翻译：马和Tina
翻译：是KK
翻译：Heloise_Sara
校对：xixi516
总监：雪碧
后期：Lee.
美女与野兽
"很久很久以前有一个富商
"这个和蔼又勇敢的人
"在他心爱的妻子过世以后
"每日都为他六个孩子的幸福而操劳
"这三个女儿和三个儿子
"让屋子里充满了
"欢声笑语和小小争执"
我们有个小访客
她也想听故事
我们一起来许个愿 不要说出来
要不然 愿望就不会实现了
-你们许好愿了吗 -好了
那好 一 二 三
好了 你们想听接下来发生了什么吗
想
"这个商人拥有3艘船
"它们给他带来了财富和荣耀"
"它们是人鱼号 海神号
"还有最大的一艘 海怪号
"经过一段漫长的探险旅行
"这几艘满载着奇珍异宝的船
"突然遇上了一场猛烈的暴风雨"
"货船被卷入翻滚的巨浪中
"闪电刺破了船帆 劈断了桅杆
"在寒冷寂静的海面之下
"大海里有上千道光芒在闪烁
"船队同他们的宝藏一起沉入了海底
"被大海吞没 永远消失
"面对突然的破产
"商人和他的孩子们
"被迫离开他们的家
"他们的朋友和他们习惯的生活
"告别他们所拥有的一切幸福"
一 二 三
您不能拿走这个
拿去吧 请自便
我们只把最宝贵的东西带走
马上把它放下
否则我把你们的眼睛挖出来
我的爸比 做点什么呀
全都拿走了 我们的首饰 我们的床
世界末日到了 我要死了
克劳迪德 拜托了
别在这些人面前叫我爸比
还有你 安娜 不许再提到死
我的心啊
它停止跳动了
您开心了吧 永别了
爸比您看到了吗 这真是一场灾难
我们会变成什么样子
贝尔在哪里
贝尔 贝尔 他一心只想着她
快醒醒
马克西姆 来帮帮我们
这里面装的是什么
我全部的书
我的记事本还有草图
我可不能把它们留在这里
特里斯坦
-怎么了 -照顾好你爸爸
别让马克西姆把你们剩下那点钱挥霍光了
当然了 别担心 我会的
一切都会没事的
当心点
谁再笑话我们 我就一拳打掉他的鼻子
别管他们了
怎么了
埋葬在乡下之前
再做点什么都不行吗
让自己忘掉一些事也不会怎么样啊
你不觉得吗
贝尔
就是这样 妈妈
新的生活就要开始了
我觉得我应该准备好了
您觉得她会喜欢乡下的生活吗
她会非常喜欢的
我也是 这让我很高兴
我确定
显然 我们的家族有着骄傲和勇气
我们会像往常那样齐心协力共度难关
"他们需要一点时间
"去习惯他们的新生活
"头几个晚上 贝尔没睡着
"在她的房间里听着田野的声音
"后来 在兄长们的帮助下
"她决定打理一下花园
"让他们的房子变成一个漂亮的避难所"
我发烧了
我长了一条皱纹
这些小虫子就不能消停点
在这间地狱住了一个月
我们会孤单憔悴地死去
被野兽吞掉
安娜 克劳迪德 快来
别是她呀 她的小幸福让我想吐
我多想把她淹死在井里
我想把她活埋在她的小菜园里
你们在干什么
克劳迪德觉得头晕 我们在床上吃
这可不行
吃完饭以后 我们要一起去打理菜园
是去死吧
快起来 所有的人到楼下来
"失去了权利" 逗号
"身受箭伤
"年轻人离开了战场
"逃到了森林里"
他们说在海贸交易会
见到我很高兴 迪蒙看起来很精神
他的大女儿好像嫁给了一个伯爵
什么
不会吧
一个重大的消息
那就是人鱼号
你们母亲偏爱的那艘船
被他们找到了
它沿着海岸漂流 他们把它带回了海港
-那些货物呢 -原封未动
孩子们 我想我们是得救了
收拾行李吧 不 等等 不
我们要把它们都烧了
我的血液在全身上下流动
我复活了 爸比 我新生了
我们不能就这样回城里
不行 我们需要新裙子
新香水和...还有什么
-我们要列个单子 -没错
我们又可以过城里的好日子了
那才是真正的生活
你跟我一起进城
是时候向迪蒙介绍我的继承人了
我不会让您失望的 爸爸 谢谢
"在战胜了最后一个敌人以后
"年轻人凯旋 回到了他的土地上
"受到了人民的欢呼"
句号
你的新小说吗 弟弟
不仅仅是小说 这将会是一篇杰作
你在干什么
你在生气吗
显然
当一个女孩在伤心时 人们说她在生气
当她在狂喜时 人们就说她疯了
你还想让我们怎么理解你呢
除了你以外 所有人都很高兴
我真希望我们能在这儿再待久一点
仅此而已
他在那儿
我们来这儿是为了忘掉我们的不幸的
我们的生活不在这儿
您和我一样清楚接下来会发生什么
马克西姆又会跟他那些狐朋狗友鬼混
安娜和克劳迪德每晚都会出去
寻觅她们的如意郎君
至于您 会整天都在忙生意
贝尔 总有一天我们都会分开的
就连你也会长大 想要离开这个家
这并不意味这你不再爱我们了
而只是说明你变成了一个女人
一样也别漏掉
克劳迪德的心脏会受不了的
你呢 你想让我给你带什么
我只想要一支玫瑰
我在这儿还没种成过玫瑰
他们把我的东西全都抢走了
他们甚至还拒绝让我上我自己的船
您必须要接受现实
人鱼号和它的所有货物
都不再属于您了
他们把我当作一个可有可无的人
要是没有我 这个地方
还是个渔港呢
您就眼看着他们这样吗
您失去了判断力 我可怜的朋友
您签下了所有这些债务文书
我早就警告过您了
别用这种傲慢的态度对我 迪蒙
没有我 您也不会坐在这张桌子后面
您是不是在失去财产的同时
把您的礼貌也丢掉了
-我要敲碎你的脑袋 -立刻给我住手
您不明白吗
您什么权力都没有了
您曾经是个有钱人
可现在您什么也不是
您让我感到可怜 爸爸
马克西姆
我看到了一个人
千万不能错过他
他身上带着重要的消息
什么消息 好的还是坏的
你很明白这要看别的卡片是什么
你不想让我高兴吗 阿斯特丽德
告诉我些令人振奋的事吧
我就像这些卡一样 亲爱的
是不能对你撒谎的
难道我没事先告诉你
你脸上会挨刀吗
绿宝石做的月亮之下 黄金滚滚而来
命运在向你微笑
黄金
绿宝石
干杯吧 伙计们
我不是早跟你们说过我们要发财吗
糟糕的一晚 这儿闻着像火药库
您想喝些什么
我来找我儿子 听别人说他经常来这儿
这间小破屋的常客吗
真为您感到抱歉
您的儿子叫什么名字
马克西姆·德波夫蒙
您不该讲得这么大声的
我只能要求您从后门出去了
我必须要找到我儿子
并不只有您在找他
快到吧台后面来 快啊
你的香气
你的预言
简直要把我征服了
德波夫蒙先生
我已经找了马克西姆几个月了
却遇到了他的老父亲
我并不认识您
-您是...-派尔杜卡
愿意为您效劳
您的儿子欠我一大笔钱
您和我就可以结清了
一切不再追究
我儿子从不跟土匪交朋友
这是他们的酒钱 让他们别来打搅我
他把我们当成是乞丐
在我这儿可不行 派尔杜卡
你知道的
离这位先生远点
好吧
退后
还有您 赶快到吧台后面来
快 过来呀
您可得打起精神了
这下他们再也不会放过您
快走 快
"在返回的路上
"商人抵御着大风
"严寒以及悲伤
"他抛下马克西姆 逃离了城市
"他想象他儿子在贫民区游荡 甚至
"躺在一条小巷里 没了命
"他催马加速
"希望能尽早回到家
"他的儿子也许在那里等着他"
我连能为你结束生命的武器都没有
原谅我
我的房子
成功到家了
不 那不是家
有人吗
我迷路了
而且门是开着的
谁在那儿
我在做梦...
或者已经死了 来到了天堂
不 我还活着
而且很饿
我从您桌上拿些东西啦
简直无赖
裙子
披肩
脂粉
难以置信 这儿都有
还差一样
是谁给你包扎的
我的礼物还不能满足你吗
你还要偷对我来说最重要的东西吗
我不会让任何人把我当作小偷或卑鄙之徒
我是一个正直又自重的人
你要把这朵玫瑰送给谁
给我的小女儿
她是我在这个世上的至爱
那我就给你一天时间和你所爱的事物告别
你只要对着马耳说:
"胜过世间的一切"
它就会把你带到我这儿来
我是不会回来的
不 你会回来的
否则 我会把你全家人都杀掉
一个接着一个
我会把你的小女儿留到最后
因为她是你的最爱
记住
一条命
换一朵花
-在那儿 -对 是他
在下面 我看到他了
爸爸
这个关于野兽和玫瑰的故事说不通啊
那你要怎么解释这个
你看这些都是真的
"胜过世间的一切"
您的马真的会像被施了魔法一样
找到去城堡的路吗
这是我们的错 都是我们的错
想要这朵花的人又不是你
-这不是谁的错 -都别说了
我没法向你们解释
这只野兽是谁 可是
因为偷了这朵玫瑰
我要在几个小时以后回到那里
它会对您怎么样
我不知道 特里斯坦
它说 "一条命换一朵花"
如果您不按他说的做呢
那我们全都会死
什么也别说
我知道他们都是怎么想的
妈妈是为了生下我而离世的
我不明白你在说什么
我不会让您为了我而去死的
贝尔 贝尔
贝尔
别忘了爱我
贝尔 贝尔 贝尔
贝尔
不 爸爸
带我去城堡吧
把我载到那个野兽那里
胜过世间的一切
一条命换一朵花
"当钟声第一次响起时
"贝尔已经做好了死的准备
"随着她对野兽城堡的深入
"一声比钟声还响亮的巨响
"在她全身上下回响起来 那就是
"她的心跳声"
我叫贝尔
我是来用我的命代替我父亲的命的
坐下
吃吧
等你恢复了体力
你可以在我的领地上
到任何你喜欢的地方散步
但是等到入夜以后
你不能踏出城堡半步
如果你要我死
那现在就动手吧
你比你父亲更有勇气
每天晚上 在这个时间点
你必须到这儿来
想都别想要怎么逃走
森林是不会为你打开出去的路的
你们想让我停下了吗
不 我想知道后面发生的事
让我难过的是
她是自己孤单一个人 可怜的姑娘
没错 她觉得非常孤单
"当登上巨大的台阶时
"贝尔才意识到
"在她的一生中
"她一个晚上也没离开过家
"她不知道的是
"塔多们在她的房间里等着她
"这些小生灵居住在城堡里
"日后将会变成她最好的朋友"
做梦吧
睡吧 贝尔
做梦吧
来
到这面一切都没褪色的镜子里来
来
记忆的源泉
他们肯定会兴奋地大叫 全身脏兮兮的
他们现在就让我恼火了
说不定他们中的某个人能虏获你的心
那我就会让他活在地狱里
他们回来了
我就知道你对我不忠诚
现在我要把你吃了
把你的脏手拿开
没错 我的朋友
没打到母鹿就没有奖励
你还没放弃吗
它逃了我这么多年
但我会得手的 我有预感
那将会是我最美的战利品
继你之后
看看别人送了他什么
像那头母鹿的毛色一样金黄
走吧
我渴了
我们得去喝点什么
来吧
他本能有更多时间陪我的
我受够了
你身上真难闻
我的爱
我想要求你做点事
什么事
我想让你对那头母鹿死心
为什么
我受够你天天出去追捕它的日子了
我在这儿感到好孤单
没有你
好吧
但我有个条件
给我生个儿子
"在离开房间前贝尔犹豫了很久
"害怕野兽突然从某个阴暗的角落跳出来
"可她的好奇心战胜了她的恐惧
"她想探索这个领地
"看看她的牢笼延伸到多远的地方"
那个公主
"就这样 贝尔明白了
"很多年 又或许是几个世纪以前
"另一个女人在这里生活过
"经历了爱情
"并长眠在这个被诅咒的城堡里
"为什么是我" 她伤心地问那座雕塑
"您为什么总是打乱我的夜晚"
"带着忧伤
"贝尔逃回了她的房间
"等待着排钟宣告她同她古怪狱卒的
"每日会面"
你迟到了
你喜欢你的新裙子吗
不许再进我的房间
我提醒你 我拥有一切权力
我们等着看吧
别看我 吃饭吧
您呢 您不吃吗
不 在你面前不会
我能说话 还是要像孩子一样悄声吃饭
你就是个孩子
一个自以为是的孩子
我倒情愿人们以为我很幼稚肤浅
-这样他们...-你话太多了
我确定你喜欢我这样
打破空虚
这座城堡是谁的
这儿的一切都是我的
你的语气跟其他男人一样
真让人失望
我让你失望了 真的吗
你对我还有什么不满意的地方吗
你不讲话了吗
我日夜都在等待您对我命运的裁决
您玩弄我就如同爪下一只任您鱼肉的老鼠
如果你放弃抵抗的话
我可以满足你所有的愿望
您以为就凭您这样的野兽
就可以满足我这种女人的愿望吗
闭上你的眼睛
闭上眼睛
我清楚自己什么样子
尽管去抵抗吧
你终归是属于我的
"吃啊 不要看我"
"做这个 不许做那个"
我要让这只动物看看什么是教养
这是什么
这不是我吗
藏在下面的是我的脸
多美妙的礼物
真想知道是谁做的这么漂亮的娃娃
你们藏到哪里去了
出来吧 我不会吃掉你们的
我把它放这儿
这样它就永远在我身边了
让幸福的日子
擦掉过往吧
听着 要小心
带你到镜子前的人
你会看到一位新娘
做梦吧 做梦吧
我的朋友们
今天是个盛大的日子
我们的王国终于要迎来一位继承者
您呢 夫人
您也为我添个小继承者怎么样
那您要先有个王国才行
祈求老天别让他长成你这样
你在想什么
想我们第一次的相遇
在河边
你靠近岸边 还作势要脱衣服
你当时快淹死了
我游泳比你好多了
要不我们回房间吧
你可不要忘了你的诺言
什么诺言
金色的母鹿
让爱迸发出来吧
做梦吧 做梦吧
镜子...
我们都是动物
"醒来之后 贝尔去探查城堡
"决心挖掘出野兽的秘密
"她迷失在一个迷宫里
'到处都是走廊和破烂的天桥
"并一直有种被人跟踪的奇怪感觉"
我请求你原谅我昨晚的行为
你说得对
你填补了我内心巨大的空虚
你喜欢我的礼物吗
为什么不回答我
我想家了
忘了你的家吧
它已经不复存在了
也许您更乐意不再回望自己的过去
-可我不会 -你根本就对我一无所知
一无所知
您说得对
我想和您做个交易
和我的家人待几个小时...
拿什么来换
和您跳一支舞
作为交换 您让我见我的家人
你是在施舍我
如果您害怕 我教您跳
和我跳舞不令你害怕吗
别担心
您会爱上我吗
我们只是做了一个交易而已
请遵守您的诺言
我已经很久没有承诺过别人什么了
您披着王子的外皮就以为自己是人了吗
您只是一只残忍又孤独的野兽
您可以用尽办法来收买我 蛊惑我
可您永远都令我厌恶
现在您知道我的真面目了
告诉我 我让您感到厌恶
告诉我
我允许您最后见一次您的家人
真的吗
不是为了折磨我吗
我给您一天时间
一天都不能多
你清晨出发
把你的手交给我
哪一只
我不知道 不重要 左手吧
您不会是要送我一枚戒指吧
先不要说话
听我说
您已经见识到了这水的魔力
一旦您受伤了
或者遇到什么危险
我不会有危险的
我要收拾东西了
贝尔
如果您不回来的话
我知道 您会杀掉我们的
不
我会为此而死去的
我明天会回来的
七点钟
是谁
我警告您 我们有武器
贝尔
这里怎么乱成这样
你们用这些武器干什么
-那要问马克西姆了 -你闭嘴
回到你的位子上去 混蛋
-"回到你的位子上去" -是的
你把自己当成将军了吗 白痴
行了行了 你们别不停地吵了
你别维护他了
你以为成天酗酒就不会再那么害怕了吗
你说什么 我害怕
够了 够了
到底怎么回事
你们全都疯了吗
来 跟我上楼
都没事的 别担心
把我们像奴隶一样卖掉去还马克西姆的债
想都别想
他们会把我们送上船
上面全是流着臭汗的水手
还会逼我们打扫船舱
不
就说我们晕船
也不会做家务
没错
安娜
克劳迪德
我回来了
克劳迪德
你看到我看见的了吗
贝尔的鬼魂来纠缠我们了
浑身都是红色 沾满了血
你们不是在做梦 我亲爱的姐姐
真的是我
我来是向你们告别的
就算死了她也比我们漂亮
看她那纤细的身材
记得我永远都爱你们
我们也是 亲爱的
我们无时不刻都在想你
是她逼我占用你的房间的
我早就知道
我是来复仇的
爸爸在哪儿
你走了之后他伤心过度
就没有再醒来了
这是什么裙子
爸爸
是我
贝尔
我回来了
醒过来吧 亲爱的爸爸
为了我醒过来吧
爸爸
你们以前见过这么大的宝石吗
你还记得爸爸从城堡带回的箱子吗
不行 你们不能这样
这是唯一的机会 特里斯坦
只要我活着 你们休想过这道门
睡吧
做梦吧
你看到我了吗
来 来 听我说
看它那微微颤动的肚子和发亮的皮毛
我几乎要闻到它的气味了
它的死期到了
它是我的 明白了吗
我是森林中的仙女
有能力幻化为人形
我想体验人们口中的爱情
然后我遇到了你
我的王子
原谅我
父亲
森林之神
饶了我的爱人
他给了您的女儿永恒的爱
父亲
放了他
"一个可怕的声音从天空传来
"你杀了我女儿 我要把你变成野兽
"只有一个女人可以救你
"她将会是一个能爱上你的女人
"否则你将永远被诅咒"
我在背叛贝尔
我是在救我们大家
她会明白的
你更想有另一个哥哥吧 不是吗
亲爱的 你在这里干什么
我们不是应该在你的小茅屋里见面的吗
看啊
我的小伙子们穿这么帅就是为了见你妹妹
我想和你做个交易
你不能再和我做交易了
我对你已经够有耐心了
看
它来自一个废弃的城堡
如果我带你去 你将得到其他所有宝藏
我欠你的债也一笔勾销
这样的宝石 那里有多少
满满几大箱
你可别让我失望 我亲爱的
这是你最后的机会 你清楚
告诉你的人 跟在我后面
按他说的做
"胜过世间的一切"
"奔驰在这神奇的林中小径上
"派尔杜卡开始幻想等待着他的宝藏
"他诅咒自己的随从
"已经开始头疼要与他们瓜分赃物
"他注视着阿斯特丽德
思考自己在爱情和财富中更爱哪一个
"有时候 人的精神会十分混乱
"所有的信仰都烟消云散
"剩下的只有怀疑猜忌
"就在这时
"贝尔在梦中重温王子变成野兽的经过
"直到一声凄厉的哀鸣把她从睡梦中唤醒
爸爸
我的孩子
爸爸
我好想你
贝尔
父亲
天啊
安娜 克劳迪德
父亲醒过来了
安娜 克劳迪德 快来啊
我好害怕
快来
你身上有什么变了
你的眼神
还有你的声音...
我要走了 父亲
我得回城堡去
家里去世的人都复活了
今天真是我们度过的最美好的一天
压死我了 疯丫头
你感觉到了什么
危险
我感觉到危险的气息 到处都是
正是咱们喜欢的 不是吗
分头行动
你们三个去西边
其他人走东侧
至于你们俩 宝贝儿们
走我前面
神通的阿斯特丽德
足够的畏惧心 足够的勇气
倾尽全力...
拯救你的情郎
快逃吧
你必须这么做
否则你们将遭受永世的折磨
拿上黄金箭矢 阿斯特丽德
拿上它 阿斯特丽德
尽你所能拯救他
哥哥们上哪儿去了
我得赶快走了
马克西姆把马骑走了
我试过阻止他们 可...
原谅我 贝尔
快点 快点
我不喜欢你不在我身边
你跑哪儿去了
如果我说 我们必须马上离开
你会不会跟我走
这是黄金做的
这支箭有无穷的法力
我有预感 它不仅仅能帮我们收获财富
人们将会敬仰我们 我们将俯视众生
睁大眼睛
我们终于找到了一直苦苦寻觅的东西
别说了
谁能保证你不会再回来
偷走我的宝藏
你不再相信我
至少也该相信塔罗牌的预言吧
你看见了什么
死亡
你死
还是我死
你想让谁死
都不想 亲爱的
既然你什么都不确定
我们就当是他 这个小白脸
今晚会死在这里
还愣着干什么
那扇门又不会自己打开
还说是废弃的城堡
沉住气 伙计们
还有好几层楼没有参观呢
是
我们得找别的路了
这是我上次去城堡时丢失的发带
没多远了 我敢肯定
贝尔 你要干什么
贝尔 停下 你会受伤的
贝尔 回来
回来 贝尔
贝尔 求你了 快回来
贝尔
森林之神
请聆听我的祈祷
请让我回到他身边
这是我唯一的愿望
我唯一的请求
你错了
里面没有任何人
别扫兴了 我现在富得流油
我能满足你的所有愿望
那我想和你一起死呢
我们的命运再也不由你的塔罗牌来决定了
而是我
瞧他鬼哭狼嚎个什么啊
哥哥们在哪儿
那里 跟派尔杜卡在一起
他会把他们都杀了
马克西姆
快走 代我请求贝尔的原谅
-不 -快走啊
你自己跟她说去
不要
小丫头 你可得帮帮我
放开她
你是什么东西
狮子
大猫
我是那个要把你血放干的人
你想怎么吼随你的便
可要想你的娃娃平安无事
就让我离开
求您了
别忘了您曾经也是人
饶了这混蛋 放我的哥哥们离开吧
最重要的是 我在这儿 陪在您身边
帮帮我
走啊 快跑
别丢下我
亲爱的 恐怕你的命运比我还要悲惨
过来帮我
快啊
把他放进池子里 快
用力
他没有呼吸了
别管我们了 走吧 兄弟们
我们错过了晚餐
您这么说好像很遗憾似的
贝尔
您觉得
如果再多一点耐心
或是长久相处养成了习惯
您是否会
爱上我
可我早就爱上您了
完
好了 故事讲完了
该睡觉了
快躺好
那贝尔的哥哥姐姐怎么样了
他们回城里去了
哥哥们开了一家印刷厂 用来出书
两个姐姐嫁了一对双胞胎
就连她们自己都分不清谁是谁
这样 她们俩就能永远在一起了
那他们的爸爸呢
他开了一家花店
他也开花店啊
对 没错
做个美梦
妈妈...
睡吧 宝贝们
Sauras-tu m'aimer - Yoann Freget
从此他们幸福地生活在一起