-柯拉 -你好 罗斯孟德 - Cora. - Hello, Rosamund.
你来得真是时候 You made good time.
-天啊 -怎么了 - I say! - What?
有人在埃塞克斯韦克福德开了个裸体主义集会 Some man has opened a nudist colony at Wickford in Essex,
叫做穆聂拉小组 called the Moonella Group.
"集会"与"殖民地"为同一个词
什么意思 在埃塞克斯开了个殖民地 What do you mean, a man has opened a colony in Essex?
不是那个意思 母亲 Not that sort of colony, Mama.
是想脱光衣服的人参加的 It's for people who want to take all their clothes off.
在埃塞克斯吗 那里不是很潮湿吗 In Essex? Isn't it terribly damp?
那有什么关系吗 Would that make a difference?
如果不穿衣服 就有关系 Well, yes, if you had no clothes on.
这主意太疯狂了 Well, I think it's a mad idea.
我看他们不是冲着你来的 Oh, I doubt they were aiming it at you.
玛丽和我说 你特别喜欢一个佃户家的孩子 I wanted to come after Mary told me about the farmer's child
我就想过来看看 you're taking such an interest in.
你换完衣服来我房间吧 好吗 Come to my room when you're changed, why don't you?
你这次来待多久 How long are you here for?
如果可以 大概一周吧 About a week, if I'm allowed.
很好 我周五要为本地警官办个庆典 Good. We're giving a bash for my Deputy Lieutenants on Friday.
你可以留下来帮忙 You can stay and help.
我周四晚上恐怕不在 I'm afraid I'll be away on Thursday night.
又是个老爷们庆祝战利品之类的活动 It's another of my Lord Loot things.
全约克郡的驻地指挥官 I'm guest of honour at a dinner
都要参加晚宴 我是贵宾 逃不掉的 for all the Yorkshire-based commanding officers. I can't get out of it.
你要在那里过夜吗 You're staying the night?
在谢菲尔德 会到很晚 所以得过夜了 It's down in Sheffield, and it'll be very late, so it seems sensible.
你就和柯拉将就将就吧 You'll just have to make do with Cora.
还有伊迪丝 汤姆和罗斯 And Edith and Tom and Rose.
你的求婚者 有什么消息吗 What news of your suitor?
我最近没听到他的消息 I haven't heard from him lately.
你决定给他什么答复了吗 Have you decided what answer you're going to give him yet?
我想我该先告诉他 再告诉你吧 Well, I think I should tell him before I tell you.
不是吗 Wouldn't you agree?
要说偶尔不守规矩 Ellen Terry has nothing on you
艾伦·泰利都比不上你 when it comes to stringing out a moment.
十九世纪英国戏剧演员
-你们在忙吗 -不不 进来吧 - Oh, are you busy? - No, no, no. Come in.
有什么事吗 How can I help?
要我出去吗 Would you like me to leave?
我也希望我有个秘密 Oh, I'd love to think I had a secret
不能入女士的耳朵 可惜没有 that was too indelicate for a lady's ear, but I haven't.
不 这次其实是个好消息 No, I've got some good news, for a change.
一个老姑妈去世了 An old aunt's died.
好消息不是指这个 但她活到很老了 No, that's not the good news, but she made old bones.
这才重要 Which is the main thing.
重点是 她给我留了些钱 Well, the point is, she's left me a bit of money.
有几百英镑 比我一辈子攒的都多 It's a few hundred quid, more than I've ever saved.
真为你高兴 I am glad for you.
她嫁了一个面包师 他挺能干 Well, she was married to a baker and he did well,
但他们没有孩子 but they had no children.
她选择你真是太好了 How nice of her to choose you.
我想应该是因为她和我爸爸感情好 Well, I think it was in memory of my dad, more than anything.
他们小时候可亲密了 She and he were very close when they were growing up...
你是想听听我的建议 And you want my advice on
该如何处置这份遗产 是吗 what to do with the inheritance? Is that it?
是的 It is.
你最好问问布兰森先生 或者克拉克森医生 You'd do better asking Mr Branson's advice. Or Dr Clarkson's.
她在问我呢 She's asking mine.
可我们跟不上时代 But we live so out of the way here.
你要找个了解当今行情的人谈谈 You need to talk to someone who's still in the game.
我会想想的 帕特莫太太 I'll give it some thought, Mrs Patmore.
好了 你们如果不介意 And now, if you'll allow me,
我要上楼去敲锣了 I will go up and ring the gong.
过来坐这儿 我们谈谈 Come and sit here and we can talk.
我又不会吃了你 I'm not going to eat you.
但您会把我咬碎的 But you are going to chew me up.
快和我说说那个佃户的女儿吧 Why not just tell me about the dear little farmer's daughter?
玛丽怎么说的 What did Mary say?
只说了这个 No more than that.
您早知道我会把她带回来 You knew I'd bring her back.
我担心你会 I feared it.
我还是对施罗德太太深感愧疚 And I still feel very sorry for poor Mrs Schroder.
我给她写信了 她说她领养了另一个孩子 I wrote to her. She told me she's adopted another baby.
那她的问题解决了 Then she has solved her problem,
但你的问题解决了吗 but the question remains: have you solved yours?
能至少让我见见这女孩吗 Am I at least going to be allowed to see the girl?
-您想见她吗 -当然 - Do you want to? - Of course.
我花了十个月的时间 I gave up ten months of my life
确保她安全地降生 to make sure she came safely into the world.
问题是 佃户的妻子 德鲁太太 The trouble is, the farmer's wife, Mrs Drewe,
她觉得我很讨厌 she just thinks I'm a nuisance.
她不想让我见玛丽戈德 She doesn't want me to see Marigold.
那么我们面临着对你名誉的极大威胁 So, we have a situation of infinite danger to your reputation,
却不能给你换来任何情感上的回报 which brings you no emotional reward to compensate.
我们是最先下来的吗 Are we the first down?
看来是 想来些吗 It looks like it. Want some?
邦廷小姐如何了 还在楼下教黛西吗 How is Miss Bunting? Still teaching Daisy downstairs?
是的 不过别担心 She is. But don't worry.
我以后不会再邀请她了 I won't ask her to join us in the future.
柯拉如果觉得这对你重要 Cora would overrule me in a moment
会马上不顾我反对 if she thought it important to you.
而您觉得不应该这样 Which you don't think it should be?
我知道你有时感到孤立 在家里像一个外人 I know you feel excluded at times, an outsider in your own home.
我对您和这个家庭非常感激 Look, I am very grateful to you and this family.
但我对这个国家及其该何去何从的 But my vision of this country and where it should be headed
看法与你们不同 is different from yours.
但却与邦廷小姐的看法一致 But not from Miss Bunting's?
我信奉改革和左派的道德准则 I believe in reform and the moral direction of the Left,
跟她在一起时 我不会觉得自己像个异类或傻瓜 and when I'm with her, I don't feel like a freak or a fool,
或是缺乏常识的人 devoid of common sense.
我只能这么说 汤姆 I would only say this, Tom:
你在这里的日子了解到了双方的观点 In your time here you've learned both sides of the argument,
与你曾经视为仇敌的人成了朋友 befriended people you'd once have seen as enemies.
这话没错 That's true.
你应该感到自豪 You should be proud.
五年前 你会相信 Five years ago, would you have
自己与我母亲为善吗 believed you could be friendly with my mother?
五分钟前我都不确定呢 I'm not sure I'd have believed it five minutes ago.
不要轻视你自己的成就 就这样 Don't make nothing of what you've achieved. That's all.
晚餐前就喝酒 等着被卡森逮住吧 Drinks before dinner? Wait till Carson catches you.
这酒可是我自己亲手倒的 You'll notice I poured them myself.
安娜 我收到了威利斯警长的一张便条 Anna, I've had a note from Sergeant Willis.
他说他今天上午十一点会过来查访 He says he's going to look in this morning at 11 o'clock.
来见我吗 To see me?
他是这么说的 That's what he says.
还有别人吗 卡森先生 Anyone else, Mr Carson?
我不确定 他说他想跟安娜和玛丽小姐谈谈 I'm not sure. He says he wants to talk to Anna and Lady Mary.
玛丽小姐 为什么还要找她 Lady Mary? Why her?
我不知道 但你能提醒她一下吗 I don't know. But could you warn her?
我把早餐盘端上去的时候跟她说 I'll tell her when I take up the breakfast tray.
请问 您是为何事大驾光临 May I ask... to what do I owe the pleasure of this visit?
我就开门见山吧 I'll get straight down to it.
你知道默顿伯爵有多么 You know how Lord Merton likes to...
爱表现他对医学的兴趣吧 display his interest in all things medical?
至少 At least, he likes to,
跟卡劳利太太在一起时是这样的 when in the company of Mrs Crawley.
承蒙您对我的信任 Your confidence is a compliment.
我向你倾诉 克拉克森医生 因为我必须如此 I confide in you, Dr Clarkson, because I must.
只有你能帮忙 Only you can help.
真是让我受宠若惊 That is more flattering still.
都是这个家庭的错 真的 It's the family's fault, really.
我们用我们的方式训练她 We've trained her in our ways,
结果她那种中产阶级的热诚和理性 and the earnest and intellectual 'bonne bourgeoise'
已经被一种 has been replaced by...
不太好定义的性格所取代 a rather less definable figure.
您是说您更喜欢作为中产阶级的她吗 Are you saying you liked her better when she was more middle-class?
不 那倒不至于 No, I wouldn't go that far.
但您更了解那样的她 But you understood her better.
没错 现在我都不知道她是谁了 Precisely. Now I do not know who she is.
我也不知道她想要什么 I do not know what it is she wants.
很多人不会对想嫁给伯爵 Well, there are many who wouldn't be puzzled by the desire
住进宫殿的渴望感到陌生 to marry a lord and live in a palace.
我能问您一个私人问题吗 Can I ask you a personal question?
我活过了大战 经历了悲痛 I've lived through great wars and my share of grief.
我想我还能承受一个医生的不当问题 I think I can manage an impertinent question from a doctor.
您是不是不希望 Do you perhaps resent the idea of
卡劳利太太改变地位 a change of position for Mrs Crawley?
抱歉 我没太听明白你的问题 I'm sorry. I do not quite grasp your question.
让我有点糊涂 It bewilders me.
但我要这么说 But I will say this:
你愿意看到她过上一种 Do you wish to see her live a life
缺乏勤勉和道德价值的生活吗 devoid of industry and moral worth?
-不愿意 -当光彩蒙尘之后 - I do not. - And when the glitter is tarnished,
你知道会怎样吗 you know, what then?
她会成为一具空壳 住在一间又大又空的房子里 A hollow existence in a large and draughty house,
身边是一个让她无聊至死的男人 with a man who bores her to death.
真是可怕的前景 It's a terrible prospect.
所以我们的责任就很明确了 So our duty is clear.
是你啊 小姐 Oh... It's you, m'lady.
是我 我想带我姑妈见见玛丽戈德 Yes. I wanted to bring my aunt to meet Marigold.
这位是罗斯孟德·平斯维克夫人 这是德鲁太太 This is Lady Rosamund Painswick. May I introduce Mrs Drewe?
你好 德鲁太太 How do you do, Mrs Drewe?
很抱歉 冒昧来访 我想你一定很忙吧 We're sorry for dropping in like this. I expect you're very busy.
是的夫人 我的确很忙 I am busy, m'lady, yes.
这就是玛丽戈德 This is Marigold.
难怪 她真可爱 Oh, I do see. She's very sweet.
伊迪丝小姐似乎也有同感 Lady Edith seems to think so.
您好 Hello.
伊迪丝小姐来跟她姑妈炫耀孩子呢 Lady Edith has decided to show off the baby to her aunt.
这位是罗斯孟德·平斯维克夫人 Lady Rosamund Painswick.
很高兴见到您 夫人 Pleased to meet you, m'lady.
我们不想打扰你们 Well, we don't want to disturb your day.
我得先去准备做饭了 I've got to get the dinner started on top of everything else.
当然 请便 Yes, of course.
再见 亲爱的 Goodbye, dear.
要记得你的...你的朋友 罗斯孟德 Remember your... Remember your friend, Rosamund.
我该带她进去了 I should take her inside.
-我可以... -我来就行 - Oh, I could always... - I'll take her.
当然 Of course.
再见 Goodbye.
怎么 Well?
我早说过会这样了 It's exactly what I said would happen.
她就想把玛丽戈德当做玩具 She wants Marigold as her toy,
好让那大宅子里的人都能随便又捏又逗的 to be poked and prodded by every stray guest from the big house!
这都怪你 都怪你 And you've done this. You've done it!
你跟帕特莫太太说那话是什么意思 What did you mean by saying to Mrs Patmore
我们跟不上时代 已经不了解行情了 we were living our lives out of the way, not in the game?
这是事实啊 Well, we are.
怎么人人说话都像我们是古人似的 Why does everyone talk as if we don't live in the modern world?
-你不同意吗 -不同意 - You don't agree with that, then? - No.
难道国王不是活在当下的吗 Does the King not live in the world of today?
萨金特先生画的不是现代的画作吗 Does Mr Sargent not paint modern pictures?
吉卜林先生写的不是现代的著作吗 Does Mr Kipling not write modern books?
那你准备怎么跟她说 So, what are you going to tell her?
我还没想好 我会考虑的 I don't know yet. I shall consider.
威利斯警长找您 卡森先生 Sergeant Willis is asking for you, Mr Carson.
他说他从伦敦带了个人来 He's got a man with him from London, he says.
他们在书房了 They're in the library now.
他们 They?
苏格兰场来了位探长 An Inspector's come from Scotland Yard.
他找我干什么 What does he want with me?
他找我们任何人干什么 简直没道理 What does he want with any of us? None of it makes any sense.
对了 我想赶明早十点的火车 By the way, I'd like to catch the ten-o'clock train tomorrow.
我要跟布雷克先生进餐 我不想太仓促 I'm dining with Mr Blake and I don't want to be in a rush.
我们住罗斯孟德夫人那里吗 她人在这里呢 Will we stay at Lady Rosamund's even though she's here?
她不介意 她跟米德交待过了 She doesn't mind. She's told Mead.
您会见吉利安姆子爵吗 Will you see Lord Gillingham?
应该不会 I don't think so.
看来您没回心转意 So you haven't changed your mind?
好了 咱们去把这事了结吧 Right. Let's get this over with.
是我害得我们还没开始就结束了吗 Have I finished us off before we ever really got started?
你从一开始就站到了他们的对立面上 You've pitted yourself against them from the start.
你怎么会放弃立场呢 How can you retreat from that position?
你是说我让你在他们和我之间做选择 You mean I've made it 'them or me'?
难道不是吗 Haven't you?
你鄙视那家人 You despise the family,
但你可能忘了 我太太也是他们的一员 but I think you forget my wife was one of them.
我的孩子也是 My child is one of them.
那我是什么立场 Where does that leave me?
你就不鄙视他们吗 心底里 Don't you despise them? Really?
不 我不 No, I don't.
我也希望世道有所变化 I'd like things to change,
但我不会再抱着非黑即白的观念了 but I don't think in black-and-white terms any more.
而我是这样 While I do?
听着 我不会否认我很高兴认识了你 Look, I'm not going to pretend I haven't enjoyed knowing you.
事实上 你让我庆幸 In fact, I'm relieved to know
自己不是这世上唯一的社会主义者 I'm not the only Socialist left on this earth.
但我们还是就此打住为好 以免有人受到伤害 But maybe we should call it a day, before one of us gets hurt.
我不知道还有什么好说的 维纳先生 I don't know what else to add, Mr Vyner.
我记得当时时间仓促 我们还得赶火车 I remember we had to race to catch the train.
我跟吉利安姆子爵用了午餐 必须赶回家 I'd had lunch with Lord Gillingham and I needed to get home,
因为第二天还要商议教堂的活动 as the church fete was planned for the following day.
就在活动期间 吉利安姆子爵从伦敦赶来 And it was during the fete that Lord Gillingham arrived from London
带来了格林先生的死讯 with the news of Mr Green's death?
是的 然后我告诉了安娜 That's right. And I told Anna.
她吃惊吗 Was it a great surprise?
我想我会形容为"震惊" I think I would have called it a shock.
她非常震惊 She was very shocked.
是吗 真的吗 Was she? Was she, indeed?
我能走了吗 Can I go now?
我想玛丽小姐已经尽力了 I think Lady Mary has given what help she can.
您能确定格林先生死的那天早上 Erm... will you confirm that Mrs Bates was in London
贝茨太太在伦敦吗 而您并不知道她具体在哪 on the morning that Mr Green died and that you don't know where?
我问问她就清楚了 I only have to ask her.
其次 您毫无理由认为贝茨那天 Secondly, you have no reason to believe
去过比约克更南边的地方 that Bates was anywhere further south than York?
毫无理由 No reason at all.
我觉得他们会喜欢互相熟悉一下 I think they'd enjoy getting to know each other better.
这是个好主意 但这次该我来了吧 I think it's a nice idea, but shouldn't I do it, for once?
我好像总来你这儿蹭午餐 I always seem to be taking luncheon off you.
还是你来吧 No, I'd rather.
波特太太就喜欢给人做饭 You see, Mrs Potter likes to have people to cook for.
而且斯普拉特也需要些工作来分心 And Spratt needs something to occupy his mind.
我们都觉得我的女仆柯林斯快走了 We both have an inkling that my maid Collins is on the way out.
祝她康复 Oh, I do hope not.
不 我不是说她要死了 No, I don't mean she's dying.
我是说她快要不干了 I mean she's on her way out of my house.
她总说她的母亲如何年老体弱 She keeps talking about her mother being infirm.
我还年老体弱呢 她怎么不说 But I'm infirm. Why doesn't she think about that?
你简直和温莎古堡一样坚挺 You're as infirm as Windsor Castle.
为什么斯普拉特会这么在意 And why does Spratt mind, particularly?
因为他希望一切如旧 Because he likes things to be just so.
另外 我觉得柯林斯已经是他的人了 But also, I think Collins was his creature
会毫不质疑地听他使唤 and does his bidding without qualm or query.
下一个女仆未必听他的话 He can't be sure of that in the next one.
我从来没有过贴身女仆 Well, never having had a lady's maid,
所以我是不会有这种烦恼了 it's not a challenge I've had to tussle with.
但你周四会来的吧 But you'll come on Thursday?
会的 I will.
让克拉克森医生有机会了解默顿伯爵 I think it would be nice for Doctor Clarkson
而不是只把他当做贵族看待 是件好事 to see beyond Lord Merton's position and get to know the man.
我同意 I agree.
我还有件事要告诉你 Oh! I knew I had something to tell you.
小虾好像有了克拉根亲王夫人的下落线索 Shrimpie thinks he may be on the trail of Princess Kuragin.
我很高兴 Oh, I am pleased.
是的 有传言说有一些俄罗斯护士在... Yes, he's heard a rumour of some Russian nurses working in...
湾仔 工作 Wan... Wan Chai?
在香港 And that's in Hong Kong?
应该是在附近 Well, nearby, I think.
这如果是真的 可比意料中的好多了 Well, if it's true, it sounds much better than it might have been.
是啊 亲王夫人给病患洗澡倒便盆 Yes. The idea of Princess Irina scrubbing the sick
真是个令人开心的好消息 and emptying bedpans is a cheering one.
你要告诉她丈夫吗 Will you tell her husband?
不 我想等小虾能确认了再说 No, I'll wait until Shrimpie is certain.
这些事必须小心处理 These things must be managed carefully.
是啊 Yes.
听上去这件事必须尤为小心 Sounds as if this must be managed very carefully.
为什么卡森先生要隐瞒你在那天早上去过伦敦的事 Why did Mr Carson try to hide that you were in London on that day?
他不是有意隐瞒 只是忘了吧 I don't think he tried to hide anything. He just forgot.
有个仆人去伦敦难道不是该记住的大事吗 Isn't it a big thing when a member of the staff goes to London?
-贴身女仆去很正常 -休斯太太 请别说话 - Not for a lady's maid. - Mrs Hughes, please.
她是对的 贴身女仆和男仆去伦敦很正常 She's right. It's not a big thing for ladies' maids or valets.
我明天还要和玛丽小姐去呢 I'm going tomorrow with Lady Mary.
你喜欢格林先生吗 And you liked Mr Green?
是 很喜欢 Yes. I did. Very much.
他好像不怎么喜欢你丈夫啊 He wasn't so fond of your husband.
人都有各自喜欢的类型嘛 Well, there's no accounting for taste.
别走太远 贝茨太太 Don't go away, Mrs Bates.
你说你要去伦敦 我没意见 You've said you'll be in London. I've no objection.
但是别走太远 But don't go away.
打扰了 老爷 I'm very sorry, My Lord.
请问我们何时可以进来铺桌子 I wonder if you know when we can get in here and lay the table.
警察占用了书房 I'm afraid that the police have taken over the library,
我得把这些摆在这儿了 and I needed to spread these out.
这是什么 What are they for?
我在整理开发村子的计划 I'm trying to formulate my plans for the village,
正在寻找合适的承建商 and I'm looking into some builders.
用平时的维修队不行吗 You won't use the ordinary maintenance team?
工程太大他们做不了 It would be beyond them.
您有选择了吗 Have you made your choice?
我还要和玛丽小姐谈谈 I'll have to talk to Lady Mary,
但我挺中意这家的 but I like the look of this outfit.
他们总部在瑟斯克 就在当地 They're based in Thirsk, so they're local,
他们之前的工程也很棒 and their work is excellent.
而且现在投资房地产是好选择 Of course, we should all invest in building.
之后几年一定能赚大钱 Fortunes will be made over the next few years.
蛋糕糖果店
我替你拿包 你先打伞吧 Why don't I hold the bags, while you do that?
你真是太好了 真的可以吗 Oh, that's frightfully nice of you! Are you sure?
当然 Quite sure.
-我可以自己拿了 -还是我来吧 - Erm... I can have them back now. - I shouldn't dream of it.
你要去哪 Where are you going?
就到圣抹大拉的玛丽亚 Erm... just to St Mary Magdalene's.
你一定很喜欢吃糖 You must have a very sweet tooth!
不是我自己吃的 No, they're not for me.
每周二和周四我都为俄国难民 I give tea to some Russian refugees
准备茶点 他们喜欢吃蛋糕 every Tuesday and Thursday. They love cake.
我也喜欢吃蛋糕 I love cake.
那就来吃一点吧 Oh, come and have some, if you like.
你对俄国感兴趣吗 Are you interested in Russia?
不特别感兴趣 不过我真为他们难过 Not terribly... although I am very sorry for them all.
当然 Of course.
我其实该对他们更关心一点的 I should be more interested, really.
-为什么 -我有一部分俄国血统 - Why? - I have a bit of Russian blood.
-不会吧 -是真的 - How extraordinary! - It's true.
我家人算是俄国人 至少以前是 In a way, my family is Russian. Or, at least, they used to be.
我一定得请你进来喝杯茶 Well, now I insist. Come and have some tea.
算是对你表示感谢 By way of a thank-you.
我们应该互相自我介绍一下 I suppose we ought to introduce ourselves,
虽然感觉有点奇怪 even if it feels funny.
我叫罗斯·麦克莱尔 Erm... Rose MacClare.
阿提科斯·奥德里奇 随时为你效劳 Atticus Aldridge, at your service.
这名字听起来不像俄国名啊 That doesn't sound very Russian.
我们当时不叫奥德里奇 Well, we weren't called Aldridge back then.
帕特莫太太 我也许有办法解决你的问题了 Mrs Patmore, I think I may have a solution to your problem.
那敢情好 Oh, that's good to hear.
可以投资建筑业 Why not invest in the building trade?
现在到处都在建房子 With the expansion that's going on everywhere,
你很快就能有收益了 right now you'd soon see a good return.
这主意不错 Oh. Well, that's a thought.
你有什么公司推荐吗 Had you any special firm in mind?
WP摩斯怎么样 What about WP Moss?
他们总部在瑟斯克 公司规模不断扩大 They're based in Thirsk, they're expanding,
到处都能听到他们公司的名字 and I hear their name everywhere.
你对这些消息 I expect you keep your ear to the ground
还挺灵通的嘛 about that sort of thing.
我喜欢了解各种新闻 I like to keep abreast of what's going on in the world.
能买到WP摩斯的股份吗 So, can you buy shares in WP Moss?
有没有公开发售 I mean, have they gone public?
这你得自己去问了 Well, erm... you'll have to make enquiries.
邦廷小姐 没想到还能在这儿见到你 Miss Bunting? I must confess I am surprised to see you here.
别紧张 卡森先生 我是来道别的 Rest easy, Mr Carson. I've come to say goodbye.
她要离开学校了 She's leaving the school, isn't she?
她要离开学校 离开村子了 She's leaving the school and the village,
因为布兰森先生不敢跟老爷对抗 because Mr Branson won't stand up to His Lordship.
你这话说得太无礼了 黛西 You are nudging impertinence, Daisy.
先把话过一遍脑子再开口 I should think carefully before you say one more word.
你真要走吗 Are you going? Honestly?
是 但情况并不像黛西说的那样 I am, but the situation's not quite as Daisy recounted it.
那是当然的 We already knew that.
我被普雷斯顿的一所学校聘用了 I've had an offer, from a school in Preston,
在兰开夏郡 in Lancashire.
还是文法学校 算是晋升吧 A grammar school, no less, so it's quite a step up.
我有过犹豫 但还是决定接受 I dithered a bit, but I've decided to accept.
因为她每次来这儿都受欺负 Because every time when she comes this house she gets insulted.
我相信邦廷小姐得到的待遇恰如其分 I am sure Miss Bunting is given the reception she deserves.
帕特莫太太 Mrs Patmore...
别让黛西放弃学习 她很有潜能 Don't let Daisy give up her studies. She's got potential.
-这里什么情况 -各种情况都有 - What's going on here? - All sorts.
卡森先生给了我投资建议 Mr Carson's giving me investment advice
邦廷小姐要离开唐顿 and Miss Bunting's leaving Downton,
因为布兰森先生不站在她这边 because Mr Branson won't stick up for her.
差不多是这样 Well, that seems to cover it.
我回房间了 I'll be in my room.
那就再见了 祝好运 Well, goodbye... and good luck.
再见 Goodbye.
休斯太太 维纳先生是什么人 Ah, Mrs Hughes. Who is this Mr Vyner?
是伦敦的警察 在调查格林先生的死 He's the London detective, looking into the death of Mr Green.
他们为什么一直向贝茨夫妇问问题 Why do they keep questioning Mr and Mrs Bates?
这是谁说的 Who says they do?
这栋房子里没有秘密 This house has no secrets.
这你要去问维纳先生了 Then I suggest you ask Mr Vyner.
我可能真会去 I may just do that.
谁知道呢 也许我有事想告诉他 Who knows? I might have something to tell him.
别惹麻烦 巴罗先生 Don't make trouble, Mr Barrow.
您是说我不该履行我的义务吗 休斯太太 Are you saying I shouldn't do my duty, Mrs Hughes?
不是 我是叫你别惹麻烦 No. I'm asking you not to make trouble.
你还好吗 看你脸色 似乎需要去躺会儿 Are you quite well? You look as if you could do with a lie down.
别担心我 Don't worry about me.
-你刚跟谁打电话呢 -西蒙·布里克 - Who was that on the telephone? - Simon Bricker.
天啊 他又想干什么 Oh, God. What did he want?
我就不说你说话的口气了 I shall answer without commenting on your tone.
他想给画拍照 放进书里 He wants the picture photographed for his book.
-什么时候 -他明天过来 - When is this? - He's coming tomorrow
周五进行拍照 and they take the pictures on Friday.
你知道我到时不在 Well, you know I won't be here.
要去谢菲尔德参加晚宴 I've got the dinner in Sheffield.
你又不喜欢他 我不觉得这有什么不好 Since you don't like him, I don't see that much of a drawback.
-而玛丽在伦敦 -这有什么关系 - And Mary's in London. - What difference does that make?
其实不是我不喜欢他 It's not that I dislike him, exactly.
只是这件事情没完没了的 It's more like this business has been dragging on and on.
罗伯特 这是恭维啊 Robert, it's a compliment.
他在书里用到我们收藏的画作 By referencing our painting in his book,
它的价值会大大提升 这很糟吗 he'll increase its value, maybe by a lot. Is that so bad?
我并没有禁止你邀请他 You're not forbidden from inviting him.
很好 因为我已经邀请了 Good, because I already have.
布兰森先生 先生 Mr Branson, sir.
你好 黛西 我能为你做什么吗 Hello, Daisy. What can I do for you?
你可以为自己做件事 You can do something for yourself.
你在犯下你人生中最大的错误 You're making the biggest mistake of your life.
你是不是在说邦廷小姐的事 Is this Miss Bunting, by any chance?
她是个很棒的人 She's an extraordinary person.
聪明又善良 Clever and kind.
-她优点无数 -那你为什么背弃她 - She's all of those things. - Then why turn your back on her?
-黛西 -我是认真的 - Daisy - - I mean it.
她明天就要走了 但我知道她爱你 She's leaving tomorrow, but I know she loves you.
每当她说起你 我都能看出来 I can tell whenever she speaks of you.
她明天要走吗 永远离开吗 She's leaving tomorrow? For good?
你不阻止她吗 你不是卡劳利家的贵族 Won't you stop her? You're not a Crawley.
你和我们是一类人 You belong with us.
我们才是未来 他们已经过时了 We're the future. They're the past.
-我能从你这话里听到她的想法 -黛西 - Well, I can hear her voice in that. - Daisy?
你在这里做什么 What are you doing here?
她刚才在检查餐厅里的东西 我叫住了她 She was checking something in the dining room. I held her up.
立马回楼下去 Get back downstairs immediately.
卡森先生 Mr Carson.
你们听说过一个叫阿提科斯·奥德里奇的人吗 Have any of you heard of someone called Atticus Aldridge?
他听上去像是亨弗雷·沃德夫人书里的主角 He sounds like the hero of a novel by Mrs Humphrey Ward.
亨弗雷·沃德夫人为英国作家
我不确定 还有其他信息吗 I'm not sure. Any more clues?
我今天碰到他了 在约克 I met him today. In York.
玛莎·乔治告诉我他父亲被封为了辛德柏勋爵 Marsha George told me his father's been made Lord Sinderby.
等等 我想起来了 Now, wait a minute. I remember this.
这个头衔刚出的时候 When the title was created,
当地人群情激愤 但我记不得为什么了 the locals were furious, but now I can't remember why.
也许是因为辛德柏是约克郡的村子 Perhaps because Sinderby's a Yorkshire village
而他们只是买了幢房子 and they'd only just bought a house.
-坎宁福德田庄 -惠勒家卖掉了房子吗 - Canningford Grange. - Oh! Have the Wheelers sold up?
您早知道了 我告诉过您的 You knew that. I told you.
那个辛德柏勋爵是做什么的 What does My Lord Sinderby do?
好像是位银行家 Oh, I think he's a banker.
我其实不清楚 但他的儿子人很好 I don't know, really, but the son's nice.
不是那样的 Oh... nothing like that!
巴罗 你还好吗 Barrow, are you quite well?
卡森 你是不是累着他了 Carson, have you been over-working him?
我想我没有 老夫人 Not that I'm aware, Your Ladyship.
巴罗先生 我让你受委屈了吗 Mr Barrow, am I ill-treating you?
您十分仁慈 卡森先生 You are the soul of kindness, Mr Carson.
谢谢你 巴罗先生 Thank you, Mr Barrow.
我很期待你的派对 I'm looking forward to your party.
一位郡治安官举办鸡尾酒派对真是够大胆的 It's very daring of the Lord Lieutenant to give a cocktail party.
卡森 你觉得呢 Carson, what do you think?
我同意卡森 在我看来太超前了 Well, I agree with Carson. It seems very fast to me.
-我挺喜欢鸡尾酒派对的 -我也是 - Well, I love cocktail parties. - Me too.
只用待四十分钟 You only have to stay 40 minutes,
而不是坐在耳朵不好使的地主和 instead of sitting for seven courses,
耳朵更不好使的少将之间熬过七道菜 between a deaf landowner and an even deafer Major General.
即使这样 人们也会说你不再按规矩行事了 Even so, they'll say you're not doing things 'properly' any more.
-您在意别人的想法吗 -是的 - Do you care what people think? - Yes.
我接受改变 但是我想要慢慢来 I accept change, but I want to navigate it gently.
我不想冒进而让其他人感到不快 I don't want to leap into it and put everyone's backs up.
但为什么要搞那一套呢 But why do the rituals,
那些衣服啊习俗啊 真有那么大关系吗 the clothes and the customs, matter so much?
因为没有规矩我们就会像婆罗洲野人一样了 Because, without them, we would be like the Wild Men of Borneo.
我不同意 礼节和传统都很好 I disagree. Manners and tradition are all very well,
但如果它们开始控制我们 but once they start to control us,
它们也就失去用处了 they've outlived their usefulness.
我觉得还有比卡森是否在意上鸡尾酒 Well, there are more important things to worry about
更重要的东西要操心呢 than whether or not Carson minds serving cocktails.
为什么把卡森拎上来批判 他做错什么了 Why is Carson in the line of fire? What's he done wrong?
抱歉 不好意思 妈妈 我头疼 I'm sorry. Excuse me, Mama. I've rather a headache.
-这是怎么了 -罗斯孟德 - What was that about? - Rosamund,
你们下午待在一起的 you spent the afternoon together.
伊迪丝说过有什么心事吗 Did Edith say anything was bothering her?
她只是累了 她明早就会生龙活虎的 Oh, she's just very tired. She'll be fit as a flea tomorrow.
谢谢你 我去找卡森 That's nice of you. I'll just let Mr Carson know.
你能稍微等等吗 Oh, could you leave it, for a moment?
关于我的财产 他向我提出了建议 He's given me his view, about my money.
他说我应该把钱投到一个WP摩斯建设公司 He says I should put it into a building firm, WP Moss,
或者如果不是这家 也该投到其他建筑公司 or, if not them, then into some other building opportunity.
-而你不想吗 -其实不是这样 - And you don't want to? - It's not that, exactly.
但我对建筑一无所知 But I don't know about building,
而我不喜欢把钱投进不了解的领域 and I don't like to put money into something I don't understand.
那你为什么要问他 Then why did you ask him?
因为他是个男人吧 Because he's a man, I suppose.
我不敢说这个理由够充分 I'm not sure that's a good enough reason.
现在我也这么觉得 Nor am I now.
但我不想伤了他的感情 But I don't want to hurt his feelings.
真希望男人对我们的顾及能有 I wish men worried about our feelings
我们替他们的考虑的四分之一 a quarter as much as we worry about theirs.
你似乎有心事 You seem very thoughtful.
我现在得做个决定 I'm on the brink of a decision.
我希望我做得对 I just hope it's the right one.
我不会过问是什么决定 Well, I won't ask what it's about.
但记住 汤姆 But remember, Tom
为你自己做正确的选择 别为我们 make the right choice for you and not for us.
你比很多人想象中善良多了 You know, you're much nicer than a lot of people realise.
也不总这样 晚安 Not always. Good night.
晚安 Good night.
我不知道您这是什么意思 妈妈 I don't know what you mean, Mama.
我每次来您都质疑我的动机 Honestly you question my motives every time I come here.
好像我不受欢迎似的 It's as if I weren't welcome.
告诉我 你和伊迪丝凑在一起 Just tell me: what were you and Edith
究竟在讨论什么 discussing in such a huddle?
这很难... Well, it is very hard
罗斯孟德 你在和你妈妈说话 Rosamund, you are addressing your mother,
不是在什么妇女协会 not the committee of the Women's Institute.
恐怕您是在哪读到 I'm afraid you've read somewhere
老人家的粗鲁是很有趣的 that rudeness in old age is amusing,
但要知道这种说法是不对的 which is quite wrong, you know.
是关于那个孩子吧 这就是你们的秘密 It's about the child, isn't it? That is the secret you share.
我们都清楚除非我问清真相 你休想离开这儿 We both know you are not leaving my house until I learn the truth.
那我要替你备好一张床吗 So, shall I have a bed made up for you here,
还是你打算现在就告诉我 or are you going to tell me now?
德鲁先生...我一定得见见她 Mr Drewe... I have to see her.
把您姑姑带来这里是个错误 It was a mistake to bring your aunt here.
玛吉觉得您想把那孩子当作玩物 Margie feels that you want the child to be your plaything.
她怎么能那么说呢 How can she say that?
事实是 我以前想错了 The fact is, I was wrong.
她不许您再过来了 今后不行了 She won't have you here, not any more.
您别再来找我们了 You must leave us alone.
如果您还来 If you don't stop coming,
她会逼我放弃农场 搬到别处去 she'll make me give up the farm and move away.
那玛丽戈德呢 But what about Marigold?
什么意思 我们会带她走 What do you mean? We'd take her.
不行 我不允许 But you can't. I won't allow it.
您有什么办法 What would you suggest?
难道我们带她去庄园然后把她留在书房吗 We bring her up to the Abbey and leave her in the library?
抱歉 小姐 这与我设想的不同 I'm very sorry, m'lady. It's not what I planned.
但现在别无选择 But I see no way round it.
大家总认为我们住在乡村 People always think how healthy we must be,
一定活得很健康 living out in the country,
但是水质并没有那么好 but the water's not as good as it might be.
-你是指缺碘吗 -没错 - You mean the iodine deficiency? - I do.
我想你一定是遇到不少甲状腺肿大的人吧 I suppose you must get a lot of goitres.
的确如此 Er... quite a lot, yes.
真可惜很少有人知道碘就能解决病症 It's sad so few people know that the treatment is just iodine.
很容易解决的问题却让许多人吃尽苦头 Too many suffer when the solution is simple.
-你研究过这个 -只是阅读广泛罢了 - You've studied this? - I've just read a lot.
我倒希望我研究过 I wish I had studied it.
午宴准备好了 夫人 Luncheon is served, m'lady.
打起精神来 斯普拉特 Do cheer up, Spratt.
斯普拉特有些沮丧 因为如我担心的那样 Spratt is downcast, because it is as I feared.
柯林斯提交了她的辞呈 Collins has handed in her notice.
你不喜欢改变 斯普拉特 You don't like change, Spratt?
我恨变化 夫人 I detest it, madam.
我们都恨变化 斯普拉特 Well, we all hate change, Spratt,
但如今我们得学会面对变化 but these days we have to learn to live with it.
我不恨变化 我觉得很刺激 I don't hate change. I find it exciting.
记住 大多数人认为是 Remember - those customs and ceremonies
英格兰灵魂的习俗礼节 that people think are the soul of England
都是维多利亚时代的产物 were almost all invented by the Victorians.
说得很对 Quite right.
不管我们喜不喜欢 他们确实很般配 The truth is, they're well suited, whether we like it or not.
而且我不觉得他对医学的兴趣是装的 And I don't believe he's faking his interest in medicine.
恐怕我同意你的想法 I'm afraid I agree with you.
你很快就要走了吧 You must be off soon.
我一会儿替他换衣服就出发 I'm just going to put him in his uniform, and then we'll go.
你没跟我说昨天探长找你做什么 You never told me what the Inspector wanted yesterday.
因为我也不清楚 Mainly because I'm not sure.
他问我是否喜欢格林先生 He asked me if I liked Mr Green
以及为什么他不喜欢你 and why he didn't like you.
那你怎么说 And what did you say?
我说我不知道 因为我确实不知道 I said I don't know, because I don't.
我向你保证 I promise you this.
再不会有什么坏事发生在你身上了 Nothing bad is ever going to happen to you again.
-希望真能如此 -我们会坐在壁炉边 - I hope that's true. - We'll sit by the fire,
孩子们围坐在我们身边 with all our children around us,
我会保证你的安全 and I'll make certain that you are safe.
我很怀疑 I wonder.
我们都盼望如此 但你真的相信能实现吗 We both want it so much, but do you believe it'll really happen?
坚信不移 I do. With all my heart.
说实话 我不确定孩子们会"围坐"在我们身边 Actually, I'm not sure about having children 'all around us'.
你打算要多少个 贝茨先生 How many are you planning on, Mr Bates?
-你差点就错过我了 -你没说你要离开 - You nearly missed me. - You never told me you were going.
-谁告诉你的 -黛西 - Who did? - Daisy.
我的拥护者 My champion.
-学校一定很舍不得 -也许吧 - The school must be sorry. - Maybe.
我想我惹了不少麻烦 I think I was rather a nuisance,
但愿他们会有点想念我 but I hope they'll miss me a bit.
希望你会有点想念我 I hope you'll miss me a bit.
我会非常想你 I'll miss you a lot.
我是爱你的 I've loved you, you know.
如果你接受我 我会爱你更多 I could have loved you more if you'd let me.
很高兴我们相识了 I'm glad we met.
你让我记起了我的身份 我很感激 You've reminded me of who I am, and I'm grateful.
我不会再忘记了 And I won't lose touch with that again.
但我希望我们是在你认识他们之前相遇 But I wish we'd met before you ever knew them.
我们得走了 We need to get started,
不然您就赶不上四点的火车了 小姐 if you're to catch the four o'clock, miss.
我来吧 Let me.
-一路过来还顺利吗 -好极了 - Did you have a nice journey? - Excellent.
非常感谢 Thank you very much.
您好 格兰瑟姆伯爵 您看起来真精神 Hello, Lord Grantham. You look very splendid.
恐怕我们要匆匆别过了 布里克先生 I'm afraid we're ships that pass in the night, Mr Bricker.
我要去谢菲尔德 不过明天我们还会再见 I have to go to Sheffield, but I'll see you tomorrow,
如果我回来时你还在的话 if you're still here when I get back.
再见 柯拉 Goodbye, Cora.
我们又在此相聚了 So, here we are again.
我开始觉得唐顿有点家的感觉了 I'm beginning to find Downton quite home-like.
很好 我们很欢迎你 Good. You're very welcome.
只要你举止得体 As long as you behave.
你怎么来了 What are you doing here?
要再吃点蛋糕吗 In search of more cake?
我想再见你一面 I wanted to see you again,
我就要去伦敦开始银行的新工作了 before I went up to London to start my new job at the bank.
你觉得我该买一顶礼帽吗 Do you think I should buy a bowler hat?
我来给你介绍一下 这是克拉根亲王 Let me introduce you. Prince Kuragin,
这是罗斯托夫伯爵 这是奥德里奇先生 Count Rostov, this is Mr Aldridge.
在这里我只是克拉根先生 I'm Mr Kuragin here.
您有老夫人的消息吗 Have you heard from Aunt Violet yet?
即使你父亲找到她了 Even if your father finds her,
又能怎么样 对我们有何改变 what happens next? To any of us.
我们是离乡背井的外人 We are strangers in a strange land.
跟奥德里奇先生谈谈吧 Talk to Mr Aldridge.
他的家人是从俄国来的 His family were Russian,
但他们在英国开始了新生活 你们也可以 but they've started a new life in England, and so can you.
他们从哪里来 Where did they come from?
敖德萨 Odessa.
他的曾祖父和一些人于1859年迁来 His great-grandfather came with some of them in 1859.
看 你告诉我的我都记得 See? I do remember what I'm told.
-剩下的家人随后... -于1871年迁来 - And then the rest of the family followed in - - 1871.
太棒了 一点没错 How brilliant! That's right.
-他不是俄国人 -尼古拉 别这样 - He is not Russian. - Nikolai. Nye nado.
他现在不是俄国人 但... No, he's not Russian now, but -
他们之前也不是俄国人 They were not Russian then!
很抱歉 I'm sorry about that.
尼古拉 等等 Nikolai, podozhdi!
我不明白 I don't understand.
我想他说我们不是俄国人 Erm... I think he said we're not Russian,
是因为我们是犹太人 because we're... we're Jewish.
他怎么知道 Well, how did he know?
敖德萨曾两次发生大屠杀 There were two big pogroms to
驱逐犹太人 一次是1859年 drive out the Jews from Odessa, one in 1859...
另一次是1871年 And 1871?
但这还是很奇怪 But it's still odd.
你现在是英国人 也还是犹太人 I mean, you're English now, but you're still Jewish.
有什么差别呢 What's the difference?
你去伦敦时我能邀请你共进晚餐吗 Would you let me give you dinner when you're in London?
也许可以 I might.
要看情况了 We'll have to see.
太好了 我好久没来辛普森餐厅了 What a treat. I haven't been to Simpson's for ages.
我们直接入座吧 I thought we'll go straight to the table.
我带了个朋友来 希望你别失礼 I've asked a friend to join us, and I want you to behave.
我为何会失礼呢 Why wouldn't I?
天呐 没想到是你 Goodness. I wasn't expecting you.
-彼此彼此 -我很期待和二位进餐 - Ditto. - I, happily, was expecting you both.
你有什么计划 What is your scheme?
指望我们手牵手 一起找个海边别墅过家家吗 That we now hold hands and take a house by the sea together?
不是的 但我有个主意 Not quite. But I have an idea that may be,
如《泰晤士报》描述的那样 "对你们双方都有利" as The Times advertisements say, 'to your mutual advantage'.
你不能再继续下去了 你在毒害自己 You've got to stop this. You're poisoning yourself.
别管我 Just lay off.
看你啊 大汗淋漓 Look at you. Sweating like a beast.
夫人虽然允许你留下了 Just because Her Ladyship let you stay,
不代表你能指使我们所有人 you think you can boss us all around.
忘记奶油了 Forgot the cream.
巴克斯特小姐 你或许觉得我无权过问 Oh, Miss Baxter, you may not think I have the right to ask,
但既然夫人已经知道了真相 but now that Her Ladyship knows the truth,
你能告诉我吗 might you tell me?
如果你真想知道 If you really want me to.
莫斯利先生 快点 Mr Molesley! Now.
是的 卡森先生 这就来 Yes, Mr Carson. Right away.
我一定是听错了吧 I don't think I can be hearing this correctly.
-是吗 -是啊 - No? - No.
你似乎是在建议我 You seem to suggest I should
接过玛丽·卡劳利小姐丢弃的残羹冷炙 take the discarded leavings of Lady Mary Crawley,
掸掉灰尘 放在自己盘子里 dust off the fluff and put them on my own plate.
-查尔斯不是那个意思 -是吗 - That's not what Charles meant. - Isn't it?
那太好了 这样我们就不用吵起来了 Good. What a relief. Now we won't have to quarrel.
梅布尔 你爱着托尼·吉利安姆 Mabel, you're in love with Tony Gillingham.
这你很清楚 You know you are.
我只知道托尼毁了我们的婚约 All I know is that Tony broke off our engagement,
而且他这么做毫无来由 which I had not deserved,
就因为玛丽·卡劳利冲他勾了勾手指 because Mary Crawley crooked her little finger at him.
那是他自己的选择 不关我事 It was his choice, not mine.
你是这么说 So you say.
如今你烦厌了 就想另找个人玩 But now you're bored. You want someone else to play with.
为了让不再伤心 给他找点念想 So, to dry his tears and keep him occupied,
你就把他丢回给我了 you toss him back to me.
-这又不是我的主意 -更不是我的 - This isn't my idea. - Well, it certainly isn't mine.
你这就是在死要面子活受罪啊 You know, you're cutting off your nose to spite your face.
-我走了 -我们怎么处理你的食物 - I'm going. - Well, what shall we do with your food?
你吃吧 希望你噎到 Eat it, and I hope it chokes you.
真是顺利啊 你的下个建议是什么 That was a big success What's your next suggestion?
应该不需要再做计划了 No, I don't think we need another plan.
这不过是演场戏 This was just a scene we had to play.
可以把油焖肉放在这儿吗 我们一起吃 Can you put the fricassee there? We'll share it.
我要嫩一点的牛肉 但别太生 Now, I'd like my beef pink, but not raw.
你没在画那边看很久啊 You didn't linger very long over your Port.
因为我们都更想来陪女士们 Because we'd both rather be with the ladies.
伊迪丝 亲爱的 Edith, dear.
我有东西想带你去书房看 There's something I'd like to show you in the library.
-是什么啊 奶奶 -就是本书 - What's that, Granny? - Oh, it's just a particular book
你可能会感兴趣 you might find interesting.
你那位热情似火的朋友 邦廷小姐怎么样了 How is your fiery friend, Miss Bunting?
她现在似乎不常来了 I notice we don't see her here as much as we used to.
您想不通为什么吗 Do you wonder at it?
有人提出反对意见是好事 Well, it's good to be disagreed with.
让人保持警醒 Keeps you on your toes.
那从她一踏进门 Then Lord Grantham must have been
格兰瑟姆伯爵一定一刻未松懈过 on points from the moment she walked through the door.
你没有跟她断交吧 I hope you haven't broken with her.
她走了 她今天离开了 She's gone. She left today.
真遗憾 Oh, I am sorry.
你呢 罗斯 What about you, Rose?
你在约克遇到的那个年轻人怎么样了 What happened to the young man you met in York?
他也走了 他要去伦敦任职了 He's gone too. He's starting a new job in London.
天呐 这谈话真太不愉快了 Oh, dear. What a sad conversation.
他很有意思 He was interesting.
他不是那种舞会上我必须跟他跳舞的一般人 He wasn't just the same old chap one's supposed to dance with.
他的家庭不太寻常 His family was unusual.
-怎么说 -他们六十年前从敖德萨迁来 - In what way? - They came here from Odessa. 60 years ago.
他们是被迫害者赶出了国境 但他们过得不错 They were driven out by the pogroms, but they've done well.
这的确是挺有趣 Well, yes, that is interesting.
我没告诉您 是因为我知道您会认为我做得不对 I didn't tell you because I knew you'd think it was a mistake.
那你就没想过我或许是有道理的吗 I suppose it never occurred to you that I might be right?
那您指望我怎么做 What do you expect me to do?
给她收拾东西 送回去吗 Pack her up and send her back?
如今太迟了 It's too late.
我们不能把孩子送回瑞士了 We can't get the child back to Switzerland,
把她留在这儿也毫无意义 and there's no point in keeping her here.
-什么意思 -那个女人 - What do you mean? - That woman, Mrs...
-德鲁太太 -她快要爆发了 - Drewe. Mrs Drewe. - Well, she's at the point of explosion.
我们得把孩子送走 We must get the child away.
我们去哪啊 But where would we go?
不是"我们" 亲爱的 Not 'we', my dear.
有些学校愿意接受任何年纪的孩子 There are schools that will take children from any age.
我们去法国找一家 让她得到妥善的照顾 We'll find one in France where she'll be properly looked after.
你甚至可以去看她 I dare say you can even visit,
只要你永远不泄露自己的身份 as long as you never reveal who you are.
这样很方便的 It'll be... quite manageable.
您也同意吗 奶奶 And you agree with this, granny?
我知道听上去很残酷 Well, I know it sounds very harsh.
但我们还能怎么办呢 But what else are we to do?
我们要上楼了 We're going up.
妈妈 车为您备好了 Mama, the car's ready whenever you want it.
谢谢 柯拉 Oh, thank you, Cora.
晚安 Good night.
细节我们回头再谈 We'll settle the details later.
但我保证 这样是最好的 But I promise you - this is for the best.
依我看 这样说来你是无辜的 Well, in my eyes, that makes you innocent.
你是受害者 It makes you a victim of the crime,
跟班顿夫人一样 quite as much as Mrs Benton.
你之前怎么不说 Why didn't you tell me this before?
因为我知道你会说这证明我是无辜的 Because I knew you'd say it proved my innocence,
但并不是如此 when it does no such thing.
我不想逃避事实 I'd rather not hide from the truth, thank you.
那就别躲避 但也别永远惩罚自己 Don't hide, then. But don't punish yourself for ever, either.
不 但我长教训了 No. But I have learned.
我再也不会受人摆布了 And I won't ever be controlled again.
我得走了 I must go.
-巴罗先生说你找我 -来坐下 - Mr Barrow said you wanted me. - Oh, come in and sit down.
-帕特莫太太有话说 -什么话 - Mrs Patmore's got something to say. - What's that?
我只是很感激你给的建议 Oh, just how grateful I am for your excellent advice.
-那么你照做了 -算是吧 - Oh, you've taken it, then? - I have. In a way.
你投资建筑了 You've invested in building?
她的确投资了一栋建筑 Well, she's invested in a building, yes.
我在霍顿-斯克恩找到一间农舍 I've found a cottage in Haughton-le-Skerne,
我周二要去看 and I'm going to see it on Tuesday.
要价三百英镑 不是个小数 It's 300 pounds, so it's a big decision,
但你给了我这个勇气 but you've given me the courage.
我根本不是这个意思 Oh, that's not what I meant at all.
我以为你想投入市场 I thought you wanted to be in the market,
增加你的资本 to increase your capital.
我先租下来 Well, I'll rent it now
日后或许找些房客 and later I thought I'd take in some lodgers.
房子有三间卧室 It's got three bedrooms.
这都是小钱啊 Oh, this is very small beer.
卡森先生 这是我熟悉也会做的事 Mr Carson, it's my kind of beer, and I know how to drink it.
但这是受了你的启发 But you gave her the idea, didn't you?
她很感激 She's very grateful.
是啊 听听懂事故的男人的建议总是好事 Oh, I am. It's good to hear advice from a man of the world.
我尽力而为吧 Well, I like to do what I can.
我们很有安全感 We feel thoroughly protected.
你忘了什么吗 Have you forgotten something?
不是你的女仆 It's not your maid.
我一直等到她离开 I waited till she'd gone.
请离开吧 You must leave.
布里克先生 请离开 Mr Bricker, you must leave.
-希望没吵醒你 -没有 老爷 - I hope I didn't wake you. - No, not at all, m'lord.
巴克斯特小姐才下楼 Miss Baxter's only just come down,
夫人一定还醒着 so Her Ladyship will still be awake.
布里克先生 我说两遍了 请离开吧 Mr Bricker, I've asked you twice now. Will you please go?
你自己也说 谁知道我再回来是什么时候了 You said yourself - who knows when I'll be back?
-布里克先生 -别装 柯拉 - Mr Bricker... - Don't pretend, Cora.
你清楚我们之间萌生了感情 You know something's happened between us.
你知道一切都不同了 You know things have changed now.
我能感觉到 我知道你也是 I feel it and I know you do.
上次有人珍视你是什么时候 When did someone last cherish you?
甚至是认真聆听你 When did someone even listen to you?
我见过你跟家人在一起的时候 总被他们无视 I've seen you with your family, ignored and passed over.
-那也不能... -你还醒着太好了 - None of this is any... - I'm glad you're still awake...
晚宴提早结束了 所以我觉得还是直接回来好 The dinner was over early. It seemed easier to come back.
如果让你们失望了 那我很抱歉 I'm sorry if it's a disappointment.
没有 布里克先生正要走了 It isn't. Mr Bricker was just leaving.
我不是受格兰瑟姆夫人的邀请来的 I'm not here at Lady Grantham's invitation.
那你能听我的 离开吗 Then will you please leave at mine?
罗伯特 让他走吧 Robert, let him go.
你不该觉得惊讶 You can't be surprised.
你选择无视柯拉这样的女人 When you chose to ignore a woman like Cora,
就该知道不是每个男人都像你这么眼瞎 you must have known not every man would be as blind as you.
住手 Stop it!
住手 够了 Stop it! Stop it!
住手 Stop!
妈妈 Mama?
妈妈 爸爸 没事吧 Mama? Papa? Is everything all right in there?
抱歉 亲爱的 I'm so sorry, darling.
你爸爸和我在玩一个愚蠢的游戏 Your father and I were just playing a stupid game
我们不小心撞翻了灯 and we knocked over a lamp.
-如果真是这样 -当然 - Oh. If you're sure. - I'm sure, poppet.
晚安 好梦 Good night. Sleep tight.
-我想我也该走了 -等等 - I think that is my exit too. - Wait.
天呐 好个晚上 Golly. What a night.
我去更衣室睡 I'll sleep in my dressing room.
早餐和午餐好好吃 Eat a proper breakfast and lunch.
待会儿连喝茶的时间都不会有 There won't be time for more than a cup of tea later.
我会尽力补偿大家 I'll try to make it up.
各位该做的都做完了 When you've finished your duties,
希望都能来帮忙 I'd appreciate any help you can give.
我们这就走吧 We'll clear the hall now.
我们楼下为什么不能好好吃顿晚餐 But why aren't we giving a proper dinner here?
我同意 帕特莫太太 I quite agree, Mrs Patmore.
休斯太太会说 我们该与时俱进了 Mrs Hughes would say we must move with the times.
是啊 Yes. I would.
你有绷带能借我用用吗 Do you have a bandage I can have?
-你伤到自己了吗 -不是的 - Have you hurt yourself? - I haven't, no.
贝茨太太 那个警察还来找你了吗 Mrs Bates, have you heard any more from that policeman?
没有 No.
开始了 那是玛丽小姐 Here we go. That's Lady Mary.
你觉得他还会找你吗 Do you think you will?
不会了吧 至少希望如此 No. I hope not, anyway.
你干吗纠缠她 Why do you pester her with this?
我乐意 Because I feel like it.
巴罗先生 请上楼去 Mr Barrow. Upstairs, please.
你也是 莫斯利先生 You too, Mr Molesley.
车在等您了 先生 行李都放好了 The car is waiting, sir. Your case is inside it.
谢谢 卡森 Thank you, Carson.
谢谢 Thank you.
博蒙特夫人 格洛索普霍华德勋爵 The Lady Beaumont. The Lord Howard of Glossop.
-见到您很高兴 -晚上好 - Lovely to see you. - Good evening.
-霍华德 -格兰瑟姆伯爵 - Howard. - Lord Grantham.
我都忘记他父亲已经死了 I'd forgotten his father had died.
谢谢 巴罗 Thank you, Barrow.
谢谢 Oh, thank you.
亲爱的 事情不能就这么样 My dear, we can't leave things as they are.
现在就是个火药桶 随时都能炸了 It's a tinderbox. It could go up at any moment.
奶奶 如果我带她去伦敦 Granny, if I was to take her to London -
别傻了 亲爱的 想想啊 Oh, don't be ridiculous, my darling. Think.
我只是说 一定还有别的办法 All I'm saying is, there must be another way.
怎么可能呢 Well, how can there be?
雷金纳德·卡劳利太太 默顿伯爵 Mrs Reginald Crawley and the Lord Merton.
-伊泽贝尔 晚上好 -是伊泽贝尔 - Hello, Isobel. - It's cousin Isobel.
还有她的追随者 And her follower.
伍尔顿伯爵和伯爵夫人 The Earl and Countess of Woolton.
-我挺好 我能坐下吗 -你累了吗 - I'm fine. May I sit down? - Are you tired?
不是 我太笨了 下车时扭了脚 No, but I rather foolishly twisted my ankle getting out of the car.
天呐 Oh, dear.
小心啊 默顿伯爵要心急火燎地 Be careful - Lord merton will have you on the operating table
把你送上手术台了 before you can say 'knife'.
看到英格比夫人的珍珠项链了吗 What about Lady Ingleby's pearls?
我好羡慕 简直想直接上去抢 I was so jealous, I wanted to snatch them off her throat!
亨利爵士和劳森夫人 Sir Henry and Lady Lawson.
终于结束了 Well, that's that.
你又开始看书了 And you're back at your books, I see.
我不会放弃的 别以为我会 I'm not giving up, you know - don't think I will.
我也不希望你放弃 And I wouldn't want you to.
我上去了 别忘记关灯 Right, I'm going up. Don't forget the light.
天呐 晚上好 小姐 Oh, gracious! Good evening, m'lady.
没想到您会下来 I didn't expect to see you down here.
卡森先生说你们都去睡了 Mr Carson said you'd all gone to bed.
我想打个电话 不被... I wanted to make a telephone call without...
我有私事想打电话 I wanted to make a private call.
您是想用卡森先生的电话吗 And you thought you'd use Mr Carson's phone?
-他应该不会介意吧 -当然不会 - I don't think he'd mind. Do you? - I'm sure he wouldn't.
那您去吧 晚安 小姐 Well, I'll leave you to it. Good night, m'lady.
晚安 Good night.
我要给伦敦打个长途电话 I'd like to make a trunk call to London.
下集预告
约克-安斯蒂区 The York & Ainsty are
周六要在坎宁福德田庄举行赛马 holding a point-to-point at Canningford Grange Saturday.
能看到玛丽姨妈吗 Can you see Aunt Mary?
你一直问我需不需要帮助 You were always asking if I need help.
你的机会来了 帮我啊 Well, now's your chance. Help me.
如果我能跟谁说 那也是你了 If I talk to anyone, it'll be you.
那就说吧 Then talk to me. Please.
你忘记自己的身份了 斯普拉特 You're losing your sense of the appropriate, Spratt.
你忘记场合了 You're losing your sense of occasion.
你觉得我是个杀人犯 You think I'm a murderer.
翻译 沫沫
翻译 卫老哥
翻译 苏小黛
翻译 真月镜威
翻译 芝小士
翻译 唐家团
翻译 鱼小姐啦
翻译 陈小圈
翻译 草草
时间轴 全家筒想吃大表哥
时间轴 讷讷 今
翻译 沫沫 卫老哥
翻译 苏小黛 真月镜威
翻译 芝小士 唐家团
翻译 鱼小姐啦 陈小圈 草草
时间轴 全家筒想吃大表哥 讷讷 今
后期 瓜瓜
校对 草草
总监 草草
唐
顿
庄 园
第五季 第五集
YYeTs人人影视英剧社倾情奉献