战争要来临了
可怕的战争
到时会一片混乱
街上血流成河
我知道的
我能预见到
是时候了
总得有人接替他 那不如就让我来
你好啊 詹姆斯
老朋友
穆尼 重案组警察
都不知道企鹅还活着
他们要是知道 我早死了
詹姆斯·戈登不是一个好人
他栽赃马里奥·佩珀为韦恩案的凶手
詹姆斯·戈登是我见过最正直的人
你这样的好人不适合这座城市和这份工作
你是个愤世嫉俗的人
一个吊儿郎当
懒散又愤世嫉俗的人
你也许说对了
哥谭市 十年前
我是山羊之灵
我是山羊
之灵
我是山羊
之灵
我是山羊之灵
哥谭仍处于恐怖笼罩之下
名为"山羊之灵"的神秘蒙面杀手
仍逍遥法外
但"哥谭山羊"并没有影响到
托马斯与玛莎·韦恩爱子的庆生会...
韦恩宅邸向市孤儿院的孩子们敞开了大门
与他们共度了欢乐的一天...
雪莉
那就是注册在兰道尔·米奇名下的辆车
我们是对的 狄克斯
当然了
调度
我是狄克斯警探
请求支援 地址是罐头厂街1100号
走吧 伙计 我们得进去
等等 听我说
等一下
听我说
兰道尔认为他是什么古老的
山羊杀手之灵的转世
我们必须等后援
他抓了雪莉·劳森
如果他杀了她
那我们就有三条人命没从这疯子手上救下了
哥谭的金科玉律 哈维
不出英雄
这个混蛋
蠢货 她肯定已经死了
你怎么知道
我就是知道
早说了
雪莉
我就说她肯定已经死了
她都在这儿大半夜了
慢着
蜡烛是新的 都还没熔化
是刚点上的
好极了
太好了
兰道尔·米奇
你被逮捕了
罪名是杀害雪莉·劳森
丹尼尔·特里蒙特和爱德华·塔伯特
兰道尔 放聪明点 出来
不然我们就只能开枪了
兰道尔·米奇已经不在了
死了
这具肉体的所有者是山羊之灵
还是叫你米奇吧
文件我都写好了
狄克斯
你阻止不了山羊之灵
即使这具躯体毁灭 我也永不灭
我会回来的 我一定会回来的
你试试看啊
米奇
狄克斯
醒醒 回答我
狄克斯 醒醒
醒醒 狄克斯
-来人啊 -在这里
警官负伤
急需救治
哥谭市 如今
布洛克警探
布洛克警探 你放弃了吗
-放弃什么 -解开我的谜语
一个人必须带着
一只狼 一颗白菜和一只山羊过河
爱德 说正事
死亡时间是什么时候
验尸官说是今天凌晨3点前
他对他的凝血指标信心太足
要我说大概1点左右
凶手留下了她的身份证件
阿曼达·黑斯廷斯
21岁
富二代
我猜她是家中老大
为什么这么说
山羊杀手每次都杀长子女
次次如此
作案手法
被害人类型 展示尸体的方式
全都一样 这是模仿犯
你还好吧 警探
不 我不好
我已经破过这个案子了
戈登呢
他不接电话
他不接...
我比三好学生到得还早吗
太扯淡了
我告诉你答案好了
这个人先带着狼和白菜过河
-把狼留在对岸 然后回去... -爱德
我不会为我的过去道歉
我没想让你道歉 你没听我说
不 是你没听我说
我不是想让你撒手不管
是吗 听起来你就是这个意思
我们一直这么兜圈子
我反复告诉你我别无选择
芭芭拉
这座城市
这里的法律和罪案
都像迷宫一样扭曲在一起
我来这儿是想当警察
但这城市需要的是别的什么
没关系
我理解
我只求一样
让我帮你分担一半
天知道
你承担了我的一半心事
芭芭拉 我接触的事非常危险
只要
帮你分担一半
你要觉得我会怕
那你是忘记我是谁了
我发誓我记得
我们没事了吧
还在吵架吗
我们在谈判
这对我不利啊
你告诉我你在与什么斗争
好吗 对我敞开心扉
那我们就没事了
-又是工作 -猜就是
我会告诉你全部
我能告诉的都告诉你 好吗
-我会弥补的 -好的
那里就有一个
我们在河边排查好几天了 蒙托
河边流浪汉不会帮我们的
24小时内再没线索
重案组就要撤案了
我都残废了6个月了
你指望着我能去哪
我们不是要赶你 老家伙
只是想问几个问题
关于前不久发生在那边码头的枪击案
枪击案吗
我看得可清楚了
好的 太好了 你见过这男人吗
这就是那个开枪的
冷血啊 那个男人
血管里流的是冰
我们抓住那个混蛋了
我们抓住戈登了
"哥谭山羊"
是个崇拜者
作为一个模仿犯 这模仿真是...
真是超级诡异
你是接了私活还是怎么的
我吗
是啊 因为你迟到了
而且看起来萎靡不振的
想的话去打我小报告啊
去你的 三好生
你心情不错啊
这就是令人反胃的"旧事重现"
有人在追杀哥谭富人的孩子
媒体肯定得乐疯了
城市里翻天覆地
而整件事都会压在哥谭市警局身上
像是千斤重担
那我们就快点抓到他
我认为凶手应该认识死者阿曼达·黑斯廷斯
我们去调查一下她家庭
看看能不能找到什么可查的线索
还有 尼格玛...
他们准备尸检的时候告诉我一声
要我特别留意什么吗
打电话就行了
你瞧 奇怪的是
可怕的是
我几周以来一直在做一样的梦
梦见一个黑暗的
令人喘不过气来的东西
黑斯廷斯先生 关于您女儿
我们知道这很不容易 但是...
她生活中有什么人让您觉得担心吗
有什么人会想伤害她吗
大家都爱阿曼达
黑斯廷斯先生 您还好吗
罗伯特 假如你想要休息一会儿
应该不会碍事的
当然了
来吧
我知道二位在争分夺秒破案
但恐怕黑斯廷斯先生和夫人
可能还没做好这个准备
我看得出来
您是黑斯廷斯家的心理医生吗 马科斯医生
是的 我主要治疗黑斯廷斯先生
但我们也进行多次家庭心理咨询
黑斯廷斯先生非常...
敏感脆弱
恐怕他完全不能够
面对这样的惨剧
没有人能够面对这样的惨剧
这就像辆货运火车
从你身上碾过去
你只能尽力捡起残肢断臂
你不相信心理治疗
我相信你用来放倒黑斯廷斯夫人的安定剂
假如你给我们份样本...
行了...
警探 也许我们应该...
对 你说得对 没错
失陪了
谢谢您 医生
资料室
好的 明白了
明白了
好的 长官 我马上把那些文件拿过去
尼格玛先生
你好 柯林格小姐
我需要你这里所有
关于十年前山羊杀人案的资料
你不好奇吗
为什么有人要重演这种老掉牙的怪物杀人谜案
而且山羊有什么特别之处
竟有两个不同的人以它之名杀人
我一点都不好奇
我觉得我会喜欢你父母的
你说什么
柯林格 多少见的姓啊
大多数人会因为觉得丢人
好几代之前就改换姓氏
你的父母不仅保留了这样一个姓
还把你的名字取作 柯丽丝汀
柯丽丝汀·柯林格
他们一定都是幽默感十足的人
幽默是一种非常重要的品质 你说是吧
取走任何证据都要记得签字
你这里怎么找东西啊
从组织学的角度讲
这地方简直一团糟啊
我警告你 尼格玛
这地方我安排地很恰当
我对这里了如指掌
明白吗
非常明白
但...
我可以帮你 柯丽丝汀·柯林格
对此我很是怀疑
这里可以变得更好的
阿曼达·黑斯廷斯最后一次出现就是进入这幢大楼
周二的午夜
大概是36小时前
你觉得她就是从这里被绑架走的
不知道 十年前米奇的作案手法就是这样
把被害人分别从家中劫走
但犯罪现场调查组没有发现闯入的迹象
当年兰道尔案也是这样
他当时所在的空调维修队
正好负责那三栋大楼
他有钥匙吗
没错
我是戈登警探
给我一份能进入
黑斯廷斯家大楼的所有维修
和管理公司完整人员名单
我会转告他的
他们准备验尸了
妈妈
我等了这么久
他总算回来敲门了
我的小野猫
妈妈
我还活着呢
你为什么总觉得
我是跟什么俗艳的女人跑了
我都不约会
那为什么这么久都不给妈妈来个电话
我来说吧
你就是被什么放荡女人给勾住了
妈妈 没什么女人
只有背叛 暴虐 以及...
我只是想获得一丝尊重
他们却伤害了我
十分残忍
原来真的没有什么女人
我去鬼门关走了一遭 他们想杀了我
那些恶霸又伤害了你
我可怜的小心肝啊
他们这么做是因为憎恨你
嫉妒你 厌恶你
就是这样的
等着瞧吧 妈妈
我会成为这城里的大人物
我一直都知道
被害人死于窒息 很可能是乙醚或氯仿
检查头皮底下
听我的
在颅底部位
应该有个2厘米左右的切口
缝合好的
等等 没错
我居然没注意到
有个缝合好的切口
就在枕骨附近
里面还缝着异物
什么东西
一便士
他说的没错
一便士
这是兰道尔·米奇的作案手法
不可能有人知道这个细节
这不是模仿
不可能的
10年前 兰道尔·米奇
把跟这枚一模一样的1813版美分
缝进了每个被害人的脑袋里
为什么
我怎么能知道
他袭击了我 脑袋上还带着兽角
我打死了他 没来得及聊硬币收集
而且你很确定没有其他人知道这事
米奇完全就是个独行侠
他绝不会告诉别人的
我们在报告里也特意略去了这点
你隐瞒证据
这叫彩蛋
我们认为山羊杀手这样的人
很容易招引崇拜者
没错 这是模仿犯的最爱
我们隐瞒了这个细节
硬币的事从未见报
这只山寨羊到底怎么知道的
好吧 就算你隐瞒了此事
但是尸检官应该知道吧
艾德·海耶斯 确实
不过他已经死于肝硬化了
所以只剩下我
和狄克斯
警监 拜托 他根本没理由...
去跟他聊聊
确保他没和别人提过硬币的事
干脆问问他有什么想法
我是蕾西·怀特
欢迎收看哥谭7频道山羊杀手追踪报道
今夜 哥谭的上流社会将要在模仿犯杀手的
死亡阴影中战战兢兢了
如果您恰好是上流社会富贵家族的一员
那您正赶往瑞士阿尔卑斯山避风头呢
杀手把大家吓得不轻
是啊
我不懂他为什么要选个蹄类动物作图腾 但是
他真会吓唬他们
您知道您也是"他们"中的一员吧 布鲁斯少爷
哥谭有钱有势的家庭的长子
也许您该暂时离开
去湖边小屋住一段时间
您很喜欢那里 不是吗
我哪也不去
我还有事要做
再说了
山羊杀手何必要绑架我呢
又没有亲人会为我担心了
我的天哪
我在升级你的系统
施行根茎式参照索引
把你的案件卷宗按主题分类
但是排列成类似泥煤苔生物的生长方式
横向生长
这个房间我整理得很好
是啊 但现在会像根茎一样
横向散开
我到底对你做了什么 尼格玛
你为什么非要来这里
没完没了地给我提议 建议和谜语
我的天呐 那些谜语
你是想逼我辞职吗
你不可能想抢我的工作
不不不 我要的是你
保住你的工作
并且好好干 在这里
工作
我有点觉得
我的做法不太恰当
你好奇怪
我这就把我的非分层数据范式拿走
让你继续你的工作
你和这人多久没见过了
布洛克 我知道是怎么回事
任何人处在那种情况的人...
你以为你能给我当心理医生吗 三好生
你不能
我这是黑箱
不能打开 绝对不打开
好吧
你先去那边坐下
我马上就回来
我们在一起查案
狄克斯
看看是谁来了
哈维·布洛克 青年干探
瞧瞧你啊
享受着高品质的生活
瞧瞧我
身体不支 肝脏受损
别把这算我头上 老头子
你受损的肝脏是你的酗酒造成的
我只是打断了你的腿 让你坐上了轮椅
哥谭的金科玉律
不出英雄 布洛克
不出英雄
听好了 狄克斯
我们得谈谈那起案子
山羊杀手
我还在想你什么时候会来向我求助呢
我不是来求助的
那不代表你不需要
他是什么人
你的搭档吗
我叫詹姆斯·戈登 很高兴认识你
言归正传 狄克斯
你有和任何人提起过兰道尔·米奇吗
那些美分硬币
我们说好不提起此事 把事瞒住
我当然知道 你个蠢货
是我叫你这么做的
但是这个新杀手的作案手法一模一样
他把硬币缝在被害人的脑袋里
知道他是怎么想出来的吗
我没和任何人说过
艾德·海耶斯没和任何人说过
你也没和任何人说过
那这说明什么
说明我们对米奇的看法是错的
他不是单独行动
不会
根本没有什么模仿者
你们的凶手也不止一人
这件案子
是个阴谋
把富二代挂在本地古迹上的阴谋吗
得了吧
他总是觉得自己是最聪明的
可不是
那是因为我总是跟白痴待在一起
小心点他
是吗 为什么
他是个我行我素的人
觉得自己是挺身而出的光明骑士
就像电影中的白痴
你是在说布洛克吗
就是在说布洛克
哈维·布洛克
哈维·布洛克 对
布洛克警探 你是想现在就把
这个月的帐结了 还是等我寄给你
寄过来吧 谢了
他收到我订的那些杂志了吗
那些杂志都很糟糕 警探
他拿到了吧
是的
很好
谢谢
不 妈妈 我只带了几样东西
是的 是的 我知道
我9点到码头
好的
-给你 -谢谢 安妮塔
帮我装些零食好吗
安珀小姐
阿妮塔 你见到我的黄丝质上衣...
阿妮塔
安珀·科普利本该今晚9点和她父母
在码头碰面
她没出现 他们回来发现
女仆昏过去 安珀不见了
你觉得是山羊杀手
没错
他溜进来 用氯仿麻醉了女仆
拐走了安珀
没有强行闯入的痕迹 就像幽灵一样
就像他有钥匙一样
兰道尔·米奇会举行仪式
他会先打扮被害人 然后杀了他们
再缝硬币 完成这些大概要八小时
如果山寨羊是按这路数来的话
我们就快没时间了
我调出了安珀·科普利家大楼的
维护公司的职员名单
正在寻找能进入两名被害人公寓的人
那可是不少人啊
是的 但凶手最近非常忙
他这几天肯定请病假了
找尼格玛来
他对谜语异常精通
好的
芮妮 我们得谈谈
-你来干什么 -听着 我知道
你认为他做了很可怕的事
但我也知道你在乎事实
你不该来的 芭芭拉 你不该来的
该死 芮妮 你听我说行不行
我会和你合作 好吗
我会告诉你我知道的一切
我能查明的一切
你不能带有成见 好吗
太晚了
不管发生了什么 你都搞错了 芮妮
你不能说 我知道 但不是你想的那样的
他是在保护我
他不肯告诉我究竟是谁
-他在害怕谁 -他是对的
等等 为什么
因为你会因此送命 好吗
你得明白 他知道的事
他认识的人会要了你的命
我们找了个法官今晚就签发逮捕令
芭芭拉 你知道我有多关心你
等戈登被逮捕的时候 你千万要离开那里
如果吉姆被捕 那我最该在的地方
就是他身边
求你了 走吧
离开哥谭 直到这一切平息
而且别再来找我了
共有四个人从上周起就请了病假
住在外区的两个嫌疑人已经排除了
还有一人离州了 不过显然还没核实
所以
所以 就剩下一个人了
雷蒙德·厄尔
他的值班长说他最近在一栋建筑里蹭房
在罐头厂公园附近 大概在1100区那边
-就是他 -你确定
我确定 我百分百确定
一整天都这么似曾相识
这就是10年前我们拿下兰道尔·米奇的地方
狄克斯就是在这里受伤
布洛克
该进去了
来吧
好 好
现在我们将让你永远睡去
能被献祭是你的幸运
去救她
你安全了
你还好吗
没事吧
你阻止不了山羊之灵
我会回来的
闭嘴吧你
雷蒙德·厄尔 你被捕了
不赖
很好
你的西服好了
我熨得平平整整的
多谢了 妈妈
我真担心你
一脸的心事
你做的这些事
不会惹麻烦吧
你没做什么非法的事吧
没有 妈 别担心
生意而已
做生意没关系
但一定要记住
你谁都不能信
只能信妈妈
我知道
但你知道吗
我觉得我总算找到了一个值得信任的人
一个警察
警察
警察都是骗子
这个人不是 妈
他是个真朋友
有他帮忙 我一切都会好起来的
雷蒙德·厄尔 33岁
在市内做看门人
他就职的公司为两名被害人所住大楼提供服务
而且他一句话都不说
有精神病史
曾因为不雅行为 扰乱公共秩序
之类的小罪被捕过
谢天谢地
还真被你们逮着了
干得漂亮 两位
我有很多电话要去打
布洛克 开心点
怎么了
兰道尔·米奇所工作的维修公司
负责被他杀害的人所住的大楼
雷蒙德的情况一样
米奇有精神病
无暴力犯罪史
他也一样
相隔十年 根本不认识
结果有一天 突然之间
他们就都决定变成山羊杀手
感觉好像
有什么东西找上了他们
改变了他们
你是指狄克斯的阴谋论吗
不是
只是觉得不对劲
而且他怎么知道硬币的事的
我们肯定漏掉了什么
如果我们不查清楚
恐怕这事永远没完
好吧
我们再回去看看米奇的案卷
看看有没有可能的共犯
-任何联系 -明天的吧
我得想想
你去...
休息一下吧
嗯
再见
再见 吉姆
不 不
不
不 不
我了个神啊
芭芭拉
吉姆 听我说
我并不知道全部 但我知道的够多了
你得听我的
亲爱的 我都站不稳了
蒙托亚有目击证人
什么
他们坚信你杀了这个科波特
-我没有 -现在不重要了
他们签了一份你的逮捕令
你还瞒了我什么
这几周 你就像变了个人
你入职之后不久发生了件什么事
这件事
让你无法认同
他们把我逼进了死角
让我没有选择
跟我走吧
我不管我要抛下什么
只要我们能一起走就行
如果他们带走你 吉姆
我怕我会失去你
-芭芭拉 -求你
我不能逃避
不能逃避
詹姆斯·戈登 你因涉嫌杀害
奥斯瓦尔德·切斯特菲尔德·科波特被捕
你有权保持沉默
你所说的一切都将作为呈堂证供
你在向深处沉沦
没事了
抱歉打扰你们
-是布洛克警探吧 -对
你是想跟黑斯廷斯先生谈谈吗
其实是你的秘书叫我来这儿找你
我是想听听你对案子的看法
我就回来
没事的
我之前没发现
你是个催眠师 是吧
催眠治疗师
治疗师
这个词挺有意思
治疗师如果拆开可以念作"强奸犯"
你在一家门诊诊所做免费治疗 是吗
还是好几家
是的 我想回馈社会
是啊 你这么做已经挺久的了
有12年了
真不错
老实说
我想跟你谈谈你的一位免费病人
雷蒙德·厄尔
他是我们调查中的
一位嫌疑人
记录显示你给他
治疗过好几次
好像是的
大概是去年吧
黑斯廷斯先生 阿曼达的父亲
他是你的病人
我们昨天来的时候
他有个奇怪的举动
就是
他一直不停地握拳
反反复复
-是啊 他有这习惯 -嗯
我去查了下资料
说是如果病人有一种强迫症
比如有什么坏念头或一种冲动
催眠师可以把病人催眠
然后引入一种肢体动作
比如握拳
这样病人受强迫症影响而想做的事就会停止
而他们只会
握拳
就是这个道理 没错
所以黑斯廷斯先生
当他面对一屋子人时
或许他会想大叫什么的
但他不会再那么做了 他只会...
好的
那么雷蒙德·厄尔呢
他为什么握拳呢
还有兰道尔·米奇呢
我知道你十年多前治疗过他
你可要听好了 接下来的部分有点诡异
我觉得是有位催眠师把这两个人
彻底颠覆了
直到他们抛弃了自己的身份
这时候握拳的就不是他们自己了
而是山羊之灵
我低估了你
真的
我说对了
你去那些门诊诊所到处转
就为找到兰道尔·米奇这种合适的社会边缘人
把他催眠直至那可怜虫
完全忘记了自己的身份
然后我给他灌输新的身份
真聪明 警探
为什么
为什么要催眠一个清洁工
把他变成山羊杀手
你不会理解的
说来听听
这不是凶杀或疯狂
这是治疗
治疗谁
哥谭
什么
这个城市曾经是有希望的
却被他们赶尽杀绝
那些有钱有势的人
他们的贪婪是一种病态
一种疯狂的"本我" 活生生地吞噬着哥谭
所以你的解决方案就是杀光市里的富二代
负强化
相信山羊杀手真实存在
相信它不会忍受贪婪
这是哥谭需要的
不管这多么痛苦
有句话说得对
你能催眠一个人去做的事
都是他们内心深处其实早就想做的事
内心深处
我们都仇富
是不是
你是个百分百的疯婆子
马科斯医生 没事吧
有事
马科斯医生 你被捕了
罪名是阴谋谋杀 强迫
老实说 估计有几项罪名
我们得以你来命名了
我还有一个给你呢
罗伯特 黄金庙宇打开了
杀了这个人
罗伯特
醒醒 黑斯廷斯先生
别动 女人
再说一遍
再跟我说一遍
你开车去上城区
开枪射伤一位女医生的部分
我们抓到另一部分凶手了
马科斯医生就是山羊之灵
-你瞧 这就是我不... -...是一边的
-理解的部分 -明白吗
我们在打同一场仗
而且我已经有进展了
你要进的是6乘8的黑门监狱囚室
没别的了
怎么回事
重案组今天要逮捕詹姆斯·戈登警探
-什么 -你的警探杀了
奥斯瓦尔德·科波特并把他弃尸河中
撒谎
他说得对 你们撒谎
我没杀奥斯瓦尔德·科波特
我撒谎了 我没杀他 布洛克
当然了 搭档
我说真的
哈维·布洛克 你也被捕了
为什么
奥斯瓦尔德·科波特被杀一案中的从犯
我们有目击证人证明你在场
你以为你就能这么冲进来抓走我的人吗
我们不是来扳倒整个哥谭市警局的
我们只要他们俩
他们就是哥谭市警局的
所以重案组别想带走他们了
是啊 你别做梦了 你们麻烦大了
我去
你们好
我是奥斯瓦尔德·科波特
你个小混蛋
-哈维 -你个混蛋
哥谭
第一季 第六集
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 灰灰是菇凉 艾瑞卡 Reginamoon 哥谭直属 草草
翻译 爵士年代蓬蓬裙 木浅薰 Silence 夜影章鱼X
时间轴 Kallen 宝宝 讷讷 后期 饿得慌
特效 宝宝 校对 草草 总监 草草