翻译: 可乐 跪求二哥原地复活的KV
校对: Nikki
后期: Nikki
压制: 凯撒
諸位好 Good day.
今日 2014年7月1日 On this day, July 1st 2014...
今時 6點整 at this hour, 0600...
我們正身處這世上第一個航空發射站 we are at the very first airport in the world...
在過去7年里 這一話題飽受爭議 topic of so much controversy over the past 7 years...
并且仍在繼續 has continued development.
環保組織以及 Protests from environmental
一些發展中國家對其仍持反對意見 groups and a number of developing countries continue.
據聲稱CW7是解決全球變暖的唯一方案 It had been claimed The CW7 is the answer to global warming.
而我們就是見證者 And we are witnesses.
領導人們呼吁全球變暖問題不容小覷 Leaders who argue that global warming can no longer be ignored.
今天 79個國家將把CW7 Today, 79 countries will began dispersing CW7...
發射到外逸層 in the upper layers of the atmosphere.
人民驚喜地發現全球平均氣溫被降了下來 And surprisingly bring down the average global temperature...
僅一天時間 It is just a day away that...
據科學家所言 According to scientists...
人工冷卻劑CW7 the artificial cooling substance CW7...
將成功地將全球均溫 will succeed in bringing average
降至可控范圍 global temperature down to manageable level.
對于解決全球變暖問題具有革命性的意義 As a revolutionary solution to mankind's warming of the planet.
雪國列車
車
列
發射CW7后的不久 整個大地陷入一片冰封 物種滅絕
那些登上諾亞方舟號列車的為數不多的人類 最后得以幸存
點人頭 Head check.
17年后 公元 2031年
排好隊 Alright, get in line.
都坐下 Everybody sit down.
1 2 3 4 5 6 One, two, three... four, five, six...
別停下 Keep going.
繼續 Go on.
你 給我坐下 Hey you, sit down.
Curtis 坐下 Curtis, sit down.
坐下 Sit down.
我說了給我坐下 I said sit down!
- 你他媽的在干什么呢 - 數數 - What the fuck are you doing? - Counting.
你就不能坐著數 你想挨槍子嗎 你瘋了嗎 Can't you sit and count? You want to get shot? You're crazy.
閉嘴 Edgar 我在思考問題 Shut up, . I'm thinking.
你們中有誰拉過小提琴 Are there any experienced violinist here?
手舉起來 Raise your hands.
小提琴家 Violinist!
起來 上前 Stand up, come forward.
來這里取食物 Food, come and get it.
小提琴家 真可笑 Violinist, they're having a laugh.
前車廂的那些混蛋以為我們是他們的所有物 Those bastards in the front sections think they own us.
吃著牛排 聽著音樂 Eating their steak dinner and listening to string quarter.
等我們沖到前面就不一樣了 Will be different when we get there.
我想吃牛排 I want steak.
不好意思 長官 Excuse me, sir.
我妻子和我曾在波士頓管弦樂隊演奏小提琴 My wife and I played violin in the Boston Symphony Orchestra.
我是首席小提琴手 I was first chair.
你還會彈嗎 Can you still play?
當然 永遠不會忘 Of course, you never forget.
伸出手來 Show me your hands.
你 跟我來 You, follow me.
行李都不用了 帶著你的手就行 Leave your belongings, we just need your hands.
不是兩個人 Not both?
是兩只手 Yes, both hands.
我妻子Doris演奏的也很美 甚至比我還好 My wife Doris plays beautifully. Better than me, even.
他們只要一個人 They just need one person.
那我不去了 Then I won't go.
Doris Doris Doris, Doris...
坐下 所有人 Sit down, everyone.
坐下 Sit down.
- 他們怎么能 - 坐下 - They can't just... - Sit down.
這些該死的混蛋 Those fucking bastards.
現在還未到時機 Now isn't the time.
什么時候才是時機 When is the time?
很快 Soon.
Doris Doris.
我會回來的 Doris 沒事的 I'll be back, Doris. It's alright.
我會回來的 I'll come back.
牛排吃起來什么味道來著 What does steak taste like again?
我吃過一次 但我不記得了 I had it once, but I can't remember.
如果你記不起來就不如忘了吧 If you can't remember then it's better to forget.
煎牛排的時候是什么味兒 What does it smell like when it's cooked?
一定飄香四溢 It must emanate around the place.
Curtis Curtis.
是這個嗎 It is this?
不是 It's not it.
抱歉 Sorry.
Curtis 這兒 Curtis, here!
Timbo Timbo!
你怎么樣 小家伙 How's it hanging, buddy?
擊個拳 Give me a pow.
聽著 Listen.
我想要你的蛋白塊 I think I need that protein block.
我用這塊換你的那塊怎么樣 How about I trade you, this one for that one?
不行 No.
真會討價還價 Curtis Nice bargaining power, Curtis.
把這塊給我 我把這塊給你 Here, give me this one, I'll give you that...
- 別急 別急 - 到這來 Timmy - Relax, relax... - Come here, Timmy.
坐這里 Come right...
我有個主意 I have an idea.
我把這塊還有那塊都換給你 I'll give you this one and that one for that one.
- 怎么樣 - 不 - What do you say? - No.
抓他回來 Go get him.
Timmy Timmy!
Timothy 你媽媽會揍你的 Timothy, your mom is gonna give you a damn good spanking.
他去哪了 Where the fuck he went?
到這來 把那個給我 Hey, come here. Give it to me.
嗨 Jose 你還好嗎 Hi Jose, how are you doing?
Timmy 快來幫忙 Timmy! Work with me here.
Edgar 你怎么讓他跑上去了 Edgar, why did you let him get up there?
不是我的錯 他自己上去的 他可滑頭了 No I didn't, he got up there by himself. He's very nimble.
- 他才5歲 - 5歲的小滑頭 - He's 5. - He's a very nimble 5 year old.
Timmy 寶貝兒快下來 Timmy, sweety come down.
到這來 Come here.
我要拿什么你才愿意換 What do you want for it?
火車上的所有東西 In the whole wide train?
火車上的所有東西 In the whole wide train.
那個球 The ball.
球 不行 The ball? No.
抱歉 這個可不行 我沒辦法 No, I'm sorry I can't do that. I can't do that.
不行 我要那個球 整整一小時 Yes, I get the ball for a whole hour.
成交 Done.
Curtis 是時候了嗎 Curtis. Is it time?
還沒 Tanya 快了 Not yet, Tanya. Soon.
紅紙條 Red paper?
沒錯 我們等的就是這個 Yeah, it's the one we've been waiting for.
線人給了我們一個名字 Our informant gave us a name.
南 N, a, m...
南宮民秀 Nam Koong Min Soo.
他是安全系統的專家 現在在監獄車廂 He's a security expert. He's in the prison section now.
你開玩笑吧 他在監獄 Wait, you're joking right? He's in prison?
出去 Out of here.
我的意思是 我們哪有機會... I'm just saying, what kind of chance do we have...
Edgar Edgar.
我在想如果真如這人所言 I just think if this guy
他是個牛逼的安全系統專家... says that he's such a great security expert...
- 為什么他不能越獄呢 - 夠了 出去 - why can't he just break himself? - That's enough! Go.
走吧 Tim Let's go, Tim.
來 我們走吧 Come on, let's go.
Edgar不過是想幫忙 你知道的 Edgar just wants to help, you know.
他做的一切都是為你 He thinks the world of you.
他不該這么崇拜我 He shouldn't worship me the way he does.
我不是他想的那種人 I'm not who he thinks I am.
又有誰是呢 Few of us ever are.
我們在這 Alright, we're here.
尾廂 隔離箱 監獄廂 Tail section, quarantine section, prison section.
大門 大門 大門 Gate, gate, gate.
三扇大門同時打開的時間只有4秒 4 seconds when all three gates are open at once.
我們有4秒穿過3道門然后把南弄出來 We have 4 second to go through three gates and bust Nam out.
然后讓南把剩下的門打開 That Nam gets us the rest of the way.
我們的命運就握于他手了 Our fate depends on this man.
沒錯 Yeah.
如果他愿意和我們合作 If we can get him to cooperate he
我們就可以一路占領到前車廂 can take us all the way to the front of the train.
最前車廂 Very front section?
是的 Yeah.
從這里直到火車最前面 From here right through the front of the train.
必須一擊必勝 Everything in one stroke.
控制了引擎就控制了列車 We control the engine, we control the world.
沒有引擎其他都是空談 Without that, we have nothing.
過去所有革命 All past revolutions have
之所以失敗都是因為沒有奪取引擎 failed because they couldn't take the engine.
你的意思是 What are you saying?
這一次我們奪取引擎 This time we take the engine.
之后呢 Then what?
殺了他們 We kill them.
Wilford Wilford?
掌管這列車的人應該是你 而不是Wilford You should run the train now, not Wilford.
我不過是因襲前人 I am a shadow of my former shadow.
我的時代早已不在 My day was decades ago.
Gilliam多大了 How old is Gilliam?
閉嘴 Edgar Shut up, Edgar.
我不是說希望這發生 I'm not saying that I want that to happen,
我不是這個意思 that's not what I'm saying.
我是說他終有一死 What I mean is he will die someday.
當他死后 該是你的繼承衣缽 And when that happens, you're gonna have to take over.
你來管理這輛列車 You're gonna have to run the train.
我不是一個領袖 I am not a leader.
我也不清楚 I don't know.
但問我的話我覺得你非常合適 I think you'd be pretty good if you ask me.
Edgar Edgar.
你還能記起多少過去的事 How far back can you remember?
我也不知道 像什么 I do not know, like what?
你母親 你還記得她嗎 Your mother, you remember her?
我依稀記得一張面容 I can remember a face...
時時浮現 every once in a while.
但不清晰 But it's not clear.
所有人 都躺下 Stay down, everybody.
- 所有人待在原處 - 他媽的看著我 - Everybody stay in your place. - Fucking look at me.
躺下 都躺下 Keep down, keep down.
- 醫療檢查 只需要小孩 - 所有小孩和我來 - Medical inspection. Just the kids. - All the kids come with me.
醫療檢查而已 It's a medical check up.
就是這樣 You're doing good.
所有孩子 Everybody, all the kids.
- 所有孩子 - 你也是 - 沒錯 到那去 - All the kids? - You too. - That's right, just come.
靠后 女士 請退后 Stay back there, ma'am. Just stay back there.
還有一個 Alright, one more.
快來 Yup, come on.
你得過來 You need to go.
醫療檢查而已 你退后 It's just a medical check up. You just stay back there.
好了 和其他人一起 Come on, that's right. Come with the others, okay.
你們 過去檢查下 You, go and check.
- 不許動 - 快跑 Timmy - Don't move. - Go, Timmy!
Timmy Timmy!
那是她的孩子 That's her baby!
Andy Andy!
把兒子還給我 Give me back my son.
還給我 你個臭婊子 Give me my son, you fucking bitch!
Andy Andy!
你們怎么能讓他扔鞋子 How could you let him throw his shoe.
- Timmy - Tim - Timmy! - Tim!
這種海拔之下 我們只需要7分鐘 At this altitude, we need only 7 minutes.
您有7分鐘演講 女士 7 minutes allotted for your speech, sir.
這太令人失望了 This is so disappointing.
不要全翻譯 我們只有7分鐘 We don't need all that, we only got 7 minutes.
乘客們 Passengers...
這并不是一只鞋 This is not a shoe.
這是目無法紀 This is disorder.
這是10碼的騷亂 This is size 10 chaos.
這個 看見了嗎 就是死亡 This, you see this? This is death.
在這趟我們稱之為家的列車上 有一樣東西 In this locomotive we call home, there is one thing...
是它讓我們不受冰寒 給我們帶來溫熱 that between our warm hearts and the bitter cold...
衣服 褲子 都不是 是秩序 Clothing? Jeans? No, order.
是秩序將寒冷與死亡隔之門外 Order is the barrier that holds back the cold and death.
我們所有人 列車所有的人都必須 We must all of us, on this train of life...
待在其既定的車廂 remain in our allotted stations...
我們每個人都必須待在 we must each of us occupy...
我們早已安排好的位置上 our preordained particulate positions.
你會把鞋子穿在頭上嗎 Would you wear a shoe on your head?
你當然不會把鞋穿在頭上 Of course you wouldn't wear a shoe on your head.
因為它的位置不在頭上 A shoe doesn't belong in your head.
它的位置在腳上 A shoe belongs on your foot.
帽子的位置才在頭上 A hat belongs on your head.
而我就是帽子 你們就是鞋 I am a hat, you are a shoe.
我的位置在頭上 你們的位置在腳上 I belong on the head, you belong on the foot.
懂了嗎 就像這樣 Yes? So it is.
最開始 你們買的票就規定了你們所在的位置 In the beginning, order was prescribed by your ticket.
頭等廂 經濟廂 還有你們這些不請自來的 First bus, economy, and freeloaders like you.
神圣的引擎決定著永恒的秩序 Eternal order is prescribed by the Sacred Engine.
所有東西都來自神圣的引擎 All things flow from the Sacred Engine.
所有事物都有自己的位置 All things in their place.
所有乘客都在已定的位置 All passengers in their sections.
水的流動 熱量的上升 All water flowing, all heat rise...
都歸功于神圣的引擎 pays homage to the Sacred Engine.
在其早已決定好的 In it's own particulate...
應用的位置上 preordained positions.
就是這樣 So it is.
從一開始 Now, as in the beginning...
我就屬于車頭 I belong to the front.
你們屬于車尾 You belong to the tail.
當腳試圖取代頭的地位 When the foot seeks the place of the head...
他們就打破了神圣的界限 a sacred line is crossed.
知道自己的位置 Know your place.
記住自己的位置 Keep your place.
做好一只鞋 Be a shoe.
我們還剩42秒 We have 42 seconds left.
那我們可以和Wilford先生通一下話 So we can go to comment of Mr. Wilford,
神圣引擎的偉大守護者 the divine keeper of the Sacred Engine.
先生 Wilford先生 Sir? Mr. Wilford?
你在嗎 Are you there?
你在嗎 先生 Are you there, sir?
通訊斷了 It's breaking up. Well...
Wilford先生非常繁忙 Mr. Wilford's a very busy man.
就這樣 So it is.
我們就這么坐視不管嗎 We're just gonna watch?
- 還不是時候 - 我他媽可不準備在這干坐著 - Not now. - I'm not just gonna fucking sit here.
不用 沒事 Nah, alright.
站住 站在那兒 坐下 Stop, stop right there. Sit down.
把那沒用的槍放下 快放下 Put that useless gun down. Put it away.
好久不見 Gilliam先生 Long time no see, Mr. Gilliam.
見到你真榮幸 It's a pleasure!
你看起來很健康 You look healthy.
他沒事 He's fine.
Mason部長 請幫我帶個信給Wilford先生 Minister Mason, please deliver a message to Mr. Wilford.
當然 要我轉達什么 Certainly, what should I say?
告訴他我要和他談一談 Tell him he and I need to talk.
有什么話跟我說也一樣 Well, you can talk to me.
Wilford沒理由到這里來 Mr. Wilford has no reason to visit here.
不在這里 Not here.
在車頭 At the front.
很好 Nice to hear it.
你的兒子會是個英雄的 我保證 Your son will be a hero, I promise.
或者女兒 隨便了 Or daughter, whatever it is.
我來 I got it.
- 你的貢獻會被記住的 - 多謝 - Your contribution has been dully noted. - Thanks.
很抱歉在你祈禱的時候打擾你 So sorry to interrupt you while you're praying.
非常抱歉 So sorry.
這是你的佛像 非常感謝 There's your Buddha back, thanks very much.
讓開 讓開 Move! Move!
別瞎鬧了 Stop fooling around.
我有更好的貨 I've got a better batch.
更強勁 新鮮 未經切割 Stronger, fresh, uncut.
想來點嗎 Want to try some?
多少蛋白塊能換10塊未切割的柯洛諾 How many protein blocks for 10 rocks of uncut Kronol?
他們沒有子彈 They don't have bullets.
你怎么知道的 Why do you say that?
你還記得Mason說的話嗎 You remember what Mason said?
她說 把那沒用的槍放下 She said, "Put down that useless gun".
她的意思是 She meant...
她不會下令殺了我 she wouldn't give the order to shoot me.
不 No.
我認為那些槍真的沒用的 No, I think the guns are literally useless.
他們在4年前的叛亂里用光了所有子彈 They've used up all their bullets 4 years ago on the last revolt.
子彈已經絕跡了 Bullets are extinct.
如果你猜錯了 叛亂還沒開始我們就會死 If you're wrong, we could be finish before we even start.
我們該更耐心點 I think we should be patient.
等下一張紅紙條出現 Wait for the next red letter.
向左 To the left.
再向右 And right.
還不行 抬起來 往左 Not yet, up. Now left.
好了 Good, good.
1 2 1 2 1 2 1 2 1...2...1...2... 1...2...1...2...
在嗎 Andrew Hello? Andrew.
Andrew Andrew!
醒醒 太陽曬屁股了 Wake-up. Rise and shine.
夢再甜 也不過一枕黃粱而已 When you dream to much of the sun, you forget the trees.
這是你兒子的畫像 I believe this is your son.
很抱歉 畫得不是很好 I'm sorry, it's not very good.
不是我最好的作品 光線有點暗 It's not my best work, it's a little dark.
但是你要是仔細看他的眼睛 If you look very deep into the eyes,
你能從中看到一絲希望 you can see a little bit of hope.
我的兒子呢 你有畫我的小Timmy嗎 What about my boy? You got one of Timmy?
當然 Tanya Yes, Tanya. I do.
別急 別急 別傷著自己 Easy, easy. Don't hurt yourself.
在這呢 給你 你的Timmy Here, there you go, Timmy.
快看他呀 Look at him.
小臉帶著笑 One little smile.
Curtis 你得讓我跟你一起 Curtis, you gotta let me come with you.
不行 Tanya 抱歉 No, Tanya, I'm sorry.
你要不讓我去就真是對不起我 You will be if you don't let me come.
我會到達車頭然后我會 I'm going to the front and I'm
讓那個碰我兒子的賤人后悔 gonna make that bitch sorry she put a hand on my boy.
把這個綁緊點 Make this one tighter.
你知道我比那些瘦骨嶙峋的戰士們強多了 You know I'm stronger than all these skinny ass soldiers anyway.
求你了 Please.
該死 怎么回事 Shit, what's going on?
計劃有變 大家伙全部退后 Change of schedule, boys. Come to back.
抓緊時間 It's now or never.
別慌 按照原定計劃 Don't panic. Stick with the plan.
把武器都藏進你們的衣服里 Hide that, hide your weapons in your clothes.
- 清點人數 - 是 - Head check. - Yeah.
站好隊 Line up.
坐下 Alright, sit down.
1 2 3 我們現在要怎么辦 1...2...3... What the fuck do we do?
6 繼續 6...Keep going.
我受夠這些狗屁蛋白塊了 I've had enough of this protein block bullshit.
沒錯 太難吃了 Yeah, this is bullshit.
- 我們餓了 - 我們要雞肉 - I'm hungry. - I want chicken.
我們才不會為這種狗屁東西坐下的 We're not gonna sit down for this shit.
我們要雞肉 雞肉 We want chicken! Chicken!
安靜 安靜 Quiet! Be quiet!
冷靜點 沒事的 Calm down. It's okay.
你們是想看他死嗎 是這樣嗎 You want him dead? Is that it?
保持安靜 Keep quiet.
我們還繼續原計劃嗎 Still going for it, are we?
來吧 我們上 Come on, let's go! Let's do it.
那些步槍 The rifles.
沒事的 我們能搶過來 No, we can get them.
我們的人數比他們的子彈要多 We're easily outnumbered their bullets.
就現在 This is it.
Curtis 上吧 Curtis, come on.
就快沒時間了 現在必須動手 We're out of time, we gotta do it now.
他們沒有子彈 槍里沒有子彈 They've got no bullets! They've got no bullets!
繼續走 繼續 Keep going, keep going!
快把門關上 快關 Close the gate quick. Shut it.
我沒事 Grey 快走吧 I'm fine, Grey. You go now.
該死 Fuck.
南宮民秀 柯洛諾毒癮患者 Nam Koong Min Soo. Kronol addict.
這可真能說明問題 That explains a lot, doesn't it?
- 快點 Edgar - 怎么個快法 - Hurry up, Edgar. - Hurry up?
讓你們都在這干等還真是抱歉 So sorry for keeping you all waiting.
很顯然 我盡力了 Obviously I work here so...
- 快打開 - 來了 - Open it. - Here we go.
癮君子 Kronol head...
這就是柯洛諾 我聽說這在頭車箱特別搶手 So this is Kronol? I hear it's pretty big in the front section.
小心 就是東西讓他們致幻 Careful, that's how these guys hallucinate.
這是工業廢料 It's industrial waste.
高度易燃 And it's highly flammable.
你是南宮民秀嗎 安全專家 Are you Nam Koong Min Soo, security specialist?
是你設計的 Did you design all the door
所有的門鎖和安全系統嗎 locks and the security systems on the train?
你看看他 魂不附體的樣子 看他的眼睛 Look at him man, he's gone. Look at his eyes.
他腦子已經被那玩意燒壞了 He's fried his brain with that fucking shit.
你是南嗎 Are you Nam?
南 能聽到嗎 Nam, are you listening?
能聽到 混蛋 Yes, I'm listening, bastard.
我的名字不是"南"是南宮 蠢貨 My name is not "Nem", it is "Nam". Namgoung Minsoo, shit.
南宮是我的名 我姓民秀 混蛋 Namgoung is my name, my surname is Minsoo, asshole.
未知詞匯 Unknown words.
請使用正確詞匯 Try again with the correct vocabulary.
我們需要你的幫助 We need your help.
幫什么 For what?
我們要到首車廂去 We're going to the front.
我們要你把門打開 And we need you to open up the gates.
如果我不干呢 If I don't want to?
未切割 直接從桶里拿來的 Uncut, straight from the barrel.
你每開一扇門 我給你一塊 Every door you open, you get one lap of Kronol.
天啊 萬寶路香煙 Jesus, Marlboro Light?
難以置信 I can't believe it.
香煙都消失十幾年了 Cigarettes have been extinct for more than 10 years now.
你也想來一口嗎 混蛋 You want a smoke too, asshole?
你這樣的人渣沒資格享用 It's too good for shit like you.
我說白了吧 I'm gonna make this real simple for you.
你幫我們 我們給你毒品 You help us, you get your drug.
不幫的話 我們就把你塞回去 If not, we put you back where we found you.
你怎么選 混蛋 What'll be, asshole?
陳 Chan.
陳 出來 快出來 Chan, get out of here. Let's get out.
夠了 That's enough.
我特么要把你塞回抽屜里 I'll put you back in the fucking drawer.
起來 Get up.
我女兒 尤娜 要想往前去 帶上她才行 My daughter, Yona. To move forward, we need her.
所以你愿意和我們一起了 So you're coming with us?
每開一扇門 我要兩塊柯洛諾 For each door, I want two blocks of Kronol.
她也有癮 She's an addict too?
里面沒人 Nobody there.
柯洛諾 Kronol?
看看這些床 人都去哪了 Look at all these beds. Where is everybody?
看上去他們是匆忙離開的 Looks like they left in a hurry.
桌上還有吃的 There's food on the table.
這不會是窗戶吧 This can't be a window, can it?
寒冷依舊 Still cold.
一片死寂 Dead.
死氣沉沉 All dead.
好了 繼續前進 Alright, let's go everyone.
集中注意 我們可不是來看這個的 Stay focus. We didn't come here for this.
聽到了 都趕緊動起來 繼續走 You heard the man, let's go. Move.
南 Nehm... Nam!
柯洛諾 Kronol!
你怎么知道里面沒人的 How did you know there was nobody there?
他跑過來了 He's running.
Paul Paul?
Paul Paul!
他在干嘛 What is he doing?
他看上去不一樣了 He looks so different.
稍等 Just a second.
這東西本來是自動的 但是零件沒了也就不好使了 It's used to be automatic, but it's hard when it extinct.
- 這不是我印象中的Paul - 他不是 - It's not the Paul I remember. - No.
Paul 我是Curtis Paul? It's Curtis!
他們回不來了 所以現在我只得自己做 They ain't coming back, so now I gotta do it.
人工操作 Manually.
就是這么做的 So that's how it's made.
還是熱的 Still hot.
快看 Look at them all.
干得不錯 You do some nice work.
沒錯 這是你們的食物 你們的蛋白塊 That's right man, that's your food. That's your protein block.
他們就是因為這個抓你的 來做這些垃圾 Is this why they took you? To make this garbage?
Paul Paul?
這段時間里你都是一個人嗎 You've been alone this whole time?
一個人 Alone.
在這個區 In the zone.
我們要去頭車箱 和我們一起吧 We're going to the front. Come with us.
你們要去頭車箱 不錯 Alright, you're going to the front? Yeah.
但我不去 我的位置就在這兒 But no way, my place is here alright?
在這兒做這種垃圾 為什么 Here? Making this crap? Why?
- 你不能畫這個 - 好的 - You can't draw this. - Okay.
哦 天 Oh man.
一直以來 我們吃的就是這種東西 All this time, we've been eating this shit?
我也吃這些 I eat them too, you know?
每天都吃 Every single day.
這個你是從哪拿到的 Where'd you get this?
是你寫的這個嗎 Have you been the one writing this?
不是我寫的 I don't write them...
那你怎么拿到的 誰給你的 Why do you have this? Who gave this to you?
他們就把這個留給我 They just leave them for me.
我把它放進蛋白塊里 做上標記 I put them in the protein block, I stamp them on.
就這樣 That's it.
供水區 The water supply section?
沒錯 再過幾節車廂就是 Yes, just a few carts up.
那是他們進行水凈化和循環的地方 It's where the water's cleansed and recycled.
是整列車最重要的區域之一 It's one of the most crucial sections in the train.
我們占領了那兒 我們就搶占了先機 If we take it, we'll have the upperhand?
甚至都不需要到前車廂去了 We don't even have to go to the very front.
控制了水 We control the water...
就有了談判的籌碼 we control the negotiation.
不好意思打擾下 Excuse me, sorry to bother you there, could I
要是我給你杯水 你能加速點兒嗎 get you a glass of water to speed this up?
提高點效率行吧 我們都在干等著你呢 Would you get on with it, man? You're keeping us all waiting.
我的錯咯 Is it my fault?
就是你的錯 You, you are.
因為你一直都在吸那什么破玩意 Although you've been fucking smelling that thing that...
你可能早就沒什么時間概念了 time is a probably a distant concept for you, isn't it?
當然 我就是為柯洛諾才做的 Of course, I do it for the Kronol.
又來了 柯洛諾說個沒完 Here we go again. Kronol this, Kronol that...
老天 抓緊干活吧 Christ almighty man, do some work.
是你們要給我那個的 You're the one who's giving me this.
你傻了嗎 明明是你 Are you thick? That's what
要求每打開一扇門給你的 you asked for each time you opened the gate.
尤娜 你叫尤娜吧 Yona? It's Yona right?
你多大了 How old are you?
17 17.
17 那你是出生在火車上的咯 17, you're a train baby then?
你呢 How about you?
17年在陸地上 17 years on earth.
17年在尾車廂 17 years in the tail section.
陸地上 Earth?
那像什么樣 What was it like?
我不記得了 I don't remember.
為什么 Why?
遇見Gilliam之前的事我都不想記得 I don't want to remember anything before I met Gilliam.
尤娜 Yona.
你可以透視嗎 Are you clairvoyant?
透視 那是什么 Clairvoyant? What's that?
你總是能知道門后發生的事 You always seem to know what's behind the gates.
你是用意念看東西嗎 Do you see things in your mind?
別打開 Don't open it.
什么 What?
停下 Stop!
小心點 Be careful.
你也是 You too.
2隊 行動 Team 2, move.
向前 Move forward!
火車要通過耶卡特琳娜大橋了 We're passing Yekaterina bridge!
我們上橋了 大伙們 We're at the bridge, guys!
10 9 8 7 10...9...8...7...
5 4 3 2 1 5...4...3...2...1.
新年快樂 Happy new year!
我討厭變老 真心討厭 I hate getting old, I hate it.
全體趴下 Everybody down!
堅持住 Hang on.
撞擊開始 Impact!
還沒完 還有第二下 Not yet. A second one.
都趴下 Stay down.
南 你在干嘛 你要干什么 Nam, what are you doing? What are you doing?
他媽嗑藥太多了 He's high as a fucking kite.
就要到了 We're getting closer.
安全通過 Safe passage.
1 2 1 2 One, two. One, two.
新年快樂 你們這些不知道感恩的家伙 Happy Yekaterina bridge, you filthy engraved.
你們 如果不是Wilford大人的庇佑 You people, who if not for the benevolent Wilford...
早在18年前就被凍死了 would have frozen solid 18 years ago today...
你們 You people...
Wilford大人的慷慨之心下你們只會索取 who would suck up the generous titties of Wilford ever since...
食物和庇護 for food and shelter.
現在 And now,
你們卻覬覦我們神圣的供水區 in front of our hallowed water supplies section no less...
你們竟然用這無恥暴力 you repay his kindness...
回報他的仁慈之心 with violent hooliganism.
你們這些人渣 You scum.
你們中74%的人今天會死 Precisely 74% of you shall die.
我的朋友 看來你還不明白你們的大限將至 My friend, you suffer from a misplaced optimism of the doom.
這下可精彩的 This is going to be good.
什么 他說什么 What? What did he say?
他說你們死定了 He said you guys are fucked.
你們該把那些士兵打死的 You should beat those sectioners.
耶卡特琳娜大橋之后有一截隧道 There's a tunnel right after Yekaterina...
隧道 A tunnel?
很長的一截 A fucking long one.
還等什么 快跑 What are you doing? Run.
所有人趴下 Everybody down!
上 上 上 Go, go, go!
陳 讓開 快讓開 Chan, get out, get out.
陳 我們需要火 Chan! We need fire!
陳 把火帶來 Chan, bring the fire.
傳到后面去 我們需要亮光 Throw them in the back, we're gonna get the lights here.
陳 火把拿來 Chan, the matches.
我要把你們都弄死 狗娘養的東西 We will crush you, motherfuckers!
富余長官 Officer Fuyu!
你在做什么 別看我 去抓他們 What are you doing? Don't look at me. Get them.
放我下來 把抓著我的腿 Put me down, stop squeezing my leg.
投降 投降 Surrender! Surrender!
快投降 不投降 他會殺了我的 Surrender, he'll kill me if we don't surrender.
當然 Sure.
Curtis Curtis!
住手 Stop!
所有人住手 Stop everybody!
放下武器 Drop your weapons!
住手 Stop!
所有人都住手 Everybody stop!
按他說的做 聽到了嗎 Do what he says, for crying out loud.
放下武器 Drop your weapons!
別看 Don't look.
活下來的人 Survivors.
把自己洗干凈 Wash yourselves.
去供水車廂 The water supplies section...
把血洗干凈 Wash away the blood.
你見過這些孩子們嗎 Have you seen these kids?
我并不知情 I don't know anything about...
他們在哪 你個臭婊子 Where are they, you bitch?
我不知道 不是我干的 I don't know, it's not me.
告訴我們不然我們就把你的胳膊給砍下來 Tell us or we'll cut your arm you bastard.
Wilford 知道 Wilford knows.
Wilford喜歡小孩子 Wilford likes kids.
真的 He does.
所以他才叫那個黃衣服的女人給他找孩子來 That's why he sent that yellow worm cloth to get them for him.
你們要找的是Wilford 不是我 It's Wilford you want, not me!
Wilford喜歡孩子 Wilford likes kids?
他只在乎他那該死的引擎 All he cares about is his wretched engine.
引擎是神圣的 The engine is sacred.
Wilford也是神圣的 And Wilford is divine.
Wilford是仁慈的 Wilford is merciful.
打給他啊 Call him.
看他會不會來救你 See if he'll come save you.
沒錯 Yes.
仁慈的Wilford Wilford the merciful.
打給他啊 Call him.
他不會來這的 他不會離開他的引擎 He won't come here, he won't leave his engine.
就算我們把你撕成碎片 他也不會來嗎 We're gonna rip you into little pieces, he still won't come?
等我們控制了并切斷了供水 他就會來了 When we control the water and turn that off, he'll have to come.
切斷供水 Turn off the water?
你只會害了你們自己人 You'll only be condemning your own people.
水來自前車廂 The water come from the front.
火車前部 它會 The nose of the train, it
破除冰雪然后生成水 breaks up the snow and ice and turns it into water.
就像大象的鼻子 Like an elephant's trunk.
然后送到嘴里 The water comes in the mouth.
不是導入屁股 Curtis Not in the bum, Curtis.
是的 Wilford對你了解頗深 Curtis Everett先生 Yes, Wilford knows you well, Mr Curtis Everett.
他一直關注著你 He's been watching you.
我們也知道你不是那種置你的人生死于不顧的人 And we know you won't harm your own people.
救不了你的副手 Too bad you couldn't save
真的太遺憾了 他叫什么來著 Edgar嗎 your second in command, what was his name? Edgar?
他媽的閉嘴 Shut the fuck up!
Curtis先生 我可以幫你 Mr Curtis, I can help you.
你只有死路一條 You can fucking die, is what you can do.
不 我能幫你 我發誓 No, I can help you. I swear it.
聽著 Listen to me.
Wilford不會來這里的 他不會來 Wilford won't come here. He's not coming.
你要去找他 You've got to go to him.
而我能帶你去 And I can take you.
我對著列車如數家珍 我能保證你的安全 I know the train, I can guarantee you safe passage.
我為什么要信你 Why would I trust you?
因為我想活下去 Because I want to live.
所以你要出賣偉大的Wilford嗎 So you'd sell out Wilford the Benevolent?
如果我帶你到前面 If I take you to the front...
你得把他殺了 you have to kill him.
我會讓你靠近他 I'll get you close enough.
殺了他 放過我 You kill him and let me live.
Curtis Curtis?
你還是堅持向前嗎 You still determined to push ahead?
當然 Of course.
我們還沒走到一半呢 We're not even half way.
你已經走的比別人都要遠了 You already go further than anyone else.
比四年前的McGregor要遠了 Rather than McGregor, 4 years ago.
去不了引擎室的話 10 cars, 20 cars, it doesn't matter
走的多遠都沒用 unless you make it to the engine.
他們只會再次組織打壓我們 They'll just regroup and attack us again.
我們得阻止他們 We gotta pull them up at the routes.
很多人犧牲了 So many have been killed.
我們傷亡慘重 We've lost so many.
我知道 I know.
你看到他們了嗎 You seen our men?
他們傷痕累累 They are exhausted.
我叫他們洗干凈 I told them to wash themselves...
我好去判斷傷勢 so I can assess the damage.
讓我去吧 Let me go ahead.
我現在有了Mason 我能走的更快 I got Mason now, I can move a lot faster.
你跟傷者留在這里 守著囚犯 You stay here with the wounded and guard the prisoners.
我去奪取引擎室 然后讓你做領袖 Let me take the Engine, I'll call for you to lead us.
別這樣 Curtis Stop it, Curtis.
你為什么要這樣做 Why are you doing that?
你很清楚你已經是領袖了 You know very well that you're already our leader.
你必須接受這事 You have to accept that.
兩臂完好的人怎么當領袖 How can I lead if I have two good arms.
印子淡了 It's faded out.
兩臂完整更好 Better to have both arms...
很多事情是一只手做不了的 You can't do a lot with one, you know?
特別是你帶著個女人的時候 Especially when you hold a woman.
兩臂完整更好 不是嗎 Much better to have two arms, won't you agree?
當你到了窄橋 Well you get to the narrow bridge...
那有個寫著W的門 big gate with a W on it.
Wilford就在門后面 Wilford's behind that.
別讓他講話 Don't let Wilford talk.
切掉他的舌頭 Cut out his tongue.
好了 都來到這里 過來 Okay, let's all get in there. Squeeze in.
很好 很好 Perfect, perfect.
這帽子很適合你 The hat becomes you well.
Grey Now Grey...
你要跟Curtis走 You must go with Curtis.
漏了一個人 Forgot somebody.
好了 Okay.
柯洛諾 Kronol.
別理我 大家繼續工作 繼續 Don't mind me, back to work everyone. Back to work.
總理 你沒事嗎 Minister, are you okay?
沒事 I'm okay.
請你不要吃 Please don't eat it...
他們很好的 不咬人 They're very friendly, they won't bite.
可能會咬個番茄 They might bite a tomato.
這也能吃嗎 You can eat this too?
列車孩子不會知道這個 A train baby wouldn't know about this.
我踩著它長大 I grew up walking over it.
這埋在雪的下面 This is located under the snow.
在地表上 Of the earth.
這是什么 What is this?
它在動 It moves.
在里面動 Underground.
這是什么意思 What does this mean?
有人想吃壽司嗎 Do any of you feel like Sushi?
當然想 Hell yeah...
對吧 Right?
你們真幸運 You people are very lucky.
這一年才開放兩次 This is only served twice in a year.
就在一月和七月 In January and July.
為什么 不夠魚嗎 Why? Not enough fish?
問題不在數量 Enough is not the criteria.
而是平衡 Balance.
這水族箱是個完整的生態系統 This aquarium is complete ecological system.
每種生物的數量 And the number of individual units...
必須控制的非常的接近 must be very closely, precisely controlled.
才能維持適當的可持續平衡 In order to maintain the proper sustainable balance.
不 你吃這個 No, you eat this.
知道這是什么做的嗎 You know what that's made of?
吃吧 Dig in.
Curtis 我的朋友 能不能 Curtis, my friend, do you think that we might...
在下節車廂放開我呢 dispense for the restrain for this next section?
我不是你朋友 我為什么要這樣做 I'm not your friend. And why would I?
為孩子著想 For the sake of the young?
教育 Education?
安靜 Quiet!
早上好 孩子們 Good morning, children.
很高興為你們介紹來自尾部的客人 I'm pleased to present guests from tail section.
我們要對尾部客人說什么呢 孩子們 Yes, what do we say to tail section guests, children?
你好 尾部客人 Hello, tail section guests.
Timmy Timmy!
Andy Andy!
Andy Andy?
這小男孩 This little boy...
叫做Timmy His name is Timmy.
是我兒子 This is my son.
請你們好好看下這圖片 Please take a good look at the picture.
我看過他們 I saw them.
- 什么時候 - 哪兒 - When? - Where?
從這兒來 往那兒去 Came through there, went through there.
就這些了嗎 孩子 Is that all, boy?
對 Yes.
- 他們有哭嗎 - 沒有 但好像很想哭的樣子 - Were they crying? - No, but they looked like they wanted to.
我聽說以前尾部的人 I heard Old Tail Sectioners...
都是懶鬼 還吃自己的屎 were lazy dogs and they all drink their own shit.
不 他們都很好 No, they're very nice.
正直仁慈 Very just and merciful.
就是這樣 So it is.
Mason總理 我們正要放視頻 Minister Mason, we were just about to show a video.
很好 Very good.
Wilford Wilford!
很小的時候 From a very young age,
Wilford先生就很喜歡火車動力 Mr.Wilford's love of locomotive was apparent.
我長大以后 我要永遠住在火車里 When I grow up, I'll live on a train forever.
永遠 Forever!
當他的交通帝國 His early dreams were realized...
Wilford工業成立的時候 when he founded his transportation empire...
他的夢想成真了 the Wilford Industries.
等我長大了 我要永遠活在火車上
但他最大的愿望是 But his greatest dream was to construct...
他的夢想成真了
他建立了屬于自己的交通帝國
工業
建立一個豪華機動線路 a luxury locomotive cruiseline...
把整個世界用鐵路連接起來 connecting railways of the entire world into one.
圣誕節
感恩節
復活節
春節
勞動節
萬圣節
一條長達四十三萬八千公里的圓形鐵路 A circular railway that expands for 438,000 km...
一年走一圈 and completes one circle every year.
走過極寒的北極 In the extreme cold of the Arctic,
穿過火燒的非洲沙漠 and the scorching heat of the African desert...
Wildford的火車 Wildford's train is self-sustained...
以精美設計和先進科技 possesses the most sophisticated design...
實現自我維持 advance technology...
難以想象的是 As hard as it is to believe...
舊世界的人取笑Wildford先生 people in the old world made fun of Mr Wildford.
人們指責他對這火車 They criticized him for overengineering...
進行過度設計和過分裝備 and overequipping this wonderful train.
但Wildford先生有獨特的見解 But Mr Wilford knew something they did not.
什么見解呢 And what was that?
就是全世界那些 All world people are
該死的白癡都會變成冰棍 frigging morons who got turned into popsicles.
大概這樣 Sort of.
Wilford知道CW7會冰封這世界 Mr. Wilford knew that CW7 would freeze the world.
那么Wildford先生采取了什么措施 So what did the prophetic Mr Wilford invented?
來保護那少數人逃離災難呢 To protect the chosen from that calamity?
引擎 The Engine!
轟隆轟隆 咯嗒咯嗒 Rumble rumble, rattle rattle...
永不停止 it will never die!
引擎停了會怎么樣 What happens if the engine stops?
我們都會凍死 We'd all freeze and die.
但它會停嗎 它會停嗎 But will it stop, will it stop?
不 不 No! No!
能告訴我為什么嗎 Can you tell us why?
引擎絕不休息 引擎永不停止 The Engine is eternal, the Engine is forever...
轟隆轟隆 咯嗒咯嗒 Rumble rumble, rattle rattle...
這是誰的功勞 who is the reason why?
Wilford Wilford! Yeah!
Wilford Wilford 好樣的 Wilford Wilford, hip hurray!
我喜歡這個 讓人振奮 I love that one, such a tonic.
是時候了 孩子們 過來 It's time children, come this way.
小心點 Don't trip now.
別擠 有的是位置 Don't push, there's plenty of room.
誰知道我們要看什么 Who can tell me what's coming up?
那七個人 Those of 7.
注意了 這畫面考試會考喔 Pay attention, this tableau will surely on the exam.
十五年前 在列車上的第三年 15 years ago, in the third year of the train...
有七個乘客想要 7 passengers tried to stop...
打破Wilford的奇跡并走了出去 Wilford's miracle train and go outside...
我們的怎么叫這件事的呢 Magdalena and what do we call this event, Magdalena?
叛走的七子 The Revolt of the Seven.
很好 這事比你們出生還早很多年 Very good, long before you were born.
他們當然不會成功 Of course they failed to stop the train.
最后他們跳出了這列車 Instead they jumped out of the running train.
他們來了 Here they come now.
看 看到沒 Look, you see that?
什么 What?
他們在那 那就是他們能支撐的距離 There they are, that's how far they made it.
你之前看過那女人嗎 You see that woman before?
她是前車的女仆 She was the maid in the lead car.
因紐特人 An Inuit.
就是愛斯基摩人 An Eskimo, actually.
她很了解冰雪 She knew all about the ice and snow.
她堅信她能在外面生存 She believed she can survive outside.
如果走到外面的話 If we ever go outside the train?
我們都會凍死 We'd all freeze and die.
如果引擎停止的話 If the engine stops running?
我們都會死 We'd all die.
誰在照料神圣的引擎 And who takes care of the Sacred Engine?
Wilford先生 Mr. Wilford.
孩子們 Wilford先生送來了新年蛋 Children, it's the new year eggs from Mr Wilford.
摸摸看 還是暖的 Touch them, they are still warm.
這些蛋是用水煮過的 These eggs are boiled using water...
是神圣的引擎自己加熱的 heated by the Sacred Engine itself.
作為特別獎勵 為我們彈奏的是 As a special treat, we have playing for us...
世界著名的 the world's renowned first
波士頓交響樂團的首席小提琴手 chair violinist of the Boston Symphony Orchestra,
Gerald Mclnster先生 Mr. Gerald Mclnster.
這真的是Gerald嗎 Is that really Gerald?
他看上去很好 He looks damn great.
新年快樂 Happy new year.
謝謝 不用了 No, thank you.
我們走 Curtis Let's go Curtis.
新年快樂 Happy new year.
我以為母雞都絕種了 I thought the chickens were extinct.
車上原來還有 There are actually many
那么多傳說中已絕種的東西 things on board that were rumored to be extinct.
例如 Such as?
這個 This.
Andrew 別 Andrew! No!
不是我 不是我 It wasn't me. It wasn't me.
不 No.
Curtis Curtis.
你要帶領我們 You have to lead us.
Curtis 我的朋友 你了解我的 Curtis, my friend, we understand each other...
聽我說 不是我做的 listen to my words, it wasn't me.
我們前進 We go forward.
開門 Open!
快點 Quickly!
是Mason It's Mason.
操 檢查她脈搏 Shit, check her pulse.
喂 別 Hey, don't do...
這情況不妙 That does not look good.
要來了 It happened.
你有主鑰匙 對吧 You've got the master key right?
等下 別開槍 請別開槍 Wait, don't shoot. Please don't shoot.
你剛殺了一個前車廂的乘客 You've just killed a front section passenger...
我什么都看不到 I didn't see a thing.
你去哪里 等一下 Where are you going? Wait a minute!
我們能談一下嗎 Could we talk about it just one second?
婊子養的 Son of a bitch!
關門 Close the door.
Tanya Tanya.
我的Timmy My Timmy.
我的Timmy My Timmy...
我們會找到他的 We're gonna find him.
我保證 I promise.
我知道 I know.
謝謝 Thank you.
拿著 Take this.
喂 去你媽的 你拿了我的柯洛諾 Come on, motherfucker. You got my Kronol.
我要那東西 I want that shit.
我要我的柯洛諾 I want my Kronol back.
是我的柯洛諾 That's my Kronol.
我發誓 我要殺了你 I swear man, I'm gonna kill you.
開門 Opens the door.
先給我柯洛諾 Kronol first!
你要柯洛諾嗎 這里 You want Kronol? Here.
拿著 Take it.
開啊 開門啊 Open it! Open the gate!
你是想要干什么 Are you looking for some trouble or something?
跟這門過不去啊 You got a problem with the gates?
來 抽根煙 Here, smoke a cigarette.
這是你的榮幸 It is a great honor for you.
人類的最后一根煙了 This is the last cigarette of humanity.
好好享受吧 Go enjoy it.
你去過尾部嗎 You've ever been to the tail section?
你知道我們上車之后 Do you have any idea what went on back there?
那里是怎樣的嗎 When we boarded?
一片混亂 It was chaos.
我們沒有凍死 We didn't freeze to death.
但我們也沒有感激的機會 But we didn't have time to be thankful.
Wilford的士兵拿走了所有東西 Wilford's soldiers came and they took everything.
那鐵皮車廂里有上千人 It was thousand people in iron box...
沒食物 沒水 no food, no water.
一個月后 我們吃了一個瘦個子 After a month, we ate the weak.
你知道我最討厭自己的什么嗎 You know what I hate about myself?
我知道人肉的味道 I know what people taste like.
我知道嬰兒的味道最好 I know that babies taste best.
有個女人 There was a woman.
她把孩子藏起來 She was hiding with her baby.
有些拿著刀的人來了 And some men with knives came.
殺了她 搶走了孩子 They killed her and took the baby.
然后來了一個 And then an old man...
沒有關系的 no relations, just...
老人 an old man.
他走上前說 He stepped forward and he said...
"把刀給我" "Give me the knife."
大家都以為他要親手殺那孩子 Everyone thought he'd killed the baby himself...
但他接過刀 But he took the knife...
砍掉自己的手 and he cut out his own arm...
說"吃這個吧" and he said, "Eat this".
"你們那么餓的話" "If you're so hungry..."
"放過孩子 吃這個吧" "Eat this, just leave the baby".
我從來沒看過這樣的事 I had never seen anything like that.
那些人放下了刀 And the men put down their knives.
你可能猜到了那老人是誰 You probably guessed who that old man was.
那孩子是Edgar That baby was Edgar.
而我就是那個拿著刀的人 And I was the man with the knife.
我殺了Edgar的媽媽 I killed Edgar's mother.
然后一個接著一個 其他尾部的人開始 And then one by one, other people in the tail section started...
砍掉手和腳來給他們吃 cutting arms and legs and offering them.
就像是奇跡一樣 It was like a miracle.
我也想 I wanted to...
也試過 I tried.
一個月之后 Wilford的人拿來那些蛋白質塊 A month later, Wilford's soldiers brought those protein blocks.
我們從此之后就吃那垃圾 We've been eating that shit ever since.
我恨了Wilford十八年了 18 years I hate Wilford.
我等這一刻等了十八年了 18 years I've waited for this moment.
終于來到這了 And now I'm here.
開門 Open the gate.
拜托了 Please.
你的故事很凄美 Curtis Your story is so beautiful, Curtis.
但我不想開門 But I don't want to open the door.
你知道我想干嘛嗎 You know what I want?
我想開一扇門 I want to open a door.
但不是這扇 But not this one.
是那扇 That one.
那扇通往外面的門 The one that leads to the outside.
我們被囚禁了十八年 We've been sentenced for 18 years.
大家都以為那是墻 Everyone thinks it's a wall.
但那他媽的是一扇門 But it's a fucking door.
開了這扇門 我們就能出去了 Open it and get us out of here.
然后凍死嗎 你瘋了嗎 And freeze to death? Are you crazy?
我知道 I know...
但說不定我們能生存呢 But maybe we can survive.
你記得葉卡特琳娜橋嗎 You remember Yekaterina bridge?
我們被斧頭砍時經過的橋 When we got slaughtered with an ax.
每個新年 我都會去看些東西 Every new year, I check something.
這次我們看到了雪下的 We see the wreckage of a plane...
飛機殘骸 under the snow.
十年來 連機尾都看不到 For ten years the tail can barely seen.
我現在卻看到了機身的機翼 But now I can see the fuselage and wings.
冰雪已經在減少 There is less and less snow and ice.
在融化了 It melts.
雪花變得脆弱了 Snow becomes more fragile,
要逃離這些并不難 it doesn't take much to get rid of everything.
最近 Recently,
你知道我看到什么了嗎 you know what I saw?
我看到外面... Outside, there was...
算了 Drops.
這不值一提 It is not worth telling it.
你得把柯洛諾給戒了 You gotta take it easy on that Kronol.
那玩意兒會把你腦子燒壞的 That bullshit is gonna fry your brain.
你不信我 You don't think I'm right.
柯洛諾是 Kronol is the first...
最易燃的化學物 highly flammable chemical.
一個火花就會爆炸 A spark and boom!
基本上 那就是個炸彈 Basically, it's a fucking bomb.
我留著不只是想嗨 I not only store these to get high,
還想炸掉這門 but to blow that gate.
火柴 快點 Matches, quickly.
你在干什么 What are you doing?
給我 Give it to me!
炸掉那門 Take that off the door.
火 Fire!
Curtis Everett Curtis Everett.
我奉Wilford先生的命令來邀請您 I've been asked to extend a formal invitation...
跟他共進晚餐 from Mr. Wilford to join him for dinner.
你先走 After you.
Curtis 是你嗎 Curtis? Is that you?
Curtis 好孩子 Curtis, dear boy.
進來 Come in.
讓我看看你 Let's take a look at you.
餓了嗎 Are you hungry?
你完成了一個男人的使命 一路奮進 You did a man's work, coming all this way.
請坐 Please, sit down.
你是第一個 You are the first human being
走完整個列車的人 to have walked the total length of this train.
從尾部到引擎 Tail to Engine.
你知道嗎 Did you know that?
做得好 太贊了 Well done, bravo.
你們沒有一個人到過引擎室這里 None of your people have ever been here, to the Engine.
我也沒去過尾部 I've never been to the tail section.
為什么 怕臟了您嗎 Why not? Too dirty for you?
不想跟臭蟲子有身體接觸嗎 Don't want to rub against the vermin of the tail section?
你以為我的車廂就沒缺點嗎 Do you think my station is without it's own drawbacks?
很嘈 It's noisy.
還很孤獨 And it's lonely.
對 Right.
牛排 Steaks.
地方很大 Plenty of room.
你要什么 這婊子給你拿什么 This whore to bring you anything you want.
Curtis 每個人都有屬于他的位置 Curtis, everyone has their preordained position.
而且每個人都處于他自己的位置 就除了你 And everyone is in their place except you.
這就是處于最優的人 That's what people in the best place
對處境最差的人說的話嗎 say to the people in the worst place.
這車上沒有人 There's not a soul on this
不想跟你交換位置 train that wouldn't trade places with you.
你要跟我交換嗎 Would you trade places with me?
操你媽的 Fuck you.
Curtis 好孩子 Curtis, dear boy.
事實上我們都困在這鬼列車里 The fact is that we are all stuck inside this blasted train.
我們都是這鐵皮箱里的囚犯 We are prisoners in this hunk of metal.
四分熟行嗎 Medium rare?
這列車就是個封閉的生態系統 And this train is a close ecosystem.
我們不停的為了平衡而抗爭 We must always strive for balance.
空氣 水 食物 人口 Air, water, food supply, population.
都要控制好平衡 It must all be kept in balance.
為了達到最合適的平衡 總要用些 For optimum balance, however there'll have been time when more...
能治本的方法 radical solution would required.
當人口需要減少 When the population needed to be reduced, rather...
大大減少的時候 drastically.
我們沒有時間等待物競天擇 We don't have time for true natural selection.
過密的人口與饑餓只會滋生彼此之間的仇恨與罪惡 We would all be hideously over crowded and starved waiting for that.
解決方法只有 The next best solution...
讓一群人去殺另一群人 is to have individual units kill off other individual units.
每隔一段時間 我們就要搞一次類似的活動 From time to time, we've had to stir the pot, so to speak.
像是叛變的七子 McGregor Riots事件 The Revolt of Seven, The McGregor Riots...
至于偉大的Curtis起義 The Great Curtis Revolution.
這一轟動事件的結果可是出人意料 A blockbuster production with a devilishly unpredictable plot.
誰能預料到葉卡特琳娜的時候 Who could predicted your
你們會帶著火把反擊呢 counter attack with the torch at Yaketerina?
很聰明 Pure genius.
那可是Gilliam跟我都預料不到的 That wasn't what Gilliam and I had in our plan.
什么 What?
你該不會不知道吧 Gilliam跟我 Don't tell me you didn't know, Gilliam and I...
我們的計劃 Our plan.
Gilliam Gilliam?
Gilliam Gilliam.
車頭跟車尾合作才能前進 The front and the tail suppose to work together.
他不只是我的搭檔 真的 He was more than a partner, really.
他還是我的朋友 He was my friend.
放屁 Bullshit.
我不相信你 I don't believe you.
我們原本的協議是 Our original agreement was
這起義在葉卡特琳娜隧道結束 for the insurgency to end at Yaketerina tunnel.
存活下來的人就回到尾部 And all the survivors will go back to the tail section...
- 享受比原來更大的空間 - 你說謊 - To enjoy a much more space. - You're a liar.
Gilliam不會這樣做的 Gilliam would never do that.
這計劃屢試不爽 It all worked out in the end.
而你們的反擊 Your counter attack actually
讓這次起義變得刺激多了 made the insurgency 10 times more exciting.
不幸的是 Unfortunately the front
前車遭受的損失也嚴重多了 suffered more losses than anticipated and...
Gilliam要付出代價 Gilliam had to pay the price.
很諷刺 不是嗎 Ironic, isn't it?
生與死 How people dramatically cross
只是一線之差 that thin barrier between life and death...
現在就剩下最后一步了 now there's just one last thing for us to do.
點算人數 Tally up the numbers.
你好 Wilford 是我 Hello Wilford, it's me.
我在Gilliam這里 I'm at Gilliam's place.
等下 Hold on.
人數沒再變了嗎 Is it still the same number?
對 還是百分之七十四 Yes, it still stands at 74%.
好的 繼續 Okay, carry on.
等等 Wait.
留下十八個 慶祝十八周年 Spare 18, to celebrate our 18th year.
這主意太好了 It's an excellent idea.
都是你的人 Your people.
他媽的 Claude 小心引擎 Goddammit Claude. Mind the Engine!
她最近很敏感 She's getting sensitive recently.
坐下 有點禮貌 Sit down and mind your table manners.
別緊張 Relax.
冷靜點 Calm down.
現在我明白Gilliam的意思了 Now I can see what Gilliam meant,
他說你很厲害很聰明 he told me you were brilliant and clever.
就是神經太緊張 But always so tense.
你上次做愛是什么時候了 When's the last time you got laid?
像Gilliam說的 抱著個女人最好有兩只手 Like Gilliam said, holding a woman is much better with two arms.
我會懷念他的 I'll miss Gilliam.
我會懷念那些深夜里的電話聊天 I'll miss our late night phone chats.
他可以說好幾個小時 He could go on for hours.
只用一只手而已 All with only one arm.
那臉是怎么回事 What's with that face?
你是怎么了 What's the matter?
你看著像瘋子一樣 You look like a crazy person.
這車上瘋子已經夠多了 As if there aren't enough crazies on this train.
血 Blood!
你沒事嗎 Are you okay?
什么 發生什么事 What? What happened?
趴下 Get down.
尤娜 Yona.
我們要開這個門 We must open this door.
看到那些線了嗎 You see those cables?
這太多線了 There are so many cables.
死 Die!
混蛋 Bastard!
在這列車上 只有瘋子 It is easier for someone to survive on this train...
才能更好的活著 if they have some level of insanity.
Gilliam很明白 As Gilliam well understood...
我們要維持緊張 驚慌 we need to maintain the proper balance of anxiety and fear...
混亂和恐懼的平衡才能活著 chaos and horror in order to keep life going.
如果沒有這些的話 我們就要自己創造 If we don't have that, we need to invent it.
這方面 你帶領的Curtis起義 In that sense, the Great Curtis revolution
可就是大師級的作品了 you invented was truly a masterpiece.
尤娜 Yona.
紅色 八號線 Red, number 8.
七號 No, 7.
跟我來 Curtis Come with me, Curtis.
我想給你看些東西 Something I want to show you.
你應得的 You deserve it.
來吧 Come on.
她在蘇醒了 She's waking up now.
很舒適 對吧 Cozy yes?
平和 Peaceful.
現在你在她的心臟里 You are now in her heart.
我為這奉獻了一生 I've devoted my entire life for this.
永動引擎 The Eternal Engine.
它自己運作 永不停止 It is the eternity itself.
你試過在這車上獨處嗎 Have you ever been alone on this train?
上一次你獨處是什么時候了 When was the last time you were alone?
記不起來了 不是嗎 You can't remember, can you?
那么請你 So please do.
慢慢享受 Take your time.
我剛寫的 I just wrote it.
為你寫的 Curtis It's for you, Curtis.
來 Here.
我老了 I am old.
我希望你接替我的位置 I want you to take my Station.
這是你一直夢想的事 It's what you've always wanted.
也是Gilliam夢想的事 It's what Gilliam wanted too.
你要照料這引擎 You must tend the Engine...
讓她保持運轉 Keep her humming.
聽著 Curtis Look, Curtis.
這門后面 Beyond the gate...
一個車廂接著一個車廂 Sections after sections precisely where they've
永遠的在那里謹守崗位 always been and where they'll always be.
它們連起來成了什么 All adding up to what?
這列車 The train.
現在這完美的人口 大家都 And now the perfectly correct number of human beings...
處于自己的位置 這加起來是什么 All in their proper places, all adding up to what?
是全人類 Humanity.
這列車就是世界 The train is the world.
我們就是全人類 We the humanity.
現在你有著帶領全人類的神圣職責 And now you have the sacred responsibility to lead all humanity.
沒有你的話 Curtis 人類會絕種的 Without you, Curtis, humanity will cease to exist.
你看過人們沒有領袖的樣子 You've seen what people do without leadership.
他們會吞噬其他人 They devour one another.
尤娜 柯洛諾 Yona, the Kronol!
尤娜 停 別 Yona, stop! No.
沒子彈了嗎 No bullets?
去拿柯洛諾 Get the Kronol then.
看看他們 Look at them.
這就是他們的樣子 That's how people are.
你知道的 You know.
你看過的 You've seen this.
你經歷過的 You've been this.
可笑又可悲 不是嗎 Ridiculous. Pathetic, aren't they?
你能拯救他們 You can save them from themselves.
Gilliam拯救你就是為了這個 This is what Gilliam saved you for.
Curtis Curtis.
這是你的命運 This is your destiny.
好了 It's done!
Curtis 火柴 Curtis, matches.
Curtis 火柴 Curtis! The match!
這地方只能容納很小的人 The space only allows for a very small person.
五歲以下的小孩 Young children under 5.
雖然引擎是永動的 但不表示所有部件都不用替換 The engine lasts forever but not to all of it's parts.
最近那零件絕種了 That piece of equipment went extinct recently.
我們得找代替品 We needed a replacement.
謝天謝地 Thank goodness
尾部為我們源源不斷的提供小孩 the tail section manufactured us a steady supplies of kids.
好讓這能人力維持 So we can keep going manually.
操你媽的混蛋 Fucking bastard!
尤娜 Yona...
拿著火柴 Take the fire.
只剩一個了 Only one left.
總引擎關閉 Critical engine shutdown.
好了 Okay.
請保持安全距離 Please stand at safe distance.
Andy 是你嗎 Andy? Is that you?
Andy Andy!
你記得我嗎 Do you remember me?
Andy 停下 聽我說 Andy, stop, listen to me.
別走上去 聽著 Don't go up those stairs, listen.
Andy Andy!
過來 過來這里 Come here, come over here.
Andy 聽我說 Andy, listen to me!
離開那里 Get out of there!
媽的 Andy 聽我說 Goddammit Andy, listen to me.
Curtis 別那么狗血好嗎 Curtis, don't be so melodramatic.
你知道每個人都有屬于他的位置的 You know everyone has their own preordained position.
很好 Nice.
爸爸 Dad!
爸爸 Dad...
Curtis Curtis.
留在這 Stay here.
电波字幕组 欢迎您的加入 官方网站:www.dbfansub.com 新浪微博:@电波字幕组