-=THE LAST FANTASY=-榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯/校對：pizzamx
（歌詞大意） # 穿過神秘的沙漠
# 我來到這裏獵奇
# 一起吃飯後
# 他們倒在我家地板上
# 陽光照在我面龐上
# 蒼蠅佔據了我的廚房
# 我無助地慟哭
# 就像有個非洲小孩
# 困在我體內
# 有個非洲小孩困在我體內
# 豪華車裏的口活
# 意味著什麼 我何必在意
# 我體內的非洲小孩又會怎麼想？
我是左伊·薩爾曼
這裏是國際搖滾巨星奧爾德斯·斯諾的新MV
「非洲小孩」的拍攝現場
有一天我在看電視
（奧爾德斯·斯諾，「悲情嬰兒」主唱） 滾動新聞裏說那什麼地方又打仗了
達爾富爾，津巴布韋還是盧旺達
記不清楚了，其中某一個地方吧
我當時就想，這樣不行，這不好
然後我打了幾通電話，發覺這還真不是好事
奧爾德斯拍拖已久的女友 同時也是他們兒子那不勒斯的母親
搖滾明星兼模特，傑基·Q
他真的很有激情
他從未來過非洲，但他神往已久
我想他總有一天會去的
他們在幫我設計服裝的時候，我說
把我想像成來自非洲的白皮膚耶穌
於是他們就設計出來這麼一個
來自非洲的白皮膚耶穌
這只不過…是一個概念而已
顯然我沒說我自己就是非洲裔白皮膚耶穌
我不能自己這麼說，如果別人…
如果別人覺得像，他們會說
我像是耶穌
# 上我上我緊一點
# 整個屋子震起來
# 上我上我緊一點
# 整個屋子震起來
# 上我上我緊一點
# 整個屋子震起來
傑基，你發行了這麼多首金曲 模特也做得這麼成功
還擁有自己代言的香水品牌
你是如何平衡工作和家庭的？
那不勒斯真是可愛
好酷啊！
他好帥
奧爾德斯是最好的父親
你最喜歡奧爾德斯哪裏？
他的活力和眼光吧
他叫我的名字的那種感覺…
傑基
你討厭啦
現在「非洲小孩」即將推出
大家都很興奮，你應該也是吧
百年後大家回顧流行音樂史
應該都會提起「胡椒軍士」（披頭士作品） 還有「非洲小孩」
他們應該會這麼說
# 困在我體內
「非洲小孩」，宗族隔離之後的又一慘劇
（字幕：「非洲小孩」被選為本世紀最爛單曲） 傑基，奧爾德斯，歡迎你們回來
見到你們很高興！最近如何，奧爾德斯？
棒極了，實話跟你說吧布魯克
我自己都想不到我會這麼開心
太好了，你呢傑基？
我其實有點累了
我們一起戒酒戒毒已經七年了
這對我來說真的是不小的挑戰
生活方式也變了
他倒是整天鍛煉
把身上每塊肉都練硬了
除了某個部位之外
傑基，你今天是不是喝酒了？
我是喝了幾口，就幾口
不過那又怎樣呢？
- 叫警察抓我啊，我真的好無聊 - 傑基，傑基
以前的奧爾德斯有很多玩法
把你按在椅子上搞啦，之類的
比如現在這個場合，他會提議3p
之後再來杯白蘭地，是不是很有情調
但現在的他不會這樣了
你是不是想讓我再開始喝酒？
- 你是不是想讓我破戒？ - 也許是吧
我會在她含著我的蛋蛋的時候
射在她臉上
- 這是不是你想看的？ - 我說說而已
有時間不如去喝傑克丹尼（威士忌）吧
奧爾德斯·斯諾已經過氣了
他們又分手了！
奧爾德斯墮落了！
# 五點半起來喝酒
# 睡眼惺忪的聊天
# 我吐在她的兩腿之間
（傑基·Q獲得撫養權） # 和片場小妹做愛
（傑基·Q獲得撫養權）
傑基·Q在五個國家拿到排行榜第一
（德雷克·傑特（洋基隊隊長）「接住」了傑基·Q） # 扔掉毒品吧 我要破殼而出
（歐文·威爾遜與傑基·Q的一夜情） # 親愛的美女們 準備迎接我吧
舉止不當的歌手本周再次在MTV新聞上露面
並透露了一些令人興奮的消息
# 讓我們做愛吧 讓我們做愛吧
（奧爾德斯·斯諾大鬧MTV頒獎典禮） # 讓我們在城裏做愛吧
# 讓我們做愛吧 讓我們做愛吧
（Q和強尼·迪普——我們相愛了） # 讓我們在城裏做愛吧
奧爾德斯的父親兼前經紀人，喬納森·斯諾
最近寫了一本書
奧爾德斯入行後的頭兩年是我幫著打理的
沒錯，那是我還躺在他的睪丸裏的時候
被他射出來以後，我們之間的關係就結束了
你們給我看清楚點！
歡迎收看奧爾德斯·斯諾的表演！
（奧爾德斯·斯諾取消了另一場現場演出） # 讓我們做愛吧 讓我們做愛吧
# 讓我們在城裏做愛吧
# 讓我們做愛吧 讓我們做愛吧
（片名：「帶他去希臘劇院」） # 讓我們在城裏做愛吧
# 讓我們快樂吧 讓我們快樂吧 # 讓我們在城裏快樂吧
# 叫輛車 回到我身邊 每次都是同樣的路線
行啦，我起床還不行！
工作如何，達芙？
不說了，太累
工作服上是血跡？
應該是吧
那傢伙的心臟動脈，就像…
就像是「電鋸驚魂」裏面的場景
要不要吃點安眠藥？
噢，不要了，中午我還得回去上班
- 中午？ - 嗯
太可憐了，親愛的
沒事啦寶貝，不是你的錯
好吧
叫醒音樂要什麼？鯨，海浪還是山間小溪？
全部都要，越吵越好
行啦
謝謝親愛的，我愛你
不客氣
我給你帶了個蛋黃派
我咬了一口，有點涼了，但還是很好吃
- 謝謝 - 不客氣
要不要在我上班前花兩個小時
拍個性愛錄影帶？
你真搞笑，我愛你
真不要？
我一直想著和「孤膽奇俠」做愛
不用啦，今晚見
好吧，祝你今天開心
我好愛你，亞倫
- 晚安 - 你真搞笑
（海報是「悲情嬰兒」）
# 我是愛情商人 如果你想要激情
# 這是我的號碼 打電話給我
# 你何必如此孤獨
# 介紹我的家人給你認識
怎麼樣哥們？
怎麼樣？我昨晚去了Jay-Z的試聽會
是不是很瘋狂？那張唱片是不是很贊？
我不知道，去晚了
不過最後在Jay-Z家的私人派對
真是太瘋狂了
我在美女奶頭上舔奶酪吃
請別跟我說那是有史以來最棒的派對
你說對了，太讚了
是啊，哥們，我還用了Jay-Z的馬桶
沒錯，我們去了他們的衛生間
Jay-Z和碧昂絲有兩個擺在一起的馬桶
這樣他倆在拉屎的時候
就能手握著手
你倆用了Jay-Z和碧昂斯的御用馬桶？
沒錯
知道不？隔壁唱片公司剛炒了八成的員工
那又如何？不關我事
我是爵士男
塞吉奧估計連你的名字都叫不上來
沒錯，我就是打醬油的爵士男
這麼說吧，你可有可無，可有可無
可有可無，爵士男
我們要加強利潤流
加強利潤流懂不？
我們現在要他媽的賺錢
問題很嚴重
唱片業不行了，泡沫破裂了
誰的手機？
- 是我的 - 你的？
是我的
你接你的
好吧
什麼事，兄弟？不，現在不方便
正開會呢，他非要我接，擺明要我好看
沒錯，他正盯著我，好像很生氣
我發誓沒開玩笑，那就六點半了，兄弟
我要掛了，再見
很抱歉
把你的電話扔出去
請別逼我
把電話扔出我的辦公室去
給我他媽的扔出去！
馬上
你們覺得我是為了自己開會？
不是，不是為我開的，是為你們開的
我沒事啊
我沒事，我在巴西、塔希提
東漢普頓、西漢普頓都有別墅
塞吉奧我沒事啊！
我才不鳥什麼經濟衰退
我還有20家炸雞店
21，先生
我有21家炸雞店
你們呢，誰買得起炸雞店？
都買不起，你們都完了
你們都完了！
他說的沒錯
大家都愛吃炸雞，我沒事
各位，互相幫忙吧
你們現在必須給我想出個好點子
誰先來？
我先說吧，塞吉奧
有家叫TEC的台灣手機廠商
前途光明，花一點錢就能買過來
買下之後，我們用不著只賣手機鈴聲
我們可以賣硬體了，哈
你覺得我們這裏像是電話公司的樣子嗎？
我們做唱片，這裏不是移動公司
你們有人瞭解移動寬帶嗎？
你們誰懂？
- 不懂 - 看來你麼還沒完全傻掉
不要以無知為傲，誰再給我個點子
我剛發現了酷似阿利西亞·吉絲的女孩 （美國R&B女歌手）
我保證，她絕對行
- 酷似阿利西亞·吉絲 - 沒錯
你上次發掘出來的是誰來著？
巧克力老爹
我聽不清楚，大聲點？
巧克力老爹
沒錯，媽的巧克力老爹
他他媽發掘出了巧克力老爹
巧克力老爹賣了多少？
一萬五千張
每一張我都為之自豪
真的很自豪
- 我跟你說，這女孩… - 閉嘴
- 這女孩… - 別再說了
- 她真的… - 他媽的給我閉嘴好嗎？
- 我不說了 - 閉嘴！
一萬五千張！
你口口聲聲推薦巧克力老爹！ 結果只賣了一萬五千張！
我他媽有六個小孩
你知道送他們上學要花多少錢？
你知道六個黑人小孩要穿幾雙空中飛人？
對不起我激動了，我現在有點不知所措
這麼安靜幹嗎，說你呢
我在思考
好樣的，我們就需要這樣的人才
說說看你想到了什麼
好
下個月就是奧爾德斯·斯諾
希臘劇院演唱會十週年的紀念日
那張現場唱片是我們賣的最好的唱片之一
如果我們搞個紀念演唱會…
我算過了
可以賺幾百萬
你覺得一場演唱會就能讓我們翻身
我們可以在HBO、Facebook上同時現場轉播
每個贊助商都可以收個一百萬
而且這只是個開始
接著我們可以重新包裝發行、加音軌重灌唱片
還可以發行現場的DVD
少來了，我們需要一個顛覆性的歌手
奧爾德斯·斯諾可算不上
奧爾德斯·斯諾是為數不多的實力派搖滾歌星
恕我直言，我們可能不需要顛覆性的新人
他是個真正的音樂人 現在我們有機會做真正的音樂
這也是我們成功的機會
對我個人而言，能看到他復出一定很爽
這也就是我們之所以幹這行的原因吧？
因為我們是粉絲？
說得好
現在你們聽一下顛覆性歌手的表演
放音樂
這就叫顛覆性
天吶，我好累
你真漂亮
謝謝！
真是累瘋了
我真想連看一季的「緋聞女孩」
我也是
好耶！
或者呢
我們可以去看「小精靈」和「火星之音」的演唱會
我今晚不想去啊
我早上六點又得去醫院
還有，我忘了「火星之音」是什麼了
天
我想還是別折騰了
跟我一起看「緋聞女孩」吧
好吧，但如果你中途睡著
我是不是可以去看演唱會？
你要是在家，我就跟你上床
你又在用這事要挾我
這樣不公平
那你要挾我看看
如果你不跟我去聽演唱會
今晚你就別想嘗到我小弟弟的味道
那我寧可在家
這招沒用，不公平
用小弟弟要挾沒用
（一個月後）
# 你心裏有點點星辰
# 我四處找尋
# 怎樣才能進入你的身體
# 進入你的身體
# 我一定要進入你的身體
奧爾德斯·斯諾想要演出
- 他有意向，也有檔期 - 真的？
你去倫敦把他接過來
然後帶他去紐約參加「今日說法」
在節目裏宣佈演唱會的消息
然後再帶他回來希臘劇院演出
你…說真的？
別這麼傻笑
這樣很不專業
跟剛學會看毛片的小孩一樣
我還沒…
這他媽就是你發揮的時候了！
人一輩子只有一次這種機會
否則你只能蹲在角落裏接電話
- 你能把握這個機會嗎？ - 我會好好發揮的
藝術家是這個地球上
最他媽不好對付的人
所以你必須隨機應變
讓他感覺自己是個人物
這就叫強姦心靈
你的心被人幹過嗎？
應該沒有
我現在就在幹你的心
真的？
你不覺得我的老二在攪動你的心？
不覺得…什麼也感覺不到
看見沒，這就是它的厲害之處
我正把我幹的屎尿橫流
希望你帶套了，我的心靈很齷齪
開玩笑啦
這不是開玩笑的時候
強姦心靈不是玩笑
你必須強姦奧爾德斯·斯諾的心
他是個癮君子，亞倫
你必須處理好
觀眾希望看到他毒癮發作時迸發的靈感
但不希望看到他high得太厲害
如果這頭是毒癮發作，這頭是戒毒
那這裏就是完美的平衡點
- 不是這裏，是這裏 - 好
你喜歡他的音樂？
喜歡，除了「非洲小孩」之外，那張太爛
不不不，你必須喜歡「非洲小孩」
你媽都喜歡「非洲小孩」
你女朋友也最喜歡這張
你喜歡「非洲小孩」 上市第一天你就買了十張
好吧，我喜歡「非洲小孩」
- 你是讓我騙他 - 不是
我們不騙人，太低級
我們是陳述事實
好
你喜歡「非洲小孩」嗎？
當然他媽的不喜歡
這是我見過的最種族歧視的唱片
你覺得我是看白人眼色行事的黑鬼？
我看著象喜歡「非洲小孩」的樣子嗎？
我…不
你就是這個意思
我沒說你是向白人趨炎附勢的某鬼
- 我不是 - 不，我不喜歡「非洲小孩」
但如果他問我喜不喜歡？
我他媽的最愛這張！我夢裏都在唱
我鬧鈴用它，起床刷牙還聽它 我愛死「非洲小孩」了
我明白了
不過我不喜歡「非洲小孩」
別他媽再問我這個問題
我明白了
從你在倫敦落地算起
給你72小時，把奧爾德斯·斯諾
搞到洛杉磯的希臘劇院來
明白？
完全明白
飛機三小時後起飛
請好好表現
她在哪裏？
那兒
親愛的
我有好消息，來點咖啡先
我好像睡著了
繼續，我給你倒咖啡好嗎？
你真好玩
- 你真好玩 - 你也是
塞吉奧太棒了
看他說的 「人這一輩子只有一次機會發揮，現在你的機會來了」
就像是「8英里」裏的劇情 明白？他居然讓我放手去做！
我是說我可以和奧爾德斯·斯諾獨處了
奧爾德斯·斯諾！是不是很棒？
真是太棒了
我感覺自己就是為他而生的
我可能會成為他事業的轉折點呢
太不可思議了吧，這就是我的夢想
我也有事要和你說
東西雅圖總醫院
給了我一個住院醫項目的機會
如果表現出眾我就可以留下來
那樣就太棒了
你說華盛頓州那個西雅圖？
沒錯，那裏很好的
他們人手也多，這樣我也不用那麼忙
可以有更多時間陪你了 多好啊！
等等
你打算…搬到西雅圖去？
是啊，去那個醫院工作
我們搬過去
那我去西雅圖能幹嗎？
那裏的音樂業很發達的
「涅磐樂隊」就是從西雅圖起家的
你覺得我對這件事
就不會有什麼想法嗎？
你還有沒有手術刀？
要不要把我的蛋蛋割下來
放在你的口袋裏 這樣你就不只是名義上擁有了我
而是抓緊了我的命根子？
我感覺自己像是個50歲的家庭主婦 我的夢想根本沒人在意
你就像是邁克爾·傑克遜的老爹，你這是在虐待我
那不如這樣，我們打開天窗說亮話
這樣…
你等等，我剛想了個主意
我們搬去非洲吧
你知道我工作有多苦悶
這個實習生計劃讓我抓狂
西雅圖的醫院很好的，這對我倆都是好事
我真的沒想傷害你
我只是覺得這樣對我們最好
- 我們搬去西雅圖吧 - 我不想去西雅圖…
要搬！一定要搬去西雅圖
不，不去
太好了，看樣子我們都得冷靜下
你是不是來了？
你說什麼？
你是不是來大姨媽了？
你他媽搞笑吧？
（離「今日說法」還有20小時）
你好，尖峰唱片的亞倫·格林！
- 你好啊！ - 嗯
幹嘛？
噢，還要兩下
歐洲
是啊，歐洲 希臘劇院的演唱會是吧？
- 大概三天後？ - 三天
奧爾德斯和我們都很興奮，真是棒極了
我都準備好了！
- 什麼？ - 再見！（模仿倫敦口音）
不錯
對不起，我有點緊張
進來吧，請進
還要等他一下
去陽台上面等他吧
我真不該失態
太讚了
我是搖滾歌手奧爾德斯·斯諾
噢，哥們，你這地方真是絕了！
這回肯定會很有趣
- 我們要一起旅行… - 兄弟，你是誰？
不好意思，我叫亞倫·格林
你在我家幹嗎？
我是尖峰唱片的
我是來帶你去希臘劇場十週年演唱會的
那不是兩個月後的事嗎
媽
- 幹嘛？ - 有個小丑
他說希臘劇院演唱會時間變了
幹嗎要這樣？
他們幹嗎要改時間？達菲！
- 什麼事？ - 記得洛杉磯的演唱會嗎？
- 嗯 - 應該是兩個月以後的事，對吧？
對，兩個月後
沒錯吧，兩個月 他們改時間了
什麼？
我不是跟你都說了嗎？
我不認識你
我不喜歡變化 事情有變化我就煩燥
讓人很沒安全感，對吧？
要不要吃餅乾？
棒棒糖？可待因（鴉片製成的止痛鎮咳藥）？
媽，達菲，你們客觀點說，這樣公平嗎？
- 不公平 - 不公平
是吧，不是我不講道理
- 不是你的問題 - 不是你的問題
- 是他的問題 - 對
沒錯
抱歉，我不該改時間
你看！
- 終於承認了 - 我的錯
你知道錯就行
這樣我們可以坐下來說話了
- 達菲？ - 什麼事？
來點啤酒啊，夥計
見到你很高興，我是你的忠實粉絲
這啤酒很正
是不是該走了，要不趕不上六點去紐約的航班了
對了小奧，傑基後來怎樣了？
她是個好女孩，我一直很喜歡她
真的？那我真的很喜歡爸爸，他在哪裏？
滾蛋吧，奧爾德斯，你爸就是一坨屎
看到她怎麼說我爸了吧？想像一下
我覺得我們還是…
我爸上個月心臟病發作
她就在背後冷嘲熱諷，真噁心
你這麼喜歡那個混蛋
為什麼自己不去美國看他？
也許我會去看看他
這主意不錯吧？
那你去啊
一邊涼快去吧，老娘們
我們真的…
再不走就趕不上飛機了
開玩笑啦，我愛你媽媽
我是你的小衛士，對吧？
沒錯，你是上天給我的禮物
先喝一杯！
干了
對了奧爾德斯，「今日說法」的意思是
想問你現場想唱哪首歌
要是讓你拿主意，你會選哪首？
你是主人，你說了算
隨你喜歡
我很想瞭解，作為一個忠實的粉絲
什麼歌才會使你興奮？
要我選的話，最喜歡的
就是「淋病」了，絕對經典
讓我感覺就像…
回到了童年
好吧，看來顯然我該唱「非洲小孩」了
- 沒錯 - 確實
啊，我喜歡「非洲小孩」
那首歌太棒了，我刷牙的時候都在聽，知道不？
不過現在也許應該動身去機場了
時間不多了
改到下一班吧
我們是不是該離開這個鬼地方？
我完全不同意！
胡說！我反對！
不是吧
哈哈，這下亞倫出名了
這裏，奧爾德斯！
看，車都來了，行李也都在
好啊，改到下一班吧
又要改？
看，這就是我們推遲行程的原因！
怎麼樣啊，哥們？
我是和奧爾德斯·斯諾一起來的，有包廂
很好
帶斯內普教授來都沒問題 （「哈利·波特」中的人物）
一起玩夜間魁地奇吧 （「哈利·波特」中騎掃帚飛行的比賽）
還是算了吧
是吧？愛來不來
打擾一下
奧爾德斯，不好意思
打擾一下，不好意思
- 你這是幹嗎？ - 不好意思，打擾了
- 你這是幹嗎？ - 聽我說
離12點的航班沒多少時間了
亞倫，我不…
看見那邊的兩個妞了嗎？
我想跟她們上床，你覺得呢？
聽起來很棒
不錯，何樂而不為呢？
我現在沒空想這些，夥計
她們很正，但我就想離開這裏
看來你和你女朋友是認真的對吧？
其實剛剛分手，我…
太帥了！那還有什麼理由不留在這裏
享受最美好的一個夜晚呢？
操！
你喜歡哪個，黑髮還是金髮？黑髮還是金髮？
- 我不知道 - 你前女友呢？
- 她是黑髮 - 那就要金髮的了
請慢用
- 謝謝 - 乾杯
想不想去一下洗手間？
幹嘛？
爽！好爽！
我屁股都濕了！都濕了！
我要掉進馬桶了！
我要掉進去了！
太爽了簡直
來抓我啊！
比聖誕還好玩
你閉嘴
趕緊啊亞倫，兩手一起上！
請把鑰匙給我好嗎？
我愛你
完了
沒事，還剩半小時
我一點也不擔心
你為什麼口是心非？
失陪一下
能開快點嗎？
要不要繞遠路
從洪斯洛酒店那邊折過去？
你跟我說這麼多幹嗎？
能到機場就行，知道不？
- 趕緊的！ - 好的，先生
快！快！
快！別落下！
- 最後一次登機廣播… - 跟上啊
等等我們！別走！
亞倫，亞倫
你睡著了亞倫，醒醒，你睡著了
你睡著了亞倫，這是你的飲料
- 我的腿… - 別老睡
打起精神來
謝謝你叫醒我
為什麼別人老說我的音樂一文不值？
我不覺得，有這回事？
嗯，很多負面評論，還有誹謗
他們說，「他就是一坨，他過氣了
他江郎才盡了」
別聽他們扯淡，你的專輯我都喜歡
你喜歡「非洲小孩」那張嗎？
當然了，「非洲小孩」，我的最愛
亞倫，「新音樂快遞」說
「非洲小孩」是羅德尼·金事件以來 （黑人青年羅德尼·金因超速遭白人警察毆打，後者被宣判無罪 此事件引發1992年洛杉磯暴動）
對黑人最惡毒的攻擊 （黑人青年羅德尼·金因超速遭白人警察毆打，後者被宣判無罪 此事件引發1992年洛杉磯暴動）
- 真的？ - 嗯
我看「滾石」雜誌上說
「非洲小孩」排在饑荒和戰爭之後
是對非洲人民最嚴重的三大威脅
我很難相信
但別人都說雜誌是對的，是吧？
有什麼想說的儘管說，哥們
我感覺你在最後一張唱片裏
只是在錄音棚裏，按照製作人的指示
一一照做
沒錯，哦不對…你說的好
奧爾德斯·斯諾需要兩個吉他手
一個貝司手和一個鼓手 來搭配他完美的嗓音
沒錯！就這意思
我們想聽的就是這個，這也是我為你癡狂的地方
你的粉絲最愛的就是這個組合
每個藝術家都有這麼一張
讓人不甚滿意的作品
說實話，我聽的時候就在想
「這他媽是什麼玩意兒？這是誰唱的？
他他媽的在想什麼？」
別他媽這麼跟我說話，你這個變態
對不起
以後要是別人讓你點評他的作品
別他媽的一把撕開別人的傷口
然後往上面撒鹽
你是誰？你懂什麼？
對不起，我有點語無倫次了
嗯，你說得很難聽
但你的確很有勇氣，也很坦誠
這我很佩服你
但你說的話讓我很討厭你
所以在對你無可否認的敬佩之上
我還多了一層厭惡
這叫恨並欣賞著
對不起
結束了
- 給我手術刀！ - 但是醫生！
我好像跟她上過床
沒錯，是她
莎拉·馬歇爾主演 （來龍去脈請回顧小弟翻譯的「忘掉莎拉·馬歇爾」）
「盲人醫師」 （來龍去脈請回顧小弟翻譯的「忘掉莎拉·馬歇爾」）
# 愛是盲目的 愛是盲目的
（離「今日說法」還有一小時）
你知不知道亞倫，我三年沒演出了
我得喝點酒壯膽
我累了，不想搞了
你會表現的很棒的
離節目開始只有14分鐘了，快點
亞倫
這裏有你昨晚嘔吐的照片
沒錯
這是誰？真可愛
那不勒斯，我兒子
這是我唯一的開心果
喂，塞吉奧
早上七點才過來！搞什麼飛機？
你完全搞不定他
- 你看如何？ - 你等下
你趕緊把這身粉紅色給我脫掉，有這樣的黑幫嗎？
那是你的問題了，你自己不也一直想成為黑幫
你說什麼呢？這首歌就叫「我是黑幫」！
你覺得自己像是「顫慄」裏的邁克爾·傑克遜？
你也不撒泡尿照照鏡子
去死吧你，塞吉奧
隨你怎麼說，但這件粉紅色衣服你一定給我換掉
亞倫，現在你的任務 就是讓他在接下來的30分鐘保持清醒
我正好想喝點威士忌，不介意吧？
謝謝
我不會戴這頂帽子上節目的
所以你現在整我頭髮沒用
我正好也想抽兩口，不介意吧？
爽嗎，夥計？
你這麼做不好
因為我上節目需要它們
這樣不好
別這麼小氣，哥們，讓兄弟我爽一下
經濟學家保爾·克魯格曼也來我們節目 與大家分享他的研究成果
你好，我叫亞倫
知道你們遲到了多久嗎？ 你聞著就像是個流浪漢
但現在我們先要採訪
英國搖滾歌手奧爾德斯·斯諾
廣告之後馬上回來
廣告開始，謝謝大家
梅瑞迪斯！這是奧爾德斯·斯諾
很榮幸終於見到你了
我剛還在擔心呢
聽說你變更了好幾次航班
還以為你趕不上了
很抱歉來晚了
都是這位先生的不好，他叫亞倫·格林
我們遲到就是因為他
亞倫，喂！
- 過來見見梅瑞德斯 - 你好，梅瑞德斯
- 哦天 - 很高興見到你
我媽媽喜歡你那些狗屁節目
看見沒？
他是照顧我的
我身邊是「悲情嬰兒」的奧爾德斯·斯諾
一號機開始
奧爾德斯，問你個尖銳的問題 你曾經戒酒戒毒多年
但現在大家都知道你又開始墮落
你是不是剛吃了什麼？
- 是的 - 真的？
- 嗯 - 還不止一種？
我開玩笑的，梅瑞德斯，我從不吸毒
騙你的
我愛吸毒
奧爾德斯，我替你擔心
你是保爾·克魯格曼？
嗯
我爸喜歡你那些狗屁
謝謝
很不錯，哥們！幹得很不錯
我記不得「非洲小孩」的歌詞了
你真搞笑
幫我找歌詞，我認真的，記不得了
一句也記不得了
還有比那更簡單的歌詞嗎？
真的？那你告訴我
這個…
# 穿過神秘的沙漠
# 又是一片神秘的沙漠
不是！不是這樣唱的
- 我也不記得 - 還有三十秒
三十秒
- 我會想辦法的，別擔心 - 都是你的主意
我身邊是「悲情嬰兒」的奧爾德斯·斯諾
我知道從商業角來看 「非洲小孩」是令人失望的
誰知道「非洲小孩」的歌詞？誰知道？
但從藝術角度來說，是很讓人滿意的
嗯，但負面評論很多
是的
- 哥們 - 啥事？
你知道「非洲小孩」的歌詞嗎？
我不知道歌詞 我只負責打鼓，然後擺著個非洲表情
誰知道「非洲小孩」的歌詞！
沒錯，從某種角度來說是的 但從另外一個角度來說，又不是
好，我們都想…聽你唱歌
誰知道「非洲小孩」的歌詞？
- 我也覺得該唱了 - 他準備唱了
廣告之後回來欣賞奧爾德斯·斯諾的演唱
今天的紐約讓人非常開心
我們馬上就要在洛克菲勒廣場
聽到奧爾德斯·斯諾的現場表演
我不…對不起，梅瑞德斯！
這孩子
現在有請奧爾德斯
謝謝，我是奧爾德斯·斯諾
為你們帶來「非洲小孩」
完了
三號機，延遲一下
- 操 - 對不起
我想…大家還記得「淋病」嗎？
演奏「淋病」
一、二、三、四
（歌詞大意） # 我們得淋病了
# 你們得淋病了 把雞雞煮一煮
# 海洛因你拿走
我們愛你！
# 我們好癢 快點抓抓
# 燃燒吧 燃燒吧 就像火柴頭
# 你在前面 我在後面 爽
# 我們得淋病了
# 得病了
我得淋病了！
我也得淋病了！
我醉到不行了
這是在幹嗎？天
# 我們得淋病了 你們得淋病了
# 用擦鞋墊為我洗臉
# 我們得淋病了 無敵了
# 在馬桶蓋上被傳染的
# 扭動你的腰 小心你的腳
# 我們得淋病了
# 得病了
不是吧
告訴西海岸把這段剪掉
一號機預位
# 我們得淋病了 無敵了
# 我們得淋病了
我們兩天後希臘劇場見！
奧爾德斯！奧爾德斯！
太混亂了！
天，你真是太棒了！
我也覺得很爽
沒有你我真的搞不定，知道我的意思嗎？
唱「淋病」，好主意！
漂亮！
真爽，真他媽夠瘋狂
哦天吶
中央公園真美
你真的要這樣嗎？
我們正要去機場
我們去跑步吧
快點，跟我來
不，我…這個…
快點，為了我們的友誼
謝謝，我就用這張了
等著看我幹這妞
好，我會親她的臉
別接，別接
是誰，塞吉奧？
- 干，是達芙妮 - 更慘
- 你好，達芙 - 親愛的
怎麼了？
我是打來道歉的
我剛剛睡了差不多20小時
我感覺好糟
我想跟你道歉
我失態了
- 沒事 - 真的？
嗯，謝謝
我想等你旅途歸來
好好補償你
等等，什麼？
我想補償你
可愛的達芙妮為我們倆買好了「電台司令」的票
等等，啥？
你聽不見？
我還以為我們分手了 你是跟我分手了吧？
亞倫，我們都住在一起了
怎麼可能會分手？
因為你就是那麼說的
你真以為我們分手了？ 你都幹了什麼？
我一直覺得你是個虛情假意的醫生
醫生不一定就是好人了
納粹還有軍醫呢，達芙妮
納粹軍醫治好了納粹的腿
好讓他們繼續耀武揚威，對吧？
- 所以… - 你說什麼呢？
亞倫，是你女朋友？讓我跟她說話
亞倫現在很忙，按7開始口交
給你，別掛
這裏妞太多了，我一個人忙不過來
剛才是奧爾德斯
納粹軍醫現在給你一點醫學建議
皰疹是治不好的
我對傑基忠誠了七年
又有什麼意義呢
你只跟傑基睡過？
不，我是說我跟別人也睡過
但我從來不撒謊
一夫一妻
我現在明白我爸只是個現實主義者
我過去經常生氣…美女你好
我過去經常因為被他拋棄而生氣
但說實話，他只是個現實主義者
換了別人也受不了
你爸住在賭城對吧？
嗯，沒錯，他住在那裏
你應該邀請他…美女你好
- 你爸應該… - 不錯啊你
你應該邀請他去看演唱會，要不要我幫你搞定？
我不知道我們之間 是不是還能保持那種關係
我是說我和我爸
他總是想從我這裏得到什麼，這樣不好
我想他一定會想來看你演出的
這麼跟你說吧，如果我搞演唱會 我爸一定會來
他會提前五個小時來
然後他會問遍樂隊每個人老家哪裏的
然後他要是認識那裏的人
他就會很自豪
他是個好人
是啊
我不想破壞氣氛，但時間真不早了
我們明早還要趕飛機，要不…
哦對，亞倫！
你有沒有喝過1900年代的苦艾酒？
- 沒有 - 畢加索喝過
喂！
苦艾酒！
好，我們喝一杯
然後就回酒店？
抿這麼一小口
然後就回去，很簡單
亞倫！你失態了，白癡
踩在非洲小孩上！
我這樣抽你爽不爽啊，奧爾德斯？
莫比（音樂頑童）為什麼抽我們？
看啊，我在吃自己的頭
我接受你的道歉
奧爾德斯·斯諾是什麼樣的人？
- 他是最棒的 - 喂？
差不多…基本上
我是他的新製作人啥的
你真厲害！
- 喂？ - 你的胸為什麼不對稱？
左邊…
我真的無所謂，達芙妮
你住你的西雅圖，我他媽住在紐約
看看你多美
看見你的美了嗎，傑基？
我喜歡親密的感覺
你真美
# 傑基·Q 傑基·Q 我愛你
# 傑基·Q
媽的
# 傑基·Q 傑基Q 在烤肉
你這個白癡
我愛你，為何不錄一盤性愛光碟？
- 因為我不願意 - 好吧
媽的
來吧，很有意思的，求你了奧爾德斯
我不會打電話找你的
- 嫁給我吧 - 求你了奧爾德斯
傑基？
是你嗎，奧爾德斯？
不是，相比一大早就打電話給前女友
奧爾德斯還有更重要的事要做
什麼嘛，你在哪裏？
我們以前在紐約的公寓
你一個人？
還有一個可愛的白癡
你在哪裏，傑基？
洛杉磯
你在做什麼？
睡在拉爾斯·烏爾裏希身邊
拉爾斯·烏爾裏希？金屬樂隊那個？
對
為什麼？
他穿什麼內褲？
我現在不能告訴你
他就睡在我旁邊呢
你幹嗎對他這麼感興趣，奧爾德斯？
嫉妒了？
不，我從不嫉妒
我想你了，小奧
我想你，我想你
我想你
聽著，乖乖把電話放到兩腿之間
我要跟你的小逼說句話
你好，是傑基的小逼嗎？
你好，奧爾德斯
好吧
最近如何？我想你了
謝謝，我很好，我剛從巴西回來
那裏天氣如何？
- 其實那裏很濕 - 媽的
我真的很想念你的肉棒，奧爾德斯
我要去看你，傑基
你不該過來，但我真的很想你，奧爾德斯
我現在都勃起了
不知道該怎麼處理
跟誰說話呢，寶貝？
我媽媽，倫敦打來的
我來搞定
喂，奧爾德斯，我是拉爾斯
你居然和鼓手廝混，真為你臉紅，傑基
我一直想要你找一個前台表演的
充滿魅力和活力的男人
線條粗曠，雙眼有神的那種
傑基，你媽的諷刺風格跟「巨蟒」很像 （英國喜劇團隊）
- 把電話給我 - 好吧，好吧
我要掛了，親愛的，好嗎？
回頭見
我會去找你的
別再說了，我掛了，再見
起來
我不能再呆在這裏了
啊？
真不敢相信我們居然能准點
喂，停一下好嗎？
但我們還要趕飛機
就在這裏停下，我要買脆餅乾
這哥們真去買餅乾了
他不是真去買了吧？
不是你想像的帶芥菜的那種
請通過
下一個！
二位一起的？
能不能過來查一下？
- 來這邊 - 謝謝
把這個塞屁眼裏
什麼？
把它放入你的肛門
搞什麼飛機，大哥？
你幹什麼？我們在機場呢！
這是你工作的一部分，少廢話
我不幹，絕對不行
- 塞進去！肌肉放鬆 - 停手！
亞倫！你不幫我，我就不去了
我馬上飛回倫敦
現在最明智的做法
就是把這個塞進肛門
請不要站著不動，先生
我電話響了
你幻聽
是塞吉奧的電話
不是塞吉奧！沒人給你打電話！
亞倫，請不要裝著在跟塞吉奧講電話的樣子！
好吧…你好！
喂！別在沙發上跳！
亞倫，我的大明星，好消息
演唱會門票十分鐘就賣光了
那個天才現在讓我有了一個健康問題
什麼叫健康問題？
不會是他的眼球轉到腦後去了吧？
- 不是 - 寶貝！那裏有什麼低脂奶酪！
我只看到紅波奶酪和巧克力布丁！
看看牛奶那層！在乳酪旁邊
我沒看到乳酪！
你就不能把他們放在顯眼的地方嗎
他要我把毒品放在屁股裏，我不知道該怎麼辦
那就放進去
有問題嗎？
別逼我
這是你一直在等待的機會
現在機會在你手裏
在你的屁眼裏
然後他就會聽你擺佈
這不是縱容他嗎？
沒錯，這就是我們的工作
放一點海洛因在你屁眼而已
又不會死人
你明白自己的工作性質吧
# 又到了「最無用廢材」時間了 # 又到了「最無用廢材」時間了
# 爸爸最愛看的節目 # 爸爸最愛看的節目
給我吧
亞倫！
趕緊的，兄弟，時間緊迫
不要玩上癮了，趕緊的！
把後門關上吧，快點！
你為什麼這麼對我
因為太愛你了
你確定要這麼做？
你是不是想對我開展戒毒教育？
我只是覺得不吸毒也不會死
不會？你知道我曾經戒過
那時候，我曾經擔心
我是不是到了事業的低潮期？
我兒子的老媽是兇殘、邪惡、聰明、白癡還是天才？
我這麼撫養孩子對不對？
但現在我只為毒品操心了
人生有那麼多令人煩惱的待辦事項
有那麼多事情要你操心，亞倫
比如我們什麼時候才能到劇場？
我會不會表演成功？你會不會得到應得的回報？
但我只考慮一個詞
- 你知道我說的是哪個詞嗎？ - 不是吧
- 我要打噴嚏 - 什麼？
我要打噴嚏
但這樣我就會有排泄感
記住，如果要打噴嚏
請務必同時握拳
亞倫
我要打噴嚏了，我要邊握拳邊打噴嚏
- 聽我說 - 我要邊握拳邊打噴嚏
不要閉眼，睜眼的時候是不會打噴嚏的
睜開眼睛
- 你太自私了 - 我要邊握拳邊打噴嚏
- 還在裏面嗎？ - 我好像斷了一根肋骨
- 你好啊 - 你好
我想看看51航班是否准點
我看看
美女，去賭城的飛機走了嗎？
還沒
那我們去賭城吧，謝謝
兩張頭等艙？
- 不要 - 是的
請把我們改簽到去賭城的航班吧，我倆
- 好 - 不要
我要去看我爸爸
是你讓我去的
我不是這個意思，我是讓你開完演唱會再去
你沒說清楚 他沒說清楚
好吧…但我之前都幫你那個忙了
所以你不如也幫幫我，去洛杉磯吧
什麼忙？
你明白的，剛才那個
我沒印象了
- 噢！他說海洛因呢 - 不是
- 他屁眼裏都是海洛因 - 他開玩笑的
不不不，我是個可怕的癮君子
- 搬運工！ - 不是
- 他是個搬運工！ - 不是
- 你太壞了 - 真好玩
好了，把東西給我
我不會把毒品還給你
到洛杉磯開完演唱會再說
你的意思是，你準備拿著我的神經麻醉劑不放手？
你犯了一個嚴重的戰略錯誤 現在我說了算
好吧
- 癢癢嗎？ - 你住手
- 住手 - 把東西給我
說真的，住手！快住手！
停手！別這樣！別這樣！
快停手啊你！
你幹嘛？停手，放開我！
你這個瘋子！不要！
- 不！ - 張開
- 不要啊！ - 好孩子
- 不是很痛苦吧？ - 不要
以後再遇到這種情況…
你幹嘛？你…這個白癡
你現在出去給我買回來，亞倫
這裏是賭城，我又沒熟人，你呢？
別他媽跟我來這套，亞倫！
別他媽妨礙我的私人問題，否則我他媽滅了你！
現在去！為什麼不動？為什麼還不動？
冷靜…冷靜點
我沒有開玩笑！沒什麼可笑的！
灑了我的毒品，耍我玩！
現在你把這事搞定！
你灑了我的藥！你得補償回我！
我很冷靜
二十分鐘前，當我的手指還在你屁眼裏的時候
我還更冷靜
你不會還想在這裏和我僵持吧
小心我搞死你
我想想辦法吧
嗯，趕緊的
- 有什麼可以效勞的？ - 是的
我想找一個住在這裏的朋友
- 我不知道他在哪個房間 - 好的，他姓什麼？
拼寫是海…
…洛…因
你能幫我找到他嗎？
好的，我知道你什麼意思了
這沒什麼好笑的，跟你說實話吧
你來這問我
有沒有一個叫海洛因的客人入住
有你這樣買粉的嗎？
有比你更傻的嗎？
你是不是瘋了？
我不知道，我…
我在找我的朋友海洛因，你認識他嗎？
我認識，二十分鐘後去香料市場找他
感覺跟「速度與激情2」一樣
把錢給我，布萊恩
要不我一刀捅死你
你打算怎樣？給我出去
這個…我跟這事沒關係
老天啊！
醫院在哪裏？
在北賭場大道右拐！
每條街都叫賭場大道！
上帝啊，他為什麼就把我撂在這裏了？
（歌詞大意） # 一 二 三 四
# 就像走後門一樣
# 五 六 七 八，感覺棒極了
# 指環 指環 在我的骯髒的小洞周圍
# 我的後袋好滿好舒服
# 指環 指環 在我小洞周圍
# 鎮上的男生都說我的小洞最緊
奧爾德斯
我沒搞到你想要的東西
對不起
噢，我忘了有叫你去了
沒事，解決了
看樣子拉斯維加斯還真容易搞到毒品
你這麼緊張幹嗎？
好吧，趕緊換衣服，我們要出門了
真想快點見到我爸
再次謝謝你的提議
好吧
# 我說的小洞 是指我的屁眼
傑基·Q！
（離現場校音還有一小時）
等弗蘭克·辛納特拉舉起手的時候，你就能看到我爸 看見沒！
你最後那張唱片叫什麼來著？
叫…非洲什麼還是贊比西河
- 還是其他什麼？ - 「非洲小孩」
小孩，小孩，對對對，「非洲小孩」
你不應該出那張的
我覺得你應該把那個小孩打掉，聽懂了嗎？
懂我的笑話嗎？
我喜歡
她喜歡，看見沒，她真的喜歡
她自己說的
我喜歡這個笑話，很幽默
我們沒點這個
這些飲料是我們送的
真的？太好了，謝謝
真有意思，對吧？
一旦有錢了，啥都免費了
嗯
什麼風把你吹來賭城了？
奧爾德斯想來看你
不不不，我們只是路過
- 我們就在附近 - 真的？
其實我準備在洛杉磯希臘劇場開演唱會
太好了！真是太棒了
就在明天
真的？太好了！
我們應該去看
我其實…
我明天晚上有點忙 明天一天都沒空
別擔心，其實時間也不是那麼確定
其實時間是很確定的
但我還要工作養家不是，對吧？
是啊，我記得我能成為搖滾歌星
就是因為你贏了搶答遊戲
什麼？
好吧好吧，我看看明天的安排
爸！
我喜歡這裏
乾杯，兒子
我喜歡到這裏來清醒一下
記得我第一次帶你去脫衣舞會的情形嗎？
記得，你太愛我了
你準備開場唱什麼？
- 「引爆愛」 - 真的？
我覺得你應該唱「往上走」，我喜歡那首
那首太棒了，用它開場絕對沒錯
我是說，讓她們上，上她們
玩弄於股掌之間，對吧？
你怎麼不來校音，白癡！
你知道這花了我們多少錢嗎？
對不起，這裏情形不大對勁
不過我們已經到了洛杉磯的標準賓館了，沒事了
已經安頓下來了
你知道嗎，我就在大堂，下來見我吧
你知道嗎，奧爾德斯剛睡下
我想最好讓他休息下
愚人節快樂
少廢話，你搞砸了
他根本不聽話！瘋子一個！
好吧，你給我聽著，計劃有變
希望你晚上能睡好
我們要把這些英國佬玩死
讓他們哭著喊著要離開賭城
強姦他們的心靈
往死裏強姦
塞吉奧！
你好，奧爾德斯！
過來喝一杯！
快點！
你好嗎，寶貝？
賭城！賭城！賭城！
快來吧！
我們開始吧
果然是「鼠幫樂隊」那夥人！ （美國五六十年代組合）
他們就開始唱了
每次我聽到弗蘭克、迪恩或是薩米唱歌 （都是「鼠幫樂隊」成員）
我的心就暖暖的！
讓人不能不激動，你明白吧？
我能感覺到，塞吉奧
有時候我覺得自己就是弗蘭克·辛納特拉的前世
雖然我還沒出生他就死了
不，我才是弗蘭克·辛納特拉
什麼？不是吧
你？不是
不不不，對不起夥計
- 你不可能是弗蘭克 - 你不是弗蘭克
- 不可能 - 不，我就是弗蘭克
那你覺得呢？難道我是薩米？
- 沒錯 - 為什麼我是薩米？
就因為我是黑人，我就得時薩米·戴維斯？
這個…
相比薩米，我更像弗蘭克！
看樣子你已經掌控局面了
那我要去休息了
給我坐下…
他這幾天是不是一直很犯賤？
沒錯，他就是個小賤人
你怎麼這樣？你代表的是尖峰唱片
不好意思，請過來下，你叫什麼？
命運
命運，這位是亞倫
他是我的跟班，跑腿的
- 很高興認識你 - 亞倫
命運
聽好了，命運
你現在馬上跟亞倫去上床
太沒禮貌了
亞倫，跟著你的命運走吧
我就叫命運，你在說雙關語，哈哈
我其實也在玩樂隊
我喜歡音樂，我們樂隊全是女生
我們唱「性感小野貓」的歌
我們叫「性感小貓瞇」
能不能把我介紹給奧爾德斯？
- 沒問題 - 太好了
你這是要幹嗎？
別這樣
我想給你看樣東西
但我不大想看
好吧！哈，你的小逼
你仔細看
看看毛，看看這些陰毛！
- 是個麥克風 - 這就是我的工具
測試，測試，開了嗎？
喂？
可以拿開嗎，美女？
要不要唱K？
不用啦，我很好
上帝啊
我覺得你好性感
因為你長得像丹尼斯·奎德
什麼？不是吧，雲迪·奎德還說得過去
- 脫褲子！ - 不要！
- 脫褲子啦 - 說實話…
脫褲派對！
你瘋了！住手！
好吧
玩笑開夠了，放鬆一下吧
我們…啊，你還帶著這個？
別！你多久沒洗過它了？
親它
你會喜歡的
我要回家！
要進去啦！
不！放開我，你幹嘛！
上帝啊！為什麼受傷的總是我？
- 放鬆就好了 - 不！
好好享受吧
為什麼還帶著蛋蛋？
不錯
真不錯
我們一塊彈琴真好
嗯
我們應該時不時就聚聚
是啊，爸爸
金磚酒店要開一個舞場
我和老闆認識
我可以安排你在那裏固定演出
可以大賺一把，很多人都這麼搞
雪兒啦，席琳·迪翁啦，埃爾頓·約翰啦
如果你想跟我要錢，儘管開口
我他媽不要你的錢
我只是想他媽拉你一把，知道不？
- 我的事業不需要你幫忙 - 真的？
你知道你最後那張唱片賣了多少？
不要我幫？怎麼可能
你還知道這個數字
- 那我生日是哪天？告訴我啊 - 聽我說，聽我說
- 我生日哪天？ - 小奧，小奧！
沒有我你就沒有今天
沒有了你我才有今天
你從我這裏繼承了所有的音樂才華！
你所有的歌都是我用老二寫出來的
好吧，那我全是在剽竊你了
看看你的DNA，你覺得你的才華哪裏來的？
- 這裏 - 生物學的不錯，老爸
沒錯，達爾文在加拉帕戈斯群島就想到
靠精液就能作曲
我他媽的在陳述事實
- 我好像剛被強姦了 - 什麼？
被強姦？
給你，夥計，這能讓你好受點
給他，讓他爽爽
- 給你 - 這是什麼？
這叫傑弗瑞，組合產品
來，看看這個
奧爾德斯·斯諾也有瀟灑的一面，是吧？
你幹嗎給他看這張照片，爸？
你幹嘛帶著它？
記得我們一起打拳擊那會兒嗎？
你被我打得直喘氣
記得嗎？
這到底是什麼？我心跳開始加快了
主要是大麻，塞吉奧給我的
還有點鴉片，有點海洛因
- 磨碎的搖頭丸 - 很純的
美沙酮，丁丙諾菲，嗎啡
還有其他一些不知道什麼的
還有一點天使粉吧，沒記錯的話 （一種強烈致幻藥）
用來調和口味
毒品裏的雞尾酒
哦天吶，看看他那張小臉
多有意思啊
讓我拍一張，別動，茄子！
這張絕對經典
這他媽的傑弗瑞到底是什麼？
誰會怕傑弗瑞呢？
傑弗瑞不就是隔壁那鄰居嗎？
你們有病啊？
你好，我是傑弗瑞，剛搬來的
是啊，我叫傑弗瑞
傑弗瑞，傑弗瑞 我老婆長過痔瘡
我要心臟病發作了
你不會心臟病發作的，亞倫
我看他好像是心臟病發作了
- 他沒事 - 完了
別讓他生氣
我要心臟病發作了
是的，他是心臟病發作了
- 我說真的 - 聽你爸話吧，他說的沒錯！
他沒有心臟病發作
他看上去像心臟病發作，沒錯吧？
亞倫，跟我來
別跟這個白癡在一起
沒事的，深呼吸
鼻子吸氣，嘴巴呼氣
這樣就行了
過來，我們一起的對吧？
我不該給你傑弗瑞的，我錯了
對不起，但現在沒事了，放鬆就好
世界多美啊，看看周圍，我們…
看看，看看這些
看看這些美麗的小螞蟻
很可愛是吧？你看
是很好看
沒錯吧？
可愛，美麗，純潔…
對不起，對不起，我不該那樣的
- 不 - 我也吸了傑弗瑞
現在深呼吸
- 好的 - 好
一會兒就過去了
這就是傑弗瑞美妙之處
感覺走了之後又會回來！
別緊張，不會的，沒事
別聽他瞎說！
來，把手放這裏，感覺一下毛毛的牆
堅持住，冷靜，撫摸這毛毛的牆
你現在和毛毛的牆在一起了
爸！別再欺負我朋友了！
你這口氣跟你媽一樣
- 別跟我提媽媽 - 你們都該試下傑弗瑞！
會讓你冷靜下來！
薩米說得對
有個問題，她還在跟那個陽痿郵遞員約會吧？
或者已經被甩了？
你自生自滅吧，老頭
去死吧你，到時候我會開懷大笑的，老不死
亞倫，別再摸那毛毛的牆了！我們走…
下來！
就沒人攔他們嗎？
是不是感覺很好？
我要把我家外牆都鋪滿這個材料
給我回來，回來…
這樣我家看起來就像隻狼了
什麼飛機？
- 繼續啊 - 別再跟著我！
看見沒，亞倫？我成功了
七十年代的老娘們都這樣
我懷念那個年代
你是個很爛的父親！
那我讓你看看我有多爛
你幹嘛？那是槍！
他有槍！
- 要的就是這個效果 - 不是吧
- 這是哪裏來的？ - 喂！
繼續摸牆！
- 這是傑弗瑞的槍 - 沒人能傷害得了我的藝術家！
- 救命啊！ - 我來了，亞倫
真是搖滾啊！
我要心臟病發作了！
快送我去醫院！在北賭城大道！
- 冷靜點 - 我要心臟病發作了！
- 你要心臟病發作了？ - 沒錯！
老天！為什麼生活不能簡單點呢？
塞吉奧，來一瓶
塞吉奧肯定讓你帶急救箱了
急救箱在哪裏？
在那裏！在那裏！
媽的
好了
過來！
不，不要！
我現在給你打腎上腺素
什麼？什麼？
我活過來了！
看看你這樣爽不爽
你他媽去哪裏了？
我們去看雪兒了
雪兒？如何？
好爽
這都是你的錯！
他居然是貓女！
- 你太壞啦！ - 夠了！
做父母不容易
干！
對不起了老爸，你沒事吧？
這就是音樂圈
塞吉奧瘋了
我愛這個遊戲！
他傑弗瑞發作了，我們走！再見！
沒這麼容易
腎上腺素太猛了！我這輩子沒跑這麼快過！
行李還沒拿呢！
去他媽的行李！再買一套！
- 你去哪裏？ - 跑回洛杉磯！
塞吉奧在追我們！
這走廊怎麼沒個完！
這是Kubrickian！ （註：抱歉實在沒查到什麼意思，好像出自「2001太空漫遊」）
你們跑不過我！我是黑人！
快走，快走！司機快走！快開車！
快快快！趕緊走！
開快點！快！
這樣不好！
哦不，天吶！
停下！快停下！
你們停下來幹嗎？繼續！
快走！趕緊走！
行動成功！這就叫心靈強姦
奧爾德斯？奧爾德斯，我睡不著
腎上腺素的效果一會兒就沒了，耐心點亞倫
- 繼續睡覺 - 我睡不著，哥們
這腎上腺素…渾身到處亂躥！
亞綸，別這麼自私，我好累
這兩天太累了
壓力太大，讓我休息
不！不要！
亞倫，你好怪
- 不！ - 亞倫，別這麼自私，我要睡覺
不！你讓我三天沒睡覺，還給我吃傑弗瑞
還給我打腎上腺素！
你別睡，跟我說話！
我給你腎上腺素是為你好
你生命垂危，我是你的守護天使
你老爹，你老爹太煩了
太瘋狂了
他還好，他也只是想混口飯吃，對吧？
他不好，他在利用你 你讓別人利用你
總有一天你會被榨干的！
沒錯，很多時候人一吸毒
就會很動情的說一些廢話 但你說的這些很不錯
哈哈，我知道你在那我開涮，但我不介意
不，你讓我很開心，現在讓我睡覺
你知道我回家打算幹嗎？
這很好
我要跪在地上
請求達芙妮原諒我
是讓人難為情，但你也必須這麼做
因為傑基就是你的達芙妮！
我的情況比你複雜，哥們
怎麼會，咱是一樣的
不，你腦子裏淨是棒棒糖
彩虹，奶酪和奇跡
我的卻比較黑暗
亞倫，你又緊張了，別這樣
你又在亂來了，我不喜歡你這抽風的樣子
別這樣，別這樣
不好意思
（離演唱會還有六小時）
謝謝
你沒事吧？
沒事，就是…有點累
睡會兒吧，亞倫，回家睡覺吧
好，我想如果我不睡的話，估計會吐
回去吧
我沒事，我就呆在這裏
我會好好休息，好好準備
為演出準備，待會兒見
早上好，美女
想不想來個高潮？免費的
我讓你別來了
身不由己
進來吧，奧爾德斯，別這麼暴力
我夠了
- 結束吧 - 好
喂！這不公平，我還沒爽呢
我很忙！
要不你摸我的乳房打飛機？
- 不，我不要這樣 - 求你了？
- 我不是三歲小孩 - 求你了？
我不要邊摸你邊打飛機
那我給你講個黃段子
- 傑基！ - 親愛的
這不公平，這不對等
那口交？來個快的
蛋蛋也含進去？
行，好吧
手指插屁眼？
好吧，再說 你到底來幹嗎，奧爾德斯？
你來洛杉磯幹嘛？
我過去幾天都在想你，所以來了
我想和你在一起，我現在想明白了
- 你吸傑弗瑞了？ - 嗯
我已經戒了，我很乾淨
有一陣子了
那很好，因為…
我已經不是原來的我了
我變了
我也想戒掉，和你在一起 你是我一生的愛
奧爾德斯，我現在在練卡巴拉
這是遠古宗教，能讓我洗脫所有罪過
所有那些過錯，對不起
別對不起
我們結婚吧，我愛你
沒錯，我本來是要結婚
但你又因為甲基安非他命進了戒毒所
我也吃搖頭丸，所以婚禮只好改期
這些都不重要
小奧！這四個月是我這輩子最好的時光
我知道你無法讓我快樂
所以你的音樂那麼爛
我好幾年沒見你真心的哭過笑過了
你只會用毒品麻醉自己
我戒了七年…
你還每天五小時瑜伽呢！
你這是精神問題
你看什麼都是海洛因
那天拉爾斯哭了三小時
你太縱容他了
他那是美好而乾淨的！
我和他的關係比我倆以前親密多了
我們有個兒子，這比跟一個只會哭的鼓手在一起親密多了吧
- 那不勒斯不是你兒子 - 怎麼不是
傑基…你為什麼…
吵架的時候別說這些話
這樣很傷人的
真的，你記得那個攝影師費南多嗎？
你記得費南多和我一起 在那不勒斯待了幾個月嗎？
對不起，奧爾德斯，我那時才19歲
而我又那麼愛你
我以為告訴你以後我倆就完了
但你卻是個這麼好的父親
但他越長大越像意大利人
對不起
很高興我終於可以跟你說這個了，親愛的
合十禮
現在說合十不大合適吧
那不勒斯？
總有一天你會找到你的愛人
嗯，我知道
別找你媽那樣的
為什麼？
你媽媽是個好母親
但她是個很壞的人
你確定？
嗯，否則的話，那不勒斯
她不會撕碎我的心
- 你怎麼這麼鬱鬱寡歡今天？ - 不是，我只是…
沒事了
你愛我嗎？
我愛你，爸爸
叫我奧爾德斯
為什麼要叫你奧爾德斯？
- 你是我爸 - 奧爾德斯
- 爸 - 奧爾德斯
- 爸 - 好吧，回頭見
明天見，爸
好孩子
你沒事吧，奧爾德斯？
嗯，沒事
我會忘了過去七年
奧爾德斯！
你好，「睡魔入侵」
親愛的，去奧爾德斯那裏吧
他在等我們呢
你怎麼不去起訴Napster啊你個丹麥佬？ （拉爾斯因反對Napster軟體引起歌迷不滿）
（離演唱會還有五小時）
亞倫！我是塞吉奧！你們他媽的在哪裏？
你他媽為什麼不接電話？
我剛被車撞飛了都還打電話！
接…
請先讓我說兩句，好嗎？
你說得對
我沒仔細想好就把我們的關係搞砸了
過去幾天我一直在反省
我想人生主要就是偶然的表面接觸組成的
我意識到我們擁有的一起是多麼美好
我求你原諒我，對不起
你這幾天是不是搞了哪個女人？
你說表面接觸？
他來幹嗎？
他他媽來幹嗎？
我來搞定他，好嗎？是你讓他來的？
- 你好，兄弟 - 你來幹嗎？
剛去看了傑基
她正準備和拉爾斯·烏爾裏希結婚
還有，那不勒斯不是我親生子
我想起你說的，「這不是個好主意」
謝謝你，亞倫
這就是你的住處？
你是達芙妮了？達芙妮醫生？
知道什麼叫久仰大名嗎？
就是現在這情形
我是不是打擾了你們浪漫的復合？
沒有
沒，絕對沒有
幹嗎這麼緊張？
是不是因為他跟我工作的時候和別人上床了？
這件事我們…
我們私下再談
不，我想現在談
沒錯，我很不爽，我要說這事
你這麼生氣幹嗎，達芙妮？
因為他讓我失望了
我們才分手一天
他就背叛我
但我一點都不享受，好吧？
我覺得吧，達芙，這人呢
生性就是一夫多妻的
否則是違抗本性，不行的
- 嗯 - 或者你以為可行
但其實他已然紅杏出牆了
到處亂搞
個人認為，在一定的條件下，一夫一妻是可行的
亞倫，你幹嘛給自己畫圈圈？
何必這麼拘束呢？
這樣你無法進步
進步成什麼樣的性關係呢？
在大自然裏，什麼都有
一夫多妻啦，3P啦
3P
現在搞3P就很合適
我們三個搞
看，條件符合
三個人
真有意思
我們來搞3P吧
我們現在就脫光開干吧
沒錯，我們是該搞3P
等等，什麼？
搞什麼？
來吧，玩3P
不，我不…謝謝了
這麼說你可以出去亂搞
而我是女人，我就不能享樂？
你都爽過了，該我了
我想來3P，謝謝
別想3P
想像成跟你女朋友做愛
同時又有另一個人跟她做愛
這樣會很有趣，來搞3P吧
你倆在幹嗎？
我們在討論3P的可行性
在討論，現在通過了
我準備好了
那麼，亞倫，達芙妮，我們扮演醫生？
我可不會舔他的老二
放鬆，放鬆，聽音樂
很好
看著她，亞倫
看著達芙妮，亞倫
放下那些草莓，不是給你吃的
別這樣，大哥，我們現在一切都一起分享
我要親奧爾德斯了，行嗎？
- 嗯 - 可以嗎？
- 沒事 - 好
噢，天吶！
我操！
上帝啊！
- 達芙妮？ - 嗯？
- 準備好了嗎？ - 準備好了
- 你確定？ - 操！
你幹嘛？你這是幹嗎？
- 亞倫，別這樣 - 怎麼？
- 你在幹嘛？ - 我在玩3P啊
多好玩，來！
何必理會這些規矩呢？來！
放開它！放了陛下！放開他！
亞倫，別這樣！
看看你們自己
做人怎麼能這樣
我們在幹嗎這是？
不知道
- 我們在幹嗎？ - 不知道
我也不想這樣，一點也不想
對不起，亞倫
怎麼會這樣？
是你堅持的，不過算了
我真是瘋了，怎麼會這樣？
我誤會了，你倆真是熱情好客
特別是你
天，又叫我去醫院，上帝啊
你滿嘴都是狗屁！知道嗎？ 我現在明白了
你他媽就是個藥渣子
你很聰明，讓自己看起來很正常
但這一切都是狗屎
沒錯了，亞倫，要的就是這效果
你喜歡嗎？
你太噁心了！
你自己搞砸了自己的生活 現在又想來搞砸我？
完了？
給我滾
多謝款待
再見
我的內褲呢？
我可能不會去希臘了
我是說希臘劇場，演唱會
我可能不想搞了
噢，寶貝
這太丟人了
你就不能安慰下我嗎？
像母親安慰兒子那樣？
你…
振作點，別這麼沮喪
等你回家了，我給你做酥餅，或者
好吧，沒事了
還有，我愛你，媽媽
振作點，親愛的，好嗎？再見
接下來…
奧爾德斯·斯諾的希臘劇場演唱會 十週年紀念演出
洛杉磯現場直播 但現在請收看比爾·馬赫的脫口秀節目
你他媽去哪裏了？ 我要宰了你 :)
干你妹
這裏是希臘劇院現場
人如潮涌啊！
奧爾德斯·斯諾，搖滾界最出名的自毀男
還沒有出現
不過，很多「悲傷嬰兒」的…
亞倫？是我
很對不起，我想告訴你
我現在準備從標準賓館樓頂跳下
媽的
如果你有空…
媽的，媽的
你好，洛杉磯！
我是不是應該跳進泳池？
還是跳到路中間？
喂，奧爾德斯，快下來！ 是我，我在這兒，快下來！
是我，奧爾德斯！下來，別跳！
喂，亞倫！
快下來，我們好好聊聊！
- 是你逼我的！ - 不，別這樣！
- 他要跳了！ - 別這樣，別！
不，不，不！
奧爾德斯！奧爾德斯！
我的胳膊
亞倫
你沒事吧，兄弟？你…
亞倫，我不該和你
還有你女朋友達芙妮亂搞
- 這不公平 - 不不，沒關係
- 不要說這個了 - 我只為自己想
我太自私了
我知道，不過算了…
我不想…你沒事吧？
我好孤獨，哥們，真的好孤獨
我好難過，身邊除了老媽一個人也沒有
而且她還是個白癡
現在我在你面前哭
你不是覺得我很酷嗎？
現在我在你面前哭了，好尷尬
難為情
你已經很努力了
你沒事啦
你是奧爾德斯·斯諾，兄弟
你憑著自己的愛好讓別人開心
多牛逼啊
現在劇場裏有上萬人
就站在那裏等著看你
他們愛你 我也是，見面之前我就愛你
你現在不愛我了嗎？
奧爾德斯，我已經過來了
我都來了
好，我要去演出…去演出
- 我要去 - 不，我不是這個意思
- 我覺得現在… - 我們走
- 我們還是別去了 - 不，要去
我不想讓愛我的人失望
起碼今晚不能失望，我們走
我覺得你要是不去醫院很可能會沒命
我要去希臘劇場，我要拯救你的工作
我這次不要再自私
我要為我的粉絲演出
因為我不能再這樣下去了
你確定沒事？
看起來好像你的屁股剛被大白鯊咬掉
沒錯，一點血就能染紅一大片
這樣不行，我們不該去
不，我們要去，一定要去
不過我的胳膊的確有點痛
- 我好像受傷了 - 我操！不是吧！
不行，我得帶你去醫院，奧爾德斯
我要帶你去醫院，好不兄弟？
現在不行，多酷啊，摸一下？
這真他媽的…
別反應過度
我他媽吐了
我跟你說了別一驚一乍
把胳膊給我拿開！我吐了！
太好了！我就知道你能來！我愛你！
- 塞吉奧 - 我操！
啊，我們得帶他去醫院
不，帶他去更衣室
別擔心，把他帶給觀眾
觀眾已經開始急躁了
幸好你們來了
聽著，我們得談談
- 怎麼？ - 他傷得很重
你什麼意思？他都來了
沒事的，一點點皮外傷
一小點骨頭露出來了而已
他不能唱了
什麼鳥？等等，我有辦法
把這個給他，他就會像艾瑞莎·弗蘭克林一樣開唱 （搖滾巨星）
我不能再這麼做了
不能再做？你他媽什麼意思？
你都把他帶來了！
沒必要逼他上台，我…
總得有人犧牲，寶貝
沒事的，他死不了
你老是用毒品和謊言害他
他是個可憐的人，他需要幫助
他會長命百歲的，相信我
這些英國佬死不了
你聽說過哪個英國搖滾歌手死了？
沒人死過，米克·賈格爾、基思·理查茲 （都是吸毒酗酒的英國歌手）
裏德·齊柏林…都他媽的死不了！
奧茲·奧斯伯恩肯定能活得比麥莉·賽勒斯久 （後者是92年的女童星）
我不幹了
別這樣！幹嗎要讓我難過？
這是多好玩的事情啊！
我他媽不幹了
亞倫，給我回來！
奧爾德斯，你用不著出場
不用再演出了！
不知道你啥意思，我喜歡這個！
你用不著去
我喜歡，亞倫
他們都是來看我的
我好緊張
有這種感覺真好
我喜歡開演唱會，這是我唯一擁有的東西了 還有你
我欠你的，哥們，回頭見
（歌詞大意） # 像下水道裏流淌的水
# 讓我下旋 下旋 下旋 # 下旋 下旋 下旋
# 像靜脈裏的注射液
# 讓我沉睡 沉睡 沉睡 # 沉睡 沉睡 沉睡
# 像一隻瘋狗
# 讓我倒下 倒下 倒下 # 倒下 倒下 倒下
# 那些質疑我的人
# 你們死吧 死吧 死吧 # 死吧 死吧 死吧
# 那些不再找我的片商
# 你們聽到了嗎？
# 我重新站起來了
# 我不會再沉淪
# 又是一個思念你的夜晚
# 我精神恍惚 找不到路標
# 指向地鐵的路標 我要坐地鐵回家
# 又是一個孤獨的夜晚
# 我盯著電話 覺得好累
# 你為什麼不打電話 不回家？
# 我知道你不會為錢回來
# 但為了歌聲、搖頭丸、和床回來 如何？
# 又是一個呆在蘇豪酒店的夜晚
# 我的手不停運動 手腕好累
# 世界為什麼靜止了？一動不動
# 我看不到明天
# 為了歌聲、搖頭丸、和床回來 如何？
# 為了歌聲、搖頭丸、和床回來吧？
亞倫？聽我說…
別說話
# 路標指向地鐵 我要坐地鐵回家
# 又是一個孤獨的夜晚
# 我盯著電話 覺得好累
# 你為什麼不打電話 不回家？
# 我知道你不會為錢回來
# 但為了歌聲、搖頭丸、和床回來 如何？
# 為了歌聲、搖頭丸、和床回來吧
老天啊，我們睡了差不多14個小時了吧
哇，我感覺棒極了
我也是
要不要吃飯？
我們應該把這些床單燒了吧？
嗯，我能從醫院帶點漂白劑回來
不如把公寓一把火燒了，明白我的意思？
嗯
好啦
「故事會」
謝謝，謝謝，別這麼挖苦我
（演唱會六個月後） 歡迎回到「故事會」
沒錯，我已經戒了六個月了
很不錯吧，謝謝
謝謝
在治療期間，能有你們這些癮君子為我鼓掌
我感到很溫暖
很明顯你們中間有些人嗑藥了，對吧？
下面介紹我的好朋友和合作人
亞倫·格林 站起來，亞倫！
我們是工作關係
他是我的製作人，這是他的頭銜
- 你們好 - 你穿的是什麼？
是不是因為你住在西雅圖？
所以你想，「噢，我只配穿土鱉的衣服」 是不是這麼回事？
你看起來像個女同
你唱歌吧
坐下，亞倫，謝謝你
這就是亞倫·格林，再給點掌聲
好，還有我的好小子
你好嗎，陽光少年？那不勒斯來了 你好嗎，夥計？
我很好，爸爸
看，他還叫我爸
他曾是我的兒子，但由於我性史比較複雜
現在我最好還是只把他當成我的小助手
但他很成熟，比我成熟
你愛我嗎？
- 嗯 - 需要想這麼久嗎？
又不是什麼大不了的事
看，你又不說話了
對了，我媽也來了
你好嗎，媽媽？ 你好嗎，親愛的？
她不知道自己在哪裏
知道你在哪裏嗎，親愛的？
好的，聽著，我想…操
換個話題 那麼，我們繼續…
還是唱歌吧，這事很重要，原因很多
但最重要的是，因為這首歌很流行
多謝上帝
（歌詞大意） # 當老天給了你傑弗瑞
# 摸摸毛牆吧 摸摸毛牆吧
# 毛牆啊 別讓我失望
# 毛牆啊 請陪伴著我
# 毛牆啊 毛牆啊
# 毛牆啊 伴我入睡 # 毛牆啊 伴我成長
# 毛牆啊 毛牆啊
# 毛牆能帶你進入奇妙旅行
# 毛牆讓你無處藏身
# 讓你毛茸茸的手指指引你
# 毛牆啊 給我光明
# 毛牆啊 在黑夜陪伴我
# 毛牆啊 毛牆啊
# 毛牆啊 讓我嘗一口 # 毛牆啊 包圍我的臉
# 毛牆啊 毛牆啊
# 也許天堂上面就是毛茸茸的天
# 周圍都是毛茸茸的雲朵 # 看 毛茸茸的鴿子
# 讓我盡情撫摸你吧
# 毛牆啊 毛牆啊
# 毛牆啊 我要哭 # 毛牆啊 帶我飛
# 毛牆啊 毛牆啊
# 毛牆啊
-=The Last Fantasy=- 謝謝觀賞
回家吧
滾出影院吧，電影演完了