■
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
■
翻译：sienna 幸田实果子 王小麦 roaddog
■
翻译：面条打包子 晓白兔 章鱼X 圈圈
■
后期：鱼骨头 时间轴：阿包 薛定谔的猫
■
顾问：《军事装备ARMS》Jason 校对&总监：卫老哥
末日孤舰 第一季第六集
大家已经开始在问我们这里情况如何了
那你是怎么跟他们说的
就说外面还有幸存者
大多数消息都不太妙
船员们知道我们会把所有消息
跟他们的资料交叉对比
如果我们收到他们家人的消息会告诉他们的
船员们并不知道外界的情况
除了长官告诉他们的那些事
而且也没说太多
斯科特博士说
她马上就要在猴子身上测试疫苗了
我们该准备回家了 在这里干耗也没意义
同意
虽然我不是你妈妈
但你得吃东西啊 迈克
我觉得我变成素食主义者了
你跟厨房说了吗
我希望能变回来
你有什么想法
我们想知道 你有没有考虑过
我们要怎么跟船员们说
尼加拉瓜的事
长官 我们的意见是不必告诉他们细节
损管助理的船员见到我们一身是血
我们遇到了敌人 就像在关塔那摩一样
他们没必要知道村庄和公牛号的事
还有我们的那顿晚餐 被感染的病人
以及我们如此接近他们
却什么也帮不了
你们认为他们无法接受吗
该由我们来背负这些沉重的事
不该让那些孩子来背负
我们已经跟特克斯和军官们说过了
大家都达成了共识
只要梅森一好
我们会让他统一口径
知道需要知道的就好
这就是我们一直运作的方式
情况不太一样了
在北极 我们被蒙在鼓里四个月
没有人喜欢那种状态
他们相信我们也跟他们一样毫不知情
而现在我们却开始对他们隐瞒消息
长官 我理解 但是
船员需要希望
这就是疫苗
这些是疫苗原型
在北极的原始样本
埃及的样本和超级病毒菌株之间
已经有许多小的基因突变
关键是找准目标
有正确组合的那一个
那么这些病毒原型被注射之后
多久我们才能知道它起效果了
几小时到几天都有可能
但这其中一种可能就是疫苗
只需要找到正确的基因吗
没那么简单 但是...
但从本质上来说 对
舰长到
晚上好 内森·詹姆斯号 我是舰长
-注意 -等等
我想告知你们关于我们这次任务的进展
大家都知道 有一个小队进入了尼加拉瓜
帮斯科特博士抓猴子
用来测试对抗病毒的疫苗
然而在那里 我们遇到了一个毒枭
他奴役了150人
我们干掉了他的手下
也干掉了他
解放了那里的健康人群
为他们建立了新生活
我们也遇到了很多被感染的人
其中包括儿童
昨天
我们无法帮助他们
但也许明天 我们就能帮助他们了
因为我们抓了三十四只猴子
回到内森·詹姆斯号
斯科特博士马上要用这些猴子进行试验
但是我们...
我们不能干等
我们设定了回家的航线
当我们到达的时候
斯科特博士就会有疫苗
而我们的任务也将完成
今天是美好的一天
继续做事
卡戴珊姐妹总是惹麻烦
你觉得她们还在搏版面吗
-毫无疑问 -毫无疑问
天哪 我讨厌看人家分手的消息
我看起来可能不像 但我是个感性的人
我希望有情人终成眷属
我猜也是
我知道你是怎么想的
你一直表现的这么不友善
我觉得可能是想让我离你喜欢的姑娘
远一点
你最好明说 朋友
我可不想无意中成了你的情敌
我就跟你开玩笑呢
因为我已经知道她是谁了
继续说 特克斯
好的
我一赔十跟你打赌
她是名上尉
她的名字缩写是
KFC 没有C
卡拉
我发誓 你要是说出去
老兄 我不会告诉别人的
不过也无所谓了 都结束了
我看还没结束
结束了
必须得结束
你看到梅森了吗
他的腿真是血肉模糊
他完全不想谈起他们在那儿的经历
军士长在舰桥上眼神呆滞
一整天都没人看见大副
你真觉得斯科特博士就快研发出疫苗了吗
我可不会高兴得太早
舰长只是想让大家振作起来吗
我们要回家了吗
貌似是
要花多长时间
从这里出发大概要七至十天吧
不确定我们是否得补给燃料
要从哪儿补给
这我就不知道了 哥们儿
你知道他们会怎么处理我吗
无论我们停在哪里 我相信都能找到个小房间
把你关起来的
世界末日了
你真以为舰长会为此费心吗
他不会让你自由的 他为何要那么做
真愚蠢
世界的命运尚未见分晓
我能帮助斯科特博士
他们让我回实验室的时候
是我发现了变异基因
你曾打算害死船上所有人
我并没有付诸行动
我当时很害怕
非常渴望从拉斯科夫手里救出我的家人
兄弟 我帮不了你
就算我可以 我也不会帮你
所以我们还是下棋吧 好吗
留着你的牢骚跟别人说吧
或者去找舰长谈
将军
对不起
我增加了给它的疫苗浓度
还注射了肾上腺素
但我不敢打包票
但你预计可能有效果
我预计可能会遇到一些挫折
靶中病毒似乎比我预期的
要复杂一点
插入的基因可能不是
我目前识别出的那个
到底哪里出了问题
你真的还没有答案吗
我还在努力寻找正确的问题
你不是在开玩笑吧
这都是科学流程的一部分
你听到我之前是怎么告诉船员们的了
我听到了 我还希望你没那么乐观
-是吗 -我说过我做好测试的准备了
我没说我研制出了疫苗
你带了茶 你还说你本来想开香槟的
我在进展中
看起来不是那样
最伟大的成就总是在
无数次的挫折后
你只需要耐心等待
你打算怎么处置它们
得把它们扔到海里去
不能让它们在那儿腐烂
晚上扔
从飞行甲板上扔
如果有人问
就说那是有害垃圾
也的确是
它们不可能都死了啊
六只全死了
-她也不知道为什么 -上帝啊
你不是说她已经研制成功了
很明显没那么简单
她还有28只 对吗
如果她继续一次测试六只
那也没几次可以做了
我不想在可能要开回尼加拉瓜的情况下
还浪费时间和燃油往家开
那我们就停止前进
离家越近
再要离开就越难
我们刚刚告诉大家
她很快就能研制出疫苗了
现在又该怎么解释
她会很小心
处理那些猴子的
这我很擅长
如果我们停船不动却不说明原因
大家会想知道到底怎么回事
会开始议论的
我们只需要拖延几天
直到知道具体情况为止
是的 长官
长官
知道为什么舰长会下令停船吗
军官们想弄明白去哪里
生产疫苗
真的吗
他们可不想开错方向
浪费燃料
真奇怪
因为唯一一个可以
生产疫苗的地方正是北美
也许他们想去
巴西或者委内瑞拉
那里肯定也有实验室
巴西和委内瑞拉是南半球疫情热区
这和热不热有什么关系
重灾区 培根
百分之98的死亡率
要往南去是想都不能想的事情
斯科特博士知道这一点
肯定还有其他地方
波多黎各有个实验室
但是舰长会想去那里吗
拉斯科夫也许还在古巴的海岸线上搜寻呢
事情不对劲 培根 我可以肯定
怎么不对劲
斯科特博士的实验一定失败了
你自己也说了他们应该让你帮忙
如果真的失败了 他们会不来找你吗
你们的舰长很固执
他不愿意承认自己错了 正因为此
不相关的人受到了牵连
他为了躲避俄国人差点撞破了船身
只是因为他不想分享研制疫苗所需的成分
然后海水过滤装置出现故障
差点就害死了所有人
而利用降落伞发动引擎
人们也是结束之后才知道怎么回事
我说得都是真的 培根
你想不想听是另外一回事
你们的舰长一定有所隐瞒
你可以休息了 伙计
有什么情况吗
没有
你觉得真的只有我们活下来了吗
可还有一群俄国人呢
她在干什么
她又弄死了六个
这次只用了四个小时
怎么回事
她尝试了其他办法
但是很明显不对路
要找昆西吗
也许她需要有人帮一把
她说不要
这个点上他也帮不了什么
-那她有主意吗 -她在修改
以及实验
她只能说这么多
有情况及时告诉我
我听说七窍流血
-伙计 别说了 -怎么了
我们在关塔那摩都看到了 那情况可不妙
你看到活人了吗
不 都死了 但是
老鼠在啃食他们的尸体
非常恶心
希望防化服真的有用
当然有用
但是我们在关塔那摩时可没戴面具
那只是防护程序 伙计 为了节省氧气
当你在尼加拉瓜接近那些感染者的时候
戴上面罩要多久
老天 你们能淡定点吗
我们没人暴露
而且回舰的时候那个女医生还给我们做了检测
现在你们还打不打牌了
七张梭哈 2和黑桃红心J是百搭牌
百搭牌 你是哪里人 兄弟
还以为你不玩这种野规则的牌 特克斯
我还不够野吗
你现在该知道了吧
看看谁来了
你还好吗 长官
没事 就是...
长官
-天 不妙啊 -长官
你还好吗
别过来 离他远点
伙计 你还好吗
我以为你说他也检测了
我们有个牌局
-赶快出去 -跟我说话
好了 看着我 看着我
急需医生 急需医生
12545L区急需医生
船员休息室 派出应急响应医疗队
他怎么样了
长官 您不该来这的 您要穿防护服
他没有感染 怎么回事
他进来喝水 昏过去了 身上很烫
丹尼
-丹尼 听得到我说话吗 -听到
丹尼 你有这感觉多久了
就几...就...
没事的 我会照顾你
你没事的 发烧而已
我感染了吗
没有 你没感染病毒
-我们把他扶起来 -帮我一下
你要明白 如果这是空气或血液传播
我们都会被感染的
最可能的情况是他被昆虫咬伤了
这样的话 他不会传染别人
天呐 医生 你过万圣节吗
你当真穿成这样走过通道的吗
这是为大家安全起见
-我们都该穿 -你还不明白吗
如果格林上尉感染了 我们横竖都是死
大家现在该停止恐慌
血样化验要多久
第一组要四到六小时
-如果没反应 可能会更久 -验吧
肯定有什么不对劲
什么意思
我和卡塞提看到她在飞行甲板扔有害物袋子
而且她和舰长急匆匆的要去哪
我不知道
对 我就是这意思 大家都蒙在鼓里
这会让他镇静下来
给他降温补水
我几小时后再回来给他换输液袋
我来换吧
你查清楚他到底怎么回事就好
长官 您该封锁舰船
不 他不用 我们登舰前我检查了所有人
那是两天之前了
可能那会病毒还没生效
不是这样发病的 如果他接触了
几小时后在血液里就会有反应
甚至只要几分钟
好了 各位 别争了
想办法帮我们朋友吧
你说病毒会突变
你怎么知道在尼加拉瓜的菌株
不会有别于你见过的其它病毒呢
即使变异
它的效用核心是不会变的
我检测的就是那个
但如果你错了呢
我在疫苗上犯的错误
跟这个完全是两回事
那个是试验
而这检测 我百分之百确定
长官 我们再等下去
就会有更多的人在船上走动
传播病菌
我是大副
我们要采取预防措施
知道结果前做最坏的打算
关闭W圈 设警戒线
美海军在生化或核攻击时会关闭的通道和通风设备
全套生化防护装备
直到里欧斯医生有结果
我不想冒险
我不能离开船员休息室了
得由你来发布命令了
全员注意 内森·詹姆斯号 我是大副
所有人员保持原位
不要四处乱走
全舰关闭W圈
关闭所有舱门 确保通风设备的安全
损管助理和损控部门人员
发放防化服和滤毒罐
我是大副 再重复一遍
关闭所有舱门 确保通风设备的安全
损管助理和损控部门人员
发放防化服和滤毒罐
船员休息室
你到这来干嘛
如果他被感染了 那我也一样
我们一起吃的午餐 长官
把这个穿上 马上
她在往海里扔有害物袋子 在晚上
她在晚上扔 是因为她晚上工作
那为什么实验室会有武装警卫守着
为什么没人知道那里到底发生了什么
那里是生物危害区域
我们知道她在用猴子试验疫苗
到底有没有效
到底有效吗 据我们所知
她往海里扔的可都是感染的猴子
就因为这样病毒才会四处传播
大家都冷静点 病毒没有四处传播
你说过在研制疫苗时你犯了错误
你说什么
之前你跟舰长争吵时
你说过在研制疫苗时犯了错
我们以为一切都在顺利进行
我是舰长
请你通知下大副
谢谢你 医生
是登革热
没有传染性
这是什么意思 他会没事吗
只需补充体液
并用对乙酰氨基酚来退烧
之后24小时很关键
你们可以解散了
去休息一下
斯科特博士 能让我们单独待会吗
全员注意
所有人员 我是大副
生物威胁已解除
不存在生物威胁
打开W圈 重启通风设备
收回防护服
重复一遍 打开W圈
重启通风设备
解除四级防备 将所有防护服装箱
那么
现在我知道为什么他坚持要跟你一起上那条船
是的 长官
还有那晚你们迟了
长官
在攻击维厄尼号时错失了良机
发生了什么 上尉
他拖慢了行动 长官
他太早就想让我跳船
因为比起任务来 他更关心你
为了等你们 我们差点撞上珊瑚礁
而现在你在这里
很可能身染疾病
还在舰上四处跑动
为了来到他身边把所有人置于感染的危险中
你发过誓
你对同船船员负有责任
我会让医生来接替你
你肯定想马上回实验室去
舰长
我知道在北极时我没对你说实话
但我以为我们已达成共识
我们会共进退
而我会永远对你有话直说
当我不知道时 我会直说
而当我对某些事百分百肯定时
我不了解你
但我为你豁出了一切
为你而杀人
为你折损人手
让这些人背叛自己的家人
都是为了你
不是为了我 舰长
是为了全人类
只不过刚巧这个人是我而已
你最好找出信任我的方法
否则我敢肯定
这一切终将走向失败
卡塞提看到斯科特博士往海里倒生物危害品
不 我很肯定那是猴子
她的疫苗实验失败了
舰长在隐瞒事实
那么那些猴子被感染了
是的
她给它们注入病毒
测试她的疫苗是否有效
如果无效 猴子就会死
你说是不是因为这个舰长下令全舰封锁的
我觉得舰长是怕舰上爆发大面积感染
因为那些猴子
或是他对她的实验不信任
别忘了他们几个在尼加拉瓜
都直接暴露在病毒里了
可他们穿着防化服呢
弗兰基·本兹也穿了 可他不就没回来吗
难免有意外
我猜你不是唯一
感到被蒙在鼓里的人
对 有很多传言
很多传言
在这次传染病初期
你们舰长对所有人说
这艘舰是世界上最安全的地方
恐怕真相马上就要暴露了
你们的排风系统
所有人集中在一起
你觉得性病传染的够快了吧
而我们现在面对的是地球上最强大
最具感染性的病毒
你们现在每周派人去岸上
补充给养
临时实验室
不能用来研制疫苗
斯科特博士假装什么都懂
她其实也不知道究竟怎么办
这艘军舰已经岌岌可危了
他体温又升高了
下次用药是几点
7点以后
能加大剂量吗
抱歉 再大就会损害肝脏
告诉她是白马王子
她知道是什么意思
快跟她说 要不我就开始唱歌了
乡村还是西部
上帝 让他进来吧
这就对了
怎么样
这就是你的孤独堡垒
只是我没什么超能力
那我不太清楚
我对你有种感觉
舰长好像也有 不过
他有点吓到了
他只是做了应该做的
得了吧
别告诉我他做得不对
全舰封锁
谁相信我 谁不信
比起我手头上的事来说
都显得无关紧要了
所以
你会成功的
对
斯科特博士在船员休息室里说漏了嘴
说她的实验遇到些问题
现在博克 米勒和克鲁兹正处理这事
有人打听那些猴子
还有为什么停船
甚至对业余无线电信号检测有质疑
他们与世隔绝
不知道什么时候是个头
也不知道最后会怎样
请进
抱歉打扰了
我们有麻烦了
有几个士兵来找我
说是代表更多的人
一共16个人
他们想下船
都有谁
他们态度还是很恭敬的
他们服役期已到 所有这16个人
既然我们没让他们继续服役
严格来讲他们已经不算海军编制了
我不知道怎么答复他们
你建议我们让他们离开吗
你认为不让他们走他们会怎么想
这就是非法拘留
我们又不是公牛老大
那么这样会让其他人怎么想
他们不爽了就可以离开
我们都知道早晚有这一天对吗
军士长怎么说
他说会把我们的请求转交给舰长的
-你没提我的事吧 -还没有
你等到最后再说我的事
我就不信他能放你走
因为没了我 你们登陆之后就活不成
你把这一点解释清楚
到那时 舰长也别无他选了
如果他硬把我们扣下 就全完了
他怎么忍心下得去手
美利坚合众国海军部 人事档案
我们知道她在往海里扔死猴子
是你告诉的我们
她离疫苗研制成功远着呢
我们宣过誓的
可我们宣誓效忠的国家已经不在了
那就效忠战友啊
你看 咱们在这又帮不上忙
少了我们 就是少了16张吃饭的嘴
这不正好吗
真不敢相信你们居然这么做
全舰封锁的时候我看你吓得脸都白了
连博克都一脸惊慌
那我们也不能临阵脱逃吧
你三周前就该期满退役了
和我们一起走吧 兄弟
这舰上你不欠谁的情
请注意 全体舰员
全员立即到飞行甲板集合
全员到飞行甲板集合
是说我们的事吗
我不知道
过去几天里 我处理信息的方式
有些不太妥当
我不告诉你们任务的详情
是因为我不想让你们知道真相
因为
真相很残酷
我这么做实在欠考虑
我是你们的舰长
是你们的领导
你们完全有权对我表示失望
但这并不意味着你们应该放弃希望
因为执行这任务不是为了我
也不是为了你们
而是为了他们
放吧
收到 长官
我叫亨利 我在缅因州的波特兰
我们没感染 但是食物快没了
如果有谁知道这附近哪里有食物
麻烦给我们通个风
我呼叫乔治亚州所有能听到的人
如果你没感染的话 请来道尔顿的避难处
我们只有19个人 但我们会挺过每一天
你好 我是瓦哈卡的胡安
我们病得很重
谁有治病的药
这才是我们的问题
而那里面
就是解决办法
跟我来
你们都见过蕾切尔·斯科特博士
但你们大多不知道她在这里做什么
或者她究竟什么身份
她将毕生精力都
用于研究疟疾 埃博拉病毒
以及其它五六种病毒的药物与疫苗上
但并不是别人派她来的
她是经过抗争来到这里的
她和政客 官僚不停地抗争
终于说服他们让她放手一搏
她做对了
当所有科学家都束手无策的时候
只有她知道该做什么
为了让我们了解她究竟在研究什么
斯科特博士 你能解释一下当前的状况吗
谢谢 舰长
我知道
你们对这一套肯定很陌生
我会尽量避免
把你们无聊死
如你们所见 有猴子死掉了
因为 目前我的疫苗无效
我想你们都听说过黄热病
全世界数百万人因此丧命
1937年
一位名叫马克斯·泰累尔的年轻医生
在老鼠身上实验疫苗
泰累尔和他的同事尝试了
99种不同的病毒亚系来制作疫苗
但是每次试验之后 老鼠都死了
直到最后一次
在第一百次尝试时
他们找到了疫苗
我今天没有答案
明天可能也没有
但我可以向你们保证
我一定会努力直到成功为止
人成功的时候
很容易赢得信任
但我们不是这样
我们即使失败时也要相信彼此
如果我们得回尼加拉瓜抓更多猴子
我们会去
如果我们得去波多黎各 我们会去
如果我们得去孟加拉国抓孟加拉虎
那我们也会去
现在我可以向大家保证
此后不论做什么事
我们都一起去做
本舰的各级长官
也会把消息都告诉大家 不论消息是好是坏
还有
我听说
你们有人
不想继续这次任务了
你们的兵役期限到了
我不强留大家
说实话
我们应该感谢你们的奉献
我们已经算出总共欠付你们的
薪水有多少了
148678美元
足够你们买一艘加满油的充气快艇
还有所需食物 淡水和医疗用品了
我们已经决定再次设定回航路线
但是如果有人还想走
明天七点去水手舱报到
会有船等着你们
舰长 抽根烟吗
那姑娘很厉害啊
一旦失去别人的信任
就很难再赢回来了
我会一直跟着你上刀山下火海
那是因为你觉得这样很刺激
确实有这方面原因
不过只有16个人而已
少了他们我们照样行
万一又有人要走呢
有的时候再说
这是试炼
如果他们走了
希望也就随他们走了
舰长
我们都请求延长服役期
我郑重宣誓
支持和捍卫美国宪法
反对一切国外和国内的敌人
我也会信念坚定并忠贞于美国宪法
我会服从
美国总统
和我上级指挥官的命令
只要命令符合法规
和军事法庭的法典
上帝保佑
他退烧了 情况正在好转
能先回避一下吗
是 长官
在我的战友之中 他是最优秀的人之一
一位真正的领导者
确实
这并不意味着他康复之后
我不会惩罚他
是 舰长
你觉得我该怎么惩罚你
四周
去左右舷值日
每天六小时 每周六天
我觉得两周就够了
我还想让你设计并负责一个新的训练项目
针对工程部的初级官员
我希望他们都能胜任作战信息中心的工作
当 当然可以
我觉得你还应该
向大家解释一下
为什么你的行为很危险
让大家吸取教训
明白 长官
很好
舰长
谢谢你
听说你跟培根一起聊了不少啊
以后不准聊了