-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 协调: 影子 翻译: 鸟生鱼汤 SOLI_DIFY SceneryJuly 摩卡大魔王 风露清愁 RK翔 校对: 影子
伦敦
你看到了吗? Did you see what's happening?
快 快点 赶紧的! Come on, come on, let's go!
伦敦经济学院
嘿 怎么回事? Hey, what's going on?
在里面 新闻正在播呢 In there. It's on the news.
十八分钟后 Then, 18 minutes later,
第二架飞机撞进了另外一座大厦 a second one went into the other twin tower.
你能为我们描述一下当时纽约的情况吗... Can you paint us a picture of the situation in New York...
当时就像每天早上一样 街上车水马龙 An everyday morning situation, presumably pretty busy in the streets,
人们脚步匆匆 people going about their business.
是纽约城美好的新一天 Well, it's a beautiful day here in New York.
大家都跑到街上 跑到屋顶上 Everyone is out in the street, everyone's on their rooftops,
都在打电话 everyone's on their mobile phones.
我认为大家很难相信发生的这一切 I don't think people can quite believe what's happened.
像纽约这样的金融中心 Given that this is the financial district,
按照你的理解 真的... is it your understanding that people...
你是美国人 对吧? 哥们 节哀 You're American, aren't you? Sorry, mate.
会有人在世贸大厦里面吗? May actually be inside the World Trade Center?
我觉得那是毫无疑问的 I mean, without a shadow of a doubt
大厦里面一定有人 他们很早就去工作了 there will be people in there. They get to work very early.
那么应急措施实施得怎么样? And what about the emergency services?
我 约翰·帕特里克·瑞安 I, John Patrick Ryan,
郑重宣誓我将支持和捍卫 do solemnly swear that I will support and defend
美国宪法 the Constitution of the United States
反抗国内外一切敌人 against all enemies, foreign and domestic,
同时 我也会信念坚定地忠于美国宪法 that I will bear true faith and allegiance to the same
阿富汗 2003年 18个月后
在符合法规和军事法典的基础上 and that I will obey the orders of the President of the United States
我会服从美国总统 and the orders of the officers appointed over me
和上级指挥官的命令 according to regulations and the Uniform Code of Military Justice,
上帝保佑 so help me, God.
- 快点啊 哥们儿! - 我想到一个! - Come on, then! - I got one!
- 说来听听! - 里奇蒙德·韦伯 - Let's hear it! - Richmond Webb.
你开玩笑吧? You serious?
里奇蒙德是七届全明星选手 My man was a seven-time Pro Bowler.
我只是觉得布朗更优秀 I'm just saying Brown's better.
哥们 为什么每个从巴尔的摩来的家伙 Man, how come every cat from Baltimore
都把奥兰多·布朗挂在嘴边? always got to bring up Orlando Brown?
因为布朗是联盟中最被低估的进攻截锋 Because Brown's the most underrated offensive tackle in the business.
- 你见过他打的比赛吗? - 什么? 得了吧 - Have you ever seen him play? - What? Aw, man.
是的 我是瑞安中尉 Yes, this is Lieutenant Ryan.
是的 长官 是我写的 我在想 Yes, Sir, I did. I was wondering
能不能请您把我那篇关于萨比尔·可汗大桥的报告 if you had a chance to forward my report on the Saabir Khan Bridge
交给中情局的相关人员 to anyone in intel.
是的 长官 跟我以前的报告是同样的结论 Yes, Sir, they are the same findings I already reported.
我只是忍不住去注意那里的运输情况 I just can't help noticing a correlation between traffic patterns there
与该地区其它因素的联系... and the region's other...
好吧 如果他们真的回复了 Well, if they do respond,
我会很乐意向该地区的任何负责人作出解释... I would be happy to explain it to whoever's in charge of regional...
长官? Sir?
司令部那边还是没人赏识? Still no love from the C.O.?
我就不明白了 我只是想帮忙 I don't get it. I'm just trying to help.
嘿 伙计们 系好安全带 Hey, guys. Buckle up in the back.
飞机会有一点颠簸 We're running into a little turbulence.
你没事吧 二等兵? You all right there, Private?
- 没问题 长官! - 好样的! - Sir, yes, Sir! - Good man!
哥们 我始终不明白你为什么申请执行这次任务 Man, I still don't get why you requested this detail.
像你这样的脑袋瓜 为什么不找个办公室坐坐? Big brain like yours, man, why aren't you behind some desk somewhere?
你主动申请的? You requested this?
我只是觉得既然来参军 就干点儿军人该干的事儿 I just figured if I was gonna serve, I should serve.
哥们 这家伙是个爱国主义者 看出来了吗? Man, that's some patriotic shit right there, you see that?
中尉 你很棒 但是你支持的球队不太靠谱 You're all right, Lieutenant. Even if your team is wack.
别诋毁我的球队了 宅男 Oh, stop talking trash on my Ravens, homeboy.
我是美洲虎队的球迷 I'm a Bengals fan.
美洲虎队? The Bengals?
菜鸟 你还是系好安全带吧 别掉下去了 Rookie, get that harness on and stop trying to be down.
戴维斯 你可有的学了 Man, you got a lot to learn, Davies.
左插 右旋 扣上 Left in, right twist, click.
谢谢 长官! Thank you, Sir!
需要帮忙吗? You want some help?
闪开 闪开 闪开! Move, move, move!
他乘坐的直升机坠毁了 脊髓应该没问题 Chopper crash. Spinal cord should be okay,
但是有两条神经碎裂 他的腿没有感觉了 but he's got two shattered vertebrae and no feeling in his legs.
瑞安中尉! Lieutenant Ryan!
瑞安中尉! 还有其他人生还吗? Lieutenant Ryan! Did anyone else make it out alive?
有两个 瑞安把他们都拖出来了 Yeah, two. Ryan dragged them both out.
背受伤了还能拖? With a broken back?
听着 我们要看一下后背 这会很疼 好吗? Okay, we're gonna have a look at you and it's gonna hurt, okay?
X光照片来了 X-rays are on the board.
好的 把他侧过来! Okay, turn him!
好了 放下来! Okay, clear him!
一 二 三 放下 Down on three. One, two, three.
这里的条件无能为力 Can't do anything from here.
马上把他转移到坎大哈的北约救治中心 Evac him to NATO trauma in Kandahar right now.
把以下这些传达给哈德斯第医生 告诉他准备椎间孔切开手术 Get an ear out to Dr. Hardesty. Tell him to prep for a foraminotomy
也可能要做脊椎前移手术 or possible spondylolisthesis.
他的脊柱受到压迫 神经中枢受到损伤 这是肯定的 We've got spinal compression and root damage at minimum.
中尉如果想要再次走路的话 必须在九十分钟之内接收治疗 Lieutenant has about a 90-minute window if he wants to walk again.
好了 赶紧走 出发! Okay, move, move!
咱们走 快点 快! Let's go. Come on, come on!
闪开! 闪开! Out of the way! Out of the way!
那家伙的军旅生涯结束了 That guy's done in this war.
华特里德陆军医院
轻一点 Gently.
下一阶段用点儿力 Push more to the next level.
很好 Good.
杰克 你做得很不错 That's really good, Jack.
来啊 你可以的 Come on. You can do this.
站起来 Get up.
医生 我不是特别喜欢你 I don't like you very much, Doctor.
我不是医生 我是医学院大三的学生 I'm not a doctor. I'm a 3rd-year med student
我在物理治疗课程上还差四学分 除非你决定继续走 who is four credits short in P.T. until you decide to walk.
你有病 你是虐待狂 You're sick. You're a sadist.
起来吧 走到中间 Come on, meet me halfway.
给我两片镇痛药 Give me two Percocet.
站起来 我可以跟他们要一片 Get up and I'll ask them for one.
他在这里多久了? How long's he been here?
八个月 Eight months.
你觉得他离开拐杖还能行走吗? Think he'll ever walk without the crutches?
也许吧 Maybe.
如果他有目标的话 If he decides he has somewhere to go.
我想跟他聊聊 I'd like to talk to him.
没问题 Sure.
不是现在 Not yet.
不过也快了 But soon.
帮我个忙 你能在吃药之前等两分钟吗? Will you do me a favor and wait two minutes before you take that?
为什么? Why?
这样你会知道其实你可以不吃 So that you know you can.
- 你是瑞安中尉? - 是的 长官? - Lieutenant Ryan? - Yes, Sir?
请随意 Please, at ease.
我是美国海军托马斯·哈勃司令 Commander Thomas Harper, U.S. Navy.
今天为什么穿军装? Why the uniform today?
你说什么? I beg your pardon?
我是说 上次你来的时候是西装革履的 I mean, you were wearing a suit and tie the last time you were here.
你在康复中心的玻璃后面观察我 You watched me from behind the glass in rehab.
司令 我能为你做什么? What can I do for you, Commander?
你已经做到了 You've already done it.
我只是想感谢你对国家的贡献 I just want to say thank you for your service.
感激不尽 I appreciate that.
你叫约翰·P·瑞安 对吧? John P. Ryan, right?
没错 That's right.
是你写了后苏联商业的流动性分析吗? The one who wrote Liquidity Events in Post-Soviet Markets?
三分之二 是的 那是我的...我的论文 Two-thirds of it, yes. My... my dissertation.
你还撰写了萨比尔·可汗大桥周边 The same John P. Ryan who filed three separate reports
运输情况的三个独立报告吗? on traffic patterns in and around the Saabir Khan Bridge?
是的 长官 Yes, Sir.
写得很好 It's impressive work.
你是怎么知道这些的 长官? How did you get a hold of that, Sir?
我是中情局的人 I'm in the CIA.
杰克? Jack?
你好呀 Oh, hey.
所以... 说再见的时候到了 So, this is... This is good-bye.
很高兴我找到了你 I'm glad I found you.
不需要修理疗课的学分了? No more P.T. work for you?
不用了 只剩下眼科的课程了 No, just eye-doctoring.
恭喜你 Congratulations.
我饿了 请我吃晚餐吗? I'm hungry. You wanna buy me dinner?
你知道我不能的 You know I can't.
好吧 你赢了 我买单 All right, you win. I'll buy.
我们做个约定吧 I'll make you a deal.
当你从这里彻底康复出院的时候 The day you run all the way out of here,
我们就共进晚餐 we'll have dinner.
各付各的 And split the check.
再见 See ya.
祝你好运 Good luck.
天啊 你没开玩笑 你真是中情局的人 Jesus, you weren't kidding. You are in the CIA.
一点不假 Somebody has to be.
为什么你不把博士读完? Why didn't you finish your Ph.D.?
- 我加入了海军陆战队 - 还救了两个战友的命 - I joined the Marines. - And saved two of your men.
你按照英雄的标准来要求自己 You handled yourself like a hero.
如果你仍然想要为国家服务的话 If you still want to serve your country,
还有另一种方法 there's another way.
你并不是中情局的人 对吧? You're not really in the CIA, are you?
你是哪个部门的? 财政部? 海外资产控制部门? What are you? Treasury? Foreign Asset Control?
要知道 我不应该向任何人透露我的工作 You know, I'm not supposed to tell anybody what I do for a living.
结果我都告诉你两次了 And now, look, I've just told you twice.
你想要我做什么? What do you want from me?
我想把你送回学校完成博士学业 I want to send you back to school to finish your doctorate.
然后你可以作为一名分析师加入金融情报中心 Then you'll join Financial Intelligence as an analyst.
你会在华尔街的各大私人银行里工作 You'll work in a series of private banks on Wall Street,
在那里你会利用职务之便揭露为恐怖组织提供资金的人 where you'll use your position to uncover funding for terror groups.
秘密的 Covertly.
没错 所以你只能孤军作战 Yep. So you have to keep it to yourself.
你的老板不需要知道你为我们工作 Your employers won't know you work for us.
你爱的人也不需要知道 The people you love won't know you do, either.
这个工作会很孤独 It's gonna get lonely,
但这正是我们工作的方式 but it's how we like to do things.
你知道的 人们最近并不是很待见你们这些情报机构的人 You know, people don't like you guys very much these days.
你们滥用水刑 引渡囚犯 Waterboarding. Rendition.
不是我们干的 Not my unit.
得了吧 你会做得更过分 Come on. You can do better than that.
我会 I can.
我也确实那样做了 我的同事也都是这么做的 And I do. And so do the people in my unit.
你们是哪个部门的? Which unit is that?
我们是确保美国不会再次遭受袭击的部门 The one that makes sure we don't get hit again.
一触即发
纽约市 十年后
我就知道 I knew.
当你看见我骑车的时候 你会想要一辆 I knew when you saw me ride it, you'd want one.
- 帅呆了 - 没错 - Nice. - Yeah.
哦 顺便说一句 她叫萨拉 Oh, her name's Sarah, by the way.
谁? Who?
你喜欢的那个套汇交易部的女孩 The one you like in Arbitrage.
你是怎么发现的? How'd you know that?
不然的话 怎么会有人买摩托车? Why else would anybody buy a motorcycle?
- 泰迪·赫夫曼? - 是的 萨拉 - Teddy Hefferman? - Sarah, yes.
杰克·瑞安说你可以帮助我处理巴鲁福尔套汇 Jack Ryan said you could help me with the Balfour arbitrage.
- 你好呀 - 嗨 - How're you doing? - Hi.
都有些什么资料? What do you have?
看上去不错 This looks good.
世界银行组织发出警告 The World Bank urging caution
新兴市场的波动性持续提醒着投资者们 as volatilities in emerging markets continue to remind investors
在这次史无前例的全球资产融合的情况下 that with unprecedented global interconnectivity,
哪怕是最强大的经济体也会不堪一击 even the strongest economies are vulnerable to collapse.
就这样发生了 This just in.
由于美国安全委员会的投票 Last minute negotiations are expected today
今天的谈判一直持续到最后一分钟 as the security council of the United Nations votes.
通过俄罗斯十分强烈的反对输油管通向土耳其 Russia's bitterly opposed to a new Turkish pipeline,
可以看出俄罗斯在石油输出领域的统治地位开始动摇 which could see Russian economic dominance of oil exports shattered.
最重要的问题是 美国会与俄罗斯对抗吗? The big question, will the U.S. defy Russia?
联合国总部
在输油管道方面 The only thing that the Turks and the Georgians
土耳其人和格鲁吉亚人唯一需要削弱的是 would undermine with their pipeline
就是俄罗斯在东欧天然气市场的垄断地位 is Russia's monopoly on the Eastern European natural gas market.
你我都心知肚明 We both know that.
如果你投票反对我们的提案 让管道计划通过的话 If you block our proposal and the pipeline is approved,
油价会跌破每桶79美元 oil falls below $79 a barrel
俄罗斯政府会因此破产的 and the Russian government goes bankrupt.
从我们的角度来看 这个预测过于极端 In our judgment, your assessment is extreme.
谢谢 Thank you.
这是我国最高领导人的要求 Our request comes from my country's highest level.
我国的最高领导人要求我委婉地拒绝你们 And it is respectfully denied from mine.
那我们会把这样的举动视为经济战争 Then we will regard this as an act of economic war.
正当华尔街鼓吹美元强势表现的时候 While Wall Street talks up the robust performance of the dollar,
更多的评议学者把目光转向了联合国 many commentators look to the U.N.
以及美俄之间僵持不下的局面 and the bitter standoff between the United States and Russia.
虽然美国现在占上风 The U.S. has the upper hand for now,
但是人们很担心 愤怒的俄罗斯政府和商业机构 but fears exist about exactly how an angry Russia
会如何应对 由美国这一反对票 and Russian business will react to the likely disastrous effects
而可能带来的灾难性后果 for the Russian economy of America's U.N. veto.
看电影吗? 电影论坛影院 一点四十五
电话惊魂
告诉他需要在莫斯科安排个人 Tell him he will need somebody in Moscow.
- 他会让你去的 - 不行 我就是个搞金融分析的 - He'll want you. - No, I'm just an analyst.
我们的俄罗斯合伙人对我们隐瞒了账户 Our Russian partners are hiding accounts from us.
都在数据里面写着呢 It's all in the data.
除了你没人能看懂这些 Nobody else understands the data.
哈勃会让你去的 把你自己弄去莫斯科吧 Harper will want you. Just get yourself to Moscow.
接线员 接线员 接线员! Operator. Operator. Operator!
您好 请讲 Your call, please.
接线员 我想给穆雷·希尔打电话 号码是35097 Operator, I've been ringing Murray Hill, 35097,
我都拨了半个小时了 一直占线 for the last half hour and the line is always busy.
能请你帮我打过去吗? Will you ring it for me, please?
有人吗? Hello?
杰克? Jack?
你回来了吗? You home yet?
为您呈现 电话惊魂
我打赌你当时肯定很可爱 I bet you looked cute.
令人惊讶的是 Overseas, where we see
美元在海外的表现依然强势 a surprisingly sturdy performance by the dollar,
尽管受到了联合国土耳其管道的提案表决 holding its ground in spite of the Turkish pipeline vote at the U.N.
以及最近赤字传闻的压力 安妮卡 你怎么看? and the latest deficit news. Anika, your reaction?
我很惊讶 Well, surprised,
当然也很高兴 但市场这样表现是极为不正常的 pleased certainly, but this is extremely unusual behavior by the market.
商品应该向货币的反方向流动 Commodities should be moving in the opposite direction of the dollar.
也应该看到一个很不同的投资方向 You'd see a very different direction by investors as well.
一般来讲 它们每天都是在变换的... They usually waver from one day to the next...
工作还顺利吗? Is work okay?
顺利 很顺利 不好意思 Yeah. Yeah, it was good. Sorry about that. Yeah.
你这周末想去看个电影吗? So, you feel like a movie this weekend?
好啊 Sure.
电影论坛在重放"电话惊魂" There's a revival of Sorry, Wrong Number at the Film Forum.
我觉得可能挺好玩的 I was thinking that might be fun.
嗯 Yeah.
你看过吗? Have you ever seen it?
我好像十分钟都没有看到过服务员了 You know what I haven't seen is the waiter for, like,
你看到他了吗? 10 minutes. Have you seen him?
- 没有 - 跑哪里去了? - No. - Where'd he run off to?
好吧 所以我们去吗? Okay. So, should we go?
- 行啊 - 好的 - Sounds good. - Good.
好啊 这么定了 Yeah. Let's do it.
- 先生 你的吗? - 对 让这位女士试一下 - For you, sir? - Ah. Yeah, the lady will try it.
对 我来尝一下 谢谢 Yes, I will try it. Thank you.
莫斯科
索罗金想立刻见你 Sorokin wants to meet you now.
等我十分钟 Ten minutes.
是的 部长 Yes, Minister.
我在联合国的时候警告过他们后果了... I warned them of the outcome at the U.N...
结果都在预料之中 it was entirely predictable.
那么强硬逼他们投票是个错误 It was a mistake for us to force a vote.
你在他们投票反对的时候 You started moving assets when the
就已经开始转移资产了 对吧? vote went against us, I hope?
是的 部长 Yes, Minister.
你知道克里姆林宫不能和此事有任何干系 You understand the Kremlin must remain entirely distanced.
你要承担 Anything you activate
所有责任 must be self-contained.
是要开始"哀歌" 行动了吗? Is it the hour for 'Lamentations'?
"哀歌"? Lamentations?
俄国政府完全不知道... The Russian government is unaware...
有这样的行动 of any such activity or operation.
当然 But of course.
你想去莫斯科? You want to go to Moscow?
我觉得不得不去 I think we have to.
这些都没有户主 分类 而且分散在世界各地 They're unnamed, uncategorized, scattered all over the world.
它们是秘密账户 罗伯 They're hidden accounts, Rob.
我只找到了这些 These are just the ones I managed to find.
你怎么找到的? How did you find them?
- 你雇我查的 - 没让你查这么仔细 - You pay me to look. - Not to look that hard.
开玩笑呢 Joke.
- 你认为他们在占我们便宜吗? - 我不知道 - You think they're ripping us off? - I don't know what to think.
老天爷啊 Jesus H. Christ.
你是监察主管 你说了算 但是你能保证我一件事吗? You're the compliance officer. It's your call, but can I ask one thing?
别把我们最赚钱的合作关系毁了 Don't screw up the most lucrative partnership this company has.
求你了? 我没开玩笑 Please? I'm not kidding.
维克多·切勒文非常难以捉摸 Viktor Cherevin is completely unpredictable.
而且还是在俄罗斯 And it's Russia.
内线交易在那边是合法的 那里就是一个荒蛮部落 Insider trading is legal over there. It's the Wild West.
他们依然是空想家 但现在他们空想的是钱 They're still ideologues, but the new ideology is money.
他们不是一个国家 是个企业集团 They're not a country, they're a corporation.
这也正是我们进军俄罗斯的原因 Which is why we're there in the first place.
- 我懂 不要把船掀翻了 - 那可不是船 - I know, don't rock the boat. - It's not a boat.
是艘超豪华游轮 我们还都在上面 It's a goddamn luxury yacht and we're all on it together.
所以别他妈把我们淹死 So, don't fucking sink us.
你为什么不想让我去? Why don't you want me to come?
因为我觉得你会无聊死的 Because I think you'd be bored out of your mind.
那可是莫斯科 我怎么会无聊? It's Moscow. How would I be bored?
我要一直工作啊 I'll be working the whole time.
那巴黎呢? What about Paris?
- 巴黎怎么了? - 巴黎不无聊 - What about Paris? - Well, it isn't boring.
你也不用工作 And you won't be working.
医院欠我个小长假 你工作结束以后可以去那儿找我 They owe me a long weekend. You can meet me there when you're done.
我要怎样才能跟你去度假啊? What do I have to do to take a vacation with you?
你可以嫁给我 然后我们去度蜜月 You can marry me and call it a honeymoon.
你为什么不告诉我你去看电影了? Why didn't you tell me about the movie?
什么? What?
电话惊魂 你已经看过了 Sorry, Wrong Number. You'd already seen it.
你口袋里有票根 There was a stub in your pocket.
你翻了我的口袋 You went through my pockets.
我叠了你的裤子 因为你就随手扔在地上 I folded your pants because you throw them on the floor
- 我是怎么跟你说的... - 你为什么不肯嫁给我呢 凯茜? - and what I asked you... - Why won't you just marry me, Cathy?
你在搞外遇吗? Are you having an affair?
天啊 没有 Oh, God, no. No.
因为这个你才这样的吗? 你觉得我在搞外遇? Is that what this is? Is that what you think?
你跟谁看的电影? Who did you see the movie with?
我自己啊 By myself.
我是监察主管 什么事都是我自己一个人做! I'm a compliance officer. I do everything by myself!
电影是下午一点四十五的 It was a 1:45 show.
我不能再盯着那该死的电脑屏幕了 I couldn't stare at the goddamn computer screen anymore.
你知道吗? 杰克 如果工作不合适的话 你该换一个了! You know what? If the job isn't right for you, Jack, maybe it's time to move on!
巴黎 Paris.
我们一起去 You and me.
好吗? Okay?
莫斯科 多莫德多夫机场
瑞安博士 我是安比·丹 Dr. Ryan. Embee Deng.
切勒文集团私人保安 Private security for Cherevin Group.
我负责你的安全 I'm your protective detail.
我需要个保镖? I need a bodyguard?
就把我当成你高大帅气的司机吧 Think of me as your fancy driver.
- 你从哪里来的 安比? - 乌干达 - Where are you from, Embee? - Uganda.
切勒文只雇用外籍保安 Cherevin only hires foreigners for security.
确保我们不是俄罗斯联邦安全局的人 That way they know we're not FSB.
下午好 下午好 Good afternoon, good afternoon.
这边走 丹先生 This way, Mr. Deng.
哇 圣巴索教堂 真漂亮 Wow, St. Basil's Cathedral. Beautiful.
看起来像冰激凌顶 It looks like ice cream. Ice cream top.
克里姆林宫 The Kremlin.
对 对的 Yes, yes.
你会讲些俄语呢 Ah, you speak some Russian.
你去登记入住吧 我帮你把行李拿上去 You go and register. I'll help you upstairs with the bags.
不用 没关系的 我可以自己来 No. That's okay. I can get it from here.
我还得检查一下房间的 I'm supposed to check the room.
好吧 Okay.
- 欢迎 瑞安先生 - 你好 - Welcome, Mr. Ryan. - Hi.
- 请您签名 - 好的 - Just your signature, please. - All right.
切勒文先生希望你能对这个房间满意 Mr. Cherevin hopes the room will be to your satisfaction.
没错 这里的风景是独一无二的 Ah, yes. And the view is second to none.
哇 Wow.
真壮观! It's magnificent!
我是角卫 有突发状况 This is Cornerback. I have a situation.
你有85秒的时间 You have 85 seconds.
- 我需要帮助 - 类别? - I need help. - Category?
刚才有人要杀我 有一具尸体 Somebody tried to kill me. There's a body.
你受伤了吗? Are you intact?
差点 Close enough.
地点? Location?
角卫? Cornerback?
莫斯科 格鲁什尼斯基酒店 The Grushnitsky Hotel, Moscow.
不要这样 Oh, no.
等待15至20分钟 15 to 20 minutes.
守住房间 听到电话铃响两声就出去 Maintain the room. Wait for two rings, then exit.
当地时间晚上九点半前不要现身 之后去伽玛地点 Go quiet until 21:30 local and surface at location Gamma.
啊... Ah...
在阶梯下面的长椅上接头 Contact bench at the base of the stairs.
我不记得是哪里了 I don't remember where that is.
请确认 Confirm.
我明白 我只是不记得地址了 好吗? I heard you, I just don't remember the address, okay?
我只是个金融分析员 只接受了三周的培训 I'm just an analyst. I only did three weeks at the Farm.
你在违反规定 角卫 You are breaking protocol, Cornerbaok.
我也只能违反规定 I'm out of my goddamn element is what I am.
我只需要地址 I just need the address.
回到你房间待命 等电话响两次 Go back to your room and stay there until the phone rings twice.
安静快速地出来 Then leave quickly and quietly.
九点半之前不要现身 Keep out of sight until 9:30 local time.
- 然后去老广场 阶梯那里 - 好的 - Then, go to Staraya Square, the steps. - Okay.
你的联系人会在长椅上 Your contact will be on the bench.
角卫? Cornerback?
好的 Yeah.
你是陆战队员 You're a Marine.
所以你现在还活着 It's the reason you're still alive right now.
只要记得你的谍战技术 你会没事的 Remember your tradecraft and you'll be fine.
谢谢 Thank you.
时间到 Time's up.
嘿 我刚想给你打电话 Hey, I was just about to call you.
嘿 Hey.
飞机几小时前刚降落 所以... Yeah, I only landed a couple hours ago, so...
好吧 我不是想跟你吵架 我就是... Oh, good. I'm not trying to hassle you, I just...
想知道你旅途顺利吗 I just wanted to make sure the trip was okay.
嗯 很顺利 没什么事情发生 Yeah. Yeah, it was, you know, uneventful.
啊 那很好了 Well, that's the best kind.
所以你现在在干什么呢? So, what are you doing now?
我刚从酒店出来 要去... I just left the hotel. Gonna...
要去见个同事 Got to go meet a colleague.
那人有趣吗? Anybody interesting?
我觉得你不认识他 你在做什么呢? I don't think you know him. What are you up to?
我刚做完48小时的轮班 Well, I was just on call for a 48,
但是赛德曼说他周末可以替我 but Saidelman says that he can cover me for the weekend.
所以我觉得 So I thought,
如果我今晚上飞机 明天早上就能到巴黎 if I got on a plane tonight, I could be in Paris in the morning.
你觉得你能提前做完工作吗? You think you could get away early?
你在听吗? Hello?
我在听 我... Yeah, you know, I...
我可能不行 凯茜 I don't think so, Cath.
我觉得这边的工作得花比预期更长的时间 I think I'm gonna be tied up longer than I thought.
我不... I'm not...
我不确定我到底能不能去巴黎 I'm not sure I'm gonna be able to make it there at all.
好吧 听起来你玩得很开心 Well, it sounds like you're having fun.
听着 亲爱的 我... Look, sweetheart, I'm...
我迟到了 还很疲惫 倒不过时差 I'm late and I'm tired. I'm pretty jet lagged.
我明早再给你打电话 好吗? Can I give you a call in the morning, my time?
好吧 Okay.
我爱死你了 你知道的 对吧? I love you desperately. You know that, don't you?
知道 Yep.
不要对我失去信心 Don't lose faith in me.
好的 Okay.
老广场
你没事吧? You Okay?
坐下 Sit down.
得选个能让你信任的人来 杰克 坐下 You got to pick somebody to trust, Jack. Now, sit down.
你还带着狗? You brought your dog?
QP狗 Q.P. dog.
不是我养的 我没事出来散步做什么? Quasi-Personal. Why else am I out for a walk?
从别人家院子里牵来的 Grabbed it out of somebody's yard.
早上那家人看见它肯定会激动死的 They'll be thrilled when he turns up in the morning.
事后手抖总比任务的时候抖要好 It's better they're shaking afterwards than during.
杰克 我杀的第一个人是无辜的 First person I ever killed, Jack, was innocent.
- 他怎么了? - 是个女的 - What did he do? - She.
她没怎么 她只是个看热闹的 She didn't do anything. She was a bystander.
只是无意间... Somebody who just...
突然出现在我身后 just came up behind me too quick.
天啊 Jesus.
你是怎么熬过来的? How do you get over something like that?
要是幸运的话 你也能熬过来 If you're lucky, you get past it.
- 这不一样 - 对 是不一样 - That's not the same thing. - No, it isn't.
现在告诉我出了什么事 Now talk me through your very scary memo,
别说那些生涩的专有名词 but keep in mind I don't have your Ph.D.
两周前 我发现我们的俄罗斯商业合作伙伴 Two weeks ago, I noticed a series of accounts
有一些文件记录 in our Russian partner's records
拒绝我们公司的电脑访问 to which our company's computers are denied access.
大量的金融账户 Massive currency accounts,
都是美国国库券 all in U.S. Treasuries.
在墨西哥湾发生暴风 Cherevin's made a total commitment to U.S. dollars
和接连的经济萧条之后 when there's been a hurricane in the Gulf
切勒文已经全面使用美元交易了 and a string of negative economic reports.
什么意思? What does it mean?
这叫外部冲销干预 It's external sterilized intervention.
能讲得直白点吗? Like I'm an idiot, please?
美元应该贬值 现在反在增值 The dollar should be going down, but it's up.
从上周开始每天都涨几分钱 A few cents every day, the past week.
我想他们在抬升美元价格 I think they're propping us up.
为什么? Why?
我认为俄罗斯内部有合作的阴谋 I think there's a coordinated plot within Russia
想要击垮美元和美国经济 to collapse the dollar and crash the U.S. economy.
这很快就要发生了 And it's going to happen soon.
到时候就是对美国发动恐怖袭击的最佳时机 It'll be timed to follow a terrorist attack on U.S. soil.
不是吧 那太疯狂了 俄国人也会... No, that'd be crazy. The Russians would lose...
- 和所有人一样损失惨重 - 不 不 不 - as much as anybody in a collapse. - No. No, no, no,
中国人损失会更惨重 the Chinese will lose more.
一旦俄国人开始抛售美股 And once the Russians start to sell,
全世界就会跟着抛售他们手里的每一分美元 the rest of the world is gonna dump every dollar they have.
好吧 就算是这样 假如你说的是真的 All right, let's say it's happened. Let's say you're right.
结果会怎么样? What's the aftermath?
他们的经济会恢复 They'll recover.
我们不会 我们没有他们的原油储备 We won't. We don't have their oil reserves.
到时候就会发生像1837年的危机 We're looking at the Panic of 1837,
1893年的危机 苏联1932年饥荒 the Panic of 1893, the Soviet Famine of 1932.
极度通货膨胀 Hyperinflation.
人们排队领面包 暴乱 Bread lines. Rioting.
我知道 我懂 I know, I get it.
一开始 人们可能叫这美国危机 And at first, though, they'll call it the American crisis,
但六周之内 人们就会叫它真正的名字了 but within about six weeks, they're gonna start calling it what it is.
第二次经济大萧条 The Second Great Depression.
恐怖袭击和抛售美元必须同时进行 The attack and the sell-off have to be timed to each other.
如此大量的转账 A massive series of transactions like that
其程序肯定是提前编写好的 have to be programmed in advance
存在切勒文的电脑里 and stored in Cherevin's system.
如果我能查账 我就能知道 Once I start the audit, I can get the date
这次攻击的具体日期 时间 精确到分钟 and time of the attack down to the minute.
你明天按原安排去做审计 You stick to the scheduled audit tomorrow.
一切都按官方指示执行 保持出现在公共场合 Everything official, everything in public.
你会没事的 You'll be fine.
我需要你保证自己的安全 I need for you to be fine.
你的房间应该清理干净了 我们会派人盯着你 Your room should be clean by now. We'll put a watch on it.
我溺死了他 I drowned him.
就用了那么多水 In about that much water.
你当初说我只需在办公室工作 You know, you sold this as an office job.
你不再是分析师了 You're not just an analyst anymore.
现在你是特工了 You're operational now.
我们会为俄国母亲复仇 We will avenge our mother Russia.
你会为你的家人复仇 You will avenge our family.
让美国血债血还 America will bleed.
祝好运 阿勒科山德 Good luck, Aleksandr.
先生 美国和莫斯科两边都准备就绪了 Everyone is in place, sir, in America and in Moscow.
开始吧 Let it begin.
你好 我是杰克·瑞安 想见切勒文先生 Hi. Jack Ryan to see Mr. Cherevin.
- 请稍等 - 瑞安博士? 我叫卡佳 - One moment, please. - Dr. Ryan? I'm Katya,
我是切勒文先生的助手 他在等你 Mr. Cherevin's assistant. He's expecting you.
我会在这待几天 我能领一张卡吗? I may be here a few days. Will I get my own card?
你是外来的客人 必须有人陪着 As a foreign guest, you'll need to be accompanied.
懂吗? You understand?
当然 Of course.
我是维克多·切勒文 Viktor Cherevin.
我是杰克·瑞安 Jack Ryan.
- 路上怎么样? - 还好 谢谢 - How was your flight? - Fine, thank you.
时差倒过来了吗? And the jet lag?
第一夜非常糟糕 That first night can be brutal.
我熬过来了 I survived.
油画真不错 是战争时期的拿破仑 That's a nice painting. Napoleon at war.
你还懂自己的历史 So, you know your history.
找我有事吗? What can I do for you?
例行审计 Routine audit.
例行审计不能在纽约做吗? So routine it couldn't be done from New York?
你有私藏的账户 我们没法审计 Not when you're concealing accounts from us.
你们美国人觉得自己很直爽 You Americans like to think of yourselves as direct.
但我觉得你们或许只是没礼貌 But I wonder if perhaps you are just rude.
你们俄国人觉得自己是诗人 You Russians think of yourselves as poets,
可或许你们只是心理脆弱 but perhaps you're just touchy.
这里没有私藏账户 只有保密账户 Nothing here is concealed. Only secured.
抱歉 Excuse me.
我希望可以获得你们账户的全部权限 I hope I can count on full access to your account files.
你不必了 You won't need it.
我已经下令把对你们 I ordered the companies which concerned you,
私藏账户的公司出售了 quite unnecessarily, I might add,
我想说你的担忧非常没必要 to be sold, at a profit.
你们分得的利润都写在这份报告里 Your firm's percentages are detailed in this report.
今天早上钱已经汇出去了 The funds were transferred this morning,
想阻止你上飞机 唉 已经来不及了 too late, alas, to stop you from getting on your flight.
所以你看 现在来做审计 So, you see, an audit would be
真的没有意义 瑞安先生 quite without purpose at this point, Mr. Ryan.
我明白了 I see.
合作关系很微妙 瑞安先生 Partnerships are delicate, Mr. Ryan.
有时很容易反目成仇 Sometimes, they end violently.
迪米特里·雷蒙科夫是我们的安保负责人 Dimitri Lemkov, our head of security.
我是杰克·瑞安 Jack Ryan.
很抱歉你白跑了一趟 瑞安先生 I'm sorry you had to come all this way for nothing, Mr. Ryan.
我听说莫斯科最好的餐馆 I hear the finest restaurant
就在这条街对面 in Moscow is across the street.
为了致我们的合作关系 In honor of our partnership and to, quite frankly,
也为了我的失误道歉 apologize for my mistake,
我想邀您去吃晚餐 perhaps I could take you to dinner.
不 No.
应该我请你 But I'll take you.
我一定要我的司机到你旅馆门口接你 And I insist my driver pick you up from your hotel.
莫斯科很危险 Moscow can be very dangerous.
比如我们那个 Our own man, for example,
去机场接你的人 安比 who collected you from the airport. Embee.
我们非常担心 他不见了 We are very concerned. He has simply disappeared.
我很抱歉 I'm sorry to hear that.
过两天他肯定会出现 No doubt he will turn up in a day or two,
宿醉 还很懊悔 hung-over and remorseful.
今晚你妻子会一起来吗? Will your wife be joining us tonight?
我没结婚 I'm not married.
我听说她刚到你的旅馆 I was just told that she had arrived at your hotel.
是我女朋友 My girlfriend.
那更好了 我不告诉别人 Even better, and our little secret.
您真拿我开心 You're having fun with me.
还不够 晚上带她一起来 不然我们就不去 Not nearly enough. Bring her along tonight. We won't go otherwise.
我一定邀请她 I'll be sure to ask.
很高兴见到你们 A pleasure to have met you both.
他很危险 He's dangerous.
我跟丢了 I lost him.
这么快就完了? You're done already?
我们被他玩了 He's outplayed us.
你什么都没查出来? You didn't get anything?
没有 什么都没有 Nothing. Not one thing.
他把全部资产都卖了 He sold all the assets.
可能转移到了其他空壳公司 He probably moved them to other shell companies.
他们没有的帐 我就没法审计 But I can't audit what they technically don't own.
- 好吧 我们还需要他的程序 - 对 - All right. We still need the algorithm. - Yeah.
对了 我邀请他去吃晚餐 Yeah. I invited him to dinner.
餐馆在他公司的街对面 The restaurant is across the street from his building.
如果我们... What if we...
如果什么? What if what?
- 我不知道 - 什么 杰克? - I don't know. - What, Jack?
如果我们... Well, what if we...
你想侵入他们的系统? You wanna break into their system?
- 是啊 我觉得有人能 - 你觉得我们能吗? - Yeah, I think someone should. - You think we can?
能吧... 我不知道 Yeah... I don't know.
查一下那个餐馆 Put it up, the restaurant.
抛售美元的程序应该 The orders to sell the dollar would be
被加密在安保负责人的电脑里 encrypted on the computer of the security director.
迪米特里·雷蒙科夫? Dimitri Lemkov?
曾在俄联邦安全局工作 Former FSB.
我们没法闯进他的办公室 We can't break into his office.
那里有六道防御措施 It's secured six different ways.
那他旁边的办公室呢? So, what about the office next to his?
那是切勒文的 Well, that's Cherevin's.
我们能进入那里吗? Can we get into that?
要是有通行卡的话 或许能派人进去 Maybe someone could if they had his access card.
我们安排了一个保安做内应 但他还没准备好 We're developing a security guard, but we don't have him yet.
那就快点准备 Well, develop harder.
他喝酒 是吗? He drinks, right?
就像俄国人一样 Like a Russian.
还追女人 结过婚的最好 Also chases women. The more married, the better.
好的 告诉你们的特工 一旦进入那里 Okay, tell your guy once he's in there,
他就要激活所有金融抛售的数据命令 he needs to enable all encrypted financial sell order packages.
告诉他找黑池交易的程序 Tell him to look for dark pool algorithms.
要是你们的特工... And if your guy, if the guy...
我就是那个特工 是吗? I'm the guy, aren't I?
对 你会很出色的 Yeah. You're going to be great.
但你现在有个麻烦 杰克 But you've got another problem, Jack.
我把安排都取消了 So I dropped everything,
我给所有能帮忙的人打电话 and I called in every favor that I knew
又花了四个小时在领事馆求签证 and I spent four hours at the consulate begging for a visa.
我想做这样的浪漫之举 You know, I wanted to make this grand gesture.
我想让你知道你对我很重要 I wanted you to see what you meant to me.
所以我来了 So, I'm here.
你必须说点什么 And you have to say something.
或许你... 很糟糕 很心碎 很羞愧 Well, maybe it's... Maybe it's awful or hurtful or shameful.
我不管 但你必须说点什么 I don't know. But you have to talk to me.
你没法再说我是在大惊小怪了 You can't let me think that I'm crazy anymore.
因为我没有 Because now I know that I'm not.
跟我说说吧 Just talk to me.
你会到半路上找我吗? Will you meet me halfway?
我在中情局工作 I'm in the CIA.
太好了 Thank God.
我以为你出轨了呢 I thought you were having an affair.
一切都正常吗? Is everything in place?
是的 切勒文先生 我们已经联系上在美国的内应了 Yes, Mr. Cherevin, our asset in the U.S. has been contacted.
他准备好了吗? He's prepared?
是的 先生 只等您的指示 Yes, sir. Merely awaiting your order.
我们明天... 出击 We will strike... tomorrow.
很好 先生 所有卖出交易已经录入好 Very well, sir. Sell orders have all been entered.
是时候了 It's time.
我们立即开启计划 We will activate our asset immediately.
密歇根州 迪尔伯恩
圣马列大天使 俄国传统教堂
这一定是阿勒科山德 And this must be Aleksandr.
浪子回头了 The prodigal returns.
他也许不是经常做礼拜的人 但我儿子是个好人 He may not be a regular churchgoer, but he's a good man, my son.
他刚满21岁 He just turned 21.
他在车辆制造厂找到了份工作 And he already has a job at the auto plant.
提到那工作的做法太蠢了 It was stupid to mention the job.
真正的妈妈都会这么做 A real mother would.
多此一举 It wasn't necessary.
今天要诵读的选自"哀歌"... Today's reading is from the Book Of Lamentations...
第二章 第二篇... chapter 2, verse 2...
耶利米哀歌 Lamentations.
我们已经被激活了 We've been activated.
感谢上帝 Thank God.
他发怒颠覆犹大民的保障 He has torn down the strongholds
使这保障坍倒在地 of the daughter of Judah.
他辱没这国... He has brought her kingdom...
和其中的首领 and its princes down to the ground in dishonor.
袭击的时间提前了 The timing of the attack has been brought forward.
我们今晚离开 We leave tonight.
不要带任何东西 Take nothing with you.
有个麻烦得先解决好 There is one loose end to tie up first.
在底特律播放最酷炫的音乐 Playing the hottest music in Detroit.
现在开始感受热度吧 Feel the heat now.
嘿 Hey.
打扰一下 Excuse me.
你看起来像是迷路了 You look kind of lost.
我为了什么要在餐厅拖住他? So, I'll have to keep him busy at the table for what?
十分钟? 为了安全起见? Ten minutes? To be on the safe side?
你在说什么? 你不要参与 What are you talking about? You're not going.
你说过他坚持要我出席晚餐 You said he insisted I come to dinner.
- 如果我不出现 看起来会可疑的 - 不 不会的 - It'll look suspicious if I don't show up. - No, no, it won't.
她是对的 杰克 She's right, Jack.
在他看来 肯定会觉得有问题 To him, something will be off.
你们不能把她牵扯进来 You're not involving her in this.
你不告诉我就把我牵扯进来了 You involved me in this by not telling me.
你必须现在离开 把她送回家 You got to get her out of here. Send her home.
那你怎么跟切勒文交代? 我思乡心切? Well, what are you gonna tell Cherevin? That I'm homesick?
那里全是危险人物 凯茜 你不能出现在那里 These are dangerous people, Cathy. You cannot be here.
如果你没有告诉我你真正的身份 我就不会有危险 If you'd told me who you really were, I wouldn't be.
我发过誓! I took an oath!
我发过誓 I took an oath.
除非我们结婚 我不能告诉你 I couldn't tell you unless we were married.
- 而且你不会娶我! - 这就是为什么你想娶我 - And you wouldn't marry me! - That's why you wanted to marry me,
之后你就能跟一个人说 so that you could tell somebody
- 你在中情局工作? - 不 当然不是 - that you were in the CIA? - No, of course not.
你已经跟我撒谎了三年 而且你做得很好 You lied to me for three years and you were good at it.
我甚至觉得你挺享受的 I think you actually enjoyed it.
请让我们独处下 可以吗? Can we have a minute, please?
不行 No, you can't.
我想单独跟杰克聊聊 I would like to talk to Jack alone.
这是地理政治论 不是夫妻治疗法 This is geopolitics, it's not couples therapy.
真的需要我提醒你们这是危急关头吗 杰克? Do I really have to remind you what's at stake here, Jack?
极有可能我们都没法或者离开 There's a very real scenario here where we don't get out of this alive.
一个都不能 Any of us.
国内也有很多无辜的人会死 And neither do a lot of innocent people back home.
我们一共有八分钟左右来讨论... Now, we had about eight minutes to discuss this little...
这个小变数 已经过去四分钟了 this little development. We just used four of them.
我们不需要你黑进雷蒙科夫的电脑 We don't need you to break into Lemkov's computer,
只要进入他旁边的办公室就好 just into the office next to his.
你把这个插进任意一个与他办公室 You plug this into any 220 outlet
同一堵墙的220伏插座里 that shares the same wall with him.
我们通过大厦自有的电力系统进入雷蒙科夫的硬盘 We use the building's own electrical wiring to access Lemkov's hard drive.
他需要多少时间开启程序? How much time will he need to run the program?
五分钟 包括所有动作需要六分钟 Five, six minutes, including movement.
对于你的问题 回答是对 So the answer to your question, yes.
需要在餐厅拖住他十分钟 10 minutes at the table ought to do it.
好的 All right.
要知道 我们抓住几个空隙 You know, we catch a few breaks, we can all be
就都能在午夜搭上回家的飞机 headed home on a plane by midnight.
切勒文将会在... Cherevin will be at dinner in...
- 凯茜 - 55分钟后到达 - Cathy. - 55 minutes.
- 那我该换衣服了 - 凯茜 - Then I should get dressed. - Cathy.
我喜欢她 I like her.
如果切勒文动她一根汗毛 我会杀了他 If Cherevin touches her, I'll kill him.
只是吃顿晚餐 杰克 It's just dinner, Jack.
他最多也就看看 The most he can do is look.
而且实话说 我们需要他这么做 And to be honest, we need him to.
- 早上好 - 早上好 - Good morning. - Morning.
你知道三年前的今天发生了什么吗? Do you know what happened three years ago today?
你同意不再穿大口袋短裤? You agreed to stop wearing cargo shorts?
是的 那让我伤透了心 I did. I did, it broke my heart.
它的存储空间令人惊叹 很厉害的短裤 All that storage capacity. Incredible. Incredible shorts.
不 但是当我同意 No, but once I did
穿长裤的时候 agree to make pants a part of the new me,
你终于同意跟我约会了 you finally agreed to go out with me.
我不能跟一个病人约会 对吧? Well, I couldn't very well date a patient, could I?
那你能嫁给一个病人吗? Could you marry one?
因为我爱上你了 医生 'Cause I'm in love with you, Doctor.
天啊 Oh, my God.
如果你能在公共场合戴上戒指 我会很感激 I'd appreciate it if you would wear the ring in public.
我把它落在了酒店 I left it in the hotel room.
我知道 I know.
我找到它了 I found it.
他想见到我的未婚妻 He's expecting to meet my fiancee. And this is
这是他的司机 不要让我难堪 his driver. So please don't embarrass me.
瑞安夫妇 Ah, the Ryans.
完美的美国夫妻 欢迎 Perfect American couple. Welcome.
维克多·切勒文 这是我的未婚妻 缪勒医生 Viktor Cherevin, my fiancee, Dr. Muller.
缪勒医生 你真美 Dr. Muller, you are so beautiful.
雷蒙科夫出发了 Lemkov's headed out.
杰克 到时间了 Jack, it's show time.
我希望你能喜欢奥比昂 这是款非常特别的红酒 I hope you will enjoy the Haut-Brion. It's a very special wine.
你会发现它很有趣 You find it amusing.
杰克比较容易醉 Jack had an early start.
看起来是的 So it seems.
再给这里上一瓶 Hey. Can I get another one of these?
这太棒了 维克多 This is good, Viktor.
杰克背部有伤 Jack has a back injury.
在阿富汗落下的 From Afghanistan.
我也是 Me, too.
不同的时间 不同的时代 同样的墓地 Different time, different empire, same graveyard.
- 我儿子也是 - 很遗憾 - My son's, also. - Sorry to hear that.
穆斯林的手榴弹碎片今天还留在我屁股里 Mujahideen grenade fragment is lodged in my hip to this day.
我可不认为一个手榴弹 I wouldn't think a hand grenade
是你想提到的第一件事情 would be the first thing you'd wanna keep on your desk.
对于战败的一个提醒 A reminder of a vanquished rival.
- 你战败了 - 但我战胜了你们的手榴弹 - You lost the war. - But I beat your grenade.
我的手榴弹? My grenade?
由你们中情局提供的 One supplied by your CIA.
也许吧 Perhaps.
我不像我未婚妻一样是杰出的药剂医生 Well, I'm no medical doctor like my illustrious fiancee here,
但我推荐用一到三片热扑息痛来缓解臀部伤痛 but I would recommend a Percocet or three for that hip.
多么美好又衷心的红色 With a nice, hearty red like this,
接下来一个小时连你姓什么都不记得 you won't know your own name in an hour.
怎么? 拜托 凯茜 不要这么看着我 What? Come on, don't give me that look, Cathy.
别在晚餐餐桌上还管着我 I'm not gonna be policed at the dinner table.
你想来一片吗? Do you want one?
- 我还是不要了 - 你确定? - I think not. - Are you sure?
非常确定 Oh, I'm sure.
你这样真迷人 You are so attractive like this.
干杯 Chin-chin.
失陪一下 Will you excuse me, please?
杰克 我不会说俄语 Jack, I speak no Russian.
让你陪我去一下是不是要求太过分? Is it too much to ask to be escorted?
凯茜 只是去洗手间 只是洗手间 Oh, it's just the bathroom, Cathy. It's just the bathroom.
- 让我陪你去 - 谢谢 - Please. Allow me. - Thank you.
好样的 杰克 Nice work, Jack.
我很抱歉 I'm sorry.
拿到了 I got it.
好的 Okay.
出口 Exit.
雪球滚走了 Snowball is rolling.
可以出发 Okay to go.
开始行动 Step it up.
维克多! Viktor!
维克多 维克多 告诉我 Viktor, Viktor, Viktor. Tell me.
你更倾向于? 选一个 Which would you rather? Pick one.
是要生活在一个痛苦的鬼地方 没有钱 Either you live in some miserable shithole, you have no money,
但是独身 but you're single.
还是很富有 住在金碧辉煌的公寓 Or you're rich, you live in some fantastic apartment,
但是你必须 上帝啊 but you have to be, good God,
必须有另一半 you have to be in a relationship.
你怎么选? What do you think?
- 我想我还是先失陪了 - 我不同意 - I'll leave the night to the two of you. - I won't allow it.
我想我们中的一个人需要去透透气 I think one of us needs to take a walk.
我想你该考虑下她的建议 I think you should consider her suggestion.
请坐 Please, sit down.
他进去了 He's in.
你大老远飞到莫斯科来是要给他个惊喜 You flew all the way to Moscow to surprise him
还是要抓他偷情? or to catch him, which was it?
真是个私人的问题 That's a rather personal question.
你更希望探讨非个人的问题? Would you prefer impersonal?
比起八卦我更喜欢聊天 你呢? I'd rather talk than make chit-chat, wouldn't you?
如果我们要结婚 我希望我能相信他 If we're going to be married, I'd like to know that I can trust him.
信任 Trust.
事实 Truth.
我想那是大多数观点 最好不要明说 I think it's like most opinions, best unexpressed.
你说话真像毕巧林 You talk like Pechorin.
你读过"当代英雄"? You've read A Hero Of Our Time?
我大二时候很无心学业 I had a misspent sophomore year.
真的吗? Really?
我喜欢莱蒙托夫 俄国的浪漫主义实在是 I love Lermontov. That Russian romanticism is so
极其绝望 achingly desperate.
绝望 是啊 还很得寸进尺 Desperate, yes. And insatiable.
那是关于老化的速度不要快于你的时代 It's about not aging before your time.
你不明白 老化并不是重点 You don't understand. Aging isn't the problem.
正常的死去才是重点 Dying the proper way, that is the problem.
就算你的人生没有遗憾 Not if you've lived a life without regret.
世界上怎么会有人没有遗憾? How on earth does one do that?
遗憾在我们身边堆积 就像我们从未读过的书一般 Regret. It piles up around us like books we never read.
那是过去了 Well, that's the past.
你能毫无遗憾地过你的下半生吗? Can you live the rest of your life without regret?
也许可以 如果我认为我为国家 Yes, perhaps. If I feel I have done something
做了非常伟大的贡献的话 truly great for my country.
一些我的孩子们应该会认为很重要的事情 Something my children would have found important.
应该? Would have?
你实在是太美了 You're incredibly beautiful.
我希望杰克·瑞安能明白他是多么走运 I hope Jack Ryan realizes how fortunate he is.
- 准备好了 - 好的 - Ready. - Okay.
行动 Go.
好的 Okay.
雷蒙科夫在回来的路上了 Lemkov's on his way back.
开始倒计时 Okay, you're on the clock.
三分三十七秒 Three minutes, 37.
锁住电梯 Seal the elevators.
别让任何人进出 No one goes in or out.
快去通知切勒文! Find Cherevin now!
你的肝硬化发展到什么地步了? How advanced is your cirrhosis?
你的肤色 You have a
有点发黄 yellow tinge to your skin tone.
手背上的静脉呈蛛网状 Spider-web veins on the backs of your hands.
你到了第三阶段 是吧? You're stage three, aren't you?
瞧? 我们在交流了 You see? Now we're talking.
- 抱歉 - 没事 请接电话 - Excuse me. - No, please take the call.
他们说我活不过三个月 They tell me I have less than three months
不过你可能也知道了 but you probably know that
因为你显然是个很棒的医生 because you are clearly a brilliant doctor.
杰克 Jack.
嘿 泰迪 我是杰克 我在切勒文的办公室 Hey, Teddy, it's Jack. I'm in Cherevin's office
- 我急需你的帮助... - 我要和她吃晚饭了 - and I need your help really quick... - I'm having dinner with her.
什么? What?
套汇交易部的萨拉 Sarah in Arbitrage.
真棒 泰迪 我现在需要帮忙 That's great. Look, I need a favor, Teddy.
我在切勒文的办公室 我现在想访问一组文件代码 I'm at Cherevin. I'm having a little trouble accessing
可我没有美国银行家协会合伙人等级的验证码 a group file code without a partner-level ABA dodge.
你能让罗伯接电话吗? Can you grab Rob for me?
我知道他在开会 I know he's in a meeting right now.
你要什么都行 For you, the world.
杰克! Jack!
嘿 罗伯 Hey, Rob.
你在那发现什么好料了吗? You find anything juicy over there?
你懂的 他妈的账簿 Oh, you know, accounts bullshit,
妓女 宾馆 都是老一套 hookers and hotels, same old, same old.
泰迪有没有告诉你 我需要那个验证码? Did Teddy tell you I need that dodge?
答应我一个条件就给你 I'll give it to you on one condition.
说吧 Shoot
如果你嗅到任何俄罗斯联邦安全局涉入的消息 If you get one whiff that FSB is involved in whatever this is,
别走 飞奔到最近的机场 you run, do not walk, to the nearest airport.
他们手段粗暴 They play rough over there, Jack.
杰克 不到两分钟了 加快速度 Under two, Jack. Step it up.
明白了 罗伯 Understood. Yeah, understood, Rob.
要知道我很担心你 I worry about you, you know.
谢谢 我很感激 我这边时间有点紧迫 Thanks. I appreciate it. Look, I'm a little pressed for time on this end.
- 准备好了? - 好了 说吧 - Ready? - Yeah. Shoot.
四... 一... Four... One...
七 Seven.
听到没? You getting this?
一... 八... One... Eight...
三... Three...
六 Six.
杰克? Jack?
进去了 We're in.
我还没搞好 情况怎么样? I'm not there yet. How we doing?
还行 除非他闯红灯 Okay, unless he ran the red lights.
他回来了 Back on site.
他闯红灯了 快走 He ran the red lights. Get out.
找到了! 找到了! Got it! Got it!
杰克? 你有麻烦了 Jack? You got trouble.
天啊 Oh, my God.
主电梯不能用 Main elevator is N.G.
我们正在部署另一个出口 We're working on another exit.
我现在就要用 I need it now.
好 好 好 Yep, yep, yep.
就是它 私人电梯 There it is. Private elevator.
在切勒文的办公室后面 快去 Back of Cherevin's office. Go.
按下服务人员出入按钮 Hit the service entrance button.
在给你传斯拉夫字母图标 Texting you Cyrillic icon now.
有个外部楼梯 There's an external staircase.
哈勃 Harper.
杰克 Jack.
哈勃 能听见吗? Harper. Harper, can you hear me?
妈的 Damn it.
我脸红了 一定酒喝多了 I'm flushed. Must be the wine.
也许是我的陪伴呢 Or perhaps the company.
- 你要开始胡作非为了? - 你想要我这样吗? - Are you about to misbehave? - Would you like me to?
我还没下定决心 I haven't decided yet.
电话 Telephone.
杰克 停下 Jack, stop.
杰克 快 他绑架了凯茜 Hurry up, Jack. He's got Cathy,
他在返回大厦的路上 and he's on his way back to the building.
蹲下 Duck.
杰克 继续前进 Keep moving, Jack.
下面的楼梯没人了 快走 Staircase is clear to the ground. Go.
控制台 到你了 Control, you're on.
凯茜 Cathy.
真对不起 I'm so sorry.
瑞安博士 散步愉快吗? Did you enjoy your walk, Dr. Ryan?
切勒文先生 我要向你道歉 我喝多了 Mr. Cherevin, I have to apologize. I had too much to drink.
打扰一下 博士! Excuse me, Doctor!
- 怎么了? - 怎么了? - Yes? - Yes?
维克多 Viktor.
给我们看看你的钱包 Your wallet, let me see it.
怎么回事? What is this?
你错过了我和缪勒医生的一场精彩谈话 You missed a fascinating conversation I had with Dr. Muller.
是吗? 谈些什么? I did? What was that?
我们会后悔的事情 Things we regret.
我们俩不久也谈谈 Let's you and I have that same talk soon.
我们该回家了 我对今晚非常抱歉 You know, we should get home. I am so sorry about tonight.
跟着他们 Have them followed.
我们去B据点 Get us to Beta.
收到 我们去安全藏身处 Copy that. Let's hit the safe house.
清理一下现场 就离开那里 We clean the premises and get the hell out of there.
我现在有大量需要分析的数据 I have max-level data coming in for analysis now.
我们在追踪他们 We are tracking them.
维克多 老毛病又犯了 The same old weaknesses, Viktor.
伏特加 Vodka,
虚荣 vanity,
女人 women.
你儿子会感到羞耻 Your son would be ashamed.
瑞安拿到了 Ryan has it.
程序正上传给总部 The algorithm's uploading to Langley.
一旦被我们破解... Once we break it down...
就在明天 It's tomorrow.
- 什么? - 卖出指令 - What? - The sell order.
编程设置在东部时间上午九点零六分 他们会到处抛售 It's programmed for 9:06 a.m. Eastern Time. They're dumping everywhere.
东京 伦敦 上海 还有其它很多交易所 Tokyo, London, Shanghai, a dozen other exchanges.
大概有两万亿 会彻底崩盘 It's almost two trillion. It's gonna be a wipeout.
还有十八个小时 That's 18 hours.
我们怎么阻止? How do we stop it?
要是恐怖袭击失败了 他们就不会在市场上抛售 They're not gonna flood the market unless the terror attack is successful.
他们会一无所有 They'd lose everything.
恐怖袭击会在那之前启动 And the attack will be coordinated right before that,
明天上午九点整 9:00 a.m. tomorrow.
卧倒! Get down!
快走! Go, go, go!
信天翁 我们在汇合的B据点被困 Albatross, we are compromised at rendezvous Beta.
请求立即支援 Request immediate backup.
不! 放开我! No! Get off me!
放开我! Get off me!
杰克 救命! Jack!
凯茜! Cathy!
杰克! Jack!
我听不懂你们在说什么 I don't know what you're saying.
哈勃 Harper.
哈勃 能听见吗? 找到她了吗? Harper, can you hear me? Do you have her?
你确定她戴上了吗? Are you sure she's wearing it?
当然! 我亲手给她戴上的! Yes! Of course! I put it on her myself!
我们还在司机面前演戏了 We played the whole scene for the driver.
她在哪儿? Now where is she?
找到了 Got her.
信号没问题 It's working.
杰克 把你的信号给我们 Jack, send me a ping from yours.
她在卡谢科耶·佘塞高速公路西南 离你一公里 Southwest on Kashirskoye Shosse. It's a kilometer from you.
快! 快! Go! Go!
下高速了 Off the highway.
向北 朝克斯奈斯基·莫斯大街走了 Headed north toward Kuznetsky Most.
前方第三个出口 正北方向 Third exit ahead of you, due north.
希望你晚餐吃得还算愉快 I hope you enjoyed your meal.
凯茜 Cathy.
我希望你为她着想 I hope for her sake you have not yet transmitted
还没把偷来的信息传送出去 the information you stole from me.
我会找到你的 I'm going to find you. I'm going to find you.
还有多远? How far?
还有九个街区 快了 Nine blocks behind him and closing.
我们还没开始传输 闪存盘还在我手里 We haven't started transmitting yet. I still have the stick drive.
很好 杰克 Very good, very good, Jack.
祈祷我和凯茜能相信你 Let us hope Cathy and I can believe you.
不然 我发现在这种情况下 If not, I have always found that in these situations
最快的办法就是拿你爱的人开刀 the swiftest results are achieved by working with loved ones.
你知道我有你要的东西 让她接电话! You know I have what you want. Put her on the phone!
医生? Doctor?
凯茜! Cathy!
跟你的未婚夫说句话 Talk to your fiancé.
凯茜 跟我说话! Cathy, talk to me!
怎么? 你以为... What? You think your...
你的沉默很英雄? silence is in some way heroic?
凯茜! Cathy!
我们换个方法 We will do this other way.
我来告诉你 杰克 So let me tell you something, Jack.
如果你掐脖子的方法对了 If you squeeze a neck just right,
人们就没法闭上嘴 human beings can't keep their mouths closed.
杰克 Jack.
她的嘴里会被塞进一个电灯泡 A light bulb will go into her mouth
因为在 because in
卢比扬卡和勒夫托沃监狱 Lubyanka and Lefortovo prisons,
我们在拷问中发现 we discovered in torture that vacuum glass explosion
口腔里真空玻璃爆炸... inside mouth causes damage to...
对软组织 牙釉质 骨骼 soft tissue, to enamel, to bone,
肺部 都会造成损伤 and to lungs, also.
差不多就是这样 It's quite a bit of, what do you say,
四十瓦的灯泡 havoc for forty watts.
马上左转 Hard left coming up.
还有两个街区就追上了 Just two blocks and you got him.
- 快点! - 踩到底了! - Push it! - I am!
凯茜 当你看着这个 你会知道 But when you look at this, Cathy, you will know
杰克 你也会了解 在我说想要回 and, Jack, you will understand, that I am very serious
你偷走的东西时 我是认真的 when I say that I want what you stole from me
我现在就要 and I want it now.
你觉得杰克会找到你吗? Do you think Jack will get to you?
还是他认为这就是个游戏? Or do you think he thinks it is a game?
杰克 你觉得这是个游戏吧? You think this is game, Jack?
你以为 You think
我的祖国流血这么多年 都只是为了一场游戏? my country bled for so many years before your feet for game?
凯茜! Cathy!
你以为我儿子的死是开玩笑? You think my son died for game?
你以为我会让自己毫无意义的死去? You think I will let myself die for nothing?
不 是美国 No, it is America
很快就会知道失去一切是什么滋味 that will soon know what it is to have nothing.
杰克 他绕回来了 He's got to cut back, Jack.
你在转角处抓住他 向前跑 You can catch him at the corner. Run straight ahead.
杰克 我把灯泡塞进她嘴里了! I put bulb in her mouth, Jack!
现在 我的手就放在你婊子的下巴上! Now, I have my hand beneath your bitch chin!
马上 我就会抬起她的下巴 And now in moment, I will crush her jaw
让她咬碎灯泡 缓慢而痛苦地死去! so she bites down on it and begins slow and painful death!
所以 我再说一遍 So, I will say it once more,
我要你偷的东西 现在! I want what you stole from me and I want it now!
凯茜! Cathy!
来! 我们走! Come on! Let's go!
- 我们走 你还好吧 - 我们要走 现在! - Let's go. You're all right. - We need to go, now!
继续前进 我们要走! Keep moving! We need to go!
瑞安 袭击就要发生了 The attack is going to happen, Ryan!
你做什么都没用 You can't stop it.
杰克 我们得走了 Jack, we need to get out of here.
警察来了! The police are coming!
我抓稳了! 她进去了! 坐进去了! I got her! She's in! She's in! She's in!
- 开车! - 出发! 出发! - Turn it on! - Let's move! Let's move!
好的 汇报一下情况 Okay. Here's what we have.
阿勒科山德·波罗斯基 别名安德鲁·伯恩斯坦 二十三岁 Aleksandr Borovsky, AKA Andrew Bernstein, age 23.
最新地址 密歇根 迪尔伯恩 Last known address, in Dearborn, Michigan.
快 快 快! Move, move, move!
- 门开了! - 进入 - Let's go! - Going in.
注意后方! Cover my six!
这地方被处理了 他们不久前清理完出发的 The location's burned. They're up and out recently.
有什么收获吗? They leave anything?
只剩灰尘和破塑料 Ashes and melted plastic.
联邦调查局透露 他可能是个潜伏特工 FBI was tipped that he might be a sleeper agent.
他亲手挑选的潜伏特工 A sleeper agent who was handpicked.
这家伙的目的就是袭击 This guy was groomed for it.
肯定掺杂了个人感情 This is personal.
等等 切勒文的儿子 Wait a minute. Cherevin's son.
什么? What?
昨晚 切勒文说起过他儿子 Last night, Cherevin mentioned something about his son
去世的消息 如果他说谎呢? having died. What if he didn't?
对比调查莫斯科医院记录 Cross-referencing Moscow hospital records,
- 和验尸报告 - 找到了! - coroner's reports. - Got it!
死者阿勒科山德·切勒文 九岁 Aleksandr Cherevin, age nine.
报告显示 他在2004年溺水身亡 Apparently died in a drowning accident, June 2004.
切勒文的亲笔签名确认死亡 Cherevin's own signature is on the certificate.
阿勒科山德·波罗斯基04年追随他父母入境 Aleksandr Borovsky entered the country in '04 with his parents.
阿勒科山德·切勒文当时九岁 Aleksandr Cherevin, age nine,
阿勒科山德·波罗斯基也碰巧九岁 and Aleksandr Borovsky, age nine.
他们是同一个人 They're the same kid.
他刚刚提现六千美金 He took a cash advance of $6,000.
- 然后他消失了? - 没错 - And then he went black? - Right.
现在这时候 他可能在任何地方 By now, he could be anywhere.
嘿 阿勒 你去哪儿啦? Hey, Al. Where you been?
你惹什么麻烦了吗? You in some kind of shit?
昨天开始联邦调查局的条子就在四处找你 FBI was crawling all over here yesterday looking for you.
等等 那家伙知道联邦调查局会查他的手机 Wait. The guy knew that the FBI made his phone.
他肯定会扔掉的 对吧? 他肯定会扔掉 He would dump it, right? He'd dump it.
密歇根 他家附近有什么建筑清单吗? Michigan Bell. Is there a listing near his house?
稍等片刻 Bear with me.
出门送货去? Off-site delivery?
肯定有什么办法捕捉他的思路 我确定 There's a way into him, I know it.
- 我们找到就行 - 好了 开车注意安全 - We just got to find it. - All right, drive safe.
再把那个假死亡证明调出来 That fake death certificate, pull it up again.
切勒文一个人不可能成功的 Cherevin couldn't do this alone.
这边的第二个签名 That second signature right there.
在场验尸官 米海尔·尤里尤维奇 The attending physician, Mikhail Yureyovich,
08年移居美国 emigrated to the U.S. in '08.
两年后成为美国公民 Attained U.S. citizenship two years later.
把他的社保号码告诉我 Give me his social security number.
号码是377-31-8622 377-31-8622.
好极了 你记下来了吗? Perfect. You have that?
这医生跟切勒文在阿富汗是战友 The doctor served with Cherevin in Afghanistan.
看起来他这几年一直在收切勒文公司的钱 It looks like he's been subsidized for years by Cherevin's firm.
他至少有四个海外银行账号 He's got at least four offshore accounts.
发现预付费电话了! Found the pay phone!
- 距离六个街区 - 让我看看 - Six blocks away. - Let me see.
他们搜索过了 但没有任何情报 They ran it, but it didn't cross with anything.
好的 好的 这边 这边 All right. All right. Here, here.
有人在他家附近用预付费电话 Someone called a pay phone in Pennsylvania
拨打了一个在宾夕法尼亚的预付费电话 from the pay phone nearest to his house.
宾夕法尼亚州... 宾夕法尼亚州.. Pennsylvania... Pennsylvania...
宾夕法尼亚州... 一共十七个通话记录 Pennsylvania... seventeen calls.
就是它! 就是它 肯定是它 That's it! That's it. That's it.
现在我们要找的是近期由尤里尤维奇进行的 We're searching for recent nonresidential real estate transactions
非住户不动产类转账 made by Yureyovich.
类似买了仓库或者储藏室 Like a warehouse or storage facility.
找到了 斯沃勒戴尔街211号的粮秣房 跟付费电话用的是同一个邮编 Got it. Barn at 211 Swallowsdale Road and same zip code as the pay phone.
六个月前卖给米海尔·尤里尤维奇医生 全额现金付款 Sold six months ago to Dr. Mikhail Yureyovich. All cash.
他就在宾夕法尼亚 He's in Pennsylvania.
没人会去炸宾夕法尼亚的 杰克 Nobody blows up Pennsylvania, Jack.
汤姆 他就在宾夕法尼亚 Tom, he's in Pennsylvania.
你们马上赶去宾夕法尼亚 You're going to Pennsylvania.
没错 让联邦调查局迅速前往那粮秣房 That's right. Get FBI to that barn.
我需要马上有人赶去那边 谢谢 I need people there now. Thank you.
我们还是不知道袭击的目标位置 杰克 We still don't know where the attack's gonna come, Jack.
如果波罗斯基逃走了 我们要知道他下一步去哪里 If Borovsky's on the move, we need to know where the hell he's going.
手机三角定位 那家伙去过哪些地方? Cell phone triangulation. Where does this guy travel to?
- 他去过哪里? - 密歇根 密歇根 - Where has he gone? - Michigan, Michigan.
密歇根 他一直呆在那里 Michigan. He hasn't been anywhere.
放屁! 我们肯定找漏了什么地方! Bullshit! We're not digging hard enough!
人总是到处走的 Everybody goes somewhere.
是他的父母 It's his parents.
他们是一伙的 对吧? 他们是一伙的 They're a unit, right? They're a unit.
如果他没去其它地方 也许他们去了 他们都去过哪里? If he didn't travel somewhere, maybe they did. Where did they go?
他们有发照片到网上吗? Did they post pictures online?
没有 不可能 他们不会这么做的 他们太精明了 No, no, no. They wouldn't do that. They're too smart for that.
我们要找的是亲戚 We're looking for extended family.
我们要找的是亲戚 Look for extended family.
有没有人在任何社交网络上提到过他们? Oh, did they hit anybody's Instagram, Facebook, Hopscotch? Reddit?
没有 没有 Nope, none.
这边 风景照 Here. Image Looker.
在纽约的叔叔 波罗斯基的爸爸 An uncle in New York. Borovsky's father
四次用手机登陆那叔叔的账号 就是这儿了 accessed the account from his phone four times, right here.
放上去... 放到主屏幕上 主屏幕 Put it up... on the main screen. Get it up.
他们目标是曼哈顿 They're going to hit Manhattan.
天啊 Jesus.
这家伙从来没去过纽约 Our guy never went to New York.
他派人去提前侦查过了 He had someone scout it for him.
他们上传了照片 And they posted the pictures
方便他计划袭击 so he could plan the attack.
等等 等等 停 Wait, wait, stop.
之前那张 Back up.
那边 看这里 There, that.
你知道这个建筑? You know that building?
- 杰克就在那里工作 是华尔街 - 天啊 - Jack works there. It's Wall Street. - Oh, Jesus.
针对曼哈顿市中心的袭击 An attack on downtown Manhattan.
我猜群众要恐慌了 I'd say that'd start a panic.
给我接哈勃 Get me Harper.
联邦调查局刚刚发现一系列证据 Feds just uncovered evidence
表明他伪装了从公司偷来的面包车 suggesting he camouflaged a van stolen from work.
这里有卸下来的车牌 汽车喷漆和油漆稀释剂 Discarded tags, auto paint, paint thinner.
轮胎印表明我们要找的是 Tire tracks indicate we're looking for
一辆福特伊克莱款 白色或者蓝色车身 长轴距底盘 a Ford Econoline, white or blue body, long wheel base.
通知联邦调查局 我们十分钟就到现场 Tell FBI we can be at the site in ten minutes.
缪勒博士 安排了车带你回家 Dr. Muller, there's a car to take you home.
一名探员会陪护着你 An agent will stay with you.
不用 送我去雷诺斯山医院 那边可能会需要我 No. Take me to Lennox Hill Hospital. They might need me.
如果我回不来的话... If I don't make it back...
听着 我们今晚见面 一起吃晚餐 Look. I will see you tonight. We're having dinner.
各付各的 And we're gonna split the check.
- 长官? 直升机准备就绪 - 对不起 - Sir? The chopper is ready. - Excuse me.
你之前有坐过直升机吗? Have you been in one since?
别担心我 Don't worry about me.
我没这个打算 I haven't yet.
出发! 拆弹专员介入! Move! Bomb disposal going in!
- 等等! - 退回去 退回去! - Hold on! - Get back, get back!
纽约的股市已经开盘了 切勒文先生 The market has opened in New York, Mr. Cherevin.
债权方追要保证金的电话一直打来 我们要卖出吗? Margin calls from creditors are imminent. Do we sell?
暂时不用 Not yet.
请按照警官的指示撤离 Please proceed as directed by officers.
重复一遍 全体人员撤离... I repeat, a total evacuation...
老天爷啊 Jesus Christ.
仅限紧急车辆 Emergency vehicles only
通过本隔离区 are allowed access beyond this perimeter.
仅限紧急车辆 Emergency vehicles only...
目前我们召集了十几辆紧急救援车辆 We got a dozen ESU trucks coming in right now.
我已经通报了联邦调查局以及反恐部门 I put the alert out to the FBI and Counterterrorism
扩大救援车辆巡逻半径至三十个街区 to expand the EBU's search to a 30-block radius.
错了 肯定那里错了 No, this isn't right.
重复 仅限紧急车辆 I repeat, emergency vehicles only
通过本隔离区 are allowed access beyond this perimeter.
给我禁飞这里所有的飞机 I want air traffic shut down over the city.
仅限紧急车辆 Emergency vehicles only
通过本隔离区 are allowed access beyond this perimeter.
哈勃! Harper!
泰迪! Teddy!
- 泰迪 - 杰克! 我以为你还在莫斯科呢 - Teddy. - Jack! I thought you were in Moscow.
之前是在那边 我要借用你的车 I was. I need the bike.
杰克! Jack!
我们建议马上执行售出计划 We recommend immediate execution of sell orders.
等等 Wait.
杰克 Jack.
- 我发现他了! - 杰克 你在哪里? - I got him! - Jack, where are you?
是声东击西! It's a diversion!
切勒文办公室的那幅画 The painting in Cherevin's office,
是拿破仑战术的盲点 就是滑铁卢之战! it's right out of Napoleon's playbook. It's Waterloo!
他不准备进那幢楼 He's not going to the building,
他要到下面去! he's going under it!
杰克? Jack?
地道关闭中 修复作业
杰克! Jack!
马上给我这桩建筑的横切图 马上就要 I need a cross-section of what's underneath this building. I need it now.
要想最大的向上爆炸冲击力 加成点会在哪里? The greatest upward blast amplification, where would it be?
环流管道 就是这边 The convection chimney. Here.
如果爆炸的冲击力通过这管道的话 If the force of the blast is channeled up through it,
预计会有压力产生的强震 you're looking at shock over pressure,
可以摧毁六到七座建筑 six or seven buildings come down.
天啊 那是半条华尔街啊 Jesus. That's half of Wall Street.
把这盖子打开! Let's get this thing up!
快点 清空这片区域人员! 我们必须马上撤离! Come on, clear the area! We got to move!
打开 Open it.
把降绳固定好 我们冲下去! Secure the ropes. We're going down!
天啊 不会吧 Oh, God, no.
纽约的交易快被终止了 Trading is about to be suspended in New York.
切勒文先生 我们需要行动了 Mr. Cherevin, we need to act now.
快点啊... 阿勒科山德 Please... Aleksandr.
你在哪里 杰克? 我派人来接应你了! Where are you, Jack? I've got people coming to you!
这边什么都没有 哈勃! We got nothing here, Harper!
杰克 Jack.
自动抛售系统定时在九点零六分 距离现在仅剩两分钟 The sell-off's programmed for 9:06, that's two minutes from now.
哈勃 我们讨论的不是十个或一万五千人的死活 Harper, we're not talking about 10 or 15,000 people.
是超过十万人的 More like 100,000.
快点给我清理条道路出来! Just get me a clear path to the water!
往北到前大街 Head north on Front Street.
索罗金要见你 Sorokin wants to meet you now.
都是为了俄罗斯祖国 It was always for Russia.
正是如此 So is this.
你不能跟我担惊受怕的 我一个就够了 You didn't pick this life. I did.
但我选了你 But I picked you.
我甚至都不能亲你 I can't even kiss you.
- 你可以亲啊 - 那边吗? - Yeah, you can. - That side?
- 其实一点都不痛 - 真的吗? 你确定? - It doesn't hurt that much. - Really? You sure?
哈勃司令? 瑞安博士? 他们准备好了 Commander Harper? Dr. Ryan? They're ready for you.
直接了当 透明公正 Direct. Clear.
简洁明了 如果他不问 他就是不想知道太多 Concise. If he doesn't ask, he doesn't want to know.
明白 Yeah.
好了 Okay.
你能把你这副小学生外出郊游的表情收起来吗? Any way you can get that boy-scout-on- a-field-trip look off your face?
怎么可能 Not a chance.
所以我才欣赏你 That's what I like about you.
哈勃 你睡觉吗? Harper, when do you ever sleep?
好吧 不用回答我也知道 You know what, don't answer that.
我还以为你不睡觉的 让我再想想 I kind of like the idea that you don't. Let me keep thinking it.
你叫什么名字 孩子? And what's your name, son?
瑞安 总统先生 我叫杰克·瑞安 Ryan, Mr. President. Jack Ryan.
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 协调: 影子 翻译: 鸟生鱼汤 SOLI_DIFY SceneryJuly 摩卡大魔王 风露清愁 RK翔 校对: 影子