-=THE LAST FANTASY=-荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译/校对：pizzamx
（歌词大意） # 穿过神秘的沙漠
# 我来到这里猎奇
# 一起吃饭后
# 他们倒在我家地板上
# 阳光照在我面庞上
# 苍蝇占据了我的厨房
# 我无助地恸哭
# 就像有个非洲小孩
# 困在我体内
# 有个非洲小孩困在我体内
# 豪华车里的口活
# 意味着什么 我何必在意
# 我体内的非洲小孩又会怎么想？
我是左伊·萨尔曼
这里是国际摇滚巨星奥尔德斯·斯诺的新MV
「非洲小孩」的拍摄现场
有一天我在看电视
（奥尔德斯·斯诺，「悲情婴儿」主唱） 滚动新闻里说那什么地方又打仗了
达尔富尔，津巴布韦还是卢旺达
记不清楚了，其中某一个地方吧
我当时就想，这样不行，这不好
然后我打了几通电话，发觉这还真不是好事
奥尔德斯拍拖已久的女友 同时也是他们儿子那不勒斯的母亲
摇滚明星兼模特，杰基·Q
他真的很有激情
他从未来过非洲，但他神往已久
我想他总有一天会去的
他们在帮我设计服装的时候，我说
把我想象成来自非洲的白皮肤耶稣
于是他们就设计出来这么一个
来自非洲的白皮肤耶稣
这只不过…是一个概念而已
显然我没说我自己就是非洲裔白皮肤耶稣
我不能自己这么说，如果别人…
如果别人觉得像，他们会说
我像是耶稣
# 上我上我紧一点
# 整个屋子震起来
# 上我上我紧一点
# 整个屋子震起来
# 上我上我紧一点
# 整个屋子震起来
杰基，你发行了这么多首金曲 模特也做得这么成功
还拥有自己代言的香水品牌
你是如何平衡工作和家庭的？
那不勒斯真是可爱
好酷啊！
他好帅
奥尔德斯是最好的父亲
你最喜欢奥尔德斯哪里？
他的活力和眼光吧
他叫我的名字的那种感觉…
杰基
你讨厌啦
现在「非洲小孩」即将推出
大家都很兴奋，你应该也是吧
百年后大家回顾流行音乐史
应该都会提起「胡椒军士」（披头士作品） 还有「非洲小孩」
他们应该会这么说
# 困在我体内
「非洲小孩」，宗族隔离之后的又一惨剧
（字幕：「非洲小孩」被选为本世纪最烂单曲） 杰基，奥尔德斯，欢迎你们回来
见到你们很高兴！最近如何，奥尔德斯？
棒极了，实话跟你说吧布鲁克
我自己都想不到我会这么开心
太好了，你呢杰基？
我其实有点累了
我们一起戒酒戒毒已经七年了
这对我来说真的是不小的挑战
生活方式也变了
他倒是整天锻炼
把身上每块肉都练硬了
除了某个部位之外
杰基，你今天是不是喝酒了？
我是喝了几口，就几口
不过那又怎样呢？
- 叫警察抓我啊，我真的好无聊 - 杰基，杰基
以前的奥尔德斯有很多玩法
把你按在椅子上搞啦，之类的
比如现在这个场合，他会提议3p
之后再来杯白兰地，是不是很有情调
但现在的他不会这样了
你是不是想让我再开始喝酒？
- 你是不是想让我破戒？ - 也许是吧
我会在她含着我的蛋蛋的时候
射在她脸上
- 这是不是你想看的？ - 我说说而已
有时间不如去喝杰克丹尼（威士忌）吧
奥尔德斯·斯诺已经过气了
他们又分手了！
奥尔德斯堕落了！
# 五点半起来喝酒
# 睡眼惺忪的聊天
# 我吐在她的两腿之间
（杰基·Q获得抚养权） # 和片场小妹做爱
（杰基·Q获得抚养权）
杰基·Q在五个国家拿到排行榜第一
（德雷克·杰特（洋基队队长）“接住”了杰基·Q） # 扔掉毒品吧 我要破壳而出
（欧文·威尔逊与杰基·Q的一夜情） # 亲爱的美女们 准备迎接我吧
举止不当的歌手本周再次在MTV新闻上露面
并透露了一些令人兴奋的消息
# 让我们做爱吧 让我们做爱吧
（奥尔德斯·斯诺大闹MTV颁奖典礼） # 让我们在城里做爱吧
# 让我们做爱吧 让我们做爱吧
（Q和强尼·迪普——我们相爱了） # 让我们在城里做爱吧
奥尔德斯的父亲兼前经纪人，乔纳森·斯诺
最近写了一本书
奥尔德斯入行后的头两年是我帮着打理的
没错，那是我还躺在他的睾丸里的时候
被他射出来以后，我们之间的关系就结束了
你们给我看清楚点！
欢迎收看奥尔德斯·斯诺的表演！
（奥尔德斯·斯诺取消了另一场现场演出） # 让我们做爱吧 让我们做爱吧
# 让我们在城里做爱吧
# 让我们做爱吧 让我们做爱吧
（片名：「带他去希腊剧院」） # 让我们在城里做爱吧
# 让我们快乐吧 让我们快乐吧 # 让我们在城里快乐吧
# 叫辆车 回到我身边 每次都是同样的路线
行啦，我起床还不行！
工作如何，达芙？
不说了，太累
工作服上是血迹？
应该是吧
那家伙的心脏动脉，就像…
就像是「电锯惊魂」里面的场景
要不要吃点安眠药？
噢，不要了，中午我还得回去上班
- 中午？ - 嗯
太可怜了，亲爱的
没事啦宝贝，不是你的错
好吧
叫醒音乐要什么？鲸，海浪还是山间小溪？
全部都要，越吵越好
行啦
谢谢亲爱的，我爱你
不客气
我给你带了个蛋黄派
我咬了一口，有点凉了，但还是很好吃
- 谢谢 - 不客气
要不要在我上班前花两个小时
拍个性爱录影带？
你真搞笑，我爱你
真不要？
我一直想着和「孤胆奇侠」做爱
不用啦，今晚见
好吧，祝你今天开心
我好爱你，亚伦
- 晚安 - 你真搞笑
（海报是「悲情婴儿」）
# 我是爱情商人 如果你想要激情
# 这是我的号码 打电话给我
# 你何必如此孤独
# 介绍我的家人给你认识
怎么样哥们？
怎么样？我昨晚去了Jay-Z的试听会
是不是很疯狂？那张唱片是不是很赞？
我不知道，去晚了
不过最后在Jay-Z家的私人派对
真是太疯狂了
我在美女奶头上舔奶酪吃
请别跟我说那是有史以来最棒的派对
你说对了，太赞了
是啊，哥们，我还用了Jay-Z的马桶
没错，我们去了他们的卫生间
Jay-Z和碧昂丝有两个摆在一起的马桶
这样他俩在拉屎的时候
就能手握着手
你俩用了Jay-Z和碧昂斯的御用马桶？
没错
知道不？隔壁唱片公司刚炒了八成的员工
那又如何？不关我事
我是爵士男
塞吉奥估计连你的名字都叫不上来
没错，我就是打酱油的爵士男
这么说吧，你可有可无，可有可无
可有可无，爵士男
我们要加强利润流
加强利润流懂不？
我们现在要他妈的赚钱
问题很严重
唱片业不行了，泡沫破裂了
谁的手机？
- 是我的 - 你的？
是我的
你接你的
好吧
什么事，兄弟？不，现在不方便
正开会呢，他非要我接，摆明要我好看
没错，他正盯着我，好像很生气
我发誓没开玩笑，那就六点半了，兄弟
我要挂了，再见
很抱歉
把你的电话扔出去
请别逼我
把电话扔出我的办公室去
给我他妈的扔出去！
马上
你们觉得我是为了自己开会？
不是，不是为我开的，是为你们开的
我没事啊
我没事，我在巴西、塔希提
东汉普顿、西汉普顿都有别墅
塞吉奥我没事啊！
我才不鸟什么经济衰退
我还有20家炸鸡店
21，先生
我有21家炸鸡店
你们呢，谁买得起炸鸡店？
都买不起，你们都完了
你们都完了！
他说的没错
大家都爱吃炸鸡，我没事
各位，互相帮忙吧
你们现在必须给我想出个好点子
谁先来？
我先说吧，塞吉奥
有家叫TEC的台湾手机厂商
前途光明，花一点钱就能买过来
买下之后，我们用不着只卖手机铃声
我们可以卖硬件了，哈
你觉得我们这里像是电话公司的样子吗？
我们做唱片，这里不是移动公司
你们有人了解移动宽带吗？
你们谁懂？
- 不懂 - 看来你么还没完全傻掉
不要以无知为傲，谁再给我个点子
我刚发现了酷似阿利西亚·吉丝的女孩 （美国R&B女歌手）
我保证，她绝对行
- 酷似阿利西亚·吉丝 - 没错
你上次发掘出来的是谁来着？
巧克力老爹
我听不清楚，大声点？
巧克力老爹
没错，妈的巧克力老爹
他他妈发掘出了巧克力老爹
巧克力老爹卖了多少？
一万五千张
每一张我都为之自豪
真的很自豪
- 我跟你说，这女孩… - 闭嘴
- 这女孩… - 别再说了
- 她真的… - 他妈的给我闭嘴好吗？
- 我不说了 - 闭嘴！
一万五千张！
你口口声声推荐巧克力老爹！ 结果只卖了一万五千张！
我他妈有六个小孩
你知道送他们上学要花多少钱？
你知道六个黑人小孩要穿几双空中飞人？
对不起我激动了，我现在有点不知所措
这么安静干吗，说你呢
我在思考
好样的，我们就需要这样的人才
说说看你想到了什么
好
下个月就是奥尔德斯·斯诺
希腊剧院演唱会十周年的纪念日
那张现场唱片是我们卖的最好的唱片之一
如果我们搞个纪念演唱会…
我算过了
可以赚几百万
你觉得一场演唱会就能让我们翻身
我们可以在HBO、Facebook上同时现场转播
每个赞助商都可以收个一百万
而且这只是个开始
接着我们可以重新包装发行、加音轨重灌唱片
还可以发行现场的DVD
少来了，我们需要一个颠覆性的歌手
奥尔德斯·斯诺可算不上
奥尔德斯·斯诺是为数不多的实力派摇滚歌星
恕我直言，我们可能不需要颠覆性的新人
他是个真正的音乐人 现在我们有机会做真正的音乐
这也是我们成功的机会
对我个人而言，能看到他复出一定很爽
这也就是我们之所以干这行的原因吧？
因为我们是粉丝？
说得好
现在你们听一下颠覆性歌手的表演
放音乐
这就叫颠覆性
天呐，我好累
你真漂亮
谢谢！
真是累疯了
我真想连看一季的「绯闻女孩」
我也是
好耶！
或者呢
我们可以去看「小精灵」和「火星之音」的演唱会
我今晚不想去啊
我早上六点又得去医院
还有，我忘了「火星之音」是什么了
天
我想还是别折腾了
跟我一起看「绯闻女孩」吧
好吧，但如果你中途睡着
我是不是可以去看演唱会？
你要是在家，我就跟你上床
你又在用这事要挟我
这样不公平
那你要挟我看看
如果你不跟我去听演唱会
今晚你就别想尝到我小弟弟的味道
那我宁可在家
这招没用，不公平
用小弟弟要挟没用
（一个月后）
# 你心里有点点星辰
# 我四处找寻
# 怎样才能进入你的身体
# 进入你的身体
# 我一定要进入你的身体
奥尔德斯·斯诺想要演出
- 他有意向，也有档期 - 真的？
你去伦敦把他接过来
然后带他去纽约参加「今日说法」
在节目里宣布演唱会的消息
然后再带他回来希腊剧院演出
你…说真的？
别这么傻笑
这样很不专业
跟刚学会看毛片的小孩一样
我还没…
这他妈就是你发挥的时候了！
人一辈子只有一次这种机会
否则你只能蹲在角落里接电话
- 你能把握这个机会吗？ - 我会好好发挥的
艺术家是这个地球上
最他妈不好对付的人
所以你必须随机应变
让他感觉自己是个人物
这就叫强奸心灵
你的心被人干过吗？
应该没有
我现在就在干你的心
真的？
你不觉得我的老二在搅动你的心？
不觉得…什么也感觉不到
看见没，这就是它的厉害之处
我正把你干的屎尿横流
希望你带套了，我的心灵很龌龊
开玩笑啦
这不是开玩笑的时候
强奸心灵不是玩笑
你必须强奸奥尔德斯·斯诺的心
他是个瘾君子，亚伦
你必须处理好
观众希望看到他毒瘾发作时迸发的灵感
但不希望看到他high得太厉害
如果这头是毒瘾发作，这头是戒毒
那这里就是完美的平衡点
- 不是这里，是这里 - 好
你喜欢他的音乐？
喜欢，除了「非洲小孩」之外，那张太烂
不不不，你必须喜欢「非洲小孩」
你妈都喜欢「非洲小孩」
你女朋友也最喜欢这张
你喜欢「非洲小孩」 上市第一天你就买了十张
好吧，我喜欢「非洲小孩」
- 你是让我骗他 - 不是
我们不骗人，太低级
我们是陈述事实
好
你喜欢「非洲小孩」吗？
当然他妈的不喜欢
这是我见过的最种族歧视的唱片
你觉得我是看白人眼色行事的黑鬼？
我看着象喜欢「非洲小孩」的样子吗？
我…不
你就是这个意思
我没说你是向白人趋炎附势的某鬼
- 我不是 - 不，我不喜欢「非洲小孩」
但如果他问我喜不喜欢？
我他妈的最爱这张！我梦里都在唱
我闹铃用它，起床刷牙还听它 我爱死「非洲小孩」了
我明白了
不过我不喜欢「非洲小孩」
别他妈再问我这个问题
我明白了
从你在伦敦落地算起
给你72小时，把奥尔德斯·斯诺
搞到洛杉矶的希腊剧院来
明白？
完全明白
飞机三小时后起飞
请好好表现
她在哪里？
那儿
亲爱的
我有好消息，来点咖啡先
我好像睡着了
继续，我给你倒咖啡好吗？
你真好玩
- 你真好玩 - 你也是
塞吉奥太棒了
看他说的 “人这一辈子只有一次机会发挥，现在你的机会来了”
就像是「8英里」里的剧情 明白？他居然让我放手去做！
我是说我可以和奥尔德斯·斯诺独处了
奥尔德斯·斯诺！是不是很棒？
真是太棒了
我感觉自己就是为他而生的
我可能会成为他事业的转折点呢
太不可思议了吧，这就是我的梦想
我也有事要和你说
东西雅图总医院
给了我一个住院医项目的机会
如果表现出众我就可以留下来
那样就太棒了
你说华盛顿州那个西雅图？
没错，那里很好的
他们人手也多，这样我也不用那么忙
可以有更多时间陪你了 多好啊！
等等
你打算…搬到西雅图去？
是啊，去那个医院工作
我们搬过去
那我去西雅图能干吗？
那里的音乐业很发达的
「涅磐乐队」就是从西雅图起家的
你觉得我对这件事
就不会有什么想法吗？
你还有没有手术刀？
要不要把我的蛋蛋割下来
放在你的口袋里 这样你就不只是名义上拥有了我
而是抓紧了我的命根子？
我感觉自己像是个50岁的家庭主妇 我的梦想根本没人在意
你就像是迈克尔·杰克逊的老爹，你这是在虐待我
那不如这样，我们打开天窗说亮话
这样…
你等等，我刚想了个主意
我们搬去非洲吧
你知道我工作有多苦闷
这个实习生计划让我抓狂
西雅图的医院很好的，这对我俩都是好事
我真的没想伤害你
我只是觉得这样对我们最好
- 我们搬去西雅图吧 - 我不想去西雅图…
要搬！一定要搬去西雅图
不，不去
太好了，看样子我们都得冷静下
你是不是来了？
你说什么？
你是不是来大姨妈了？
你他妈搞笑吧？
（离「今日说法」还有20小时）
你好，尖峰唱片的亚伦·格林！
- 你好啊！ - 嗯
干嘛？
噢，还要两下
欧洲
是啊，欧洲 希腊剧院的演唱会是吧？
- 大概三天后？ - 三天
奥尔德斯和我们都很兴奋，真是棒极了
我都准备好了！
- 什么？ - 再见！（模仿伦敦口音）
不错
对不起，我有点紧张
进来吧，请进
还要等他一下
去阳台上面等他吧
我真不该失态
太赞了
我是摇滚歌手奥尔德斯·斯诺
噢，哥们，你这地方真是绝了！
这回肯定会很有趣
- 我们要一起旅行… - 兄弟，你是谁？
不好意思，我叫亚伦·格林
你在我家干吗？
我是尖峰唱片的
我是来带你去希腊剧场十周年演唱会的
那不是两个月后的事吗
妈
- 干嘛？ - 有个小丑
他说希腊剧院演唱会时间变了
干吗要这样？
他们干吗要改时间？达菲！
- 什么事？ - 记得洛杉矶的演唱会吗？
- 嗯 - 应该是两个月以后的事，对吧？
对，两个月后
没错吧，两个月 他们改时间了
什么？
我不是跟你都说了吗？
我不认识你
我不喜欢变化 事情有变化我就烦燥
让人很没安全感，对吧？
要不要吃饼干？
棒棒糖？可待因（鸦片制成的止痛镇咳药）？
妈，达菲，你们客观点说，这样公平吗？
- 不公平 - 不公平
是吧，不是我不讲道理
- 不是你的问题 - 不是你的问题
- 是他的问题 - 对
没错
抱歉，我不该改时间
你看！
- 终于承认了 - 我的错
你知道错就行
这样我们可以坐下来说话了
- 达菲？ - 什么事？
来点啤酒啊，伙计
见到你很高兴，我是你的忠实粉丝
这啤酒很正
是不是该走了，要不赶不上六点去纽约的航班了
对了小奥，杰基后来怎样了？
她是个好女孩，我一直很喜欢她
真的？那我真的很喜欢爸爸，他在哪里？
滚蛋吧，奥尔德斯，你爸就是一坨屎
看到她怎么说我爸了吧？想像一下
我觉得我们还是…
我爸上个月心脏病发作
她就在背后冷嘲热讽，真恶心
你这么喜欢那个混蛋
为什么自己不去美国看他？
也许我会去看看他
这主意不错吧？
那你去啊
一边凉快去吧，老娘们
我们真的…
再不走就赶不上飞机了
开玩笑啦，我爱你妈妈
我是你的小卫士，对吧？
没错，你是上天给我的礼物
先喝一杯！
干了
对了奥尔德斯，「今日说法」的意思是
想问你现场想唱哪首歌
要是让你拿主意，你会选哪首？
你是主人，你说了算
随你喜欢
我很想了解，作为一个忠实的粉丝
什么歌才会使你兴奋？
要我选的话，最喜欢的
就是「淋病」了，绝对经典
让我感觉就像…
回到了童年
好吧，看来显然我该唱「非洲小孩」了
- 没错 - 确实
啊，我喜欢「非洲小孩」
那首歌太棒了，我刷牙的时候都在听，知道不？
不过现在也许应该动身去机场了
时间不多了
改到下一班吧
我们是不是该离开这个鬼地方？
我完全不同意！
胡说！我反对！
不是吧
哈哈，这下亚伦出名了
这里，奥尔德斯！
看，车都来了，行李也都在
好啊，改到下一班吧
又要改？
看，这就是我们推迟行程的原因！
怎么样啊，哥们？
我是和奥尔德斯·斯诺一起来的，有包厢
很好
带斯内普教授来都没问题 （「哈利·波特」中的人物）
一起玩夜间魁地奇吧 （「哈利·波特」中骑扫帚飞行的比赛）
还是算了吧
是吧？爱来不来
打扰一下
奥尔德斯，不好意思
打扰一下，不好意思
- 你这是干吗？ - 不好意思，打扰了
- 你这是干吗？ - 听我说
离12点的航班没多少时间了
亚伦，我不…
看见那边的两个妞了吗？
我想跟她们上床，你觉得呢？
听起来很棒
不错，何乐而不为呢？
我现在没空想这些，伙计
她们很正，但我就想离开这里
看来你和你女朋友是认真的对吧？
其实刚刚分手，我…
太帅了！那还有什么理由不留在这里
享受最美好的一个夜晚呢？
操！
你喜欢哪个，黑发还是金发？黑发还是金发？
- 我不知道 - 你前女友呢？
- 她是黑发 - 那就要金发的了
请慢用
- 谢谢 - 干杯
想不想去一下洗手间？
干嘛？
爽！好爽！
我屁股都湿了！都湿了！
我要掉进马桶了！
我要掉进去了！
太爽了简直
来抓我啊！
比圣诞还好玩
你闭嘴
赶紧啊亚伦，两手一起上！
请把钥匙给我好吗？
我爱你
完了
没事，还剩半小时
我一点也不担心
你为什么口是心非？
失陪一下
能开快点吗？
要不要绕远路
从洪斯洛酒店那边折过去？
你跟我说这么多干吗？
能到机场就行，知道不？
- 赶紧的！ - 好的，先生
快！快！
快！别落下！
- 最后一次登机广播… - 跟上啊
等等我们！别走！
亚伦，亚伦
你睡着了亚伦，醒醒，你睡着了
你睡着了亚伦，这是你的饮料
- 我的腿… - 别老睡
打起精神来
谢谢你叫醒我
为什么别人老说我的音乐一文不值？
我不觉得，有这回事？
嗯，很多负面评论，还有诽谤
他们说，“他就是一坨，他过气了
他江郎才尽了”
别听他们扯淡，你的专辑我都喜欢
你喜欢「非洲小孩」那张吗？
当然了，「非洲小孩」，我的最爱
亚伦，「新音乐快递」说
「非洲小孩」是罗德尼·金事件以来 （黑人青年罗德尼·金因超速遭白人警察殴打，后者被宣判无罪 此事件引发1992年洛杉矶暴动）
对黑人最恶毒的攻击 （黑人青年罗德尼·金因超速遭白人警察殴打，后者被宣判无罪 此事件引发1992年洛杉矶暴动）
- 真的？ - 嗯
我看「滚石」杂志上说
「非洲小孩」排在饥荒和战争之后
是对非洲人民最严重的三大威胁
我很难相信
但别人都说杂志是对的，是吧？
有什么想说的尽管说，哥们
我感觉你在最后一张唱片里
只是在录音棚里，按照制作人的指示
一一照做
没错，哦不对…你说的好
奥尔德斯·斯诺需要两个吉他手
一个贝司手和一个鼓手 来搭配他完美的嗓音
没错！就这意思
我们想听的就是这个，这也是我为你痴狂的地方
你的粉丝最爱的就是这个组合
每个艺术家都有这么一张
让人不甚满意的作品
说实话，我听的时候就在想
“这他妈是什么玩意儿？这是谁唱的？
他他妈的在想什么？”
别他妈这么跟我说话，你这个变态
对不起
以后要是别人让你点评他的作品
别他妈的一把撕开别人的伤口
然后往上面撒盐
你是谁？你懂什么？
对不起，我有点语无伦次了
嗯，你说得很难听
但你的确很有勇气，也很坦诚
这我很佩服你
但你说的话让我很讨厌你
所以在对你无可否认的敬佩之上
我还多了一层厌恶
这叫恨并欣赏着
对不起
结束了
- 给我手术刀！ - 但是医生！
我好像跟她上过床
没错，是她
莎拉·马歇尔主演 （来龙去脉请回顾小弟翻译的「忘掉莎拉·马歇尔」）
「盲人医师」 （来龙去脉请回顾小弟翻译的「忘掉莎拉·马歇尔」）
# 爱是盲目的 爱是盲目的
（离「今日说法」还有一小时）
你知不知道亚伦，我三年没演出了
我得喝点酒壮胆
我累了，不想搞了
你会表现的很棒的
离节目开始只有14分钟了，快点
亚伦
这里有你昨晚呕吐的照片
没错
这是谁？真可爱
那不勒斯，我儿子
这是我唯一的开心果
喂，塞吉奥
早上七点才过来！搞什么飞机？
你完全搞不定他
- 你看如何？ - 你等下
你赶紧把这身粉红色给我脱掉，有这样的黑帮吗？
那是你的问题了，你自己不也一直想成为黑帮
你说什么呢？这首歌就叫「我是黑帮」！
你觉得自己像是「颤栗」里的迈克尔·杰克逊？
你也不撒泡尿照照镜子
去死吧你，塞吉奥
随你怎么说，但这件粉红色衣服你一定给我换掉
亚伦，现在你的任务 就是让他在接下来的30分钟保持清醒
我正好想喝点威士忌，不介意吧？
谢谢
我不会戴这顶帽子上节目的
所以你现在整我头发没用
我正好也想抽两口，不介意吧？
爽吗，伙计？
你这么做不好
因为我上节目需要它们
这样不好
别这么小气，哥们，让兄弟我爽一下
经济学家保尔·克鲁格曼也来我们节目 与大家分享他的研究成果
你好，我叫亚伦
知道你们迟到了多久吗？ 你闻着就像是个流浪汉
但现在我们先要采访
英国摇滚歌手奥尔德斯·斯诺
广告之后马上回来
广告开始，谢谢大家
梅瑞迪斯！这是奥尔德斯·斯诺
很荣幸终于见到你了
我刚还在担心呢
听说你变更了好几次航班
还以为你赶不上了
很抱歉来晚了
都是这位先生的不好，他叫亚伦·格林
我们迟到就是因为他
亚伦，喂！
- 过来见见梅瑞德斯 - 你好，梅瑞德斯
- 哦天 - 很高兴见到你
我妈妈喜欢你那些狗屁节目
看见没？
他是照顾我的
我身边是「悲情婴儿」的奥尔德斯·斯诺
一号机开始
奥尔德斯，问你个尖锐的问题 你曾经戒酒戒毒多年
但现在大家都知道你又开始堕落
你是不是刚吃了什么？
- 是的 - 真的？
- 嗯 - 还不止一种？
我开玩笑的，梅瑞德斯，我从不吸毒
骗你的
我爱吸毒
奥尔德斯，我替你担心
你是保尔·克鲁格曼？
嗯
我爸喜欢你那些狗屁
谢谢
很不错，哥们！干得很不错
我记不得「非洲小孩」的歌词了
你真搞笑
帮我找歌词，我认真的，记不得了
一句也记不得了
还有比那更简单的歌词吗？
真的？那你告诉我
这个…
# 穿过神秘的沙漠
# 又是一片神秘的沙漠
不是！不是这样唱的
- 我也不记得 - 还有三十秒
三十秒
- 我会想办法的，别担心 - 都是你的主意
我身边是「悲情婴儿」的奥尔德斯·斯诺
我知道从商业角来看 「非洲小孩」是令人失望的
谁知道「非洲小孩」的歌词？谁知道？
但从艺术角度来说，是很让人满意的
嗯，但负面评论很多
是的
- 哥们 - 啥事？
你知道「非洲小孩」的歌词吗？
我不知道歌词 我只负责打鼓，然后摆着个非洲表情
谁知道「非洲小孩」的歌词！
没错，从某种角度来说是的 但从另外一个角度来说，又不是
好，我们都想…听你唱歌
谁知道「非洲小孩」的歌词？
- 我也觉得该唱了 - 他准备唱了
广告之后回来欣赏奥尔德斯·斯诺的演唱
今天的纽约让人非常开心
我们马上就要在洛克菲勒广场
听到奥尔德斯·斯诺的现场表演
我不…对不起，梅瑞德斯！
这孩子
现在有请奥尔德斯
谢谢，我是奥尔德斯·斯诺
为你们带来「非洲小孩」
完了
三号机，延迟一下
- 操 - 对不起
我想…大家还记得「淋病」吗？
演奏「淋病」
一、二、三、四
（歌词大意） # 我们得淋病了
# 你们得淋病了 把鸡鸡煮一煮
# 海洛因你拿走
我们爱你！
# 我们好痒 快点抓抓
# 燃烧吧 燃烧吧 就像火柴头
# 你在前面 我在后面 爽
# 我们得淋病了
# 得病了
我得淋病了！
我也得淋病了！
我醉到不行了
这是在干吗？天
# 我们得淋病了 你们得淋病了
# 用擦鞋垫为我洗脸
# 我们得淋病了 无敌了
# 在马桶盖上被传染的
# 扭动你的腰 小心你的脚
# 我们得淋病了
# 得病了
不是吧
告诉西海岸把这段剪掉
一号机预位
# 我们得淋病了 无敌了
# 我们得淋病了
我们两天后希腊剧场见！
奥尔德斯！奥尔德斯！
太混乱了！
天，你真是太棒了！
我也觉得很爽
没有你我真的搞不定，知道我的意思吗？
唱「淋病」，好主意！
漂亮！
真爽，真他妈够疯狂
哦天呐
中央公园真美
你真的要这样吗？
我们正要去机场
我们去跑步吧
快点，跟我来
不，我…这个…
快点，为了我们的友谊
谢谢，我就用这张了
等着看我干这妞
好，我会亲她的脸
别接，别接
是谁，塞吉奥？
- 干，是达芙妮 - 更惨
- 你好，达芙 - 亲爱的
怎么了？
我是打来道歉的
我刚刚睡了差不多20小时
我感觉好糟
我想跟你道歉
我失态了
- 没事 - 真的？
嗯，谢谢
我想等你旅途归来
好好补偿你
等等，什么？
我想补偿你
可爱的达芙妮为我们俩买好了「电台司令」的票
等等，啥？
你听不见？
我还以为我们分手了 你是跟我分手了吧？
亚伦，我们都住在一起了
怎么可能会分手？
因为你就是那么说的
你真以为我们分手了？ 你都干了什么？
我一直觉得你是个虚情假意的医生
医生不一定就是好人了
纳粹还有军医呢，达芙妮
纳粹军医治好了纳粹的腿
好让他们继续耀武扬威，对吧？
- 所以… - 你说什么呢？
亚伦，是你女朋友？让我跟她说话
亚伦现在很忙，按7开始口交
给你，别挂
这里妞太多了，我一个人忙不过来
刚才是奥尔德斯
纳粹军医现在给你一点医学建议
疱疹是治不好的
我对杰基忠诚了七年
又有什么意义呢
你只跟杰基睡过？
不，我是说我跟别人也睡过
但我从来不撒谎
一夫一妻
我现在明白我爸只是个现实主义者
我过去经常生气…美女你好
我过去经常因为被他抛弃而生气
但说实话，他只是个现实主义者
换了别人也受不了
你爸住在赌城对吧？
嗯，没错，他住在那里
你应该邀请他…美女你好
- 你爸应该… - 不错啊你
你应该邀请他去看演唱会，要不要我帮你搞定？
我不知道我们之间 是不是还能保持那种关系
我是说我和我爸
他总是想从我这里得到什么，这样不好
我想他一定会想来看你演出的
这么跟你说吧，如果我搞演唱会 我爸一定会来
他会提前五个小时来
然后他会问遍乐队每个人老家哪里的
然后他要是认识那里的人
他就会很自豪
他是个好人
是啊
我不想破坏气氛，但时间真不早了
我们明早还要赶飞机，要不…
哦对，亚伦！
你有没有喝过1900年代的苦艾酒？
- 没有 - 毕加索喝过
喂！
苦艾酒！
好，我们喝一杯
然后就回酒店？
抿这么一小口
然后就回去，很简单
亚伦！你失态了，白痴
踩在非洲小孩上！
我这样抽你爽不爽啊，奥尔德斯？
莫比（音乐顽童）为什么抽我们？
看啊，我在吃自己的头
我接受你的道歉
奥尔德斯·斯诺是什么样的人？
- 他是最棒的 - 喂？
差不多…基本上
我是他的新制作人啥的
你真厉害！
- 喂？ - 你的胸为什么不对称？
左边…
我真的无所谓，达芙妮
你住你的西雅图，我他妈住在纽约
看看你多美
看见你的美了吗，杰基？
我喜欢亲密的感觉
你真美
# 杰基·Q 杰基·Q 我爱你
# 杰基·Q
妈的
# 杰基·Q 杰基Q 在烤肉
你这个白痴
我爱你，为何不录一盘性爱光碟？
- 因为我不愿意 - 好吧
妈的
来吧，很有意思的，求你了奥尔德斯
我不会打电话找你的
- 嫁给我吧 - 求你了奥尔德斯
杰基？
是你吗，奥尔德斯？
不是，相比一大早就打电话给前女友
奥尔德斯还有更重要的事要做
什么嘛，你在哪里？
我们以前在纽约的公寓
你一个人？
还有一个可爱的白痴
你在哪里，杰基？
洛杉矶
你在做什么？
睡在拉尔斯·乌尔里希身边
拉尔斯·乌尔里希？金属乐队那个？
对
为什么？
他穿什么内裤？
我现在不能告诉你
他就睡在我旁边呢
你干吗对他这么感兴趣，奥尔德斯？
嫉妒了？
不，我从不嫉妒
我想你了，小奥
我想你，我想你
我想你
听着，乖乖把电话放到两腿之间
我要跟你的小逼说句话
你好，是杰基的小逼吗？
你好，奥尔德斯
好吧
最近如何？我想你了
谢谢，我很好，我刚从巴西回来
那里天气如何？
- 其实那里很湿 - 妈的
我真的很想念你的肉棒，奥尔德斯
我要去看你，杰基
你不该过来，但我真的很想你，奥尔德斯
我现在都勃起了
不知道该怎么处理
跟谁说话呢，宝贝？
我妈妈，伦敦打来的
我来搞定
喂，奥尔德斯，我是拉尔斯
你居然和鼓手厮混，真为你脸红，杰基
我一直想要你找一个前台表演的
充满魅力和活力的男人
线条粗旷，双眼有神的那种
杰基，你妈的讽刺风格跟「巨蟒」很像 （英国喜剧团队）
- 把电话给我 - 好吧，好吧
我要挂了，亲爱的，好吗？
回头见
我会去找你的
别再说了，我挂了，再见
起来
我不能再呆在这里了
啊？
真不敢相信我们居然能准点
喂，停一下好吗？
但我们还要赶飞机
就在这里停下，我要买脆饼干
这哥们真去买饼干了
他不是真去买了吧？
不是你想象的带芥菜的那种
请通过
下一个！
二位一起的？
能不能过来查一下？
- 来这边 - 谢谢
把这个塞屁眼里
什么？
把它放入你的肛门
搞什么飞机，大哥？
你干什么？我们在机场呢！
这是你工作的一部分，少废话
我不干，绝对不行
- 塞进去！肌肉放松 - 停手！
亚伦！你不帮我，我就不去了
我马上飞回伦敦
现在最明智的做法
就是把这个塞进肛门
请不要站着不动，先生
我电话响了
你幻听
是塞吉奥的电话
不是塞吉奥！没人给你打电话！
亚伦，请不要装着在跟塞吉奥讲电话的样子！
好吧…你好！
喂！别在沙发上跳！
亚伦，我的大明星，好消息
演唱会门票十分钟就卖光了
那个天才现在让我有了一个健康问题
什么叫健康问题？
不会是他的眼球转到脑后去了吧？
- 不是 - 宝贝！那里有什么低脂奶酪！
我只看到红波奶酪和巧克力布丁！
看看牛奶那层！在乳酪旁边
我没看到乳酪！
你就不能把他们放在显眼的地方吗
他要我把毒品放在屁股里，我不知道该怎么办
那就放进去
有问题吗？
别逼我
这是你一直在等待的机会
现在机会在你手里
在你的屁眼里
然后他就会听你摆布
这不是纵容他吗？
没错，这就是我们的工作
放一点海洛因在你屁眼而已
又不会死人
你明白自己的工作性质吧
# 又到了「最无用废材」时间了 # 又到了「最无用废材」时间了
# 爸爸最爱看的节目 # 爸爸最爱看的节目
给我吧
亚伦！
赶紧的，兄弟，时间紧迫
不要玩上瘾了，赶紧的！
把后门关上吧，快点！
你为什么这么对我
因为太爱你了
你确定要这么做？
你是不是想对我开展戒毒教育？
我只是觉得不吸毒也不会死
不会？你知道我曾经戒过
那时候，我曾经担心
我是不是到了事业的低潮期？
我儿子的老妈是凶残、邪恶、聪明、白痴还是天才？
我这么抚养孩子对不对？
但现在我只为毒品操心了
人生有那么多令人烦恼的待办事项
有那么多事情要你操心，亚伦
比如我们什么时候才能到剧场？
我会不会表演成功？你会不会得到应得的回报？
但我只考虑一个词
- 你知道我说的是哪个词吗？ - 不是吧
- 我要打喷嚏 - 什么？
我要打喷嚏
但这样我就会有排泄感
记住，如果要打喷嚏
请务必同时握拳
亚伦
我要打喷嚏了，我要边握拳边打喷嚏
- 听我说 - 我要边握拳边打喷嚏
不要闭眼，睁眼的时候是不会打喷嚏的
睁开眼睛
- 你太自私了 - 我要边握拳边打喷嚏
- 还在里面吗？ - 我好像断了一根肋骨
- 你好啊 - 你好
我想看看51航班是否准点
我看看
美女，去赌城的飞机走了吗？
还没
那我们去赌城吧，谢谢
两张头等舱？
- 不要 - 是的
请把我们改签到去赌城的航班吧，我俩
- 好 - 不要
我要去看我爸爸
是你让我去的
我不是这个意思，我是让你开完演唱会再去
你没说清楚 他没说清楚
好吧…但我之前都帮你那个忙了
所以你不如也帮帮我，去洛杉矶吧
什么忙？
你明白的，刚才那个
我没印象了
- 噢！他说海洛因呢 - 不是
- 他屁眼里都是海洛因 - 他开玩笑的
不不不，我是个可怕的瘾君子
- 搬运工！ - 不是
- 他是个搬运工！ - 不是
- 你太坏了 - 真好玩
好了，把东西给我
我不会把毒品还给你
到洛杉矶开完演唱会再说
你的意思是，你准备拿着我的神经麻醉剂不放手？
你犯了一个严重的战略错误 现在我说了算
好吧
- 痒痒吗？ - 你住手
- 住手 - 把东西给我
说真的，住手！快住手！
停手！别这样！别这样！
快停手啊你！
你干嘛？停手，放开我！
你这个疯子！不要！
- 不！ - 张开
- 不要啊！ - 好孩子
- 不是很痛苦吧？ - 不要
以后再遇到这种情况…
你干嘛？你…这个白痴
你现在出去给我买回来，亚伦
这里是赌城，我又没熟人，你呢？
别他妈跟我来这套，亚伦！
别他妈妨碍我的私人问题，否则我他妈灭了你！
现在去！为什么不动？为什么还不动？
冷静…冷静点
我没有开玩笑！没什么可笑的！
洒了我的毒品，耍我玩！
现在你把这事搞定！
你洒了我的药！你得补偿回我！
我很冷静
二十分钟前，当我的手指还在你屁眼里的时候
我还更冷静
你不会还想在这里和我僵持吧
小心我搞死你
我想想办法吧
嗯，赶紧的
- 有什么可以效劳的？ - 是的
我想找一个住在这里的朋友
- 我不知道他在哪个房间 - 好的，他姓什么？
拼写是海…
…洛…因
你能帮我找到他吗？
好的，我知道你什么意思了
这没什么好笑的，跟你说实话吧
你来这问我
有没有一个叫海洛因的客人入住
有你这样买粉的吗？
有比你更傻的吗？
你是不是疯了？
我不知道，我…
我在找我的朋友海洛因，你认识他吗？
我认识，二十分钟后去香料市场找他
感觉跟「速度与激情2」一样
把钱给我，布莱恩
要不我一刀捅死你
你打算怎样？给我出去
这个…我跟这事没关系
老天啊！
医院在哪里？
在北赌场大道右拐！
每条街都叫赌场大道！
上帝啊，他为什么就把我撂在这里了？
（歌词大意） # 一 二 三 四
# 就像走后门一样
# 五 六 七 八，感觉棒极了
# 指环 指环 在我的肮脏的小洞周围
# 我的后袋好满好舒服
# 指环 指环 在我小洞周围
# 镇上的男生都说我的小洞最紧
奥尔德斯
我没搞到你想要的东西
对不起
噢，我忘了有叫你去了
没事，解决了
看样子拉斯维加斯还真容易搞到毒品
你这么紧张干吗？
好吧，赶紧换衣服，我们要出门了
真想快点见到我爸
再次谢谢你的提议
好吧
# 我说的小洞 是指我的屁眼
杰基·Q！
（离现场校音还有一小时）
等弗兰克·辛纳特拉举起手的时候，你就能看到我爸 看见没！
你最后那张唱片叫什么来着？
叫…非洲什么还是赞比西河
- 还是其他什么？ - 「非洲小孩」
小孩，小孩，对对对，「非洲小孩」
你不应该出那张的
我觉得你应该把那个小孩打掉，听懂了吗？
懂我的笑话吗？
我喜欢
她喜欢，看见没，她真的喜欢
她自己说的
我喜欢这个笑话，很幽默
我们没点这个
这些饮料是我们送的
真的？太好了，谢谢
真有意思，对吧？
一旦有钱了，啥都免费了
嗯
什么风把你吹来赌城了？
奥尔德斯想来看你
不不不，我们只是路过
- 我们就在附近 - 真的？
其实我准备在洛杉矶希腊剧场开演唱会
太好了！真是太棒了
就在明天
真的？太好了！
我们应该去看
我其实…
我明天晚上有点忙 明天一天都没空
别担心，其实时间也不是那么确定
其实时间是很确定的
但我还要工作养家不是，对吧？
是啊，我记得我能成为摇滚歌星
就是因为你赢了抢答游戏
什么？
好吧好吧，我看看明天的安排
爸！
我喜欢这里
干杯，儿子
我喜欢到这里来清醒一下
记得我第一次带你去脱衣舞会的情形吗？
记得，你太爱我了
你准备开场唱什么？
- 「引爆爱」 - 真的？
我觉得你应该唱「往上走」，我喜欢那首
那首太棒了，用它开场绝对没错
我是说，让她们上，上她们
玩弄于股掌之间，对吧？
你怎么不来校音，白痴！
你知道这花了我们多少钱吗？
对不起，这里情形不大对劲
不过我们已经到了洛杉矶的标准宾馆了，没事了
已经安顿下来了
你知道吗，我就在大堂，下来见我吧
你知道吗，奥尔德斯刚睡下
我想最好让他休息下
愚人节快乐
少废话，你搞砸了
他根本不听话！疯子一个！
好吧，你给我听着，计划有变
希望你晚上能睡好
我们要把这些英国佬玩死
让他们哭着喊着要离开赌城
强奸他们的心灵
往死里强奸
塞吉奥！
你好，奥尔德斯！
过来喝一杯！
快点！
你好吗，宝贝？
赌城！赌城！赌城！
快来吧！
我们开始吧
果然是「鼠帮乐队」那伙人！ （美国五六十年代组合）
他们就开始唱了
每次我听到弗兰克、迪恩或是萨米唱歌 （都是「鼠帮乐队」成员）
我的心就暖暖的！
让人不能不激动，你明白吧？
我能感觉到，塞吉奥
有时候我觉得自己就是弗兰克·辛纳特拉的前世
虽然我还没出生他就死了
不，我才是弗兰克·辛纳特拉
什么？不是吧
你？不是
不不不，对不起伙计
- 你不可能是弗兰克 - 你不是弗兰克
- 不可能 - 不，我就是弗兰克
那你觉得呢？难道我是萨米？
- 没错 - 为什么我是萨米？
就因为我是黑人，我就得时萨米·戴维斯？
这个…
相比萨米，我更像弗兰克！
看样子你已经掌控局面了
那我要去休息了
给我坐下…
他这几天是不是一直很犯贱？
没错，他就是个小贱人
你怎么这样？你代表的是尖峰唱片
不好意思，请过来下，你叫什么？
命运
命运，这位是亚伦
他是我的跟班，跑腿的
- 很高兴认识你 - 亚伦
命运
听好了，命运
你现在马上跟亚伦去上床
太没礼貌了
亚伦，跟着你的命运走吧
我就叫命运，你在说双关语，哈哈
我其实也在玩乐队
我喜欢音乐，我们乐队全是女生
我们唱「性感小野猫」的歌
我们叫「性感小猫眯」
能不能把我介绍给奥尔德斯？
- 没问题 - 太好了
你这是要干吗？
别这样
我想给你看样东西
但我不大想看
好吧！哈，你的小逼
你仔细看
看看毛，看看这些阴毛！
- 是个麦克风 - 这就是我的工具
测试，测试，开了吗？
喂？
可以拿开吗，美女？
要不要唱K？
不用啦，我很好
上帝啊
我觉得你好性感
因为你长得像丹尼斯·奎德
什么？不是吧，云迪·奎德还说得过去
- 脱裤子！ - 不要！
- 脱裤子啦 - 说实话…
脱裤派对！
你疯了！住手！
好吧
玩笑开够了，放松一下吧
我们…啊，你还带着这个？
别！你多久没洗过它了？
亲它
你会喜欢的
我要回家！
要进去啦！
不！放开我，你干嘛！
上帝啊！为什么受伤的总是我？
- 放松就好了 - 不！
好好享受吧
为什么还带着蛋蛋？
不错
真不错
我们一块弹琴真好
嗯
我们应该时不时就聚聚
是啊，爸爸
金砖酒店要开一个舞场
我和老板认识
我可以安排你在那里固定演出
可以大赚一把，很多人都这么搞
雪儿啦，席琳·迪翁啦，埃尔顿·约翰啦
如果你想跟我要钱，尽管开口
我他妈不要你的钱
我只是想他妈拉你一把，知道不？
- 我的事业不需要你帮忙 - 真的？
你知道你最后那张唱片卖了多少？
不要我帮？怎么可能
你还知道这个数字
- 那我生日是哪天？告诉我啊 - 听我说，听我说
- 我生日哪天？ - 小奥，小奥！
没有我你就没有今天
没有了你我才有今天
你从我这里继承了所有的音乐才华！
你所有的歌都是我用老二写出来的
好吧，那我全是在剽窃你了
看看你的DNA，你觉得你的才华哪里来的？
- 这里 - 生物学的不错，老爸
没错，达尔文在加拉帕戈斯群岛就想到
靠精液就能作曲
我他妈的在陈述事实
- 我好象刚被强奸了 - 什么？
被强奸？
给你，伙计，这能让你好受点
给他，让他爽爽
- 给你 - 这是什么？
这叫杰弗瑞，组合产品
来，看看这个
奥尔德斯·斯诺也有潇洒的一面，是吧？
你干吗给他看这张照片，爸？
你干嘛带着它？
记得我们一起打拳击那会儿吗？
你被我打得直喘气
记得吗？
这到底是什么？我心跳开始加快了
主要是大麻，塞吉奥给我的
还有点鸦片，有点海洛因
- 磨碎的摇头丸 - 很纯的
美沙酮，丁丙诺菲，吗啡
还有其他一些不知道什么的
还有一点天使粉吧，没记错的话 （一种强烈致幻药）
用来调和口味
毒品里的鸡尾酒
哦天呐，看看他那张小脸
多有意思啊
让我拍一张，别动，茄子！
这张绝对经典
这他妈的杰弗瑞到底是什么？
谁会怕杰弗瑞呢？
杰弗瑞不就是隔壁那邻居吗？
你们有病啊？
你好，我是杰弗瑞，刚搬来的
是啊，我叫杰弗瑞
杰弗瑞，杰弗瑞 我老婆长过痔疮
我要心脏病发作了
你不会心脏病发作的，亚伦
我看他好像是心脏病发作了
- 他没事 - 完了
别让他生气
我要心脏病发作了
是的，他是心脏病发作了
- 我说真的 - 听你爸话吧，他说的没错！
他没有心脏病发作
他看上去像心脏病发作，没错吧？
亚伦，跟我来
别跟这个白痴在一起
没事的，深呼吸
鼻子吸气，嘴巴呼气
这样就行了
过来，我们一起的对吧？
我不该给你杰弗瑞的，我错了
对不起，但现在没事了，放松就好
世界多美啊，看看周围，我们…
看看，看看这些
看看这些美丽的小蚂蚁
很可爱是吧？你看
是很好看
没错吧？
可爱，美丽，纯洁…
对不起，对不起，我不该那样的
- 不 - 我也吸了杰弗瑞
现在深呼吸
- 好的 - 好
一会儿就过去了
这就是杰弗瑞美妙之处
感觉走了之后又会回来！
别紧张，不会的，没事
别听他瞎说！
来，把手放这里，感觉一下毛毛的墙
坚持住，冷静，抚摸这毛毛的墙
你现在和毛毛的墙在一起了
爸！别再欺负我朋友了！
你这口气跟你妈一样
- 别跟我提妈妈 - 你们都该试下杰弗瑞！
会让你冷静下来！
萨米说得对
有个问题，她还在跟那个阳痿邮递员约会吧？
或者已经被甩了？
你自生自灭吧，老头
去死吧你，到时候我会开怀大笑的，老不死
亚伦，别再摸那毛毛的墙了！我们走…
下来！
就没人拦他们吗？
是不是感觉很好？
我要把我家外墙都铺满这个材料
给我回来，回来…
这样我家看起来就像只狼了
什么飞机？
- 继续啊 - 别再跟着我！
看见没，亚伦？我成功了
七十年代的老娘们都这样
我怀念那个年代
你是个很烂的父亲！
那我让你看看我有多烂
你干嘛？那是枪！
他有枪！
- 要的就是这个效果 - 不是吧
- 这是哪里来的？ - 喂！
继续摸墙！
- 这是杰弗瑞的枪 - 没人能伤害得了我的艺术家！
- 救命啊！ - 我来了，亚伦
真是摇滚啊！
我要心脏病发作了！
快送我去医院！在北赌城大道！
- 冷静点 - 我要心脏病发作了！
- 你要心脏病发作了？ - 没错！
老天！为什么生活不能简单点呢？
塞吉奥，来一瓶
塞吉奥肯定让你带急救箱了
急救箱在哪里？
在那里！在那里！
妈的
好了
过来！
不，不要！
我现在给你打肾上腺素
什么？什么？
我活过来了！
看看你这样爽不爽
你他妈去哪里了？
我们去看雪儿了
雪儿？如何？
好爽
这都是你的错！
他居然是猫女！
- 你太坏啦！ - 够了！
做父母不容易
干！
对不起了老爸，你没事吧？
这就是音乐圈
塞吉奥疯了
我爱这个游戏！
他杰弗瑞发作了，我们走！再见！
没这么容易
肾上腺素太猛了！我这辈子没跑这么快过！
行李还没拿呢！
去他妈的行李！再买一套！
- 你去哪里？ - 跑回洛杉矶！
塞吉奥在追我们！
这走廊怎么没个完！
这是Kubrickian！ （注：抱歉实在没查到什么意思，好像出自「2001太空漫游」）
你们跑不过我！我是黑人！
快走，快走！司机快走！快开车！
快快快！赶紧走！
开快点！快！
这样不好！
哦不，天呐！
停下！快停下！
你们停下来干吗？继续！
快走！赶紧走！
行动成功！这就叫心灵强奸
奥尔德斯？奥尔德斯，我睡不着
肾上腺素的效果一会儿就没了，耐心点亚伦
- 继续睡觉 - 我睡不着，哥们
这肾上腺素…浑身到处乱蹿！
亚纶，别这么自私，我好累
这两天太累了
压力太大，让我休息
不！不要！
亚伦，你好怪
- 不！ - 亚伦，别这么自私，我要睡觉
不！你让我三天没睡觉，还给我吃杰弗瑞
还给我打肾上腺素！
你别睡，跟我说话！
我给你肾上腺素是为你好
你生命垂危，我是你的守护天使
你老爹，你老爹太烦了
太疯狂了
他还好，他也只是想混口饭吃，对吧？
他不好，他在利用你 你让别人利用你
总有一天你会被榨干的！
没错，很多时候人一吸毒
就会很动情的说一些废话 但你说的这些很不错
哈哈，我知道你在那我开涮，但我不介意
不，你让我很开心，现在让我睡觉
你知道我回家打算干吗？
这很好
我要跪在地上
请求达芙妮原谅我
是让人难为情，但你也必须这么做
因为杰基就是你的达芙妮！
我的情况比你复杂，哥们
怎么会，咱是一样的
不，你脑子里净是棒棒糖
彩虹，奶酪和奇迹
我的却比较黑暗
亚伦，你又紧张了，别这样
你又在乱来了，我不喜欢你这抽风的样子
别这样，别这样
不好意思
（离演唱会还有六小时）
谢谢
你没事吧？
没事，就是…有点累
睡会儿吧，亚伦，回家睡觉吧
好，我想如果我不睡的话，估计会吐
回去吧
我没事，我就呆在这里
我会好好休息，好好准备
为演出准备，待会儿见
早上好，美女
想不想来个高潮？免费的
我让你别来了
身不由己
进来吧，奥尔德斯，别这么暴力
我够了
- 结束吧 - 好
喂！这不公平，我还没爽呢
我很忙！
要不你摸我的乳房打飞机？
- 不，我不要这样 - 求你了？
- 我不是三岁小孩 - 求你了？
我不要边摸你边打飞机
那我给你讲个黄段子
- 杰基！ - 亲爱的
这不公平，这不对等
那口交？来个快的
蛋蛋也含进去？
行，好吧
手指插屁眼？
好吧，再说 你到底来干吗，奥尔德斯？
你来洛杉矶干嘛？
我过去几天都在想你，所以来了
我想和你在一起，我现在想明白了
- 你吸杰弗瑞了？ - 嗯
我已经戒了，我很干净
有一阵子了
那很好，因为…
我已经不是原来的我了
我变了
我也想戒掉，和你在一起 你是我一生的爱
奥尔德斯，我现在在练卡巴拉
这是远古宗教，能让我洗脱所有罪过
所有那些过错，对不起
别对不起
我们结婚吧，我爱你
没错，我本来是要结婚
但你又因为甲基安非他命进了戒毒所
我也吃摇头丸，所以婚礼只好改期
这些都不重要
小奥！这四个月是我这辈子最好的时光
我知道你无法让我快乐
所以你的音乐那么烂
我好几年没见你真心的哭过笑过了
你只会用毒品麻醉自己
我戒了七年…
你还每天五小时瑜伽呢！
你这是精神问题
你看什么都是海洛因
那天拉尔斯哭了三小时
你太纵容他了
他那是美好而干净的！
我和他的关系比我俩以前亲密多了
我们有个儿子，这比跟一个只会哭的鼓手在一起亲密多了吧
- 那不勒斯不是你儿子 - 怎么不是
杰基…你为什么…
吵架的时候别说这些话
这样很伤人的
真的，你记得那个摄影师费南多吗？
你记得费南多和我一起 在那不勒斯待了几个月吗？
对不起，奥尔德斯，我那时才19岁
而我又那么爱你
我以为告诉你以后我俩就完了
但你却是个这么好的父亲
但他越长大越像意大利人
对不起
很高兴我终于可以跟你说这个了，亲爱的
合十礼
现在说合十不大合适吧
那不勒斯？
总有一天你会找到你的爱人
嗯，我知道
别找你妈那样的
为什么？
你妈妈是个好母亲
但她是个很坏的人
你确定？
嗯，否则的话，那不勒斯
她不会撕碎我的心
- 你怎么这么郁郁寡欢今天？ - 不是，我只是…
没事了
你爱我吗？
我爱你，爸爸
叫我奥尔德斯
为什么要叫你奥尔德斯？
- 你是我爸 - 奥尔德斯
- 爸 - 奥尔德斯
- 爸 - 好吧，回头见
明天见，爸
好孩子
你没事吧，奥尔德斯？
嗯，没事
我会忘了过去七年
奥尔德斯！
你好，「睡魔入侵」
亲爱的，去奥尔德斯那里吧
他在等我们呢
你怎么不去起诉Napster啊你个丹麦佬？ （拉尔斯因反对Napster软件引起歌迷不满）
（离演唱会还有五小时）
亚伦！我是塞吉奥！你们他妈的在哪里？
你他妈为什么不接电话？
我刚被车撞飞了都还打电话！
接…
请先让我说两句，好吗？
你说得对
我没仔细想好就把我们的关系搞砸了
过去几天我一直在反省
我想人生主要就是偶然的表面接触组成的
我意识到我们拥有的一起是多么美好
我求你原谅我，对不起
你这几天是不是搞了哪个女人？
你说表面接触？
他来干吗？
他他妈来干吗？
我来搞定他，好吗？是你让他来的？
- 你好，兄弟 - 你来干吗？
刚去看了杰基
她正准备和拉尔斯·乌尔里希结婚
还有，那不勒斯不是我亲生子
我想起你说的，“这不是个好主意”
谢谢你，亚伦
这就是你的住处？
你是达芙妮了？达芙妮医生？
知道什么叫久仰大名吗？
就是现在这情形
我是不是打扰了你们浪漫的复合？
没有
没，绝对没有
干吗这么紧张？
是不是因为他跟我工作的时候和别人上床了？
这件事我们…
我们私下再谈
不，我想现在谈
没错，我很不爽，我要说这事
你这么生气干吗，达芙妮？
因为他让我失望了
我们才分手一天
他就背叛我
但我一点都不享受，好吧？
我觉得吧，达芙，这人呢
生性就是一夫多妻的
否则是违抗本性，不行的
- 嗯 - 或者你以为可行
但其实他已然红杏出墙了
到处乱搞
个人认为，在一定的条件下，一夫一妻是可行的
亚伦，你干嘛给自己画圈圈？
何必这么拘束呢？
这样你无法进步
进步成什么样的性关系呢？
在大自然里，什么都有
一夫多妻啦，3P啦
3P
现在搞3P就很合适
我们三个搞
看，条件符合
三个人
真有意思
我们来搞3P吧
我们现在就脱光开干吧
没错，我们是该搞3P
等等，什么？
搞什么？
来吧，玩3P
不，我不…谢谢了
这么说你可以出去乱搞
而我是女人，我就不能享乐？
你都爽过了，该我了
我想来3P，谢谢
别想3P
想像成跟你女朋友做爱
同时又有另一个人跟她做爱
这样会很有趣，来搞3P吧
你俩在干吗？
我们在讨论3P的可行性
在讨论，现在通过了
我准备好了
那么，亚伦，达芙妮，我们扮演医生？
我可不会舔他的老二
放松，放松，听音乐
很好
看着她，亚伦
看着达芙妮，亚伦
放下那些草莓，不是给你吃的
别这样，大哥，我们现在一切都一起分享
我要亲奥尔德斯了，行吗？
- 嗯 - 可以吗？
- 没事 - 好
噢，天呐！
我操！
上帝啊！
- 达芙妮？ - 嗯？
- 准备好了吗？ - 准备好了
- 你确定？ - 操！
你干嘛？你这是干吗？
- 亚伦，别这样 - 怎么？
- 你在干嘛？ - 我在玩3P啊
多好玩，来！
何必理会这些规矩呢？来！
放开它！放了陛下！放开他！
亚伦，别这样！
看看你们自己
做人怎么能这样
我们在干吗这是？
不知道
- 我们在干吗？ - 不知道
我也不想这样，一点也不想
对不起，亚伦
怎么会这样？
是你坚持的，不过算了
我真是疯了，怎么会这样？
我误会了，你俩真是热情好客
特别是你
天，又叫我去医院，上帝啊
你满嘴都是狗屁！知道吗？ 我现在明白了
你他妈就是个药渣子
你很聪明，让自己看起来很正常
但这一切都是狗屎
没错了，亚伦，要的就是这效果
你喜欢吗？
你太恶心了！
你自己搞砸了自己的生活 现在又想来搞砸我？
完了？
给我滚
多谢款待
再见
我的内裤呢？
我可能不会去希腊了
我是说希腊剧场，演唱会
我可能不想搞了
噢，宝贝
这太丢人了
你就不能安慰下我吗？
像母亲安慰儿子那样？
你…
振作点，别这么沮丧
等你回家了，我给你做酥饼，或者
好吧，没事了
还有，我爱你，妈妈
振作点，亲爱的，好吗？再见
接下来…
奥尔德斯·斯诺的希腊剧场演唱会 十周年纪念演出
洛杉矶现场直播 但现在请收看比尔·马赫的脱口秀节目
你他妈去哪里了？ 我要宰了你 :)
干你妹
这里是希腊剧院现场
人如潮涌啊！
奥尔德斯·斯诺，摇滚界最出名的自毁男
还没有出现
不过，很多「悲伤婴儿」的…
亚伦？是我
很对不起，我想告诉你
我现在准备从标准宾馆楼顶跳下
妈的
如果你有空…
妈的，妈的
你好，洛杉矶！
我是不是应该跳进泳池？
还是跳到路中间？
喂，奥尔德斯，快下来！ 是我，我在这儿，快下来！
是我，奥尔德斯！下来，别跳！
喂，亚伦！
快下来，我们好好聊聊！
- 是你逼我的！ - 不，别这样！
- 他要跳了！ - 别这样，别！
不，不，不！
奥尔德斯！奥尔德斯！
我的胳膊
亚伦
你没事吧，兄弟？你…
亚伦，我不该和你
还有你女朋友达芙妮乱搞
- 这不公平 - 不不，没关系
- 不要说这个了 - 我只为自己想
我太自私了
我知道，不过算了…
我不想…你没事吧？
我好孤独，哥们，真的好孤独
我好难过，身边除了老妈一个人也没有
而且她还是个白痴
现在我在你面前哭
你不是觉得我很酷吗？
现在我在你面前哭了，好尴尬
难为情
你已经很努力了
你没事啦
你是奥尔德斯·斯诺，兄弟
你凭着自己的爱好让别人开心
多牛逼啊
现在剧场里有上万人
就站在那里等着看你
他们爱你 我也是，见面之前我就爱你
你现在不爱我了吗？
奥尔德斯，我已经过来了
我都来了
好，我要去演出…去演出
- 我要去 - 不，我不是这个意思
- 我觉得现在… - 我们走
- 我们还是别去了 - 不，要去
我不想让爱我的人失望
起码今晚不能失望，我们走
我觉得你要是不去医院很可能会没命
我要去希腊剧场，我要拯救你的工作
我这次不要再自私
我要为我的粉丝演出
因为我不能再这样下去了
你确定没事？
看起来好像你的屁股刚被大白鲨咬掉
没错，一点血就能染红一大片
这样不行，我们不该去
不，我们要去，一定要去
不过我的胳膊的确有点痛
- 我好像受伤了 - 我操！不是吧！
不行，我得带你去医院，奥尔德斯
我要带你去医院，好不兄弟？
现在不行，多酷啊，摸一下？
这真他妈的…
别反应过度
我他妈吐了
我跟你说了别一惊一乍
把胳膊给我拿开！我吐了！
太好了！我就知道你能来！我爱你！
- 塞吉奥 - 我操！
啊，我们得带他去医院
不，带他去更衣室
别担心，把他带给观众
观众已经开始急躁了
幸好你们来了
听着，我们得谈谈
- 怎么？ - 他伤得很重
你什么意思？他都来了
没事的，一点点皮外伤
一小点骨头露出来了而已
他不能唱了
什么鸟？等等，我有办法
把这个给他，他就会像艾瑞莎·弗兰克林一样开唱 （摇滚巨星）
我不能再这么做了
不能再做？你他妈什么意思？
你都把他带来了！
没必要逼他上台，我…
总得有人牺牲，宝贝
没事的，他死不了
你老是用毒品和谎言害他
他是个可怜的人，他需要帮助
他会长命百岁的，相信我
这些英国佬死不了
你听说过哪个英国摇滚歌手死了？
没人死过，米克·贾格尔、基思·理查兹 （都是吸毒酗酒的英国歌手）
里德·齐柏林…都他妈的死不了！
奥兹·奥斯伯恩肯定能活得比麦莉·赛勒斯久 （后者是92年的女童星）
我不干了
别这样！干吗要让我难过？
这是多好玩的事情啊！
我他妈不干了
亚伦，给我回来！
奥尔德斯，你用不着出场
不用再演出了！
不知道你啥意思，我喜欢这个！
你用不着去
我喜欢，亚伦
他们都是来看我的
我好紧张
有这种感觉真好
我喜欢开演唱会，这是我唯一拥有的东西了 还有你
我欠你的，哥们，回头见
（歌词大意） # 像下水道里流淌的水
# 让我下旋 下旋 下旋 # 下旋 下旋 下旋
# 像静脉里的注射液
# 让我沉睡 沉睡 沉睡 # 沉睡 沉睡 沉睡
# 像一只疯狗
# 让我倒下 倒下 倒下 # 倒下 倒下 倒下
# 那些质疑我的人
# 你们死吧 死吧 死吧 # 死吧 死吧 死吧
# 那些不再找我的片商
# 你们听到了吗？
# 我重新站起来了
# 我不会再沉沦
# 又是一个思念你的夜晚
# 我精神恍惚 找不到路标
# 指向地铁的路标 我要坐地铁回家
# 又是一个孤独的夜晚
# 我盯着电话 觉得好累
# 你为什么不打电话 不回家？
# 我知道你不会为钱回来
# 但为了歌声、摇头丸、和床回来 如何？
# 又是一个呆在苏豪酒店的夜晚
# 我的手不停运动 手腕好累
# 世界为什么静止了？一动不动
# 我看不到明天
# 为了歌声、摇头丸、和床回来 如何？
# 为了歌声、摇头丸、和床回来吧？
亚伦？听我说…
别说话
# 路标指向地铁 我要坐地铁回家
# 又是一个孤独的夜晚
# 我盯着电话 觉得好累
# 你为什么不打电话 不回家？
# 我知道你不会为钱回来
# 但为了歌声、摇头丸、和床回来 如何？
# 为了歌声、摇头丸、和床回来吧
老天啊，我们睡了差不多14个小时了吧
哇，我感觉棒极了
我也是
要不要吃饭？
我们应该把这些床单烧了吧？
嗯，我能从医院带点漂白剂回来
不如把公寓一把火烧了，明白我的意思？
嗯
好啦
「故事会」
谢谢，谢谢，别这么挖苦我
（演唱会六个月后） 欢迎回到「故事会」
没错，我已经戒了六个月了
很不错吧，谢谢
谢谢
在治疗期间，能有你们这些瘾君子为我鼓掌
我感到很温暖
很明显你们中间有些人嗑药了，对吧？
下面介绍我的好朋友和合作人
亚伦·格林 站起来，亚伦！
我们是工作关系
他是我的制作人，这是他的头衔
- 你们好 - 你穿的是什么？
是不是因为你住在西雅图？
所以你想，“噢，我只配穿土鳖的衣服” 是不是这么回事？
你看起来像个女同
你唱歌吧
坐下，亚伦，谢谢你
这就是亚伦·格林，再给点掌声
好，还有我的好小子
你好吗，阳光少年？那不勒斯来了 你好吗，伙计？
我很好，爸爸
看，他还叫我爸
他曾是我的儿子，但由于我性史比较复杂
现在我最好还是只把他当成我的小助手
但他很成熟，比我成熟
你爱我吗？
- 嗯 - 需要想这么久吗？
又不是什么大不了的事
看，你又不说话了
对了，我妈也来了
你好吗，妈妈？ 你好吗，亲爱的？
她不知道自己在哪里
知道你在哪里吗，亲爱的？
好的，听着，我想…操
换个话题 那么，我们继续…
还是唱歌吧，这事很重要，原因很多
但最重要的是，因为这首歌很流行
多谢上帝
（歌词大意） # 当老天给了你杰弗瑞
# 摸摸毛墙吧 摸摸毛墙吧
# 毛墙啊 别让我失望
# 毛墙啊 请陪伴着我
# 毛墙啊 毛墙啊
# 毛墙啊 伴我入睡 # 毛墙啊 伴我成长
# 毛墙啊 毛墙啊
# 毛墙能带你进入奇妙旅行
# 毛墙让你无处藏身
# 让你毛茸茸的手指指引你
# 毛墙啊 给我光明
# 毛墙啊 在黑夜陪伴我
# 毛墙啊 毛墙啊
# 毛墙啊 让我尝一口 # 毛墙啊 包围我的脸
# 毛墙啊 毛墙啊
# 也许天堂上面就是毛茸茸的天
# 周围都是毛茸茸的云朵 # 看 毛茸茸的鸽子
# 让我尽情抚摸你吧
# 毛墙啊 毛墙啊
# 毛墙啊 我要哭 # 毛墙啊 带我飞
# 毛墙啊 毛墙啊
# 毛墙啊
-=The Last Fantasy=- 谢谢观赏
回家吧
滚出影院吧，电影演完了