本作品之片源来自互联网，仅供学习、交流之用。请自觉于下载后24小时内删除。任何组织和个人不得用于任何商业用途，否则一切后果请自行承担！如果喜欢本片，请购买正版！
星球大战：义军崛起 第一季第一集 星星之火 Star Wars Rebels S01E01 Spark of Rebellion
■
本字幕由 联合呈现
迪幻字幕组 星球大战中文网
迪幻字幕组 www.deefun.com
星球大战中文网 www.starwarschina.com
身份证拿出来 快点 Your identification. Now.
■
时间轴： Waitinz
我只想在这里卖几个约根果啊 I'm just trying to sell a couple jogans here.
(注:约根果,又称乔根果,最早出现在动画片《星球大战：克隆人战争》里)
■
翻译： 战忽局副局座 SoloZ groundwalker peace RC-1977 Baker
所有贸易必须在帝国登记 All trade must be registered with the empire.
我还记得你们的飞船来这之前的景象 I remember what it was like before your ships showed up,
■
校订： 南方战士 moonywen
你们这些帝国军人毁完银河系其它地方 又来毁洛塔 before you imperials ruined lothal like the rest of the galaxy.
■
后期： moonywen line
我是LRC01号 This is lrc-01.
我逮捕了一名犯有叛国罪的公民 I'm bringing in a citizen under a charge of treason.
收到 LRC01号 带他去AA33号牢房 Copy that, lrc-01. Dispatch to cell block aa-33.
-把他带走 -你们不能这样 - Take him away. - You can't do this!
是吗 谁能阻止我们呢 Well... Who's gonna stop us?
你 你吗 You? You?
嘿 长官 能给个约根果么 Hey, mister, spare a jogan?
滚开 洛塔鼠 Move along, loth-rat.
(注:洛塔鼠,洛塔星球当地的动物,这个名词也被当地人用来骂人)
抱歉 抱歉 我没想惹麻烦 Sorry, sorry. Not looking for trouble.
可麻烦会来找我啊 But it sure has a way of finding me.
所有执勤队员前往主广场 All officers to the main square.
这是一条红色警报 This is a code red emergency.
算你走运 洛塔的渣滓 It's your lucky day, lothal scum.
你们俩 跟我来 You two, come with us!
保持警惕 重复一遍 这是红色警报 Stay on alert. Repeat, this is a code red.
谢谢你了 Thank you.
不 谢谢你 No. Thank you.
等等 你在干嘛 Wait. Wait. What are you doing?
小孩儿饿得快嘛 Hey, a kid's gotta eat.
这小孩是谁啊 Who is that kid?
收到 我们已经抵达目的地 全体待命 Copy that. We have reached the location and we are standing by.
-到底是什么紧急状况 -紧急状况 What's the emergency? Emergency?
(注:墙上的海报是帝国西纳舰队系统公司在洛塔的招聘广告)
你还说是红色警报呢 You called in a code red.
我不太明白你在说什么 I-- I'm not sure what you mean.
我接到的命令是把这些货箱运到帝国口岸 My order is to get these crates to the imperial portal.
那还不赶快装好 Well, get them loaded then!
我差点就感到内疚了 差点 Almost feel bad for them. Almost.
真奇怪 我 That was weird. I--
有意思 Interesting.
快把货箱运走 Get those crates out of here.
不惜一切代价保证它们的安全 Keep them secure at all costs.
不惜一切代价啊 All costs, huh?
听起来不错 I like the sound of that.
别来无恙啊 How's it going?
谢谢你们都把难事办了 Thanks for doing the heavy lifting.
-现在咋办 -追上那个小孩 - Now what? - After that kid!
小屁孩胆子挺大啊 Pretty gutsy move, kid.
要是被大块头逮住了 你小命就没了 If the big guy catches you, he'll end you.
祝你好运 Good luck!
这些人是谁啊 Who are these guys?
这小孩是谁啊 Who is that kid?
这可不是什么好事 That's never good!
好吧 你抓住我了 我投降 Okay, you caught me. I give up.
-什么 -逗你玩呢 - What the-- - Just kidding.
如果凯南抓住了这小鬼 我要亲自了结了他 If Kanan catches that kid, I'm gonna end him.
-你谁啊你 -我是那个偷货箱的人啊 - Who are you? - I'm the guy who was stealing that crate.
拜托你看好了 这是我偷的 Hey, look. I stole this stuff--
呃 管它是啥 反正光明正大 What-whatever it is-- fair and square.
而且你还跑了这么远 And you made it pretty far.
但我们早有偷箱子的计划了 今天算你运气不好呗 But I've got plans for that crate, so today's not your day.
今天还没过完呢 Mmm, day's not over.
这下可好 Oh, wonderful.
祝你过得愉快哟 Have a good one!
我是鬼魂1号 来接我 This is spectre-1. I need a lift.
不管箱子里是啥 肯定值得这通折腾 Whatever's in these crates must really be worth it.
最好值得 Better be worth it!
想搭个便车吗 You want a ride?
小子 你还有更好的选择吗 快上来 Kid, you have a better option? Come on!
别管箱子了 你再不走就来不及了 Leave the crate. You'll never make it!
喔 你们知道这些东西在黑市上值多少钱吗 Oh! Do you have any idea what these are worth on the black market?
实际上我知道 I do, actually.
别动歪脑筋 Don't get any ideas.
-它们是我的 -要不是你捣乱的话 - They're mine. - If you hadn't gotten in our way--
真不巧 我先拿到它们的 Too bad. I got to them first.
谁先拿到并不重要 重要的是最后在谁手里 It's not who's first. It's who's last.
在这儿照看好我们的朋友 Keep an eye on our friend here.
你不是说这就是个例行任务 怎么成这样了 You said this was a routine op. What happened down there?
呃 切宝 得了 Ugh, chopper, please.
-今天早上已经够乱的了 -他说得有道理 亲爱的 - It's been a difficult morning. - He has a point, love.
我们尾巴后面有4架TIE战机正在接近 We've got four TIE fighters closing in.
(注:TIE,双离子引擎(Twin Ion Engine)的缩写)
赫拉 幅度小一点 高度升一点 怎么样 Hera, how about a little less attitude and a little more altitude?
如果我不清楚你的话 我会觉得你这是故意的 If I didn't know better, I'd think you did that on purpose.
如果你更清楚一点的话 我们就不会陷入这个局面了 If you knew better, we wouldn't be in this situation.
说真的 凯南 发生什么了 Seriously, Kanan, what happened?
他干的好事 He did.
瞧 我跟你们一样 干些小偷小摸来讨生活 Look, I was just doing the same thing you were. Stealing to survive.
你根本不知道我们在干什么 你又不了解我们 You have no idea what we were doing. You don't know us.
我才不想知道呢 我只想离开这条船 And I don't want to. I just want off this burner.
那请吧 没什么能比把你扔出去更让我兴奋的了 Please. Nothing would thrill me more than tossing you out...
从空中扔出去 While in flight.
一个小孩就让你手忙脚乱了 这孩子肯定有点来头 说吧 A kid tripped you up? Must be some kid. Spill it.
-你现在不是应该挺忙的吗 -老实交待 - Aren't you a little busy at the moment? - Spill.
起来 Get off!
我 没法 呼吸了 I... can't... breathe.
在这种重力下我可没多重 I'm not that heavy in this gravity.
我没说你重 Not the weight.
说的是体味 The smell.
你不喜欢这里的空气质量 是吗 You don't like the air quality in here, eh?
那好 我给你开个单间 Fine. I'll give you your own room.
嘿 放手 Hey, stop!
放开我 Let go.
这小子听起来很有一套啊 Kid sounds impressive.
你不会和我想的是同一件事吧 You're not thinking what I think you're thinking.
他在一群士兵的追击下 还能拖着一箱爆能枪逃跑 He held on to a crate of blasters with a pack of troopers on his tail.
因为我在那里救了他 Because I was there to save him.
他就是个小叫花子 粗狂 鲁莽 危险 还 He's a street rat-- wild, reckless, dangerous and--
不见了 Gone?
泽布 莎宾 那小子在哪 Zeb, sabine, where's the kid?
冷静点 队长 他不就在 Calm down, chief. He's in--
呃 这里吗 Uh, here.
泽布 他在哪 Zeb, where is he?
嗯 他还在这艘船里 Well, he is still in the ship.
对 他是在船里 没错 Oh, he's in the ship, all right.
非常有创意 和我认识的一个人很像 Very creative. Sounds like someone I used to know.
我 我在太空里 I'm-- I'm in space.
而且我就要死了 And I'm about to die!
护盾现在还撑得住 但你得为我争取点时间 Shields are holding for now, but you need to buy me time...
进行超光速跳跃的计算 to calculate the jump to lightspeed.
争取时间 就是现在 Buying time, now!
我叫埃兹拉 你呢 My name's ezra. What's yours?
我叫泽布 你这只洛塔鼠 My name's zeb, you loth-rat.
计算完成 但我们需要一个缺口 Calculations complete, but we need an opening.
这就有一个 Found one.
进入超空间 Entering hyperspace.
他们掌握了我们的行动计划 早就在那等着我们 They knew our protocol and were waiting in position.
这点我知道 I've no doubt.
你们不是洛塔上第一批被这伙人袭击的 You're not the first on lothal hit by this crew.
这我就放心了 我是说 That's a relief. I mean--
我猜这就是您来此的原因 卡勒斯特工 I assume that's why you're here, agent Kallus.
帝国安全局对此已有所留意 The imperial security bureau pays attention to patterns.
帝国行动接连成为他们的目标 When the empire's operations are targeted on an ongoing basis,
说明这件事绝非偷几只箱子那么简单 It could signify something more than the theft of a few crates.
可能是叛乱的星火 It could signify the spark of rebellion.
下次他们采取行动 我们就守株待兔 Next time they make a move, we'll be waiting for them--
在星火势成燎原之前就把它掐灭 To snuff out that spark before it catches fire.
放手 你不能把我留在这里 Let go. You can't keep me here.
送我回洛塔 Take me back to lothal.
放心 我们正这么做 Calm down. That's exactly what we're doing.
等等 现在吗 Wait. Right now?
帝国军队还追着我们 With imperials chasing us?
我们跳跃空间的时候已经甩掉了TIE战机 We lost the TIEs when we jumped,
幽灵号又可以伪装自己的标识 and the ghost can scramble its signature...
所以我们回去的时候 他们不会认出来 So they won't recognize us when we return.
噢 真棒 Oh. That's pretty cool.
那就把我和我的爆能枪丢在首都外 然后 So just drop me and my blasters outside capital city and--
那些枪不是你的 They're not your blasters.
我们也不回首都 任务还没完成 And we're not going back to capital city. The job's not done.
嘿 他们要去哪 Hey, where are they going?
如果告诉你 我就得杀了你 If I told you, I'd have to kill you.
噢 也许不管怎样我都会杀你 Oh, and I might just kill you anyway.
拿一个箱子 别闲着 Grab a crate, pull your weight.
我在洛塔长大 从来没来过这里 Lived on lothal my whole life. Never been here.
帝国没有宣传过这里 The imperials don't advertise it.
当地人管这里叫"塔金镇" Locals call it Tarkintown.
以外环统治者 高级星区总督塔金命名 Named for grand moff tarkin, governor of the outer rim.
帝国征地的时候 他把人民从农场里赶走 He kicked these folks off their farms when the empire wanted their land.
反抗的人都被捕了 罪名是叛国 Anybody tried to fight back got arrested-- for treason.
拿货过程中有没有碰上什么困难 Any problems procuring these lovely ladies?
没什么事是我们办不到的 维扎戈 Nothing we couldn't handle, vizago.
你的情报还挺准的 这次 Your intel was accurate-- this time.
我们拿到货了 又在帝国身上狠狠咬上一口 We got the goods and took a bite out of the empire.
(注:这些机器人是IG-RM暴徒机器人)
这才是最重要的 That's all that matters.
生意才是最重要的 Business is all that matters.
但我庆幸你们不懂这些 But I love that you don't know that.
还有呢 Keep going.
可以啊 I could.
或者说我也可以不给 用剩下的赏金交换 Or I could stop and trade the rest of the bounty
另一个你们想得到的情报 for another bit of intel you've been begging after.
-伍基人吗 -就是伍基人 - The wookiees? - The wookiees.
谁想要免费的食物 Who wants free grub?
好啊 好啊 非常感谢 Yes. Yes. Much appreciated.
我要 我也要 谢谢 Please, please. Thank you.
谢谢 Thank you.
真的太谢谢你了 Thank you so much.
我 我什么都没做啊 I-- I didn't do anything.
好吧 Okay.
真奇怪 Weird.
这可能值点钱 Might be worth something.
小心点儿 你会把手臂砍断的 Careful. You'll cut your arm off.
听着 我知道你可能不信我 Look, I know you're not gonna believe me,
但是 好像是这东西想让我去拿起它 But it's like this thing wanted me to take it.
你说对了 我不相信你 You're right. I don't believe you.
现在把光剑交给我 Now hand me the lightsaber.
光剑 这不是绝地的武器吗 Lightsaber? Isn't that the weapon of the Jedi?
把它给我 然后出去 Give it to me and get out.
现在 我们等着瞧吧 Now we'll see.
不太擅长服从指挥 对吧 Not too good at following directions, are you?
是啊 你呢 Not so much. You?
服从从来就不是我的专长 Never been my specialty.
你们究竟是什么人 我是说 准确讲你们又不是贼 Who are you people? I mean, you're not thieves exactly.
我们很难分类 We're not exactly anything.
我们是一个组合 一支队伍 We're a crew, a team,
某种程度上来说 是家人 in some ways a family.
你真正的家人怎么了 What happened to your real family?
被帝国所害 你的家人呢 The empire. What happened to yours?
凯南要我们到公共休息室去 Kanan wants us in the common room.
他要是有什么企图 就拉起警报 If he tries anything, sound the alarm.
或者开枪 Or shoot him.
看紧他就好了 Just watch him.
莎宾 我的名字是莎宾 Sabine. My name's sabine.
我们有新任务了 We have a new mission.
维扎戈获取了一艘帝国运输舰的航行路线 Vizago acquired the flight plan for an imperial transport ship
上面全是伍基人囚犯 full of wookiee prisoners.
船上的伍基人大都是旧共和国的士兵 Most of these wookiees were soldiers for the old republic.
我欠了这些长毛怪人情 他们救过我的一些同胞 I owe those hairy beasts. They saved some of my people.
我的也是 Mine too.
如果我们要救他们 就得加快脚步了 If we're going to save them, we've got a tight window.
他们被带到了一个未知的奴隶劳动营 They've been taken to an unknown slave labor camp.
要是我们不拦截这艘飞船 恐怕就再也找不到他们了 If we don't intercept this ship, we'll never find them.
现在 我有一个计划 Now, I have a plan--
但 But--
我叫切宝看好他的 I ordered chopper to keep watch.
我们可以干掉这小子吗 Can we please get rid of him?
不 不行 这孩子知道得太多了 No. We can't. The kid knows too much.
怎么说 我们都没时间带他回家了 我们现在就得出发 We don't have time to take him home anyway. We need to move now.
我会看着他的 I'll keep an eye on him.
知道么 这整个任务就是个难啃的骨头 You know, this whole mission thing is nuts.
我不反对继续跟帝国对着干 I'm not against sticking it to the empire,
但让我冒这么大的险 没门 But there's no way I'd stick my neck out this far.
-谁会那么做啊 -我们 - Who does that? - We do.
(注:帝国"戈赞蒂级"巡洋舰)
呼叫帝国运输舰651 这是星鸟号 准备登船 Imperial transport 651, this is starbird coming inbound.
说明你的来意 State your business.
送人 我们又抓住了一名伍基囚犯 Bounty. We captured an additional wookiee prisoner...
我们收到转移命令 把他送来你们这里 And have transfer orders to place him with you.
我们没收到这样的命令 We have no such orders.
没事啊 反正我们已经收过钱了 塔金总督给的 That's fine. We already got paid... by governor tarkin.
要是你不想要这头超大型莫南兽 我就在这里扔下他 If you don't want the oversize monong, I'll jettison here,
跟你的长官解释帝国少了个囚犯的原因吧 Let you explain to your superiors why the empire has one less slave.
允许停泊 一号港 Permission to dock. Bay 1.
这家伙不是伍基人啊 That thing's not a wookiee.
你以前没见过不长毛的伍基人吗 Haven't you ever seen a rare hairless wookiee before?
唉 算了吧 Oh, forget it.
早跟你说过他们不会买账的了 Told you they wouldn't buy it.
准确来说 你根本就没机会让他买账 You didn't exactly give 'em a chance to buy it.
只是拳头想体验一下打在他们头盔上感觉 There's just something about the feel of their helmets on my fists.
好了 你们知道计划 行动 Okay. You know the plan. Move out.
没有士兵 安保很松 No troopers. Security's soft.
鬼魂1号 回话 Spectre-1, come in.
鬼魂4号 鬼魂5号 Spectre-4? Spectre-5?
通讯中断了 Ah, comm's down.
不 不是中断 是被干扰了 No, not down. Jammed.
有东西在靠近 Something's coming.
那是艘帝国歼星舰 That's an imperial star destroyer.
这整件事就是一个陷阱 This whole thing was a setup.
的确看上去越来越像了 It's beginning to look that way.
准备登舰 Prepare to board.
你得登上那艘运输舰警告他们 You need to board the transport and warn them.
什么 你为什么不自己去 What? Why don't you do it?
我得待命随时准备起飞 否则我们都没有离开的机会 I need to be ready to take off, or none of us stands a chance.
不 绝对不可能 No. No way.
我为什么要冒着生命危险去帮助一群陌生人 Why would I risk my life for a bunch of strangers?
因为凯南冒着生命危险帮助了你 Because Kanan risked his for you.
如果你所做的一切都是为了自己 If all you do is fight for your own life,
那你的生命就毫无价值 then your life is worth nothing.
他们需要你 埃兹拉 他们迫切地需要你 They need you, Ezra. They need you right now.
听着 我们的队员不顾自我安危登上运输舰 营救帝国囚犯 Listen. Our crew boarded that transport to selflessly rescue imperial prisoners.
他们不知晓自己已经走入陷阱 更不知道将面临些什么 They have no idea they walked into a trap, no idea what's coming.
你得去警告他们 埃兹拉 You need to go warn them, Ezra.
不 已经太迟了 赫拉 No, it's too late for them, Hera.
-我们应该逃跑 趁着 -你不是这么想的 - We should run now, while-- - You don't mean that.
是的 我就是这么想的 I do. I swear I do.
真不敢相信我会这么做 Which is why I can't believe I'm doing this.
我相信 I can.
欢迎登舰 卡勒斯特工 Welcome aboard, agent kallus.
叛匪正前往牢房 The rebels are headed for the brig,
那里有惊喜等着他们 Where quite the surprise awaits.
没有守卫守门 No guards on the door.
快点装上雷管 把伍基人全救出来 Just set the detonator so we can get the wookiees out of here.
注 意
至少这次任务似乎比上次顺利得多 At least things seem to be going smoother than our last op.
注 意
这是个陷阱 我们得快点离开 这是个陷阱 It's a trap! We gotta get out of here. It's a trap!
注 意
这小子又来坏事了 The kid's blowing another op.
这不是任务 是个陷阱 It's not an op. It's a trap.
注 意
赫拉让我来警告你们 Hera sent me to warn you.
快跑 Run!
我们得警告莎宾和切宝 但讯号被干扰了 We need to warn sabine and chopper, but they've jammed the comm.
他们会按计划行事 不会有事的 They'll follow the plan. It'll be fine.
是啊 计划进行得还真是顺利啊 Yeah, 'cause the plan's gone just great so far.
切宝 别嘟哝了 快调好重力发生器 Chopper, stop grumbling and work that gravity generator.
不要停 Don't stop!
备用系统准备完毕 I've got the backup ready.
-启动 就现在 -好 - Push off... Now! - Now.
搞什么 What the--
人工重力失效两分钟 Artificial gravity is down for two minutes.
你还好吗 小子 You doing okay, kid?
别开玩笑了 You kidding? Oh!
五 四 准备好 Five, four-- get ready--
二 一 就现在 Two, one, now.
好了 Now!
-伍基人在哪 -根本没有伍基人 - Where are the wookiees? - No wookiees.
莎宾 操纵船艏炮 Sabine, man the nose gun.
切宝 告诉赫拉准备起飞 Chop, tell Hera to take off.
呃 好吧 Uh... Right!
放开我 Let go!
小子 别挡着 Kid, get out of the way!
我也不想啊 I'm trying!
对不起 小子 Sorry, kid!
你做得很好 You did good.
搞定 气闸关闭 There. Airlock shut.
我们出来了 We're out of here!
切宝 干扰他们的牵引波束 Chop, jam their tractor beam!
注意 叛匪船 要么投降 要么死 Attention, rebel ship. Surrender or be destroyed.
这是首次警告也是最后通牒 This is your first and last warning.
说给你的排气孔听吧 Blow it out your exhaust vent.
说真的 Literally.
莎宾 Sabine.
啊 我这里看不见 爆炸场面怎么样 Ah, I can't see it from here. How'd it look?
华丽极了 莎宾 一如既往 Gorgeous, sabine. As always.
这整件事就是个陷阱 The whole thing was a setup.
你觉得维扎戈参与了密谋 You think vizago was in on it?
为了钱他都能把他妈卖给贾瓦人 He'd sell his mother to jawas for a couple credits.
但我们是他收入的来源 But we're a source of income for him.
也有可能他并不知情 Even odds he didn't know.
那小子做得很好 The kid did all right.
他的确做得还行 He did okay.
他人呢 Where is he?
我 呃 以为他和你在一起 I, uh, thought he was with you.
泽布 你对他做了什么 Zeb, what did you do to him?
我才没有对他做什么 I didn't do anything to him.
但那个帝安局特工抓住了他 But that I.S.B. Agent grabbed him.
-什么 -那小子被抓了 懂吗 - what? - The kid got grabbed, okay?
加拉泽布·奥雷利奥斯 Garazeb orrelios!
噢 得了吧 反正我们完成任务以后也要丢下他的 Oh, come on! We were dumping him after the mission anyway.
还帮我们省了燃料 This saves us fuel.
他们不会把他怎么样的 他还只是个孩子 They'll go easy on him. He's just a kid.
我是帝国安全局的特工卡勒斯 I am agent Kallus of the Imperial Security Bureau.
-你是 -赫特人贾巴 -And you are? -Jabba the Hutt.
(注:赫特人贾巴是银河系最著名的黑帮大佬之一)
听着 我今天头一回见到那帮家伙 我什么都不知道 Look, I just met those guys today. I don't know anything.
你被关在这里不是你因为你知道什么 "贾巴" You're not here for what you know, "Jabba."
你被关在这 是作为我们重返洛塔的一个诱饵 You're here to be used as bait upon our return to lothal.
诱饵 你真觉得 Bait? You seriously think--
你的脑子跟机器语机器人一样直 Wow. You're about as bright as a binary droid.
他们不会来救我的 没人会这么做 They're not gonna come for me. People don't do that.
搜他的身 然后看住他 Search him. Then secure him here.
离我远点 Hey, get off me!
放开 Let go!
"你得去警告他们 埃兹拉" "You need to go warn them, Ezra."
我在想些什么 What was I thinking?
当然啦 现在我唯一留着的东西 And of course, the only thing I manage to hold on to...
就是这个没用的 Is this worthless piece of--
我是绝地大师欧比-万·克诺比 This is master Obi-Wan Kenobi.
(注:欧比-万说的这段话是电影《星球大战：第三部 - 西斯复仇》的剧情)
我悲痛地通告 绝地武士团和共和国都已陨落 I regret to report that both our Jedi Order and the Republic have fallen,
帝国的暗影已逐渐取而代之 With the dark shadow of the Empire rising to take their place.
这条信息是对幸存绝地的警告和提示 This message is a warning and a reminder for any surviving Jedi
要相信原力 Trust in the Force.
不 不 不 门都没有 No. No, no. No way!
-你不是当真的 -是我们让他深陷牢笼 -You cannot be serious! -It's our fault he was there.
别闹了 赫拉 我们才刚认识那个孩子 Come on, Hera! We just met this kid.
我们不会为了他回去 We're not going back for him!
他们一定在那等着我们 我们救不了他 They'll be waiting for us. We can't save him.
什么 他说什么 What? What did he say?
他站在我这边 这就是二比二了 He voted with me. That's two against two.
凯南 你来一锤定音 Kanan, you have the deciding vote.
你们这些水桶脑袋就要麻烦了 一旦我叔叔 皇帝陛下 And you bucketheads are gonna be sorry when my uncle, the emperor,
发现你们违背我的意志 把我关在这里 Finds out you're keeping me here against my will.
我保证他会把你们 I guarantee he'll make a personal--
比如说 Example--
再见 伙计们 Bye, guys.
(注:这是帝国冲锋队学员的头盔)
稍微耽搁一点也没事 The delay was insignificant.
卡勒斯特工调度的运输舰将于两小时内在科舍尔着陆 The transport ship agent Kallus diverted will dock on Kessel within two hours.
伍基人将被下放到K-77香料矿工作 The wookiees will be off-loaded to work spice mine K-77.
冲锋队员LS-005向卡勒斯特工报告 This is stormtrooper LS-005 reporting to agent Kallus.
-我是卡勒斯 -长官 那个 那个囚犯逃走了 - Kallus here. - Sir, th-the prisoner's gone.
什么 我知道那个男孩会是个诱饵 What? I knew the boy would act as bait,
但我从没想过叛匪会蠢到来攻击一艘歼星舰 but I never dreamed the rebels would be foolish enough to attack a destroyer.
-他们怎么登舰的 -长官 不是叛匪救的他 - How did they get aboard? - Sir, the rebels didn't free him.
-他 呃 -卡勒斯特工 - He, uh-- - Agent Kallus.
下层机库发生安全入侵 There's a security breach in the lower hangar.
我不知道是怎么做到的 I don't know how,
但叛匪的飞船在没有触发我方传感器的情况下接近了本舰 but the rebel ship approached without alerting our sensors.
他们回来了 They came back!
我真不能相信 I don't believe it.
命令全体冲锋队员在下层机库集合 Order all stormtroopers to converge on the lower hangar.
我在那里和他们会合 I'll meet them there.
冲锋队员LS-123报告 上层机库有入侵者 This is trooper LS-123 reporting intruders in the upper hangar.
长官 我相信下层机库那里只是一次佯攻 Sir, I believe the lower hangar is a diversion.
可能是 也可能不是 Maybe, maybe not.
第5至第8小队转往上层机库 Squads five through eight divert to upper hangar.
其他部队按指令行事 The rest converge as ordered.
好吧 聊胜于无 Well, every little bit helps.
找到埃兹拉 我随时待命 Find Ezra. I'll be ready.
在我们回来前守住船坞 Hold this bay till we get back.
这一次 确保所有人都回船后再撤 And this time, try not to leave until everyone's back aboard.
那不是我的错 That was not my fault!
是吗 那可不一定 Well, that's debatable.
上一次你丢下了我 这次你又打我 First you ditch me, then you hit me?
我怎么知道那是你呢 How was I supposed to know it was you?
你戴着水桶啊 You were wearing a bucket!
鬼魂1号呼叫幽灵号 我们要离开了 Spectre-1 to Ghost, we're leaving.
不 这次是该你先上船了 Oh, no. This time you board first!
幽灵号 升起舷梯 Ghost, raise the ramp.
瞄准护盾发生器和引擎 Aim for shield generator and engines.
别让他们 Do not let them--
寻找掩体 Take cover!
快打开护盾 Turn on the shield!
欢迎再度光临 Welcome aboard... Again.
谢了 谢谢你 Thanks. Thank you.
我真没想到你们会回来救我 I really didn't think you'd come back for me.
我现在就送你回家 你的父母肯定都要急疯了 I'll get you home now. I'm sure your parents must be worried sick.
我没有父母 I don't have parents.
而你们有其他的地方要去 And you've got somewhere else to be.
我知道他们把伍基人送去了哪 I know where they're really taking the Wookiees.
你听说过科舍尔的香料矿吗 Have you heard of the spice mines of Kessel?
(注:科舍尔星球及其香料矿场最早在电影《星球大战：第四部 - 新的希望》里被提到)
奴隶们被送往那里 已经持续了几个月 也可能有一年了 Slaves sent there last a few months, maybe a year.
对出生在森林里的伍基人来说 这无异于死刑 And for wookiees, born in the forest, it's a death sentence.
我想我们最好去救出他们 Then I guess we better go save 'em.
-"我们" -既然都走了这么远了 - "We"? - Come this far.
何妨顺道把这事也办了 Might as well finish the job.
航线设定往科舍尔 Setting course for Kessel.
一名叛匪用过这顶头盔 当时通讯器开着 One of the rebels was using this helmet. The transmitter was on.
继续走 Keep moving!
千万别死了 Try not to get dead.
我可不想抬你的尸体 Don't wanna carry your body out.
嘿 嘿 我是来帮忙的 Hey, hey. I'm here to help!
我们被击中了 切宝 发射艉炮 We're hit! Chopper, aft gun!
把他们拿下 Take them down!
他会没事的 我来照顾他 He'll be okay. I've got him.
我没法回到原地 I can't maintain position!
你快走 把TIE战机引开 给自己腾出机动空间 Go! Lead the TIEs away and give yourself maneuvering room!
我怎么能丢下你们自己跑 I am not leaving you behind!
不 其实你并没有 我们来次"22号搭车" No, you're not. We're running a 22-pickup.
你开玩笑吧 Seriously?
难道你还有更好的办法吗 You have a better option?
我们跳进箱里然后就完事儿了么 Jump into the pit and get it over with?
那好吧 我会回来的 你们随时做好准备 All right, I'll be back. Make sure you're ready.
"22号搭车" 能跟我分享一下这个秘密吗 22-pickup? Care to let me in on the secret?
孩子 我准备把这个秘密分享给每个人 Kid, I'm about to let everyone in on the secret.
所有士兵 将火力集中 All troopers, focus your fire on--
在绝地身上 on the Jedi.
-该走了 -好的 - Time to go! - Right.
所有人 都去集装箱 Everyone, into the container!
小子 停下 Kid, stop!
我发誓 如果他再被落下 那可不是我的错了 I swear, if he's left behind again, it's not my fault!
泽布 赫拉马上就来了 Zeb! Hera's incoming!
快进去 你个毛球 快啊 Get in, you furballs, now!
凯南 我觉得你把那孩子带坏了 Kanan, I think you inspired the kid into,
他做事风格很像你 Well, doing something like you would do!
搞定 Gotcha!
磁密封装置已锁 Magnetic seal locked.
我最讨厌这部分 I hate this part.
今天就是你的忌日 绝地 It's over for you, Jedi.
一个师父一个学徒 A master and an apprentice.
在这个时代已经很少见了 Such a rare find these days.
我不知道你在胡言乱语什么 水桶脑袋 I don't know where you get your delusions, buckethead.
-我向来独来独往 -这次可不一定 - I work alone. - Not this time.
跳上来 小子 Jump, kid!
这是你看到的第一个绝地么 长官 First Jedi you've ever seen, sir?
他说如果我们有需要 伍基人随时乐意帮忙 Um, he says if we ever need help, the wookiees will be there.
祝你好运啦 基特瓦尔 别再惹麻烦了哦 Good luck, kitwarr. Try to stay out of trouble.
自己这样还说别人 Look who's talking.
那么 我猜你们接下来要送我回去了 So... I guess you drop me off next?
嗯 是啊 Uh, yeah.
终于可以回去啦 是吧 Finally, right?
是啊 Right.
(注:这是伍基人的炮艇)
噢 嗯 抱歉 Oh. Uh, sorry.
那么 嗯 回见吧 So, uh, see you around?
可别让我们先见到你哦 Not if we see you first.
别担心 你们不会的 Don't worry. You won't.
我觉得你那里好像有我的东西吧 I think you have something that belongs to me.
祝你拯救银河系好运 Good luck saving the galaxy.
他打开了 他通过了测试 He opened it. He passed the test.
原力是什么 What's the force?
原力无所不在 The force is everywhere.
它包围我们 穿透我们 It surrounds us and penetrates us.
它将银河系连结在一起 It binds the galaxy together.
你的原力很强大 埃兹拉 And it's strong with you, ezra.
否则你永远也没法打开全息记录仪 Otherwise, you'd never have been able to open the holocron.
所以 你想干什么 So, what do you want?
给你提供个选择 To offer you a choice.
你可以留着你偷来的光剑 You can keep the lightsaber you stole,
让它变成另一件落灰的纪念品 Let it become just another dusty souvenir.
或者你可以把它还给我 跟我们走 跟我走 Or you can give it back and come with us, come with me,
训练如何使用原力 And be trained in the ways of the force.
你可以学到做一个绝地的真正意义 You can learn what it truly means to be a Jedi.
-我以为帝国清除了所有绝地 -并不是所有 - I thought the empire wiped out all the Jedi. - Not all of us.
我是绝地大师欧比-万·克诺比 This is master obi-wan kenobi.
我悲痛地通告 绝地武士团和共和国都已陨落 I regret to report that both our jedi order and the republic have fallen,
帝国的暗影已逐渐取而代之 With the dark shadow of the empire rising to take their place.
这条信息是对幸存绝地的警告和提示 This message is a warning and a reminder for any surviving Jedi
要相信原力 Trust in the force.
不要回圣殿 Do not return to the temple.
辉煌时代已经过去 That time has passed,
我们的未来飘忽不定 And our future is uncertain.
我们每个人都会受到挑战 We will each be challenged--
无论是我们的信任 我们的信念 Our trust, our faith,
还是我们的友谊 Our friendships.
但是我们必须坚持 But we must persevere,
最后 新的希望一定会出现 And in time, a new hope will emerge.
愿原力永远与你们 同在 May the force be with you... Always.
抱歉打扰了 裁判官 Excuse the intrusion, inquisitor.
但在我的任务中 But in the course of my duties,
我遇到一个叛军小组 I have encountered a rebel cell.
这个小组的领袖很会使用 The leader of that cell made good use...
光剑 of a lightsaber.
卡勒斯特工 Ah, agent Kallus.
你回报我是对的 You did well to call.