==silu字幕制作小组HDTV字幕== Gray68根据NewMov字幕翻译小组NiKaN197字幕校对调整
巴黎，2010
由于一些郊区大量增长的犯罪行为
政府授权建起高墙
隔离这些犯罪率高发地区
烤好了吧
急个鸟，还没熟
现在火候正好 吃吧
哦，妞们 你们再这玩的不错呀！
我来之前，你们都是湿了吧！
别想在这找事，K2
当然不找事 只不过来看看朋友
这味道不错
烤肉肠？
不错哦！
要吗？
你们老板在吗？
今天没在这
没关系，我等他
放松点，伙计们 我没带着家伙来
回去吧，我们也不想找事
别误会，我来这只是想谈谈
大家一起谈谈 把误会都解开
好了，现在滚开
他不在，所以没的谈
你下次在来吧 我们告诉他，你来过了
这样挺好
谁有张纸？ 我给留个号码
算了，我写墙上 这样不容易丢
这墙上不许写
哦，我忘了 这的房东是“干净”先生
你们老大还真是做大生意的
没错，最后就还有你的屁股 还竖在这鸟地方
不会的，正相反
这会很不错的
不扯了，这号码我写哪？
写你手上
写手上！
放松点！我要搞你们 不会等这么久的
你伙计全副武装 我就一支笔
别担心，我会轻轻的写
你有什么事找雷托？
他拿了我些东西
只是想要回来
写好了，留在这不容易被洗掉了
你看，我们相处的很不错吗
来，握一下手
你叫什么？
塔依克
塔依克,我们握一下 你看我们能合作
真是个照相的好机会
笑一下大家
没什么，他们是我的人
你瞧，现在你想说话了
没机会了
你们走楼梯，我用电梯
至少，这东西还听话
问一下楼下，有人上来了
你自己不能问
塔依克，是谁上来了？
塔依克
这鬼东西又坏了
注意点，有人上来了
别吵，我这集看不上 明天的我就跟不上了
塔依克，下面到底怎么回事？
塔依克
塔依克！ 帮我调下天线！
哎，我不是你小弟
自己调
塔依克，他妈的回答！
真他妈的烦 可能是送饭的上来了
送饭的提前一小时？ 这还是头一次
不用这么担心
雷托住哪
你可能知道房间号吧，伙计？
14号
谢了
靠，这门上就没有号
去砸开所有的门！
我们找雷托
不在这！
那你告诉我在那，靠！
楼道尽头左手边的就是 上面有名字
你也一起来吧
我不太信你
走右边...
左转...
第三个门就是
靠，你想看我死？
记着，塔哈要活的
大家都清楚了！
我们撞开它
1...2...
抓住这小子！
打开它！
去抓住他！
他去了屋顶！
这个混蛋！
他在那！
你们都听着
早上8点搞来了20公斤的货
9点你们就搞丢了 谁搞丢的，谁找回来
你们去了多少人？
十几个
十几个？！
中午，你们回来了7个 什么都没拿到
又搞砸了？
我们本来能干掉他 但你要活的...
说的好这次是我的错
我不是这意思，老大
那小子跑起来像块肥皂
哦，像块肥皂
是的，老大
让我们算算帐 50一克，一共20公斤
我给你们算好了，100万
欧元
这块肥皂挺他妈的贵，你们说呢？
好吧，你们说说怎么搞定
有人能给我个主意吗？
我，我有办法
K2，这样就好吗
是雷托毁了那些货
那就让他交这100万
这是什么鸟办法！
这只是你的想法
等下...
说吧
他有个妹妹，罗拉
雷托的妹妹在一超市工作 我们把她抓住
他就得乖乖出来了
你看，你能想出办法的吗 去把她带来
不好意思
走吧，老板要见你
我告诉你，老板要找你谈
老板星期二从来不在
不是你这鬼地方的老板 我的老板，塔哈
塔哈，我才不管他是谁的老板
放开我！
放开！
我今天真他妈的不顺！
嘿，K2这妞是我生日礼物吗？
我喜欢这妞，正适合我小弟
闪开点！
我来搜搜她身
-你肯定搞过吧 -她是个小女孩
别这样，把你的小内裤给我
我出来时，让你把它吃下去
那最好，小妞
我嘴里可不少
靠，你这混蛋
你给我滚开，她是给塔哈的
你别在惹事了
是我
K2在门口
你又搞砸了？
干的好，上来吧
现在要让雷托知道 他妹妹在我们手上
你去传话
我真想看看 他知道消息时脸上的表情
我就在这，有点吃惊吧
现在你想怎样，一刀杀了你
你杀了我，外面的人会把你撕碎的
这可不是个好主意 你想干什么？
你看，这就是我们两个不同之处
你根本不知道，我要干什么
可我知道你那些所谓的生意
就因为这，我总想在你前面
你别动，K2
大家都冷静 可以慢慢谈
对了，大家谈谈
别那么使劲抓我小弟
告诉我你想怎么样
两件事
说吧
不也在到我那捣乱 那楼附近不许你卖白粉
好的，第二呢？
想活，就让我妹妹走
我放开你
你的人不许动，我和我妹妹走
你想我们作笔交易吗？
你觉得呢？
好的，成交
你说定了？
这样行了
现在开始吧
K2，让她走
听我的，你们到楼下去
K2照我说的做，现在就这样
你自己趴到地上 还是我给你一脚！
行了，我做到了 你妹妹就在那
-现在你放开我 -再等一会
你觉得的从这出去吗？
这都是你的好兄弟？
大家听着
我和他作笔交易
让他出去，大家都没事
大家都别动
很快就好
等下
张开嘴
想吃就多加一个
你妹挺会玩的！
你还在我们手上，继续走
快，快点
去抓住他们！
我们走！
拿开那玩意，这边快点
快点拿开，我们走
快，快追！
停下你们的车！
大家冷静，我们带来个人
我要见警长
好吧，我们先进去
他妈的
嗨，你们有什么事外面谈吧
我们这正要关门
这是塔哈，本 -玛乌
你们不是有一堆案子指控他吗？
我们很了解他，不过现在我们关门了 上面的意思
如果没有证据，我也没办法
5公斤白粉在他办公室里，还有两个证人
你觉得呢？
外面来了很多他们的人
好吧，就像你说的
先给我你的武器
你们，看好塔哈
哦，真不幸雷托
你觉得他们真能把我送进监狱？
可能不是 不过是个好开始
为了省点时间，书面程序就省了
现在你那个小铁房 塔哈拿着你的伙从这滚吧！
你不能这样！
他会更加肆无忌惮的
这关了以后，还有谁会在乎呢
到那时，我们都已经远走高飞了
你不在这，不过他还在为所欲为
现在制止这些人是你的职责！
你还没搞懂这的情况
没看见这高墙和工事！
他们就是要把这全炸上天
现在你知道 他们要怎样把这鬼地方抹掉了吧
算你走运待在这里面
外面那些家伙 都想冲进来干掉你
你怎么还不走？
我这么出去，怎么向我手下解释
别找事，塔哈你没事了还有你的货
你还想怎样？
那个姑娘
不要！
好吧，快滚吧
不要这样
我警告你，如果你敢碰我...
劳拉，劳拉！
别担心，我会好好照顾她的
先生们，非常荣幸一起共事
再会
不，不要
在我办公室绑好她，再给她磕点粉
让她安静点
没事了，都回去工作吧
我没别的办法
我在这个区15年了
今晚结束就退休了 不想在找事了
很抱歉，对你妹妹或是我
我会去救我妹妹 你已经死了！
六个月后
告诉我佩德罗 你不喜欢我的车？
我不叫佩德罗
我不管你叫什么 我现在说的是车，我的车
我实在受不了，你整天不停的唧唧歪歪
只是辆车而已
这车是我的！
这是我一份财产
现在我对我的车好一点
不然，你会死的很惨
明白了吗？
算了吧，他没别的意思
他总是找人烦
我实在受不了这些不懂规矩的小混混
我关车门都很轻
好了，他知道错了 以后会很好对你的车的，佩德罗
我不叫佩德罗
还有就是这该死的门
去修车厂又是一笔钱
修了后，这门还是他妈的吱呀的响
我搞定你这门 我保证
我们要把招小弟的规矩改一改
我要和弗兰克谈这事
好的
不要在找这种葡萄牙人了
都是些傻蛋
别担心，我们就去找弗兰克
我要手下的都有些教育水平
找些名牌学校的
那些硕士毕业整天也在街上晃
贝尼托，现在法国6百万的失业
找到2，3个不是很难吧
没问题，这事我去办
是我应该给你开门吗？
这样就对了
下注
27点
照顾点我，卡洛斯
没问题，科曼先生
等到周末，像平常一样
他妈的，那老东西真恶心
别忘了告诉我，他欠我们多少钱
现在人都少教育，贝尼托
你们到楼下去
注意点！
怎么样？萨米
有点不太对头
哦，又怎么了？
你看到处都是警察，对吗？
这两个
在那站了一个小时了 就为了买一罐金枪鱼
没事的
他们在在食品档干什么？
没什么，在那磨时间
没看到这有台咖啡机吗？
你们凌晨1点10分到的
看看1点11，外面的情况
这是怎么回事？
我不认为他们只是为了一盒鱼罐头
还有别的可疑吗？
常客都没在这 就象事先有计划
巧合的是，今天我们交割现金
这说明什么？
这么一笔钱，很诱人是吗？
任何人都可能出卖我们
你甚至能得到10%的酬金
你怎么知道这么多？
因为有人给我出过价
那你为什么没干？
我怎么知道那人是个真警察？
你挺聪明呀！
这是迫不得已
这倒是真的
你上过大学吧？
经济学
硕士毕业
看到了吧，这就是差距
你觉的我们里面有鬼，是吗？
你觉得呢？
我就觉得有些不对劲，这个佩德罗
妈妈的
他不叫不叫佩德罗
我才不管他叫什么 老子没时间跟他玩了
好了，带上钱我们走
谁也不能走了，把钱都放下 把手举起来
贝尼托，你干什么？
我也不叫贝尼托，我叫达绵
卡洛司-蒙托亚的第一行动小组 你被捕了
贝尼托，你是警察
你有权利保持沉默
所有你说的，都可能成为法庭证供
现在起，你们没一个错误的举动 都被认为是要逃脱法律的制裁
都有可能引起我们警员进行适当的防卫手段
你他妈再说什么？
我说你要再动一下
我就要你的命！
不错，不过你觉得你能从这出去吗？
其他人先出去，我们俩再待一会
萨米，带着你的人先出去
为什么你让他们走了？
你才是我们想要的
卡玫隆，我准备好了
收到，马上就好
我们怎么办？
你为什么问我？
你高才生
别在烦我
什么东西？
还好？没吓着吧
我还行
那就最好
卡玫隆，包裹已经打好了
好，我们开始
没什么，请大家离开
里面现在怎么样？
你们快点，我这有些紧张了
快放下来
给我几个弹夹，我另想办法
他们没拿钱，我们分了它 去关上门
去吧，该你们了
你还真有眼色
伙计们，我们上
大家请过来这边
快来，过这边来！
干的好，伙计
上尉
你他妈的该死的警察！
要是告诉我妈，她一定会高兴
我把你当成我兄弟
兄弟？！
6个月你让我围着你的鸟车转
还有就是那见鬼的车门
它不会再响了
托玛索上尉来了，上校
好的，让他进来
你好，达绵
祝贺你昨晚的行动非常成功
不过，我们又有件棘手的事 先坐下
我还是比较喜欢站着
那好吧
你认识一下，库戈先生 国防安全秘书
和他的副手，科西尼先生
我们需要你这样的，执行一个特殊任务
库戈先生，您说一下情况吧
昨天下午
我们运送一些特殊货物
出了点事
不要，不需要！
走开，你们搞的我什么都看不见了
靠
还在搞什么？
好消息是，我们那车有追踪系统
我们知道，它现在在那
只用你把它拿回来
在哪？
车里装着什么？
这是什么鬼玩意
一种新型炸弹，叫”干净炸弹“
总之，是一种中子技术
爆炸范围8公里
放射波持续时间很短 而且很快被吸收掉
不会污染我们的大气
您怕他们动了那玩意
要是用到市中心 就不会很”干净“了
这一点，我们都清楚
问题是，这炸弹装有
一个时间控制器，24小时就炸
不幸的是，这东西一小时前 已经被触发了
那么，在过23小时呢？
必炸无疑
-K2 -是
我给你23小时，把这东西卖了
我干不来，时间太短
上尉
这不是征求你意见
我们在给你讲，你的任务
上校，你知道我怎么工作
至少要几周，掌握资料
要行动，更是要几个月的时间
达绵，现在谈的是200万人的生命
还有其他一半的地球生物
这些人等着我们行动
我们不能像往常一样工作了
我们的行动，要救这些无辜的人
为什么要我接这个 不可能成功的任务
你让我去一个充满犯罪的区 去拆除这个炸弹
这区我从没去过，也不想去
对于地区的问题，我们给你找到一个人
瞧，还要和别人一起干
一个在那出生的年轻人，对那了如指掌
帮你省不少时间
他是自愿的，还是你们逼的
他现在还不知道 不过你会让他了解的
雷托
转监
去哪？
闭嘴
712号，已上车
放开我，放开我！
起来！
713号，已上车
靠，他咬了我
你还好吧
不能再好了
这些傻蛋以为能把我关住
我要出去了
你觉的拿那玩意你能打开那锁吗？
你还不知道我的本事，我外号方托马司 （法国电影超级人物）
方托马司可没有耐心在监狱里呆8个月
你怎么进来的？
我搞死了5个
他们都该死，现在我就想从这出去
那你干了什么？
他们杀了我父亲和两个兄弟
我受不了那家伙还逍遥法外
我现在从这出去
到13区，宰了那家伙
他住那？
也要死在那
叫什么名字？
塔哈，你认识？
你会输光的
和他做交易没什么好结果
他手下还有一大群亡命徒
他还养这个怪东西
什么？
他用绳子象狗一样绑着
这东西扑着咬人很厉害
叫劳拉
我两分钟搞定他们
嘿，前边还有个位子
我把你放哪？
就在13区
顺路
我是达绵
雷托
很好，他们出了监狱
一切按计划进行
他们在一起吗？
他们都在车里
干的漂亮，上校
还没到祝贺的时候
比这次任务比从监狱逃出来 要困难许多
在13区，还要看那个向导雷托了
单凭达绵是完不成这次任务的
我们对你的人完全有信心
你给我看这点，我不太熟这的路
你有方法，我们能秘密进去吗？
直走就好了
你开玩笑，这是干什么？
你就丢不了
快点放开我
你想进去？
是呀
我现在是方托马司
你照我说的做
一直向前开
现在呢？
接着开
右转
向右，我说
我不聋，妈的这车有问题
好现在停下
没刹车了！
靠上那边的车，我们就停下了
我叫你慢慢的
我已经尽力了
不行你就另找个司机
现在放开我！
你在这不是挺好 这是13区了
是说什么？
你是警察
挺自做聪明
先松开我！
你不是想让我带你来这吗？
现在你到了
你可以看看你的警官手册
找找办法
雷托，我根本不是警察
快点放了我，因为我你才出了监
我不管这个，在我看警察都有毛病
我他妈懒得管
你不想救你妹妹了？
我妹妹，我去救
靠！
是你撞的我的车？
很抱歉，我刚从号子里逃出来
我开这车冲过来 不过这车没了刹车
找个地方？
你找错地方了
这不是摩纳哥，是巴格达
让他们退后
别胡来
不好意思你的车，我的那辆给你了
这样大家都好过
那炸弹你卖了吗？
我们有事了
是雷托
雷托？
他一小时前逃出来了
那他很快就会找上门来
嘿，醒醒
你哥哥要来接你了
叫大家小心点
好的
你怎么知道我是警察？
你行动方式
这没人有你的身手 还有你浑身干净
你要是混的，我能看出来
你说是什么？
憎恨
哦，很抱歉我还没学会
我学的是自由，平等，博爱
你的意思是水，煤气和电
少开玩笑，你不在乎法律吗？！
我只想大家都一样
那他们呢？我就是为了 让他们不在为非作歹
你只是个听任摆布的看门狗！
我就打击那些违法的家伙
我出生在这，那时这就这样子了
我18岁时，他们建起高墙
我们做错什么了？
我一直遵守这该死的法律
我四年级就辍学，不是因为卖大麻
而是他们关了学校
我出生在这，就是个错误
那像你那样为所欲为 就能解决问题？
那你有办法解决吗？
现在还没
你知道我来干什么？
还放了你？
我想一定有个好理由
当然有个好原因
这鬼地方有个炸弹
要在两个小时我不把它拆除
13区就被炸上天
这个原因不错吧
你们着200万人的死活跟我有什么关系？
但总有个傻蛋
到你这鸟地方，来执行法律的平等
好了，现在你帮我找到那东西
或者在这继续跟我讨论问题
这真有炸弹？
我太知道怎么回事 但确实有
塔哈那？
我想是
他有那炸弹还有你妹妹 我们可以合作吗
你要再骗一次，你死的会很惨
说定了
你的计划是什么？
你仔细说怎么进到塔哈那里
我去拆了炸弹
然后去救你妹妹
那我干什么？
我们分头行动，你吸引他们注意力
这时候我就可以工作了 你觉得呢？
有电话吗？
有
拿过来
你装备不错呀 行了，干活
喂？
我是雷托
你怎么知道我的电话？
我在好子里买的
听说你出来了
我就在你对面的工厂里
你给谁打电话？
你想怎样？
我和个警察一起 想和你做笔交易
K2会去找你们
你在乱搞什么？
我的计划是秘密的
秘密行动，懂吗？
意思是我们悄悄潜入
忘了你的办事守则吧
我们现在在13区
和别处不一样 我对这了如指掌
只有这样才行
你的计划呢？
我们对决他那些手下 然后找出冠军？
不会死人
这样我们节省时间直接和塔哈接触
凭什么？
好奇心
这小子说的什么警察？
每次我问你们问题，你们就想群呆子
都是些笨蛋，我查一下
你去把那警察带来
我5分钟回来
这样不行，太冒险
你要是一个人，死定了
我一直是一个人干的 现在还活着
我走了
知道所有这的路
还有一些秘道
那最好，我想你自己能从这出去
我知道那炸弹再哪！
没有我你找不到的
5分钟前，你还不知道有炸弹的事
你想骗我？
塔哈有个保险库，我知道怎么进去
你说在那里面？
你难道会放在厨房里吗？
就这样
我放开你，照我说的做
你听我的这次
你最好是保佑我妹妹还活着 照我的话做
你找到那炸弹
好了现在松开我
只有这样了
他是那警察？
你猜的太准了，K2
先去塔哈那，我一会再撕你的嘴
走吧
别干傻事，我们可不留情
我给钱你来睡觉！
我只是养会神
-他在那？ -最里面
他吃了吗？
他吃个不停
你有活干了 可以活动活动
他们这东西可真不少
那个运炸弹的车
至少，知道在这
你等在这，完事我过来接你
少来
你有个警察搭档了
不是我伙计
只有他能拆了那炸弹
听起来不错
要不然，8公里内什么也留不下
你是来救我们的！
我有密码拆掉那东西 这的人都没事
国家派来个英雄救我们
没有他，我们都完蛋 听起来不错
很有趣
我也相信你的话
我们也不想留着那东西
你想拿走？
是的
愿意出多少？
塔哈，我要不输密码 1小时后就炸
我知道，不过关我什么！
但是着关你的事
你不想它爆炸吧
所以，你出点钱
会有200万人死掉
这事要早考虑呀，比如造它之前
多少？
100万欧
右边先生100万，有没有了
其他人有兴趣吗？K2
200万，左边这位
还有出价吗？
400万
400万！
400万，开始有点意思了
你要一直跟下去？
我要觉得那些人命不值这个数 我就停下来
1000万
1000万，右边的
开始有点钱赚了
怎么样，还跟吗？
1000万
你们继续，还是算了？
那我就只有拍板了
1000万一次
两次
2000万！
这才是做大买卖的
你说呢K2？
我不跟了
2000万
定了
这买卖不错，救了200万 一个人才花10欧
这钱吃饭都不够
怎么给钱？
转帐
还没把现金运来
大家已经完了
达迈尔
我们巴哈马司的帐号
我要先看看炸弹
有趣
我就知道你要问这个
就在那边
那东西没有助推器
幸好我们找到了枚俄过火箭
现在它可以飞了
不过目的地，就让你们猜一下了
现在行了
现在给钱吧
雷托，这次你觉得呢
这次我在你前边了
找库戈先生
ZULU ZULU FOX 代尔塔 查里
转多少？
2000万
那炸弹一定在那？
就在我前面，只有48分钟了
上尉，我没权转这么大的数
你另想办法吧
我等着
正在转
谢谢，上校
2000万已经转好了
现在我该处理炸弹了
还没结束呢
达迈尔问一下那边，钱到了没有
我正在问
银行半小时后开门
我们盼着早点开门吧
你们俩现在那边坐一会
就这
跪地上，对着墙手放头上
幽幽，看着他们
现在怎么办？
都是那个计划搞的
要是听我的，我们就不会在这
要是你朋友给了钱
我们已经在外面了
错，我们早死了
你想着塔哈让我们这样走吗？
没给钱之前，我们怎么会知道
你的命值多少？
现在不是说这的时候
达绵
我觉得这里面有些奇怪
怎么？
就是有些怪
丢个炸弹，他们好象无所谓
他们想找回去，又不肯给钱
这么一笔，他们也要考虑下
你现在还没完全懂
我没替他们说话，就事论事而已
你也一样
还有多长时间
37分钟
要想点办法了
是呀，想点呀
我有主意
说吧
记得我说过的地道吗？
你挖的那个？
对
入口就在电梯左边的厕所里
你觉得幽幽会让我们去吗？
我们要找个理由去找塔哈
我们路过电梯
到了电梯呢？
见事做事
这样不行
你有好的吗？
没有
干吧
趴下
有急事找塔哈
真不错
不过现在，你乖乖趴下
闭上你的臭嘴
你真他妈太傻了
你叫什么来着？
关你什么？
要是塔哈知道谁让他没了2000万 他会很高兴的
听到你的名字，他会怎样
你要是耍我，我就宰了你
没问题
咱们四个一起带他们过去
我还是不太信你的计划
放松点，看我的
准备行动
现在！
就是这下面
你想我们从马桶口下去吗！
你要当警察，也是把好手
这边走
现在怎么了？
为什么不回话？
我们在地道里
什么地道，你想刷我
都是因为那两个小子
他俩从下面地道跑了
我们跟了一会，跟丢了
等下，慢点说
雷托和那警察...
达迈尔
钱转过来了没有？
我们有麻烦了，塔哈
他们没转？
没有
我应该知道
就不能信警察
有他们好瞧的，耍我
我现在就搞炸那东西
塔哈，塔哈
你先冷静点
他们利用那个帐号
清洗了我们帐上的钱
我们现在一分也没有了
怎么会？哪些帐？
巴哈马司，海牙
卡拉其，所有的 都没了
这怎么可能？
我不可能知道他们是怎么干的
现在，你的那些小帐 就不需要我来管理了
我回家去了
让一下
塔哈，我们这周的工钱怎么给？
我还有的是钱在地下室的保险柜 他们怎么也搞不去
K2，把你的枪给我
K2，枪拿过来 靠
你们这一群可怜虫！
现在我们干什么？K2
先找到雷托和那警察
去叫上所有人
分头走
闪开
警察！
那东西还剩多长时间？
10分钟
你知道怎么拆了它？
这只有我能
你去拆了它
雷托跟我们在下面
我需要他和我一起
这可不行
那我们都待这等死吧
你最好现在就走
只有9分钟了
好的，你们都上去 我们在这
你们总要下来吧
我要是执行任务 你就不会这样站在这了
这是什么东西？
塔哈的手下
让我们去见识一下
嘿，蒙古大汉 我们是两个人
快呀
帅呀，在哪学的？
在本菜谱或什么地方 记不清了
没事了，劳拉！
还没全结束
妈的，没有网
总算好了
没事了，他会拆那炸弹
喂？
托马索上尉，我需要密码关闭炸弹
你现在在哪？
就在炸弹前面 快点，只有3分钟
先给我密码，有事以后再说
你确切的位置在那？
13区的一幢房子顶上 这样行了吗？
干的好托马索 你又成功了！
别啰嗦了！
9293？
7 09 B13
7 09 B 13！
B13 代表13区？
是吧
难道你不觉得奇怪，这密码叫13区吗？
9293，这里的2分区
这没关系
达绵，好好想一下
这东西到这是偶然的吗？
为什么这密码，也指的是这个地区
现在是要把他停下来，懂吗！
达绵，想想要是正相反
什么正相反？
这密码正是要启动它
想下，要启动也不要费这么多事
它可以自动爆炸的
他们怎么知道是13区的中心点
想想你他们在电话里问你的位置
“你是不是在13区中心？”
那又怎样，只不过是为了安全
这是个陷阱，达绵
你给我闪开
我已经救你你一次了 相信我
我必须完成我的任务
我没别的办法
别在闹了，再过一分钟 大家都完了
仔细看看这，这已经没什么用了
二十多年一直是这样
他们建了这墙 现在要大清洗了
你没注意这没有公务员 没有学校，邮局
就连最后的警局也关了
这炸弹是被偷的，他们怎么安排
运货车被几个小混混抢了？！
就是这样的
他们在编故事
是吗
想想为什么咱们看到的车 没有一点损伤
那些被炸的痕迹到哪去了？
可能不是同一辆车
就是那辆，这你知道
这是他们想让这炸弹在13区里面爆炸
而且还叫你来引爆它
你的任务完成的不错
你阻止了塔哈，你现在要自己引爆它
你的故事不可能 我不能拿200万人开玩笑
就是因为你对他们的不满
他们杀了600万人 因为他们不是蓝眼睛黄头发
原谅我，雷托
你不能这么做
放开我，劳拉！
我宁愿相信我哥哥故事
都结束了
这次真的结束了
还有事没完
我知道你喜欢我执行任务时的样子
我给你5分钟离开
炸弹我拿走了？
随你便
好极了
一直接不通
怎么搞的，已经过去一小时了
如果今晚还没有消息 我们下一步怎样？
我怎么知道，应该是会炸的
那怎么了？
好象在打斗
过去看看
好了，任务结束
当然，还差一点
最后时刻，记不起来密码
-我俩都记不得了，是吧？ -没错
是我的责任，没记住密码
-他记着，阿？ -是的
他太强了
这个任务是我们一起完成的
没有雷托，我早死了
-密码是多少？ -9293
有点像两个区的代号
有点
挺巧和，不是吗？
下来是 7 09，我还记得 就是今天
7 09
9月7日，暑假结束
挺好记
这日子大家都在，挺不错
这样一次全部解决
有什么你可以补充
现在，输密码
下来的密码我记起来了
B 13
就是13区 我怎么会忘呢？
您输完它不好吗？
你们都疯了，你们要在市中心引爆吗？
我以为密码是为拆除这炸弹的
您的意思是，这密码是引爆用的
别开玩笑了，托马索上尉 你知道的很清楚
我真的不知道 您能解释一下...
13区已经失去控制 一直在花钱
我们的纳税人已经怨声载道
养这些无所事事的寄生虫！
那就全清洗掉？
用那个炸弹
没错，不太光明正大 但很有效
除了
你们
不要，求你别这样
你不是要清洗吗？
我们都会死的
这你应该早想到！
别这样
一清洗就解决所有问题吗？
还有其他的办法解决问题，是吗
很民主的方法
来最后给观众们微笑一下
声音还可以吧？
你干了些什么，托马索？
我的使命，你知道吗？
这里是法制社会
大家都一样，我就是为了提醒 那些记忆差的人
如果还不理解我说的
看看电视
13区已经失去控制 一直在花钱
我们的纳税人已经怨声载道
养这些无所事事的寄生虫！
那就全清洗掉？
用那个炸弹
没错
不太光明正大 但很有效
13区已经失去控制 一直在花钱
我们的纳税人已经怨声载道
养这些无所事事的寄生虫！
-那就全清洗掉？ -用那炸弹？
没错，不太光明正大 但很有效
除了你们
你们真的不待在这边？
用那些奖金，可以买间不错的房子
我有房子
我属于这，我生在这
我现在就想平静的生活
会好起来的，雷托
下周一就开始拆这墙了
警察局，学校月底就重开了
都是因为你！
我哥哥，最棒了
我早就知道了
笑一下，你怎么不高兴
只希望他们不要中途食言
能遵守所承诺的
听这，这次是投票决定的
政府必须要执行，这是法律
就像总有我这样的去提醒那些忘了的人
你保重
好象我住这区里
你的区比我的还危险，达绵
那要看了
时常过来看我们
不能肯定
他会来的
证件
谢谢
进去吧