面
谁
艾士芬尼的人
别这样质疑亚蕾克西 本
闭嘴 卢尔德 少给我摆女祭司的样子了
想骗谁啊
是的
我跟艾士芬尼谈过 和跟你们交谈一样
我是物种之间的桥梁
我相信着你 亚蕾克西 我们都是
现在我们却发现你在跟敌人见面
我知道你很生气
但你让这里置于险境
你不该带武器来
你承诺过 玛吉
你在干什么
亚蕾克西
亚蕾克西 你...
你弄断了她的手腕吗
她不会有事的
我没有把枪扔了
因为我暗中怀疑你希望
我们扔掉枪是有原因的
这样我们就易受袭击了
快把枪放下 玛吉
大家都冷静点好吗 玛吉
你骗了我 亚蕾克西
我什么时候骗过你 玛吉
我跟你说我们在这里很安全 事实的确如此
我跟你说非暴力才是解决方案 也的确如此
你为什么要背着我们去见艾士芬尼
因为...
它是我的一部分
这就是我
它们到底要什么
跟我一样
跟我们所有人一样
和平
你觉得我会信吗
亚莱克西 你在干什么
我只能说...
你们如果再举枪
这里就不再安全了 谁都一样
你要是不信我 就开枪吧
看到那个有多细了吗
要想分离很简单
不过硝酸盐
可能在你到达之前就爆炸了
连在齐柏林飞艇上的金属线圈
供应着整个营地的电力
只要弄掉电缆
电网一定会崩溃
那些守卫营地的迅猎兽怎么处理
转移它们的注意
怎么转移
我
你要怎么转移
引诱力量强大的一方
乱了阵脚 遭遇伏击
基本就像杰罗尼莫在瓜达鲁普
阿帕切的印第安领袖 领导阿帕切的印第安人抗击美洲欧人入侵
跟墨西哥人打仗时用的战略
听说当时正值圣杰罗姆的狂欢宴会
当地的主教和所有高级军官
都聚集起来庆祝
都踏上了一条不归路
荒漠之中出现了一个勇敢独行者
没带武器 穿着棉衫 短裤 平底鞋
墨西哥士兵喝了点酒
开始奚落这个人
指着他 嘲笑他
这名勇士从衣服里掏出了一把小弓
一箭射死了主教 然后离开了...
是走不是跑 走回了荒漠之中
墨西哥士兵上马追他
在一个狭窄的峡谷遭到了伏击
站在护墙上的神父们和女人们
只能眼睁睁看着整个墨西哥军队
全军覆没 片甲不留
一切结束之后
那名勇士站在石头上 俯视着重伤的士兵
听着他们求饶的声音
求杰罗尼莫的圣杰罗姆 救救他们
杰罗尼莫由此得名
他就这样完成了复仇
我们也应该这样做
引诱然后伏击它们
如果这次没那么顺利呢
如果它们的反应不像你预料中那样
我就会因为不必要的事情白白送死
我们都会死
谁都可以坐以待毙
我救不了所有人 我得考虑自己
我们必须救大家
就算你穿着法拉第屏蔽服
独自逃生了 又如何呢
一个人住在洞里吗
等着它们找到你 把你拉去另一个营地吗
我会留在这里 躲起来...
留下来的人迟早会被艾士芬尼
转化成迅猎兽
90秒 汤姆
屏蔽服只能维持90秒
我们要在90秒内翻过栅栏
还是在硝酸盐不会自爆的情况下
然后还得爬去电缆那里 放好炸药
祈祷能够成功炸断
你已经失去了所有在乎的人
这三年来支撑着我的
一直是马萨诸塞州第二团
他们是我的家人
我希望你也能加入进来
没有家人 活着也没什么意义
不用了 谢谢 你留着吧
好安静
太安静了
每次在电影里
有坏蛋攻击的时候 就会有人这样说
所以我才这样说
等得不耐烦了
我们得继续向西前进
迅猎兽告诉丹妮亚莱克西在西面
安 你还好吗
我 我没事
转过身
你上次吃东西是什么时候
安
我 我不记得了
你什么都没吃吗
安
他们会攻破我们的
不会 只要保持坚强就好
他们给一个女孩洗脑 让她背叛了父母
别的孩子们还在鼓掌
我知道
以前也见过这样的
但我是第一次见
我才不要坐视下一个的出现
如果下次被出卖的是我们认识的人呢
比如你的家人
如果我们也成了希拉那样的呢
我死也不会被他们改变的
也许你比我坚强吧
但我觉得在这呆的越久
就越容易要被他们洗脑
我了解自己
我必须在他们给我洗脑前逃走
我刚来时也这样想
但是我没有屈服
我越是告诉自己要坚强 就越坚强
你比自己想象的要坚强 米拉
今天在整理仓库时
我看见了几个钢丝钳
别告诉我你拿了
米拉 这里丢了东西查的很严的
我当然没拿
我只是说 我们可以剪断围栏逃走
你觉得我们能逃多远
你不是也想逃跑吗
我是想
但是我们现在还得假装一阵
好吗 听着
我们要好好从营地毕业
他们就会让我们自由围捕恐怖分子
等我们出去了 就能去警告大家
告诉他们这个病态营地的真相
地球是天赐之福
新联盟必须和艾士芬尼兄弟们一同保护地球
我们同心协力 必将共创美好新世界
起床 快
起床
快点 列队
找到了
在一张空床下面 长官
这是谁拿的
如果没人承认 那所有人都要
因此人的罪行受罚
我数到三
一
二
是我拿的
我本来对你期望很高 马特
现在我很失望
恐怕你之后的训练
不会这么好过了
这是过去这四个月我们
所居住的避难所模型
自从电网落下后
明天 我将会见我们的统治者
汇报我劝降你们的进展
不过我的计划 实际上是要以对抗
诱使集中营里的每一个迅猎兽哨兵
来追赶我
我会从主街一路向北逃
在它们的主哨塔下向东拐
迅猎兽哨兵的每次换岗会有十一秒间隔
那就是我们的机会
如果时间把握的好
我就能把它们
同时吸引到这里
当他们忙于追我的时候
丁甘会穿着他的法拉第屏蔽服
去避难所的另一边
爬上离电缆
最近的一处
电网生成器
需要的话 韦弗上校和泰克多
会从对面的巷子里为他打掩护
珀普 你和他们一起
用什么武器呢 老大
我们东拼西凑了一把压力枪
应该能为丁甘争取些时间
丁甘翻过围墙后
来到电缆下面
设置炸弹 炸断电缆
就能毁掉围墙 然后你 哈尔
有机会在艾士芬尼发现前
带着大家从下水道逃出去
那你又要怎么从那些
迅猎兽的围追堵截中逃生呢
而且外面也会有大批增援
对你紧追不放
我会把它们引入一个陷阱
这里 这是我和韦弗上校花了两个月
研究每一个角落和缝隙的地方
-结构缺陷 -正是
用点炸药 这栋楼就会灰飞烟灭
上帝保佑 如果一切顺利的话...
不好意思 刚刚那一分钟
我还以为是我去调戏死神呢
要是丁甘没把电缆切断
-你就会被困住的 -丁甘会切断的
我会吸引它们的注意
你领着大家从排水管道出去
你为什么故意让迅猎兽
追着你跑
因为追着我
它们就不会去追你了
我觉得挺好
精彩绝伦的计划啊
成功机会为零 但是 管它呢
什么法拉第屏蔽服
-我们怎么知道管用 -一定管用
又怎么知道那个丁甘不会
翻过围墙自己就落荒而逃了呢
他不会的
为什么你突然就相信这个人了
你才认识那个丁裆多久 有五分钟吗
我从开始就跟着你了
-结果你居然不信我 -不信
我不相信你是因为
你所做的事会让大家四分五裂 现在也是
唯一能存活下来的方法
是我们一起合作 不管彼此之间
有什么私人恩怨
别无选择了
两天之内 整个营地将被按计划处理
谁知道是什么意思
突变为... 什么东西
人形迅猎兽
按你说的话
就我个人来说不相信这恐怖的计划
有人对这次行动有真正的问题要问吗
没有吗 好 24小时内
还有大堆的工作要做
开始动手吧
这就叫 地狱厨房
石头草皮 胶带 小苏打
丙酮 硝酸铵
来做炸弹吧
快 我们走
快 快 我们走
下一组十五分钟后到达
大家互相帮助
我跟说了 每组人数别这么多
如果让迅猎兽警卫发现
所有人都要从下水道逃走
整个计划就完蛋了
每次最多十五人 十五分钟间隔
明白了吗 别被发现了
好
又有炸弹来了
大家搞的时候小心点
因为硝酸铵非常的...
不稳定 不许拿着玩 知道了
小心点
那是最后一根承重梁了
现在可别把这地方搞塌了
你忘了我是十年经验的建筑商了
我们弄了十二个爆破包
把连接点炸碎是绰绰有余了
哈尔 大迁徙怎么样了
我们已经转移了一半人口
十五人一组进入通道 以防被发现
他们依偎在一起 等我们明天去呢
看到没 他听进去了
再去检查一圈 保证没人落下
遵命
你怎么还没睡
脑子不爽 睡觉不香
这个能帮上忙吧
什么
你居然一直瞒着我
-为了任务 -为了任务
好 等着吧
也祝你女儿...生日快乐
谢谢你还记着
我忘不了
不知道安在做什么
可能在哪片沙滩上玩呢
埋头喝着她的第三杯鸡尾酒
帮小屋的服务生们收雨伞
听着像她干的事
是发烧吗
我觉得不是
她太累了
就算她不想 身体自己也罢工了
没事
让她暖和暖和
这是强大的东西 母性本能
多美的孩子
别碰我的孩子
什么 谁
这不是你的孩子
这是我们的孩子
你不穿那身衣服 几乎认不出来是你
投降是正确的决定 汤姆·梅森
抵抗只会导致你们种族的灭亡
交易取消 这是你们投降的最后机会
这是你放弃的最后机会
在你被从这监狱
送去转化之前
意思是你们不投降吗
拉响警报
集中一切火力攻击梅森
生擒他 把他给我带来
那就是信号 行动开始了孩子们
你还好吗
我的手
东南面的时间刚刚好
东北面的来早了
我的手没知觉了
得找人立马穿上屏蔽服 不然汤姆会死
我错过转弯了
不行 不行
你不能穿屏蔽服 你有心脏病
我的心脏没事
心脏依靠电脉冲传输信号
电网会让你丧命的
我去
要是这次行动失败了
我也没必要留在这了
我就知道
要是让你逃出去 你只会自己逃命
正如汤姆所说 不是吗
我们都得学会互相信任
从现在开始 把该死的屏蔽服给我
他说得对 好了
-你要屏蔽服是吧 随你便 -快给我
快 帮我穿上
记住 你只有一次机会
-一次机会 记住了 -在这电量下
绿线和红线
-红线和绿线 -不对
绿线和红线 接在一起
哔哔哔哔 嘣
-记住了吗 -嘣哔嘣 记住了
你只有90秒的时间穿过电网 不然
-我会被烤焦 -不 你会被蒸发
明白了吗
给你炸弹
我们会在三十秒后给你打掩护
祝你好运
行动
一... 二...
三... 四...
五... 六...
七...
我们上 他需要掩护 准备好了吗
发射
打中了 好极了
不好
哥们 你把炸弹弄掉了
不 不
-没了炸弹 -就逃不掉了
这边
快点 把大伙都带进去
小心点 互相帮着点
好极了
人都齐了吗
我们做过最后的扫查
这是我们能找到的所有人
来吧 再跑远点
他肯定会临阵脱逃自己保命
就知道我该自己上
还以为我得把他射下来
他的时间不够
屏蔽服快坚持不住了
干得好 伙计们 一切顺利
快点 爱伦
好了 现在只能耐心等待了
别催我 亨利
好吧
他们会丢下我们
他只剩几秒的时间了
加把劲 波普
加把劲
他的屏蔽服开始瓦解了
他晕过去了
那是什么声音
你又幻听了
迅猎兽 它们跟踪来了
小心 让我过去
大伙往里走 快点 战士们跟我来
亨利 亨利
帮我把门挡住
起来 好极了 好极了 宝贝
-波普 -起来
站起来
起来 站起来 波普
起来
快点
快点 加把劲 伙计
波普 把炸弹安好
快把炸弹安好
红线和绿线
哔 哔... 砰
你跟我开玩笑呢吧
不 不 不
堆起来
快点 按计划电网现在应该已经倒了
-不能放弃 -珀普 你在干嘛
你听见了吗
珀普 快点
快啊
快点
快点 快点
蠢货
用脚踹
狗娘养...
好了 成功了
-太棒了 -你成功了
真高兴你们都来了
是的 电网已经倒了
真是活见鬼 竟然成功了
她在附近
各位
安醒了 慢慢来
我没事 感觉好多了
别逞强[贪多嚼不烂]
有什么能嚼的 我饿死了
给安弄点吃的
安东尼 在半径五英里范围内
派三个侦察兵分别去西北南三个方向侦查
好的
-谢了 丹妮 -为什么
亚蕾克西就在附近
你怎么知道亚蕾克西就在附近
我做了一个梦
汤姆·梅森的儿子
亚蕾克西 我也希望能相信
艾士芬尼是因为你才没有袭击这里
但你不能责怪玛吉或其他人情绪不稳定
听
我什么也没听见
听
他们快到这里了
我能听见你听不到的声音
也能看见你看不到的东西 我很害怕
我需要你
哥哥
妹妹
卢尔德
安
本
简直不敢相信你们来了
你还是相信吧 你还好吗
我很好
安 这听起来可能有些离谱 但她是...
我知道她是谁
这是我女儿
行了 差不多了 好吧
可以了 够了
哈尔
哈尔去哪了
在这
-你还好吗 -还好
-进行得怎么样 -很顺利
我已经准备好再放走一批人了
别担心 我们会的
所有人都出来了吗
不 有人没出来
-绝大部分 -是的
-这就行 -是
约翰·珀普
你就像是一盒巧克力
永远想不到自己能做到什么
是 是 是
你应该多信任别人
没错 你一个人战胜不了它们
好主意 我怎么没想到呢
伙计 当时你那包掉下来后
我想我们肯定完蛋了
你把包掉了
什么也没掉 好吧
我弥补了我犯的错 谢谢关心
确实如此
你应该找人看看你的手
我记得我们这好像有医生
你还好吗
是的
感觉好像听到了什么声音