清道夫
第2季 第1集
《清道夫》上季回顾
老头子被假释了
他本应该要再蹲五年的
他出来了 雷
如果你让他靠近这个家庭
我们所为之付出的一切
都会灰飞烟灭的
靠 她死得透透的
你以为我以前
没有解决过类似的情况吗
这家伙主演的
大成本异性恋电影一个月内就会公映
结果他在日落大道载了一个异装癖
我找到能让你脱身的办法了
要说是我杀的吗
发生什么事了 邦奇
他从回来到现在
就一直给你灌输不良思想
我性冷淡
你在开玩笑吧
你表现得很"棒"啊
你在给他带绿帽子
你不能下了他的床又上我的
我爱上你了
我们分手吧
记得爸爸的女朋友克劳德特吗
他们有个孩子 他叫达利尔
让我为你自豪
你是不是多诺万家的一员
我当然是多诺万家的一员
你要习惯那个总是让人失望的混蛋
为了你 我去偷了五十万
雷说你还偷了萨利一大笔钱
如果不是我们 你早就死了
-你到底跟他说了什么 -我不记得了
你必须想起来
我做不到
我得了脑癌
是我把你弄出监狱的
你想要什么
我全部都要 还有你儿子雷
他他妈的杀了一个联调局特工
我们就得把他杀了
有谁比我们更恨他
-雷 -萨利
我想让你杀了我父亲
除非你操我 否则我不走
现在马上去我的公寓
有个女孩铐在我的毛巾架上了
你儿子和人打架了
-那你叫什么 -马文·盖伊·华盛顿
我想做爱
能操到你真是意料之外
其实你不是我的菜
跪下 亲爱的
很快就完事儿
你想要什么我都买给你
我想要的你给不了
-说说看 -感情忠诚
天哪
滚下船
我他妈是联邦调查局的
我是联邦调查局的通缉犯
所以滚你妈的
丹尼神父
他就在洛杉矶 我看到他了
是猥亵邦奇的那个吗
不止是邦奇
我说过欧康纳对我的所作所为
你说我说谎 还把我打得屁滚尿流
从我十岁起 你对我来说已经死了
那是意外
我需要帮助
邦奇开的枪
他们都不知道是吗
我叫你闭嘴
我曾经爱过你
我要去游泳
米基
回床上来
我们喝大了
别担心
你好啊 米基
欢迎来到墨西哥
漂亮的水
美丽的太阳
靓丽的女人
来吧 米基
跟我一起游泳
我累了
不 米基
你不是水手
你是船长
我是船长
来啊
深一点
再深一点 米基
米基
我在一个非常暗的地方 米基
是你害我在那里的
不是我
是萨利
我好孤独
布丽奇特 你看
他刚获得了八百万点击量
他不是刚获得的
那是总量
你干嘛这么讨厌
谁管他是几时获得的
他很有名 还是你前男友
他不是我前男友
那是什么
你一直在跟他打情骂俏
才没有 赶紧关了
我不想听到 行吗
你干什么
马文 我是C-Money
把手机给我
你俩吵什么呢
布丽奇特在发神经
别闹了
谢谢 比尔 我在西木区的联邦大楼外
今天迟些时候联调局会召开新闻发布会
透露期待已久的...
我和你爸有事要做
...美国头号通缉犯的枪杀案细节
帕特里克·"萨利"·沙利文联调局新闻发布会今天下午三点开始
帕特里克·"萨利"·沙利文已死亡
帕特里克·"萨利"·沙利文
两周前被发现其就在洛杉矶
据说沙利文...
别错过校车了
我载孩子们去学校吧
那里碰头
你来得及吗
我会到的
我保证
我们走吧
真的吗
开得不错
别半踩着刹车
你和妈妈要去哪这么神秘
夫妻心理治疗
请看路
抱歉
为什么
他俩之间有些问题
还记得我们住在酒店里的事吗
我们很好
现在好好开车就是了 行吗
别说我和妈妈的事了
*从不知生父是谁*
*我的记忆很混乱*
*在阴暗之处滑倒*
-*黑人都想杀我* -康纳
-怎么了 -闭嘴
这一年糟透了
他父亲出狱了
都把雷逼疯了
他们一整年都在争斗
但他现在离开了 对吧 雷
他离开了
如果我们要有所进展
那你俩分开叙述
非常重要
好吗
谁先开始
米基会来是因为我请他来的
我让他进门
我背着雷
往监狱写信给他
这样做很不好
然后我让他见了孩子们
谢谢你的坦诚 艾比
雷
怎么
我们得谈谈你的暴力行为 雷
你的孩子们看到你用枪揍爷爷
他现在是"爷爷"了
很遗憾他们看到了那个场面
他们看到你粗暴地对待布丽奇特的朋友
他们看到你晕倒在沙滩上
浑身是血
他们不知道你到底怎么回事
他们以为爸爸死了
你能想象这种感觉吗
能
我能想象
我们能定条规矩吗 雷
以后不在孩子们面前使用暴力
也不要有血
你能做到吗
能
很合理
我爱我的家人
抱歉
我得走了
谢谢
好吧
这次疗程还不错
是啊
你怎么样
很好
真的很好
并不是都很糟的
你们还是每天做爱两次吗
你为什么老说这个
我认识很多女人愿意
被自己丈夫一天操两次的
艾比
有没有可能他的
性欲过度是遭受猥亵的症状
有没有可能他就是喜欢做爱
直到他能直面自己被猥亵的事实前
恐怕你俩的婚姻都会有问题
我就不该告诉你这事
肖恩·沃克 安息吧 兄弟
雷
我们完了
局长回来了
他不信我们说的那一套
你干什么了 弗兰克
雷 冷静
你到底干什么了
我马上过去
雷
弗兰克·巴恩斯 特别探员
弹道检测结果出来了
你说什么呢
就是他妈的弹道检测 雷
那你是怎么搞砸的 弗兰克
他们把子弹从阿维胸腔里取出来了
子弹刚好跟萨利的枪发出的吻合
他们知道他当时在场 他们知道他替你工作
你说我该怎么办 雷
他知道我他妈在说谎
混蛋
雷 给我点时间好吗
雷 雷
我们现在要对付的不是沃切克
科克伦是调查局的
下任局长
我操 雷 别这样
我们编的故事要怎么才能圆下去
不圆了
E·科克伦 副局长
你好 请问有什么事
我是雷·多诺万
我知道你是谁
你是个帮电影明星收拾烂摊子的人
你还干敲诈勒索窃听偷听的勾当
总之 你就是个人渣
那我为什么还站在这里
因为那晚你也在码头上
而且我很想知道原因
好吧 听我说
今天我有个新闻发布会要参加
我准备把勇气勋章
颁给沃切克探员
还有这个白痴 可我却拿到了
这份弹道测试报告
所以你想告诉我究竟发生了什么事吗
你不会想知道的
你父亲是米基·多诺万对吗
是又怎样
那晚他在那里干什么
你不会想知道的
我真他妈受够了
我要送客了 老兄
我带萨利去是想杀我父亲
我花两百万雇的他
上帝啊 雷
你他妈能先闭嘴吗
看来事情进展得不顺利啊 对不对
对
你们谁告诉我
到底他妈是谁杀了萨利
我父亲
好吧 所以其实...
你他妈给我滚
我需要你父亲马上来见我
干什么
这么大的事
我不能信你的一面之词对吧
听我说
就当帮自己个忙
去开你的新闻发布会
好好讲你的故事
享受属于自己的时刻吧
美国最大的通缉犯死了
你是个英雄
上帝保佑美国
雷
你不知道他在哪里对吧
去你妈的
出拳快点 速度就是力量
快出 快
对 重心压低
就是这样 对
漂亮
泰伦斯 搞什么
你想什么呢
没事
你来吧
该死
NBA 迈阿密热火队主教练
这家伙帕特·莱利上身啊
我看起来还好吗
看着很整洁
你有长裤吗
没有
没事
这样也不错
好 手抬高
手抬高 脚尖用力 来
喂
米基在哪里
在墨西哥
但我不知道具体在哪里
我需要找到他 泰瑞
雷 拜托
别管它了
不行
是工作上的事
别扯工作
就是你的事
邦奇
我看起来还行吗
我没有长裤穿
挺不错的 邦奇
你知道米基在哪里吗
不知道
他走了 你问这个干什么
达利尔呢
怎么了
我是雷 米基在哪里
现在才想到我吗
我需要找到他 达利尔
你才是负责找人的 混蛋
你去找他
操
怎么了
我完蛋了 兄弟
这下真完蛋了
你得尽快过来
这是我姐姐的男朋友
他整天去我家里玩
我喜欢这首歌
他就会扯淡
总是说什么
自己认识多少名人
汤米·惠勒
马文·盖伊·华盛顿
哥们 悠着点
你没事吧
没事吧
简直难以置信
难以 置信
我就才离开家一天
对不起
结果回来就发现
你跟我丈夫搞上床了
你到底搞什么
你多大了
这没什么关系好吗
没有下雪 兄弟
没有下雪 所有她提前回家了
都怪全球变暖
天哪 那边没下雪
她就回家了
那个姑娘是谁
昨晚我去《美国偶像》现场了
她是第三名
她叫什么
那妞歌唱得好 她会拿第一的
你不知道她的名字对不对
我可以解释
我要揍死你
我揍了你之后 再去揍他
-里面有枪吗 -当然没有
枪都锁在楼下呢 按你的吩咐做的
我这里还有孩子呢 哥们
我操
天哪
我真他妈受够这个混蛋了 雷
我知道
他就是一坨狗屎
对
直接一枪打死他吧
-什么 -什么
开枪吧
压着点
天哪 我快死了
今晚我该表演的
而现在我的生命要以第三名告终了
我的医保卡在内口袋里
你干什么 疯了吗
你给我闭嘴 听见了吗
喂
多诺万先生 我是阿马托校长
学校发生了一起事件
涉及你儿子康纳
你妻子已经在来的路上了
他没事吧
他没事
但他有大麻烦了
你需要马上过来
我尽快赶过去
闭嘴
下车
你是想今晚上台表演
抓住赢的机会
还是想成为被迪昂特·布朗上了
然后被他妻子
打了一枪的人
我得走了
好 在这里等着
不 我要马上去雪松医院
按我说的做
你马上就能去了
-听我说 -不要
你被抢劫了 明白吗
一个戴着兜帽的大个子干的
你没看清他的脸 知道吗
不 求你别丢下我一个人
你还好吗
你觉得呢
我他妈快死了
冷静 深呼吸
好吗
你好 我要报告一起抢劫案
一个女孩中枪了
她在流血 请快点过来
在公园里
北比佛利街和日落街交汇处
谢谢
你歌唱得很好 我看过你表演
你看《美偶》吗
当然 我可喜欢看了
我觉得你很有希望得第一
但如果你不按我们
告诉你的故事说
我们会再朝你开一枪的
谢谢
墨西哥城市
我出生在韦拉克鲁斯州
靠近夸察夸尔科斯
知道在哪吗
天主教徒把我养大
虽然在我十岁那年
他们发现我有失读症
真烦人 实在太乱了
小子
我的儿子
老爹 见到你真高兴
-你气色不错嘛 -是啊
-准备好了吗 -好了
你知道的 老爹 我时刻准备着
那家伙个头有多大 个子高大吗
他是墨西哥人 个头能有多高大
别担心
来 坐下吧
-你好 -你好
坐下 吃吧
这有新鲜的红鲷鱼
亲爱的 你叫什么名字来着
烦死了 米基
我要和你说多少遍
-贾斯敏 -这是达利尔
我儿子
好丰盛啊
这些都是给你的
-开动吧 -米基
我正找你呢
是吗 什么事
你来迟了
那房间我想再租一个月
我欠你多少钱
房费三百块 这婊子一百块
别侮辱这位女士
当心我打爆你的牙
你知道这种妮子在洛杉矶要多少钱吗
高价
孩子 你能帮我吧
能 先看看我有多少钱
-这是 -看看 这些够了
给 今晚拳赛过后
我再把剩下的给你
那三个小子怎么样
他们很好
他们有想我吗
你见过雷吗
你是今晚的拳击手吗
是的
今晚你会去吗
周六下午三点正 十个回合 大力士对决小黑哥
你要我的亲笔签名吗
是
小黑哥 这是什么鸟称呼
老爹 他们在这里叫我小黑哥
小黑哥
墨西哥讲的是西班牙语
在墨西哥语里是
-是不一样的 -简直是乱来
-没事的 -不 就是乱来
小伙子 你叫什么名字
我叫诺埃
诺埃
我叫达利尔·多诺万
是爱尔兰黑人
给 哥们
-谢谢 -不客气
给
喝口酒 放轻松
放轻松 老爹 几个小时后
我要参加拳赛 而你却叫我喝酒
说得对
我把我爸赶出我的公寓
再次过上独居生活
像成年人那样
当然不是十全十美
有时也会觉得寂寞
好处是我不必再被他的毛片什么的围绕着
不再酗酒
不再吸白粉
不再嫖妓
今天我要去面试一份单车店的工作
你一定能干好这份工作的 邦奇
你的气色不错 邦奇
我喜欢你的领带
谢谢
谢谢大家
查过那通电话了吗
查了 我在电话电报公司里的人说
达利尔开车经过了巴哈半岛的一个电话发射塔
一路向南
好的 继续追查
我会的
阿维
什么事
你感觉怎么样
还可以 还可以
我康复得还不错
谢谢
雷 我们会把钱算在你的账上
谢了
你好
我叫斯坦
我叫邦奇
领带很好看
谢谢
我第一次来参加这种聚会
但愿我能像你一样把我被性侵的事抛诸脑后
是吗
与其说我抛诸脑后 不如说我将其埋在心底了
我真的与你有共鸣
你要不要
一起去吃点东西
聊聊这些事
不了 我
得去面试那份工作
对
也许下次吧
好
-也许 -好的
祝你好运
我真的很喜欢单车
只要是两个轮子的东西 我都能修好
车把 齿轮 都不成问题
这店里的东西我都能修好
布兰登 这处有个空白
你之前的雇主是谁
波士顿环球报
真的吗
很厉害嘛
你在那儿是做什么的
投递报纸
他们发生了口角
另一个孩子从他手中打掉了康纳的手机
康纳还手将那孩子推下了楼梯
是那个孩子先挑起的
雷 他的锁骨骨折了
卡拉巴萨斯中学的校规绝不容许学生
在学校里有暴力行为
这是个非常严重的情况
现在我们要做好有可能发生法律诉讼
或是甚至刑事调查的准备
小纳 才五天
我该怎么做
待在家里 看着你吗
我也有自己的事情要做
过来
我们会搞定这件事的
好吗
我们打电话给那孩子的爸妈
去他们家 向他们道歉
为什么要道歉
他把我手机打掉在地上 弄坏了
你把他推下楼梯 我们有可能被人起诉的
-真的吗 -真的
没事的
我们今晚把这事解决了
上车
亲爱的
谢谢
谢什么
谢谢你来处理这件事
我知道你很忙
没事比这更重要
回头见
雷 我需要你
加州好莱坞
小黑哥达利尔·多诺万
观众这一局会唱衰你
你得利用这些冷嘲热讽来
-激励自我 -知道
让他们记住小黑哥
-好的 -好了 深呼吸
大力士米格尔·蒙泰格
米基 你耍我呢 那家伙那么大块头
好吧 他的块头比我想象中要大一点点
但训练你的是谁
继续跳动
继续移动 能打就打
你能打赢这混蛋的
看着我 你能打赢他的
人定胜天
上吧
利用你的双脚 保持距离
不要打近身战
出拳立刻移动
一 二 三
四 五 六
七 八
九 十
我想和你谈谈雷·多诺万
他为你工作 是吗
有时我会雇用他的公司
你雇用他来做什么样的工作
他也是我的客户
也就是说我不能谈论他
好的 我明白了
那米基·多诺万也是你的客户吗
你为什么问我有关米基·多诺万的事
我对他一无所知
-那我想你也无法告知我他的下落 -是的
你们在进行调查吗
这次没有
我也不知道
只是想和你进行一次非正式的谈话
瞧瞧
你的手下来了
他不是我的手下 你竟敢这么说
你要找到你父亲 你有
二十四小时的时间
戈德曼先生
很高兴和你聊天
你和他说了什么
什么也没说
但是你跑哪去了
他为什么要找米基
那些事不是都结束了吗
他还想干什么
别紧张 以斯拉
我不能不紧张
难道你不知道这当中的利害关系吗
修善世界
什么
修善世界
以斯拉 我不知道那是什么意思
"修善世界"
我们得修善世界 雷
没错
露丝·古德曼卵巢癌中心
是我这辈子做的最重要的事
我知道
我去年生病的时候 许多人趁机作乱
他们停工了 雷
至少损失了五千万
你得帮我兑现承诺
这将是我们做过的最艰难的事了
我需要你的帮助
我知道你需要
我不能余生都蹲监狱
你能搞定吗 雷
能
我喜欢西尔维娅·普拉斯
西尔维娅·普拉斯就是个奇葩
她肯定有服用依地普仑[抗抑郁药]She should have been on Lexapro.
她身边无人陪伴
她丈夫劈腿了
她所有诗都是在阿列尔写的
那年冬天那里特别寒冷
那她应该搬家呀
她没法搬 有两个小孩
她太勇敢了
你也是个奇葩 小布
靠
你知道为啥我要你靠边停车吗
不知道
你刚没打转向灯就右转了
天啊 真的吗
你叫什么
布丽奇特·多诺万
那是你的背包吗
是的 怎么了
小姐 请你从车里出来
为什么 我做了什么
请你从车里出来
现在就出来
请您站到那里
她怎么样了
对中枪几个小时的人来说算不错了
他们相信了吗
是的 她做得很好
谢谢 亲爱的
不用谢
爸爸
小布
你好 多诺万先生
我是詹森警官
我和您女儿在一起
我们让她朋友靠边停车
从布丽奇特背包里查出一盎司大麻
你他妈在说什么
但她看起来是个好孩子
所以这次我们就放了她
让她听电话
我什么不知道 爸爸
我真的没有做过 大麻不是我的
我知道不是你做的
知道为什么吗
因为你是我女儿 所以我相信你
宝贝
会没事的
你现在赶快回家 好吗
好的 爸爸
听着
能先不告诉你妈吗
让我想想怎么跟你妈说
能做到吗
能
好的
回家见
没事吧
我没事 爸爸
让警官听电话
爱你
告诉科克伦我懂他的意思了
这里是拳击馆
我弟弟他妈去哪了
哪个弟弟
你他妈在这里干什么
你现在开始跟踪她了吗
你得离她远点 泰瑞
你在听我说话吗
再碰我一下 我就揍你了
得了吧
我要你告诉我米基在哪
干啥 这样你俩又可以搞砸一切了吗
别管他
他最好已经走了
我有麻烦了 泰瑞
要是我不找到米基把他带回来就完了
我需要你的帮助
拜托了
吹一口 吹一口沾沾仙气
二 三
四 五
六 七
你没事吧
拿着
再来
所有人喝一轮
-我请 -所有人
所有人喝一轮
和我赌一把吗
我心与你同在 孩子
但钱就不是了
你准备好了 我就跟你赌
准备
米基 你就他妈的把我放在这里
我还要准备什么
他妈的看着我
所以...
你拿一半钱
拿着
我他妈的又不要你的钱
别发脾气
这才刚开始
这里有好事发生
什么 像泰瑞那样的下场吗
你觉得是我给他这个病的吗
你是这么想的吗
医生说他们也不知道他怎么患上的
也许是遗传的 说不定下一个就是我
说不定你已经患了 谁知道呢
达利尔
他在罗萨里托
我知道
妈的 那你要我干什么
罗萨里托哪里
叫露西的一家店
谢了 达利尔
你在哪
我明天回来
我以为你今晚会和康纳去向那孩子道歉
没法去 临时有事
反正我不带他去
康纳会没事的
我保证我明天带他去
好吧 雷
随你怎么说
小艾 对不起
我得挂了
老爸: 明天回来 能一直保密到明天吗
能
今早我们有一位成员遭受了严重的袭击
我们收到上千份邮件询问
"蒂芙尼怎么样了"
我们的答案就是...
请看
*每一个寂静夜晚的梦里*
*我都能看见你 触摸你*
-*因此而确信* -艾玛
-*你仍然* -她上台了
*在守候*
*穿越那久远的时空距离*
*你轻轻地回到我的身边*
*告诉我 你仍然痴心*
这是莲纳帮忙的女孩
-今天 -真的吗
-*无论* -她那是真发吗
-*远近* -我想是真的
*亦或身处何方*
-*我从未* -胸有整过吗
-*怀疑过* -不好说
-*心的执著* -听歌
*当你再一次推开那扇门*
*清晰地伫立在我的心中*
*我心永恒 我心永恒*
-兄弟 在干啥呢 -没干啥 做作业呢 -不错 对了 记得看下我的新网站 -好的 做完作业就看
我一直都很喜欢这首歌
但这唱的到底什么意思
你想跳森巴舞
你需要一点点感恩
一点点感恩
对我 也对你
我有一点点感恩
对我 也对你
还唱了什么
我不是水手 我是船长
你说什么
我不是水手 我是船长
我操
露西酒吧
雷 小雷
小雷
你来这干什么
是我儿子
我儿子
我以为那个是你儿子
那也是我儿子
那是小黑哥
这是小白人
我是来带你回去的 米基
什么 不要
拜托 你才刚到这里
我们回去了 快点
操你妈
你个混蛋
我不是水手
我是船长
大伙
我是谁
-是船长 -是船长
船长
你是船长啊 米基
好吧
哪位
我找到他了
好的
人人影视
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译：爱卿遛小鸟 圈圈
翻译：Silence 小肚腩 轴轴：旅行的木讷 没有影子
校对：swears
后期：8T 总监：swears