瑞典 斯德哥尔摩 塞格尔广场
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 神盾局特工 第一季第04集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：汕头队长 校对：肥胖者联盟 时间轴：二小姐
或许我该学开飞机
还不迟 对吧? 我可以学
你最喜欢什么...自由? 景色?
一个人
懂了 瑞典见
我只有一次机会
它必须打退一人 打死也算
所以我们才让这个小美人变得完美
45口径弹药筒 半自动 每个弹盒...
装有8发可治疗的树眼睛蛇毒素
以防你射失了!
或者有多个对手
嗯 我们很快就能让这把新的 夜夜夜夜手枪投入使用了 好吧?
好极了
一件事...别起这名字
- 啊 都告诉你啦 - 是 我们...是的 我们就这么叫
- 你看到Skye了? - 武器训练后就没见到了
她扣动扳机时不再说"嘣"了吗?
几乎吧 现在如果她能明白
保险卡榫和弹匣卡榫之间的区别 我们就算有进展了
- 怎么了 Phil? - 你还是别叫我"Phil"了
好 你是老大...AC (Coulson特工的简称)
只是有点想我的车了 正在独处
我要你帮帮忙
你说说看
- 你抢过银行吗? - 没
- 一辆装甲车? - 没
- 赌场如何? - 我该生气么?
有人在偷数百万美金的钻石
他们找到办法卸下安保系统
我要你搞清楚他们的做法
昨天 25人 全是军人出身
受雇于世界上最大的珠宝代理之一
他们让那些人穿上一样的服装 随意地给他们每人一个指定公文包
让他们在斯德哥尔摩走25条不同路线
没人知道哪个公文包装有钻石
但还是被偷了 行了
为什么是Kabuki剧院?
他们害怕是因为有人盯上了钻石...
一辆在米兰的装甲车 一个在蒙特卡罗的保险柜 现在又出了这事...
总值超过三千万美金
每次偷盗都无视了高度安保
- 听起来像是有内鬼啊 - 很多人都这么觉得
你不觉得 监控拍到行动了吗?
Fitz-Simmons正在检查 系统关闭一小时
- 他们认为它被黑了 - 每次都是同一个贼?
是 但只是一个贼...一个女人
- 而她是闭着眼睛做到的 - 目击证人认出她了?
黑人 体格健美 20多岁 30岁出头的样子
所以你问她是怎样黑掉系统的
- 我有个想法 不过太离奇了 - 我就喜欢离奇的
世界上有超能力的人 对吧?
要是这女人有超感官知觉之类的呢?
没有可靠的研究支持预知
- 心灵感应或超感官知觉的存在 - 好 所以科学说"没有"
但这女人知道不可能的事 而且她为什么闭眼啊?
要么是偶然要么很是重要
她是在听...或者是在读心?
我现在要去玩手机了
为什么总部想要我们调查这些抢劫?
他们没有 我选了这次行动
- 有发现么? - 嗯 我快信号满格了 意味着如果我在这
有25人戴着恐怖的红色面具 知道我会做什么吗?
发Instagram
太神奇了 我们工作的这部分逐年变得轻松
- 脸书 Instagram和Flickr 人们在监视自己 - 有很多过滤器可选择
我为潮起当黑客时这方面可以干得很好
但你们跟踪搜索的方式是 我们其他人想都没想过的
我可以把照片摆上面部识别软件
用我们的犯罪数据库进行交叉参照
不用了 那就是贼
- 她的名字是Akela Amador - 你确定?
应该的 我训练过她
Akela Amador曾是一名神盾局特工
七年前 她领导攻击了Vanchat的其中一个集中营
每个人都认为她和另外两位 参与行动的特工都被杀了
我有怀疑
所以我以防万一派出了第二队
他们发现了很多屠杀场面 但没法确认哪一个是Amador...
- 使得留有可能性 - 所以你听到抢劫时...
就选了这次行动
世界上只有很少女人能做出如此不可能的事情
既然你在巴士上 我想肯定是她了
瑞典海关确认Amador利用 瑞典护照上的化名离开了国家
她飞去白俄罗斯 买了火车票去一个叫Zloda的镇子
我还列出了能够转手这么多钻石的人
没有联系或活动
她可能留着不时之需 买特别的东西
我们专注于找到Amador吧
我会让总部知道她还活着 好让他们帮助抓人
我想先不说 直到我们了解更多情况
联系白俄罗斯当局 找个地方停巴士
整理出Zloda附近的旅馆 酒店和寄宿地
肯定不多 我们会找到她的
毕竟我也不是那么特别啊
我不是你的第一个门徒
放松 我调戏你呢 我知道我不是门徒
见鬼 我都还不算真正的神盾局特工呢
你们太不一样了
Amador聪明 有才 无畏
- 哇 一点也不相同呢 - 让我说完
她和其他人合作不来 团队合作中作用不大
我以为我能传授她一点合作精神
所以我逼了她...可能太过了
别因为这妞变坏了你就怪自己
不管她走上哪条路
不管她扯上了什么怪事 都是她自己的责任
说好了一个人来
- 我是啊! - 隔壁房的那人是怎么一回事?
或者楼梯旁的?
他们是来保护我的 当我离开时...
还有货物啊! 求你了
不好意思 我之前从未干过
我能看它们吗?
- 其它的...它们在... - 在包里
你可以带着过海关 没人会知道的
现在...到你了
我付三千万美金时 我从未想过会有人...
如果进不去 我会找到你的
它能进入各个级别 如保证那样
但你一进去时 有计划吗?
我会想到的
白俄罗斯 Zloda
多令人兴奋啊
我从小就梦想着能拜访Zloda了
白俄罗斯 Zloda? 梦想成真? 说真的?
诺贝尔物理学奖获得者Zhores Alferov的出生地啊!
严格来说他来自维捷布斯克 但就一小时不到的车程
而且你不知道这事我有点失望
才不是 我当然知道那是谁 异质结构晶体管之父 非常感谢
我们都很清楚这点 我只是有点心不在焉
我们第一次也是唯一一次 不是轻松野餐的实战 对吧?
你们只是来电子搜索Amador的
你们都不用下车
- 巴士问短巴士 - 短巴士在
下次 我决定我们叫什么 好吧?
- 总部请求了现状报告 - 你怎么告诉他们的?
我们在追踪一名可能的嫌疑人...没别的了
- 我欠你一次 - 得有三次了
如果Amador在这儿 她就必须联系买家
扫描手机传送 加密电邮 不规则传播信号
如果发现能指出她在的线索就打给我们
保持无线电安静 除非真的需要帮助
好吧 怎样才算需要帮助?!
我只能想象这对你来说是多么痛苦 长官...
被一个你训练过 你相信的人背叛
- 我们还未清楚所有事实呢 - 没错 但我只能做最坏打算...
Amador在执行任务时出卖了另外两位特工
不知道她换来了什么呢
我不知道 但在搞清楚之前 我不会做任何打算
这个镇子都没什么电
应该不难找到神秘女
除非她已经知道我们在这了
- 不 你不是指某种预知或心灵感应吧 因为... - 我知道 不存在嘛
不久前 我会把超感官感应算成 "外星人与疯子类" 但现在...
发现一个服务器了
成功 已连接当地服务器
- 谢谢 - 不用
- 你定位到Amador了? - 什么?
不 还没 但我们找到了一个广播 里面混有奇怪的加密信号
你觉得Amador可能在那个信号上进行联系?
也许吧 但我有一个同样紧急的问题 要问你 我的监管军官
如果我们必须尿尿该怎么办?
就因为要去洗手间而违反规定?
刚才的车程真的很长很长 大家都很紧张
蓝箱子底部有一个容器
蓝箱子底部
- 不是水瓶吧? - 就它了
你不知道男孩和女孩的那里不一样
我们的那里不是鸡鸡吗?
我和Coulson特工正想找出一个危险的罪犯 如果没有其它急事...
好了 听着 Fitz想知道你能不能带点零食过来
因为我有点饿了
呃...人呢? 他...他挂了
- 你好 - 下午好
我是Coulson特工 这位是Ward特工
我们正在找这位年轻女子
噢 她是我的天使
- 你为什么这么说? - 她有天分...知道事情
她告诉我去找医生
他发现了一个肿瘤 我下周就做手术了
这姑娘 救了我
我没法稳下来 有一个当地的加密信号在抢
镜像起来
我有几个潮起的办法也许能成
最后一件事
有啦 不用谢
我们要和她谈谈 这很重要
她有这天分 我相信她知道你们会来的
什么电视节目这么无聊呢?
看起来有点像我们的车
我们在看什么呢?
我们
我们出去!
噢 白痴高佬
打给Coulson 拿枪
是她的
拔掉保险卡榫
嘣?
长官 Amador攻击了你和你的人
不管你对她留有什么情面 她可是没这样对你
- 她刚打击了我们 - 团队怎样了?
火大 没骨折
她只是撞倒车子以逃走 算我们运气好
要我们的人重新专注可能得过一段时间了
我觉得我能修复加密广播的数据特征
我还没搞明白 但她就是那样盯着我们的
给我一小时 说不定我们能盯回去
不对头啊 这是看我们在车里的同一个画面
呃 放到大屏幕
可能车子撞我们时镜头碎了吧
我希望她不只是碎了这个
是一面镜子 我们录着吗?
呃...现在录了
我们怎样看到这个的? 摄像机在哪?
是她的眼睛 她就是摄像机
她闭眼时就转成反向散射了
- 你是机器人 你能这样吗? - 谁有这样的科技?
我们没...没这样的 又小又是体内的
那比我看过的科技至少领先10年
不过我现在看到了 我也许能接近它... 反向散射X光
一个不知怎的不会烧掉她大脑的微型收发器 一个体内能量源...
全都小型化了 说实话 这...
- 太天才了 - 天才
- 我们必须带她进来 - 我们必须干掉她 她是武器
我会打给总部 看能不能派一支特遣部队来帮我们
我们的团队可以处理
我懂了
你觉得有责任...也许你逼得她太紧了
但她想要杀死我们团队的三位成员
如果她要我们死 我们早死了
我们运气好而已 你想再次拿我们的命去冒险?
你跟我说过你准备好作战 你是挺我的
你不用怀疑
但你拿这支团队的安危在保护这个姑娘
因为我们保护自己人
无意冒犯 长官 她不是自己人
各位
为什么她在寻求同意?
- 我能睡觉吗? - 等待...
她不是被盯上
她是被控制了 我们必须找到她
我们轮流看画面
她迟早会看能把我们引向她所在地的东西
我先看
我只想跟你汇报一下情况
她还在酒店 所以...就这情况了
挺奇怪的一天 是吧?
好像我们被困在车子形状的彩饰陶罐里了 (墨西哥人过节时拿来砸的陶罐)
那事不该发生的
没关系 根本没有看爸妈在楼下吵架那么可怕
那也不该发生的 你后悔过来了?
挺冲动的 对我来说都算
我还是不太了解你...
除了你看重很古旧的东西
你也看重我
很久以来第一次有人这样
所以我刚好相信你很会看人
如果你觉得这女人值得有第二次机会 我们就该给她...
即便她想杀我 而我恨死她了
- Fitz - 怎么了?
- 怎么了? May在哪? - 呃 不知道
她在看着传送画面 Amador肯定是睡了
回放
那儿 她收到另一条信息了...Todorov楼
等等 暂停 你能拉近那条收据吗?
该死 May
叫醒其他人
不管谁在监控你 他们听得到声音吗?
不 但他们会用面部识别来确定你是神盾局特工
所以我不用自我介绍了
- Coulson派你来的? - 不
他觉得对不起你 我可没有
我要带你进神盾局
给你一次公平审判 不会再有人受伤了
你不知道 对吧?
我们知道你在接收命令
那你就知道他们一看到你
我们只有一人能走出这里 他们装了自动防故障装置
我要么杀死你...
或者他们杀我
你应该继续睡的
你好 Akela
你现在安全了
等一下
我用强力树眼睛蛇毒素射你了
我的眼睛里有杀人开关
为什么我的管理人还没引爆它?
你的管理人只知道你跟May特工对战了
你们都倒了 你起身后离开酒店去完成任务了
- 怎么会? - 我们骑劫了你的画面
我的一位特工正戴着一副眼镜模仿你的植入装置
现在 它正传送着就像是你看到的景象 它甚至有反向散射成像
- 我从管理人那里接收信息 - 我们也接收了那些
我的特工正在来Todorov楼的路上...
我们废掉你的自动防故障装置的时候 正在完成你的任务
我保证 他们看不见你
你没事的 Akela 看着我
他们监控你多久了?
好几年
你为什么要这样做 Coulson?
我得知道一张Prox感应卡为什么值三千万美金...
不
你为什么要这么做? 你为什么帮我?
不说"我都告诉你了"?
我不再那样了
我只是很高兴你还活着
如果我干好分内事 Vanchat就不会抓住我们了
我应该听你的...
如你所坚持的 信任我的团队
如果我...
他们也许还能活着
- 到哪了? - Todorov楼
- 我以为是研究所 不是军营呢 - 看着像监狱
连上无线了?
嗯 准备好拆掉了
别看我 他们得以为你是她
还有 天啊 超级间谍真怕痒
你怎么逃出来的?
我没有 交火时中弹 倒了
在一个简陋的疗伤隔间醒来 这只眼瞎了
- 接下来四年一个人在铜矿底的笼子里 - 我们找你了
听到你被带去山西省的传闻
总算来了一队时 我一开始以为是神盾局 但是...
他们是谁?
不知道 直至今天 但他们组织有序
他们带我去一家诊所 进行了多次手术
直到有一天 我双眼都复明了
我很感激...直到我意识了他们做了什么
- 有人在看着 - 我的一举一动
我什么都不知道 直到他们发来第一条信息
之后任务就开始了
基本是"偷这个" "跟踪他" "进入那里"
我只想无视他们
但这么做时 就会痛
- 就像电击偏头痛 - 那个自动防故障装置
礼貌的说法
现在我一想到在笼子里的那些年...我很想念
我希望我能回到过去 一个人 睡个安稳觉
我知道你累了 但我需要你的帮助
如果你想要Prox卡的情报 你就不走运了
你不可能不清楚情报就做任务了
都很零碎...一个名字 一个地址
地点已确认 去三角洲5号
这样活着太没意思了 想到有人在盯着
检测反向散射
可以了
记得 我不能看你 更别提帮你了
懂了 不指望你能帮忙
我会看着的
行了Akela 你从未跟本人聊过或见过?
没 唯一联系只有我从英国人收到的信息
英国人...你的管理人? 你怎么知道他是英国人?
他提及事物的方式
- 电梯用lift不用elevator 行李箱用boot不用trunk - 想一下那些信息
你还知道他什么?
他30多岁 40岁出头 用过时的说法...
说磁盘驱动器不说闪存 管缅甸叫"Burma"不叫"Myanmar"
他字打得怎样?
笨拙 打错很多
- 手指厚 可能体格魁梧 - 我忘记你有多厉害了
长官 我们这儿准备好了
Fitz和Simmons准备好进行手术了
应该随时就可以
嘿! 记得 你有男人的手 扫描卡片时别看
我知道
- Ward到了 所以我们没什么时间 - 移除她的眼球了
嗯 眼睛手术真不算我的专业特长
没别的选择了 Akela的体内有杀人开关
可能是毒 可能是爆炸物
不管怎样 如果Ward被抓 他们会立刻杀了她
你要去哪 长官?
找出握着扳机的手指是谁的
接近三角洲3号了
小心! 镜子
- 不需要你的帮助 - 管理人肯定就在这里
- 知道他从哪里传送信息吗? - 这里的某处
每次他发来信息 我们都靠得更近
随时向我汇报情况 我现在出发了
如果你想留在这指挥行动 我会去抓住他的
谢谢 这是我自己的事
- 关于之前... - 走吧 找到那家伙
手术期间我可能需要你的反馈
就是说我必须在你眼睛里注入
局部麻醉剂 而不是让你全身麻醉
该怎样就怎样
好
那就开始吧
让我来
目标已确认
等待
他们说"目标"是什么意思?
没有好事 特别是目标来说
我们希望是打倒 不是杀人吧
- 你应该出来了 - 我都来到这么远了
我会办完 不计代价
引诱他
帮忙...
不好意思
你说"帮忙"了? 因为一分钟前
你说你不想或需要我的帮忙
那是他们让我去引诱这家伙之前
- 我只需弄晕他 - Ward 等等
我们可能需要他们进入另一扇门 记得 说了是引诱 不是杀死
我不觉得他喜欢我这款
我看看
普通发型 胡渣
没戏 你们都喜欢女的 你得和他玩基情了
聊体育 伏特加 维多利亚的秘密宣传册
要友好 Ward特工 你能友好吗?
请别死
- 你为什么在这? - 你好 你好吗?
给我看证件
昨晚比赛怎样了?
你的身份证?
我估计落家里了
昨晚出去野了 碰到两个乌克兰姑娘
没怎么睡
你懂的 对吧?
对吧?
估计不对
现在怎样? 你要抓其中一个家伙吗?
任务完成
好运
他们刚又发来信息了
Coulson 他在附近了...只离你几个街区
他在胜利广场附近
再发一条应该就能锁定他的准确位置了
知道我需要守卫干吗了...他的密码
也许我能帮你黑进去 等我一下
没时间了
在大楼南面见我 立刻
行 哪边是南?
停下!
- 请告诉我已经出来了 - 差不多出来了
- 怎么了? - 没事
但Fitzy博士现在需要加入了
这是他的专业范围 不是我的
Fitz
好吧
两个能量源和杀人开关
最有可能都位于眼睛里
所以 怎样拿掉又不触发杀人开关呢?
哦 我知道做什么了
呃...我只想讲清楚一件事
- Ward - 怎么了?
你好像喘不上气啊
- 不是时候? - 有点吧
好吧 我也不是时候
考虑到我拿着随时可能爆炸的假眼
线是暴露还是盖着?
马上切了 马上把线切了!
发生什么了?
噢 没事儿 Ward解释了情况
- 来你这边了 - 我不知那是什么意思
我们走
他可能一引爆杀人开关就走了
他在那儿 离你20米
我觉得发现他了
- 不好意思 先生 - 抱歉 但我迟到了
- 我是神盾局的 - 天啊
他是前军情六处人员 几年前脱离了组织
我的管理人和我一样被下套了
也就是说真正的威胁还在外面
大神盾局还在解黑板上写的东西
没人看过类似的东西
有几人觉得可能与外星人有关...可能是方程式
如果值三千万美金肯定很重要了
我们会搞清楚的
你会有一次公平的审判
我打算作证 我有人
- 你值得第二次机会 - 你已经给我了
从这里开始 结果如何不重要了
我自由了
谢谢
好运
Coulson特工是怎么了? 他不一样了
好吧 他放松了一点
纽约之战前 他差点死了
- 但他们对他做了什么? - 什么?
没事了
- 你还需要独处时间吗? - 总能为AC腾位置
进来吧
"Coulson特工"或直接"Coulson"怎么了?
没什么吧 AC酷多了
因为你很...酷
- 没多少人会做出那种决定 给Amador第二次机会 - 我就得到过一次
好像我只有把同等机会给别人才叫公平
我懂你为什么喜欢在这里了
嗯 有点像我的车
没有那些想进来的流浪汉
我不想念那个
这里更祥和
而且知道有人支持我 挺酷的...
不管怎样
祥和挺好
稍后回来...
我跟
加100
- 你知道我怎么知道要赢你吗? - 通过落败?
可以观察 你有一种心理引发的抽搐 让我知道你在虚张声势
如果我小心地看着你...
- 如果我小心地看着你... - 噢 抱歉 等等
你知道 如果我这么做 不只我会看到Ward的牌
我还会看到你不穿衣服的样子吧?
盖牌 你赢了
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入