-= CHD字幕組 =- 字幕製作：passinggod@CHD
極速快感
（紐約州，基斯科山）
我對基斯科山的托比馬歇爾
做過調查
這小子了不起以前橫掃當地賽車場
他和他老爸所向無敵
基斯科山還有個高手迪諾布魯特
你們都知道他去參加印地賽車了
托比還只是個無名小卒
跟大家講個消息
托比又開始比賽了，成績嘎嘎叫
速度超快，但車子是老爺車
想登峰造極，托比
就需要更棒的車
告訴各位
托比馬歇爾要是有一輛好車
就能在狄里昂大賽大放異彩
壓縮四格
三格好了
不，兩格，兩格就好
想清楚，二、三還是四？
就是說啊 - 兩位
小心我扁你
兩格 - 謝謝
喬，過來看看
大王爆發了
請說
大王，我是東橘市的達洛
你怎麼讓一個田橋仔
參加狄里昂大賽？
他沒資格加入百萬名車大獎賽
不會吧，大王 - 先生
能讓我說句話嗎？
達洛，你有被爸媽巴過頭嗎？
這時候最適合打小孩
達洛，這是我的節目
惦惦，聽我說
達洛，問個重要的問題
你開過賽車嗎？
我想也沒有
我再跟大家解釋一次
這是我的比賽
狄里昂大賽，我創辦的
只有菁英才能參加，絕對精彩
誰能參賽我說了算，懂嗎？
我很欣賞你爸
他是銀行30年的老客戶
30年
你們在聊什麼？
飛速夏威夷剛超越史提雪佛蘭
他是誰？
我爸的老客戶
我不認得
他星期五可能把他的車開來
車有什麼毛病？
到時候我們檢查一下
我在想今晚的比賽我們應該提早到
五個參賽名額滿了，獎金多少？
五千塊
（基斯科山汽車電影院）
托比 - 彼特
你好嗎？ - 很好
準備好了嗎？ - 好了
大王公開稱讚你
又批你的車爛 - 我聽到了
別放在心上
大王講到你的時候我看到一個情景
又來了
少囉唆，我喜歡他的情景
彼特，請繼續
我看到水，太陽，還有…
你姊穿比基尼 - 惦惦
我看到托比望著一座燈塔
我看到你，你會贏得狄里昂大賽
真的嗎？
謝謝你這麼瞧得起我，彼特
現在我只想在晚上擊敗吉米和你
天啊
我姊和迪諾來了
她沒跟我說她會回來
不好意思
沒關係
跟迪諾一起回來就太瞎了
這豬頭回來幹嘛？
也許想來觀摩一流的車手尬車
他比印地賽車，那才是一流比賽
走吧，別讓心情被影響
沒關係
各位，比賽即將開始
班尼，該起飛了
我起飛是因為我想要
不是因為你叫我起飛
搞清楚 - 了
好有魄力喔，班尼
好帥的皮夾克
嗨 - 大家好，彼特
你好嗎？
很好，你呢？ - 很好
今晚要比賽嗎？ - 嗯
小心點 - 好
好吧
托比
安妮塔
很遺憾你爸過世了
有收到我送的花嗎？
有
好
謝謝你照顧彼特
他就像我的弟弟
店裏還好嗎？
店裏…很好
很好
是嗎？
大城市怎麼樣？
跟我想的不一樣
但畢竟不是老家
你還對基斯科山過敏嗎？
迪諾有事想找你談
真的假的？
等比賽結束，免得你分心
那你該留在曼哈頓才對
你看起來好漂亮
感覺如何？ - 很好
路都封鎖了嗎？
淨空了
我們在終點線，班尼在飛機上
騙子一號，準備好了嗎？
你又在亂叫了
要我別這樣叫你
就別說你開過阿帕契直升機
我只說我搭過阿帕契
我知道，我們就是不相信
雖然我是機工長不代表不會開飛機
有guts才能做我的工作
放尊重一點，尊重懂嗎？
別鬧了，情況如何？
騙子一號
叫我捍衛戰士好了
叫我捍衛戰士不然我開飛機去撞你
我可以看嗎？
（週六晚8至11點車展）
大家注意，前面塞車
重覆，前面塞車
差一點點，算他好運
不是好運，是他有耐心
抱歉，老弟
我的房子
班尼
你毀了那傢伙的手推車
你們有毛病啊？
帥啊
好耶！
超屌
喬老爹，幫我留一瓶啤酒
喂？
這樣就對了
班尼
我以為你超越他了
沒有，那是過彎
你去哪？我們超想你
什麼意思？我在空中看著你們
你在飛機上？ - 飛機？
我沒看到他開飛機
你們要這樣耍我嗎？
我沒看見他飛 - 你看到了嗎？
問那個手推車哥有沒有看到
開始攻擊我了，我該注意條子
開飛機，確保路上淨空
還要注意半路冒出來的街友？
我沒收到通知，拍謝
技術很棒
有兩把刷子
托比馬歇爾
基斯科山最強的車手
很遺憾你爸走了
我知道你們感情很好
你迷路了嗎，迪諾？
什麼？
很久沒看到你在這出現
我想你一定迷路了
果然什麼都沒變
過了十年
你還像小孩一樣愛找人吵架
你想幹嘛？
我想看你打造一輛真正的賽車
我有很多車要趕工
是啊
生意做得如何？
我不是來羞辱你的
我來跟你談生意
可能改變你的命運
你以為你是詹惟中啊？
離開後我見過很多賽車改裝廠
沒碰到比你們家更厲害的
是他們厲害，不是我
我有一輛很特別的車要完成
什麼樣的車？
福特野馬
野馬？
卡羅薛比死前和福特
一起設計的那款
怎麼弄到手的？
薛比先生和我叔叔很熟
像改那輛老爺車一樣改裝我的野馬
我就給你四分之一利潤
四分之一？
那輛車值兩百萬
至少
你會拿到五十萬
過去就過去了，托比
過眼雲煙
我是來和解的
還有賺錢
不必現在回答我
考慮看看
不用考慮了
我答應
明天我把車運來
我想第一個問你
你起肖了嗎？
你要我們為迪諾布魯特工作？
真的假的？
你在想什麼，托比？
別跟那俗辣扯上關係
若是為了安妮塔，就把她搶回來
想別的辦法
寫首詩之類的
我幫你
親愛的安妮塔，最甜美的安妮塔
我真的安妮塔…安妮塔
我剛剛才想出來的
信手拈來
別理那個高領毛衣痞子
告訴他你不想接
我們沒有他又沒差
才怪
少了他有差
聽我說
我繳不出貸款了
之前那個人
他是銀行派來的
他會一直來要錢
托比，如果你認為我們需要他
我挺你
等等，今晚我們贏了五千塊
應該夠付貸款
那下個月呢？
我們再想辦法
總是有辦法的
這次不一樣
你們明天要是不來改裝那輛車
這間店就要關門了
好啦，各位
卡羅薛比的車，機會千載難逢
我們就做吧，為了托比
明天九點半，別遲到
（馬歌爾修車廠）
你作弊，別作弊了
你自己追不上
上工了
好
其他的零件在那？
這工程可大了
是啊
（曼哈頓渡輪）
喜歡那輛車嗎？
嗯，很不錯 - 是啊
我們組裝的
所以你是技工
果然是把妹高手
喜歡那輛車嗎？
失陪了
我們組裝的
我們是技工
我們不怕手弄髒
懂我意思嗎？
喜歡那輛車嗎？
它能跑多快？
很快
非常快，我是彼特
野馬不是都很快嗎？
這輛是福特製造卡羅薛比重新設計
美國史上性能最棒的車
她不是本地人
大概不曉得卡羅薛比是誰
怎麼能跑那麼快？
它有九百匹馬力
那樣很多嗎？
開什麼玩笑？ - 彼特
小姐，這種車不是隨便就能買到
相信我，它是獨一無二的屌車
我能看看引擎嗎？
沒問題
5.8公升，鋁制汽缸體
SVT機械增壓，賽車級排氣頭段
嗯，的確挺棒的
黑矸仔裝醬油
就是說咩
為什麼？
因為我是女生？還是我英國人？
薛比第一輛眼鏡蛇
用英國制的AC車體
搭載福特260CID V8引擎
這你們一定知道
人生處處有驚喜
有人口音特別就自以為聰明
我不是針對你
我小受傷
我超喜歡豆豆先生
你們平常就這樣？
你很安靜，很強硬
然後你不停講冷笑話
茱麗亞
這輛三百萬太貴了，迪諾
就值這個價錢
聽聽英蘭的看法 - 我代表他
他認為頂多兩百萬
三百萬不能打折
三百萬太離譜，難怪沒人出價
它是我參加印地賽以來最棒的車
你還沒開過，鑰匙在托比手上
我迴避一下，你們先喬好
極速多少？
180 - 230
230英里？
他說的是理論上的極速
我知道你難得開金口
沉默先生或許能多說點話
它能飆到230
全國賽車協會的記錄是228
這輛更快
明早八點在雪波頓賽車場
只要飆到將近230，英蘭馬上買
三百萬元
最多差一百萬
應該在兩百萬左右
晚安
拜
230?
你瘋啦？我飆不出來怎麼辦？
也許你不行
但我可以
我來開
睡飽一點，別作夢
帥啦，托比
你們在幹嘛？
停車…
搞什麼東西？
車不是你的，不能開來兜風
極速正好超過230
234英里
這上面顯示的
嘿
飆得真帥
這輛車太屌了
它要三百萬？
沒錯
270萬
270萬？
你頭殼壞掉啦？
車子賣掉了，迪諾
你在我們場上也飆不到230
你以為你比我厲害？
大家都知道他比較強
我正想找你算帳，彼特
走開，迪諾
不管哪種場地，我都會擊敗你
你是一流高手
你職業車手，不必跟我計較
不
我們來比賽
你贏，我野馬的收入分你七成五
要是你輸
你的兩成五給我
這樣就有意思了
這是我看過最大的房子
這是我叔叔家
放心，他在摩納哥
這些車在美國根本不合法
都是歐規車，根本沒登記
它們算法拉利嗎？
科尼賽克Agera R
極速270英里
我以為你最快只能飆180
你真是個大嘴巴粉絲
那就讓我上場
我很樂意讓你上場，彼特
太帥了，我加入
這次別參加
不，讓他見見世面
三輛一模一樣的Agera
你先挑
終點線在橋末端，684號公路
率先飆到另一端的車獲勝
托比
這是我看到的景象
我看到你開這車贏得狄里昂大賽
你擊敗迪諾，開他的車奪冠
哇靠
謝了，老弟
不客氣
彼特
（終點線 前方八百公尺）
快啊
我們能贏他，彼特
不
不…
彼特
不
不要害怕，有我在
不要心慌，我是你的神
凡向你發怒的，必都抱愧蒙羞
必如無有
與你相爭的，必如無有
我必攙扶你的右手，對你說
不要害怕，我必幫助你
我們再來一次，馬歇爾先生
幾名目擊者表示看見三輛車
但我們找不到第三輛
用這張圖說明第三輛在哪
我的車在前方大約兩個車身距離
這是彼特，迪諾跟在他後面
他用力撞擊到他的後保險桿
有兩名證人說
他們整天都跟迪諾在一起
布魯特汽車的老闆報案
上周有兩輛科尼賽克遭竊
就在警方抵達車禍現場前七分鐘
那是他叔叔
他們說謊
他在現場
迪諾在現場
馬歇爾先生
只有你說迪諾在現場
這怎麼可能？
不可能
彼特，不可能啊
（馬歌爾修車廠）
（兩年後）
我比爾英蘭 - 簽名
英蘭先生，托比馬歇爾
我要借你的野馬去狄里昂比賽
什麼？
你要開我的野馬去狄里昂比賽？
我有什麼好處？
如果我贏，一半的車子歸你
那樣大約有四百萬元
我考慮考慮
我會打給茱麗亞
過來
我的好兄弟
喬同意了嗎？
已經開野獸號上路了
如果能參賽，我們得搶得先機
阿飛呢？
還沒說服他，但一定有辦法
更重要的是，我們有車嗎？
一小時後就知道了
（禁止進入）
（本房產即將進行法拍）
謝謝你把車開來
請替我謝謝英蘭
如何，會是贏得狄里昂的
第一輛美國車嗎？
絕對是
你根本沒受邀參賽
大王會希望這輛車參賽
收到邀請才知道在哪比賽
你到底要開去哪？
知道在加州，只是詳細地點不明
我們也知道其中一名車手是
班尼 - 好，我閉嘴
加州很大
你們應該記得我對數字很敏感
你從數字得到什麼心得？
賽前一天晚上有車手會議
所以你最多有45小時
從紐約開到加州某處
那你的問題是？
我們該出發了
倒數45小時
等一下
你別想跟去
你需要副駕駛
英蘭可不會把這車子
交給一個準備離開紐約州
又違反假釋規定的前科犯
剩下44小時59分
出發吧
好
我可以把她丟在加油站
你想甩掉她？
我來想辦法
跟著我，我讓你飆個爽
保證讓她花容失色
她真是瘋婆子
長舌婦
你顯然沒當過副駕駛
發現錯誤儘管指正
首先，你穿高跟鞋
這算平底鞋
如果礙著你，我隨時可以…
我包包裏有鞋子可換
好吧
副駕駛還需要做什麼嗎？
安靜
美女號，我是捍衛戰士
全宇宙最帥的飛行員
報告一下前方塞車狀況
不太嚴重
前面塞車，要改道
我沒看到塞車
班尼看到了，他看得很清楚
下個出口給我一塊錢
什麼一塊錢？
右轉第三車道
三
二
一
轉彎
你看起來有點髒，美女號
該洗洗澡了
往左回轉，三，二，一
天啊
走第三車道
上
飆得真快，寶貝
有看到快撞上那輛休旅車了嗎？
你說那輛？綠色的
托比
你看到巴士了吧？ - 什麼？
巴士
巴士，巴士，巴士
第二車道
混帳！
這根本是「捍衛戰警」
左轉第三車道，基奴李維
你是說那輛巴士，巴士，巴士
告訴你，你朋友班尼爛透了
左轉第一車道
水啦
技術一流，你超屌
你超屌
美女號，接下來一路順暢
沒錯
我會繼續執行任務
「像鷹一般飛向大海」
「像鷹一般，讓靈魂帶著我」
「繼續遨翔」
飆車當然要快
可是想瘋狂亂飆，把我嚇跑
門都沒有
你確定嗎？
你懷疑嗎？
不管你怎麼看我
你一定看錯了
那說來聽聽
你以為
我專門買極速跑車
我開瑪莎拉蒂，其實我超會開
你就有權利瞧不起我？
這會是你人生最難熬的44小時11分
不是我機車 - 你得再機車點
有個叫大王的人辦神秘賽車
這種事令人難以置信
他來自一個古老的富有家族
他們在工業革命時期發跡致富
沒人知道他是誰？ - 沒有
據說他贊助幾個F1車隊
不過一向用別人的名義
好神秘喔
神秘而且心臟不好
他開車經驗不多有一天卻心臟病發
所以不下場比賽了
狄里昂大賽的大獎是什麼？
這個嘛
風險高才有大獎
所以我贏走了價值六百萬的跑車
聽起來很值得 - 沒錯
我不想逼你，但別人也有興趣
我不太確定要找他們
明白那種感覺嗎？
我對你們的生意很有興趣
問題是你們的獲利還不穩定
你不是說去年有獲利嗎？
我就直說吧
我該怎麼做你才會給明確的承諾？
我也不拐彎抹角
怎樣算明確的承諾？
五百萬
好吧，不過…
你得再贏一次神秘的狄里昂大賽
還有那些當獎品的跑車
喂？
情況如何？
417英里處，遵照進度
我知道有照進度，我問你狀況
我坐在這裏想
彼特應該會喜歡這趟行程
是啊
他最愛不可能的挑戰
超適合彼特
你在想什麼？
我忘不了那天的情景
聽我說，別擔心
迪諾會遭到報應
別忘了我們的初衷
底特律見，完畢
彼特的事很遺憾
他竟然把他丟在那裏
我無法原諒這一點
這才是你參賽的真正目的？
早
嘜擱卡啦，我們已經講過了
到窗戶邊 - 不要
為什麼？
到窗戶邊啦，少機車了
你才機車
第四組，噪音投訴通報伍華圓環
你在幹嘛？
保持引擎熱度
這樣會引人側目
討厭
這是你的車嗎？
不是…
你瘋啦？知道這車有多貴嗎？
把車開到轉角
你有看到我開多快嗎？
在出口匝道一定飆到了160
你應該開開看，帥呆了
警察先生，真抱歉 - 超刺激
我男友愛現，想耍帥給我看
開到轉角那邊，快點
男友？
我可不想坐牢
那你頭髮該整理一下
拍囚犯大頭照嗎？
不是
因為我要讓你爆紅了
阿飛，你在嗎？
我在 - 好
別甩那條子，沒關係
看他開走時車子傾斜的情形
那才是我們的問題
快走！
正在追一輛福特野馬改裝車
往東向伍華街方向
車身不穩
我知道，廢話
托比要開它去狄里昂
根本無法完賽更別說要獲勝
他可以參加了？
也許
我們有個計劃
什麼意思？
我們知道自己在幹嘛給我下來
豬頭
阿飛！阿飛，你沒事吧？
週五便服日
潔琪
我一直想這麼做
帥耶！
祝你們愉快，可憐蟲
阿飛，打給我喔！
我朋友週日要開世界最快的
野馬參加狄里昂大賽
車子卻凸槌了
我是財務部的
你不覺得自己心快死了嗎？
對
辦公室很冷
野獸號在哪？
你搞什麼鬼？
你的衣服呢？ - 很懷念吧？
沒有，別碰我
走開，我們快走
你想我，對不對？
沒有，放開
遛烏俠來了，我們要去開野獸號
我們進度落後 28小時內要到加州
收到
早
你幹嘛脫光光？
確保我不會再回來
可以用別的方法
醜話講前頭，休想穿我的內褲
街上有架直升機
喂？
三粒新聞台 請問托比馬歇爾
從一到十分，你的乘客有多辣？
喜歡我的新座駕嗎？屌吧
原來那架塞斯納呢？
市區有禁飛令
安啦，我借用朋友的小直升機
右轉
算你們好運，我差點弄到阿帕契
可是賈上校盯我盯得很緊
又在膨風了
我沒在跟你說話，野獸號
收到，騙子一號
阿飛，你才歸隊十分鐘
就開始虧我
口不擇言會後悔的
出口成章，突然上大學啦？
太瞧不起人了吧
有夠臭尼
一路上都要這樣鬥嘴嗎？
提醒大家，週末有底特律馬拉松
羅蜜歐，準備
準備
今天路況由羅蜜歐
在第十台交通直升機上連線報導
路況如何，羅蜜歐？ - 切到二號機
小屁屁
小屁屁…
羅蜜歐在直升機上？怎麼回事？
路況看起來很贊，貝絲
真的超贊
廣告，快切到廣告
騙子一號，專心看路
我剛剛沒看到
查理五號，我看到銀色野馬
追蹤中，往西向傑佛遜街
收到，查理七號
我們會阻止他上375號公路
美女號，這樣說可能太誇張
來個雙車道蚱蜢飆，把條子甩掉
收到 - 蚱蜢飆是什麼？
你最好閉上眼睛
比「巴士巴士巴士」還恐怖嗎？
以那些樹為目標
展翅飛翔吧，美女號
發生什麼事？你太厲害了
我們竟然還活著
該走了，直升機該回航了
真的太厲害了，你好厲害
我們好厲害
全體注意
銀色野馬最後出現在375公路
必須請州警空中支援
通知飛箭一號需要立即支援
嫌犯應該在94號公路上向西行
飛箭一號出發，五分鐘後到
（上傳）
騙子一號，警機飛往94公路嗎？
被它發現就完了，得改採B計劃
B計劃會多花一小時
沒辦法，只好爭取時間了
收到，那就B計劃
美女號快賓果了 必須進行熱加油
熱加油，馬上來
上去吧，瘦皮猴
你也注意到我很瘦
怎樣？
賓果和熱加油
我們中途加油不停車
幹嘛不直接講？
是可以，不過…
（密西根州警）
你幹嘛？
幫忙
什麼？
討厭
穩住
靠近一點
耶！ - 好
搞定了
進去吧
你真是一瓶黑醬油
不要以靴取人
什麼？
高跟鞋
幹嘛不直接講？
算你反應快
野獸號，走路肩，我跟你並行
收到，美女號
全體注意，我們正追捕銀色野馬
車號ADT4619在94號公路上向西行
飛箭一號，是否收到？
幫我注意那架警機
騙子一號你在哪裏？
還在地面，美女號
快啊，蘇珊
別讓我失望，寶貝，加油
好耶！
這樣才乖
飛箭一號接近了，一分鐘後到
可以了
加好了
好耶
（派克路，南向）
謝了，各位
美女號是紅脖子
收到，野獸號愛紅脖子
耶！
調度中心
這是飛箭一號 已經抵達此區
目前沒看到對方
警機在94號公路上追逐
美女號，你安全了
紅脖子？所以我們往南走
全體注意，福特野馬
紐約州車牌ADT4619
最後在94公路往西行
嫌犯可能叫托比馬歇爾
因違反假釋規定和竊車遭通緝
乘客是金髮白人女性，身份不明
遲早查得出來
你在底特律闖的禍
讓他們省了不少事
那是一定要的
去接阿飛？
不只那件事
我簡直不敢相信這種事
我的收件匣快爆掉了
有人刻意寄給我勁爆影片
我看到一輛應該消失的車子
就是福特在薛比卡羅死前
和他聯手打造的那輛車
我看到一個絕美的幽靈
我想車上的是托比馬歇爾
駕著一輛神級戰車
我向托比馬歇爾致教
（迪諾布魯特汽車）
迪諾布魯特在線上，迪諾
迪諾到舊金山了
快看看這個畫面
這是空拍畫面
托比馬歇爾駕駛一輛幽靈福特
後面有警車在追，超刺激
托比馬歇爾又幹傻事了？
他不是才剛出獄嗎？
迪諾，賽車難免發生意外
你應該最清楚，記得嗎？
我就是不想看到他參加狄里昂
事實上
我願意放棄…
誰能阻止托比
我就把Elemento送給他
等一下，我沒聽錯吧？
那種車全世界只有三輛
為了阻止托比馬歇爾
你願意放棄你的藍寶堅尼？
沒錯，我還要在網上貼照片
讓大家知道該找什麼目標
真的太刺激了
太刺激了
一對亡命鴛鴦飛車橫越美國
迪諾布魯特又把他們當成標靶
意外的好戲登場了
你們要知道，賽車是門藝術
外面有個豬頭找你
充滿熱情的賽車
更是高檔藝術
我感受到這場比賽
混合了愛、復仇，還有汽油味
我們有幽靈跑車，私人恩怨
真不知道情況會如何發展
我喜歡這樣，超贊
快叩應，提出反駁
大家都知道我會說什麼
請說
大王，我是坐在
托比馬歇爾旁邊的金髮女性
真的嗎？好
有個假裝英國口音的女生
自稱坐在托比馬歇爾旁邊
你正在喝英式下午茶吧？
彼特身亡那天有三輛車在比賽
如果托比要為彼特的死負責
那我請問
明知自己會再度被捕入獄
他為何要違反假釋規定？
除非他是清白的，決心洗刷冤屈
他坐過牢，付出代價何必再冒險？
下次可以問迪諾這個問題
謝謝
不客氣
我喜歡這女生
帥啊
英國人火大了，我真的很感動
這整件事讓我很激動
我得吃顆心臟藥
越來越有看頭了
我相信你，瘋婆子
托比馬歇爾對決迪諾布魯特
新仇舊恨一涌而上
我懂你的心情，妹子
你們兩個飛車橫越美國
為了證明自己不惜超速狂飆
真有guts，真有guts
托比馬歇爾
歡迎參加狄里昂大賽
就此敲定，各位
狄里昂大賽額滿了
想要迪諾布魯特的藍寶堅尼
就得追上那輛野馬才行
哇靠
賽前賽，我喜歡
（狄里昂明晚8點舊金山報到）
（屆時公佈比賽地點，贏家全拿〕
（每月支出，個人支出）
（二手汽車零件）
（客戶授權，迪諾布魯特）
（檢視存貨，B組）
(B組存貨紅色科尼賽克Agera R〕
美女號，恭喜進入大賽了
前往內部拉斯加州界的道路順暢
天快黑了，空中巡邏得暫停
我先到邦納維爾鹽漠等你們
你在哪裏，騙子一號？
就在你頭上
特別快遞
別把內褲弄髒囉
我討厭他這麼機車
我也這麼覺得，有種繼續虧我
很高興你死性不改，傻蛋
我不知道傻蛋是誰 但這說法落伍了
我的外號叫捍衛戰士
最好去打聽打聽
（家庭餐廳）
（內部拉斯加旅遊中心）
快點，我們落後兩小時了
好，我來處理
（內布拉斯加州警）
大杯咖啡
要奶精和糖嗎？ - 黑咖啡
我不方便講話，我知道
小姐，能請問幾個問題嗎？
當然可以，李警官
有什麼事嗎？
你住附近嗎？
不是，我們長途開車
從哪來？
由南往北
我們從路易斯安納出發
你們不是開外面那輛銀色野馬？
野馬？
可以騎的那種嗎？
不是，警官
我想再問你幾個問題
請到警車旁，一下子就好
站住
不要跑
托比？他在追我
我知道，你在那？
樓上一個房間裏
那裏有窗戶嗎？
在二樓
開門
爬窗戶出來，我去接你
我再說一次，把門打開
附近有員警嗎？完畢
小姐，其他員警馬上趕來
你在哪？
跳下來，快點
不要，我怕高
沒有很高，快跳
不行，我怕高
怎麼辦？ - 相信我，坐下
坐下
閉上眼睛數到三
好嗎？數到三
一，二
445小組，沒有其他人可支援
收到，我在追銀色野馬
他在哪？
他不會來了
你確定？
相信我
其實
剛才你很了不起
我想讓你知道這一點
你能開個幾小時嗎？
換位子
沒關係
穩住
這就對了
別慢下來
很好
上手了嗎？
對 - 好
很好
非常好
（馬歇爾修車廠）
天啊
那是故意的 - 迪諾的賞金果然有用
他們接近你了
收到
他們想困住我們，走路肩
不，我要追這輛悍馬
他是路面小偷
路面什麼？
那輛車中看不中用
只為了掩飾他的老二不夠大
你瘋啦？
等一下
天啊
叫你法拉利姐
很好
不，直走
靠
賴瑞，上吧
好，我們出發
射輪胎，但別把人幹掉
我說踩油門，你就緊急左轉
好嗎？ - 好
好 - 好
你本能上會…
直接下指令
轉
慢一點
開槍，我們在叉路阻擋
騙子一號，你在嗎？
王八蛋
我們得找另一條路
騙子一號，我們需要你
開快一點
不，雙手握方向盤
該死！
（美國陸軍）
騙子一號，是你嗎？
鉤住，鉤住
傑克森中士，這跟我們講的不同
長官，放輕鬆好嗎？
讓我來搞定
鉤好了
告訴我你相信我能開阿帕契
什麼？
我是認真的
我受不了你老是虧我
跟我說你相信我能開阿帕契
他想聽就講給他聽
對，你能開阿帕契直升機
我外號叫捍衛戰士
叫我捍衛戰士，讓我聽聽
捍衛戰士…
捍衛戰士
有那麼痛苦嗎？
可惡
班尼
哇靠
天啊 - 茱麗亞
看著我
深呼吸
很好
看著我的眼睛
看我的眼睛，很好
什麼顏色？
真的好藍
真的好藍，很好
比你的眼睛藍多了
才怪
真的 - 才怪
對啦
你的沒有比較藍
承認吧
我的眼睛比較藍
天啊
班尼，別害我們掉下去
什麼？
我開玩笑的
我開玩笑的，沒事
（邦尼維爾鹽漠國際賽車場）
那是什麼鬼？
耶！
托比
班尼
我們相信你了
我們相信你，捍衛戰士
你們看我
我們沒事
耶
快
你們還好嗎？
還好
戴少校，你違反飛行計劃
是我的錯
立刻返回基地
看來我得消失一陣子了
不過班尼一定會回來
祝你們成功，兄弟，祝你們成功
（歡迎蒞臨加州）
你慢了23分鐘
（馬克霍普金斯洲際酒店）
住宿嗎，先生？ - 不
你竟然趕到了
了不起
你到底在想什麼，托比？
你沒有回去救他
我並不在場
記得嗎？
我在葬禮上安慰安妮塔
真是個貼心單純的女孩
你想在這裏解決嗎？
我們有人正在假釋期間
你知道吧？
我們用速度來解決
你不是我對手
是嗎？
那為什麼懸賞阻止我？
明天一定很好玩
是啊
等你明天翻車
我不會回頭救你
小心一點，托比
明天見
（歡迎來到狄里昂車手報到完成）
（出發時間：上午9點
地點：門多西諾85號公路）
你碰到他了？
你得忘掉那件事
你需要放下
我覺得你應該下車
洗個熱水澡，好好吃一頓
休息一下，吃點東西
我幫你訂旅館房間
不，晚上你最好陪我
你知道…在我身邊
你會比較安全
對吧？
看看你
野獸號
我們被撞了
我們馬上過去
追蹤他們位置 - 找到了
他在哪？
加州街與梅森街口，左轉
你還好嗎？
趁警察還沒來快走
天啊
我拉你出來
全體注意，諾布丘街115號
有車輛翻覆
第一小組回應，鳴警笛
我靠
開門讓他們進來
動作快 - 好
快走，條子來了
他們在無線電上說往這邊來
快點
快走
你們還好嗎？
我們去醫院
找醫院 - 正在找
希爾街有一家，左轉
我們需要急救
她叫什麼名字？有失去意識嗎？
茱麗亞，醒了又昏迷
你陪著她 - 好
好好照顧她
我們該走了
快… - 我們在這裏
（急診室）
安妮塔
你怎麼不離開他？
我剛離開了
我知道我弟死的那晚迪諾在場
對，他在
真希望我能把那幾年還給你
安妮塔
我需要一輛車
我很抱歉，托比
我也一樣
（二手汽車零件）
他怎麼不把車拆了？
不知道
有人就是認為不會被逮到
她還好嗎？
手臂斷了，等著照電腦斷層掃瞄
嘿
感覺怎麼樣？
超累
不過我很好
其實
你跟我想的不一樣
都被卡車撞了，你一定會改觀
明天你怎麼辦？
我找到車子了
我該知道車子怎麼來的嗎？
不必了
它速度快嗎？
夠快了
為彼特奪冠
什麼？
這是為了彼特
對
這是我辦過最精彩的一屆
狄里昂大賽
這是我的最佳代表作
這是我的經典比賽
有可能給我一台筆電嗎？
可以，馬上拿來
你好，寶貝，叫什麼名字？
好
你有iPad借我嗎？拜託
出場序都安排好了
每位車手將在起點線就位
第一排是英國保羅駕駛
布加提veyron
以及迪諾布魯特
駕駛藍寶堅尼Elemento
第二排是古奇，駕駛撒林S7
德州麥克駕駛麥拉倫P1
第三排有強尼V駕駛GTA Spano
所有跑車總價值高達七百萬美元
共有數千匹馬力，贏家全拿
輸家只能走路回家
托比馬歇爾沒現身不知道怎麼回事
等一下，等等
等一下
第六輛車剛抵達
托比馬歇爾踏出一輛紅色Agera
或許那個小妞說的對
彼特死亡那天有三輛科尼賽克
喜歡我開來的車嗎？
我知道條子會喜歡
還有
我想這是你的
（彼特）
托比馬歇爾與強尼V爭奪第五名
你可以…
強尼V滑出道路
加油
金門小隊，這是H1看到他們了嗎？
在128公路上往西走
托比馬歇爾要冒險
從撒林和P1中間通過
他成功了
那是我麻吉，我麻吉
你們看 - 各位先生女士
馬歇爾展現了他的膽量
非常非常驚人
駕駛麥拉倫的德州麥克
排第五 托比現在名列第四
迪諾布魯特，最好小心點
嫌犯時速逼近150英里
H1會設法讓他們減速
全體停止傳訊
空中警察出現了，真殺風景
一路上空中都有加州巡警
有警察就不好玩了
車手比賽，警察去吃甜甜圈
所有單位，別用釘刺帶了
他們開得太快，來不及了
試試移動式路障
18-4，收到嗎？
18-2，你正後方有狀況
移動式路障成形
駕駛撒林的古奇慘遭淘汰
我不敢相信眼前的景象
英國保羅領先，迪諾依然第二
托比馬歇爾躍升第三
帥啦
兄弟，加油
調度中心，員警發生事故需要救援
所有單位注意有賽車撞上我們員警
注意，五輛可疑車輛進入樹林
建議使用致命武器
他們在27英里處
（校車）
調度中心，請確認救援人員出動
又有一名員警受傷
還有另一名嫌犯
18-5準備好阻擋了嗎？
18-5就位
嫌犯倒數五秒後接近
18-5，開始倒數
五
四
三
二
一
18-5，非常好 第一輛車擺平
我聽到警方無線電 布加提
剛剛退出比賽了
等一下
托比馬歇爾竟然領先了
迪諾布魯特落居第三？
開什麼玩笑？ - 保持領先
有三輛賽車
門多西諾警局，在那瓦羅橋攔阻
H1，門多西諾警局部署在那瓦羅橋
他們接近橋上的比賽里程牌了
托比遙遙領先，我不敢相信
這個基斯科山的黑手技工
想從麻雀變鳳凰
那是我麻吉，基斯科山
對了
這些警車時速130英里就到頂了
別讓他們超前…
祝你們好運
條子我會通知你們誰奪冠
快啊
調度中心
又有嫌犯翻車只剩下兩個
Elemento讓Pl翻個四腳朝天
現在剩下托比馬歇爾與迪諾布魯特
這不只是賽車
托比，別讓他得逞
托比馬歇爾讓Elemento超前了
漂亮 - 他最好醒醒
醒過來，托比
想想即將到手的兩百萬藍寶堅尼
別那樣，不值得，你能擊敗他
彼特，我需要你
我們走吧
迪諾想逼走對方卻一時失算
Elemento反而翻覆
迪諾布魯特出局，車子撞毀了
謝謝…
托比是最後一名車手
即將贏得狄里昂大賽
他即將贏得狄里昂大賽
基斯科山的馬歇爾小子
即將順利迎向勝利
這就對了
我的好兄弟那是我的麻吉
讓開，我要尬舞慶祝了
只剩托比一位車手
我跳… - 他就要奪冠了
我不敢相信自己的眼睛
基斯科山小子，汽車黑手
等等
你在幹嘛？
你幹嘛？ - 怎麼停車？
起來
你還好嗎？
我沒事
沒事
好，我幫彼特出口氣
雙手舉高
快點
站起來，把手舉起來
歐洲車牌SMH-228…
登記車主是迪諾布魯特
等一下，各位聽眾
我聽到警方無線電
那輛科尼賽克確實是迪諾的
撞死彼特的就是它
看來迪諾會離開很久很久
（公路巡警）
各位，托比本人
應該會因違法街車追逐吃點牢飯
我不知道，托比
坐牢幾個月證明自己清白
值得嗎，小子？
（歡樂谷州立監獄）
(178天後）
上車
我來開
我看過你開車，嚇死人
快點，小情侶
我們得去接班尼出獄
捍衛戰士因表現良好提早出獄
顯然他為牢友安排了健身計劃
五小時後在猶他州見
走吧
沒錯，寶貝
跟著冠軍一起動，叫我第一名
別再叫我捍衛戰士 改叫冠軍班尼
沒錯，很好，傑夫
我看到了，傑夫
你在幹嘛，賈洛？
扭尼股
你單獨示範，過來
看看你單獨表演
動起來，賈洛，快點
這就對了，兄弟
極速快感
片中出現的汽車動作場面
是很危險的
所有特技動作都是在
可控制環境下進行…
封路讓訓練有素的
專業特技演員上陣
請勿模仿片中的驚險動作
（本片謹獻給弗瑞德沃）